Original subtitles

Çfarë po bëje në shtëpinë time?

Është turp.

Je një fëmijë i tillë.

Çfarë mund të bëj

për të nisur këtë lloj bisede rreth lirisë,

individualiteti, e mira e përbashkët, komuniteti. Të gjitha këto aspekte...

Le të shkojmë për një xhiro.

Pra, do të më bësh një nder...

dhe pastaj do të shkojmë në rrugët tona të ndara.

Më trego si i fiton paratë.

Mos u tall.

Qifsha!

Është më mirë ta bësh të enjten pas mesnatës.

sepse atëherë shumica e kompanive kryejnë listën e pagave

kështu që rrëfimet e tyre janë më të plotat.

Ti nget makinën përreth,

Ju kërkoni një dyqan me pakicë ose një restorant më të mirë

me një lloj të caktuar kodi web.

Zakonisht gjëra të vjetruara...

patch-e që mungojnë, çelësa të koduar fort.

Siguri minimale ose e lënë pas dore.

Ju hyni në rrjetin e tyre Wi-Fi

dhe falsifikojnë kredencialet e punonjësve të tyre.

Paratë që shpenzoj lëvizin shpejt

kështu që ka më shumë të ngjarë të sinjalizohet

nga banka ose një kompani pagash.

Po njerëzit nga të cilët vjedh?

- Kjo nuk të shqetëson, apo jo? - Unë nuk vjedh nga njerëzit.

- Unë vjedh nga bankat. - Cila është në rregull?

Nuk kam problem me këtë, jo.

Serveri u hakua mbrëmë

dhe të gjitha listat e pagave u shteruan, thjesht u zhdukën plotësisht.

Kaq ishte.

Ja ku është kjo vajzë

Kush vjen në restorant çdo të premte në mbrëmje

për të ngrënë darkë me të atin.

Pa dyshim më i pasuri nga të gjithë klientët e rregullt.

Javën e kaluar, ajo doli për të marrë një telefonatë.

Rastësisht përmend se ka 800 mijë dollarë.

në llogarinë e saj rrjedhëse.

Dëgjo, të thashë, unë... unë nuk vjedh njerëz.

Në rregull, kjo është shumë fisnike nga ana juaj, por tani e bëni. Dakord?

Këtë javë...

kur ajo vjen në restorant...

Do ta shënoj.

Do ta ndjekësh deri në shtëpi.

Do të bësh punën tënde, në rregull?

Do të transferosh gjithçka që ajo ka

pikërisht aty ku po ju them unë.

Hej, më jep telefonin tënd, shoku.

Faleminderit.

Ky jam unë.

Hej, dëgjo, vëlla.

Ti bën ndonjë budallallëk me mua...

Do të lëndohesh, në rregull?

Mbaje poshtë! Mbaje poshtë!

Dreq!

Hej.

Kam diçka që dua ta kaloj pranë teje.

Po.

Mendoj se ka një fëmijë që mund ta përdorim.

Mut.

O, dreqin.

Kontrollova llogarinë time.

- A është gjithçka aty? - Po, po, është gjithçka...

Vëlla, gjithçka është aty.

- Jemi heteroseksualë. - A jemi?

Po, po.

Dora Zotit, nderi i skautit, të gjitha ato gjëra. Po.

Në rregull.

Kol.

A doni të bashkoheni me ne?

Kemi marijuanë, kemi alkool. Kemi një lidhje në kompleks.

Jo. Jam mirë, vëlla.

Nuk po pyes.

Kol. Kol.

Kol, je mirë?

Hej, vëlla, po bëhet vonë.

Po iki që këtej. Je i sigurt që je mirë?

Shihemi kur të të shoh.

Oh.

Zoti im.

Do ta kapësh, Tino?

Ëëë... A të bezdis?

Sigurisht, vazhdo.

Porosia 15 është gati.

A më vodhe mua?

Jo, nuk kam vjedhur asgjë.

Pse ke frikë?

Në rregull, më trego përsëri

çfarë ndodhi sot.

Unë... e mora zarfin.

Ngrihu në këmbë kur flet me mua, të lutem.

E mora zarfin

dhe shkova në bankë për ta depozituar,

dhe zonja më tha

se llogaria ishte zbrazur plotësisht.

E di që unë kujdesem për ty,

por nëse më bën të marr goditjen për këtë

dhe unë duhet ta mbuloj dëmin,

atëherë po më vjedh familjen.

A është kjo ajo që po përpiqesh të bësh?

Të marr nga gruaja ime? Të marr nga djali im?

Jo, nuk po përpiqem të vjedh nga familja juaj.

- Premton? - Premtoj.

Znj.

Le të themi vetëm se i morët paratë.

- Është shumë, apo jo? 800 mijë? - Po. Janë shumë para.

A është?

Ndoshta të jep një shtëpi të vogël, një gardh të bardhë me kunja,

dhe sigurisht, do të ngisni një makinë të bukur dhe të shkëlqyeshme.

Por shumë shpejt,

Do të jesh menjëherë aty ku të gjeta,

cila është çfarë?

Nuk është vendi ku do të doje të ishe... apo jo?

Sara, the se mund të të besoja.

Mund të më besosh. Nuk t'i vodha paratë.

- Nëse e kam vjedhur, atëherë pse jam këtu? - Ti the...

- Pse jam këtu? - Mund të të besoja.

Pse nuk vrapova atëherë?

The se mund të të besoja!

Unë nuk i vodha paratë e tua!

Por unë nuk e mora! Unë nuk e mora tënden...

Siç thashë, shiko, Doug është jashtë,

dhe nuk gënjeva kur thashë se kujdesesha për ty,

por ti e more përsipër rrezikun këtu.

Do të të jap një shans ta rregullosh.

Nëse nuk i kthen ato para aty ku i takon,

Doug të bën të zhdukesh.

Një javë, Sara.

Duhet të flasim.

- Mendova se ishim mirë, vëlla. - Jo, kemi një problem.

- Mirëmbrëma. - Djali nuk është babai i saj.

Paratë nuk ishin të sajat.

Takohu me mua nga mbrapa.

Çfarë po bën këtu?

- Hajde, vëlla. - Çfarë po bën këtu? Hë?

E dije kur ishin bashkë.

Nëse do të vinin këtu çdo javë, do ta kishe kuptuar.

Nuk e di për çfarë dreqin po flet.

Ajo është në shumë rrezik.

- Duhet t'i kthejmë paratë. - Çfarë?

Duhet t'i kthejmë paratë...

Ne nuk do t'i kthejmë asnjë nga ato para të mallkuara.

Ai u kthye në shtëpinë e saj.

- Ai e goditi. - Ajo është një vajzë në krah, shoku.

Ajo e dinte se çfarë ishte.

- Hej, a e kupton? - Po.

Mirë.

- Thuaj mirupafshim. - Mirupafshim.

- Kam një ditë të gjatë. - Do të të shoh sonte.

Hajde të shkojmë. Fute brenda.

Faleminderit.

- Po, shkëlqyeshëm. Po. - Po.

Përshëndetje.

Një...

A mund të ulem?

Sigurisht.

A keni pasur një të tillë më parë?

Jo, nuk kam.

Ëëë, janë të bukura. Ka një gur mermeri brenda.

- Në majë. Dhe thjesht... - Hmm.

Në rregull.

Si quhesh?

Kol.

Çfarë është e jotja?

Sara.

Ti nuk je nga këtu, Kol.

- Nuk jam? - Mm-mm.

Po flet me të panjohur. Është një zbulim i plotë.

Si është kjo një dhuratë?

Shumica e njerëzve këtu kanë tendencë të jenë nga këtu.

Dua të them, ata lindin në një strukturë të plotë.

Hallat, xhaxhallarët, kushërinjtë, shokët e shkollës, shokët e kishës.

Atëherë, pse të flasësh me një të huaj?

Shumë më pak i goditur në një.

Vetëm një njoftim paraprak, Cole, me sodën me luleshtrydhe.

Të jesh i sjellshëm me mua mund të të fusë në telashe.

Urdhri 86.

Ky jam unë.

Hej, Kol.

Do të më japësh numrin tënd?

Po.

Shihemi përreth, ndoshta?

Varet se sa shumë të pëlqen kinezishtja.

Faleminderit.

Budalla.

Brenda je?

A je brenda?

Faleminderit, njeri.

Doni një kafe?

Ëëë, po. Më jep një me akull.

I shëmtuar.

Dërgim...

1I 10-8.

Hej.

Mbrëmje.

Po, jam.

Gjithçka në rregull, zotëri?

Po.

A mund t'ju ndihmoj me diçka?

Jo. Jam mirë, faleminderit.

Çfarë po bën këtu jashtë?

Një...

Unë punoj për Verizon, dhe ata më dërgojnë në vende të ndryshme

për të kërkuar për, ëm, pika të vdekura.

Kam marrë shumë raporte

i thirrjeve të ndërprera në këtë zonë, pra.

Unë kam Verizon.

Nuk më ka dhënë kurrë probleme.

Vërtet?

Nuk ke pasur asnjë thirrje të ndërprerë

në gjashtë muajt e fundit nga kjo vendndodhje?

Ndoshta një ose dy.

Epo, këtë mund ta quajë problem një profesionist.

Tani, shiko, nuk më shqetëson që vjen këtu të më kontrollosh

por duhet të kthehem në punë, kështu që...

Jo. Vetëm një djalë nga kompania telefonike.

Cole nga kinezishtja?

Çfarë po bën këtu?

Ëh...

- Çfarë është ajo? Unë nuk... - Është për ty.

Në rregull, si ia dole, ëm...

Ëh... Unë... nuk jam i keq si haker.

Unë mundem, si...

Mund të hyj me forcë në gjëra si kompjuterë dhe, ëm,

servera, llogari bankare dhe vjedhje gjërash,

dhe ky djalë e kishte zbuluar dhe e dinte që ti kishe para,

- dhe... - Ti e bëre këtë?

- Po, por unë... - A e di sa rrezik

Më ke futur brenda?

Jo, ai më detyroi ta bëja këtë.

- Nuk kisha zgjidhje tjetër, por... - Dil nga veranda ime tani.

- Do ta rregulloj nëse... - Do të më vrasësh.

- Nëse më jep edhe një javë. - Shko!

Si je?

Hej.

Do të vish këtu?

Përshëndetje.

Mund të më kishe shpëtuar jetën.

Ai më dha edhe një javë kohë.

Të pyeti se nga vinin paratë?

Unë gënjeva.

A mund të të pyes diçka?

Pse qëndron këtu?

Pse të mos largohesh thjesht?

Jo një pyetje.

Do të pish pak marijuanë?

Po.

Rrotull i mirë.

Hëm.

O, dreqin.

Pra, nga jeni?

Një...

Unë... zakonisht nuk ua them këtë njerëzve.

Në rregull, nuk do... nuk do të shtyj.

Është thjesht... Është më e sigurt në rast se dikush vjen të kërkojë.

A keni ndonjë familje?

Jo.

Ti?

Askush me të cilin dua të flas.

Sa kohë ke qenë vetëm?

Një kohë.

A të pëlqen?

- Është e vetmuar. - Hmm.

Po.

Përgjigja e pyetjes suaj është...

Do ta bëja nëse do të mundesha.

Çfarë do të bëje?

Largohu.

A e dini se çfarë dua vërtet?

Dua t'i lëndoj ata që më lëndojnë mua...

dhe pastaj vetëm...

zhduken.

Edhe unë.

Pra, ku do të shkosh... më pas?

Ëh, nuk e di.

Nuk e di?

A e dini kur do të jetë kjo?

Jo, nuk... as këtë nuk e di.

Hëm.

Mendon se mund të më marrësh?

Vërtet?

Po.

Epo, ajo që bëj unë është e rrezikshme.

Më në fund, do të më kapin

dhe u fut në burg për një kohë të gjatë.

Edhe duke marrë atë që bëra për ty javën e kaluar, isha kaq afër.

Isha kaq pranë kapjes më shumë se një herë.

Epo, çfarë nëse do ta bëje...

një herë, sasi më e madhe,

të njëjtin vend, të gjitha në të njëjtën kohë?

Sasi të mëdha nuk vijnë pa siguri përkatëse.

Epo, e sheh, Mark,

Ai ka tre milionë në para të gatshme.

Në shtëpinë e tij.

Paratë janë të pista, kështu që nëse dikush i vjedh...

Ai nuk mund të telefonojë policinë.

Mund të ndalesh, e di...

tani nëse doje.

Dhe ajo rresht...

vizatuar kaq qartë.

Unë dhe ti, ne mundemi thjesht...

kaloje drejt e nëpër të.

A mund të marr pak salcë për skuqje?

Dhe, ëm, një sasi e madhe Coca-Cola diete.

Hej, më fal.

Hej, të pëlqejnë fëmijët e vegjël?

Do pak?

Kam një foshnjë shtesë.

Do të më marrësh fëmijët e vegjël? Kam... Po.

Oh, faleminderit. I dua fëmijët e vegjël.

Mund t’i kesh. Ti... Po, kam edhe një shtesë.

- Faleminderit. - Po.

Kalofsh një natë të mirë.

Ndalo, ndalo, ndalo. Ndalo, ndalo, ndalo.

Më fal. Ëh, ka një burrë brenda.

Atje brenda.

Ai hyri me forcë kur ti ishe larg.

E pashë atë.

Një...

Në rregull.

Hyr brenda. Mos telefono policinë.

- Është në rregull. - Në rregull.

Ki kujdes.

Ëëë, dreq!

Nënë e mallkuar...

Çfarë po bëje në shtëpinë time?

Çfarë po bëje në shtëpinë time?

Po, pres përgjigje të sinqerta

duke drejtuar armët drejt njerëzve.

Po shefi yt? Çfarë di ai për mua?

Jo shumë. Jo ende.

Mund të largoheshe thjesht,

anashkaloni qytetin, dhe n...

asnjë nga këto nuk do të jetë problemi juaj.

Po, çfarë ndodh me të? Po ta lë ty në dorë?

As nuk e di se kë po mbron.

Është turp.

Je një fëmijë i tillë.

Përshëndetje?

Jam brenda.

Por duhet të di nëse ajo që thua është e mundur.

Je mirë?

Sa shpejt mund të takoheni?

Hej.

Nëse ajo që the është e vërtetë,

nëse Bilsoni ka vërtet kaq shumë para në shtëpinë e tij,

atëherë duhet të gjejmë një mënyrë për të hyrë.

Unë nuk vjedh para në dorë.

Unë nuk merrem me B&E, kështu që...

Epo, a mund të hakosh telefonin e dikujt?

Po. Sigurisht.

E gjithë shtëpia e Bilsonit është e lidhur me telefonin e tij.

Ëëë, në rregull.

Pra...

Ja se si duhet ta luajmë. Duhet ta telefonosh.

- Po? - Jam unë.

Thuaj që do ta shohësh përsëri.

Thuaji se ke pjesën tjetër të parave të tij

dhe doni t'i rregulloni gjërat.

Mendoja se do të fillonim nga e para.

Më mungon shumë dhe dua t'i rregulloj gjërat.

A mund të të shoh, të lutem?

Çfarë kishe në mendje?

Mund të fillojmë me diçka të lehtë.

Vendi i zakonshëm, koha e zakonshme.

E ke pjesën tjetër?

Po, e bëj.

Mirë.

Do të na duhet të bëjmë një kopje të saktë të telefonit të tij.

për të hyrë me forcë në shtëpinë e tij

kështu që sistemi i tij i sigurisë nuk mund ta dallojë ndryshimin,

që do të thotë se do të duhet ta marrim në dorë

pa e ditur ai.

Dhe kjo pjesë është vërtet e rëndësishme

sepse nëse ai ndien sikur është ngatërruar,

nëse dyshon edhe për një sekondë,

telefonon ofruesin e tij të shërbimit, na kapin.

Dhe do të na duhet t’i bëjmë të gjitha këto

brenda një dritareje shumë të shkurtër,

që do të thotë se do të na duhet të gjejmë dikë tjetër për të na ndihmuar.

Pra, cili është plani? Do të...

Do të futesh me forcë në shtëpinë e këtij djali?

O njeri, pse?

Kjo nuk është puna jote, apo jo?

Në rregull, nuk po të ndihmoj ty ose ty, jam mirë.

Po sikur të merrni edhe 500 mijë dollarë të tjerë për të kaluar shifrën e një milioni?

Në rastin më të keq, e vetmja gjë që do të ishe është një portier

që kthen një celular të humbur.

Është një pagesë shumë e madhe për pothuajse asgjë.

Nëse kjo shkon keq dhe dikush fillon të godasë me thikë

Ti dhe e dashura jote e vogël këtu në restorant,

Unë thjesht do të qëndroj aty dhe do të shikoj.

Më mungove.

Pjesa tjetër e parave të mia, ku është?

Ti the se do ta kishe.

Informacion mbi transferimin e llogarisë.

Njësoj si herën e fundit.

Të thashë që e kisha.

Po, do ta shohim.

Hajde, Mark.

Nuk do ta kthej atë që është vjedhur,

Unë po e mbuloj humbjen.

Hej. Dukesh shumë seksi sonte.

Le të flasim brenda.

Faleminderit.

Po për ju, zonjë?

Xhin me tonik, ju lutem.

Faleminderit.

Përshëndetje.

Në biznesin tim, njerëzit përpiqen të më tradhtojnë.

Por unë nuk i lejoj, sepse nëse e bëjnë, unë paguaj.

Familja ime paguan.

Më intereson shumë për ty.

Dhe kjo të bën një detyrim.

Dhe nëse të ka ndodhur ndonjëherë diçka,

Do të më vinte shumë, shumë keq.

Asgjë nuk do të më ndodhë mua.

Jam këtu.

A mund të fillojmë nga e para, ju lutem?

Oh.

Shtëpia u çarmatos.

Dera e përparme e pa hapur.

Po. Le të... fillojmë nga e para.

Përveç nëse nuk je i sinqertë me mua.

Unë...

Gjithmonë kam qenë i sinqertë me ty.

- A e ke? - Unë e kam.

Sepse njerëzit të cilëve u kam borxh para,

Angazhimi im është ndaj tyre.

Ashtu siç është edhe përkushtimi im ndaj familjes sime.

Angazhimi im ndaj jush.

Unë kurrë nuk do të të tradhtoja.

Unë nuk do ta bëja.

Mund ta shoh këtë. Tani...

Kjo do të jetë e vështirë për mua me ty.

Kaq e vështirë.

Do të duhet kohë.

Por puna ime, siç e dini, duke qenë ajo që është...

Çfarë nuk shkon?

Telefoni im.

Po çfarë lidhje ka kjo?

Nuk e kam.

Ndoshta e ke lënë në makinë.

Nuk e lashë në makinë. E kisha kur...

- Ulu ti. - Në rregull.

Z. Bilson.

Më fal, besoj se e ke lënë telefonin jashtë.

Po. Ky është telefoni im.

Faleminderit. Më thuaj përsëri emrin tënd.

- Oskar. - Faleminderit, Oskar.

Do të sigurohem që do t'ju gjej më vonë.

Hej.

Hej.

Pothuajse mbërritëm. Pothuajse mbërritëm.

Oskar, ai po sillet si një psikopat.

Nuk mendoj se ai beson

një fjalë të vetme të mallkuar po them.

Shiko, Cole i ka paratë.

Do të shkoj të kujdesem për të.

Kaq ishte.

Le të mos e lëndojmë atë.

Le të marrim paratë dhe të ikim.

Oskar. Oskar.

Qifsha!

Mendova se e kisha lënë alarmin ndezur.

Përshëndetje?

Çfarë?

Je mirë?

Konzola qendrore. Hape atë.

Vërtet, Mark?

Po, vërtet.

- Përgjigju. - Është thjesht një mik.

E di. Do të përgjigjesh.

dhe i thuaj shokut tënd se gjithçka shkoi sipas planit,

por tani do të takoheni në një vend të ri.

Përgjigju.

- Hej. - Hej.

Dua vetëm të sigurohem që je mirë.

Jam mirë. Ëëë, do të bëja të njëjtën gjë.

I pastrova të gjitha, por, ëm, u afrua shumë.

Gruaja e tij erdhi në shtëpi për një sekondë.

Doja vetëm të sigurohesha...

Oh, mos u shqetëso.

Me siguri është në ndonjë klub striptizmi diku.

Ndoshta duhet të takohemi në një vend të ri.

Për çdo rast.

Në rregull. Ëh, je i sigurt që je mirë?

Po, jam mirë.

Në rregull, do të jem atje së shpejti.

Do të të dërgoj një mesazh.

Hej, jam unë. Vendndodhje e re.

Do të të dërgoj një gjilpërë.

Qifsha!

Humb armën.

Jashtë makinës.

Hajde pra.

Po paketoni?

Hë?

Hidhe atë.

Bashkohuni me mikun tuaj. Hajde!

Vazhdo të ecësh.

Ja ku është. Ndalo!

Mund t’i marrësh paratë mbrapsht.

Nuk janë paratë e mia.

Njerëzit nga të cilët u vodhe, kur e zbulojnë,

Ata do të vrasin miqtë tuaj, familjen tuaj.

Pastaj do t'i bluajnë dhe do t'ju japin ushqim

ndërsa të rrjepin lëkurën të gjallë!

Çfarë, a mendon se nuk kam bërë asnjë kërkim për ty?

para se të hyja në këtë?

Kam një orar të caktuar të dorëzimit

në përmbajtjen e kompjuterit tuaj në shtëpi,

desktopin në punën tuaj, të dy laptopët tuaj.

Është në serverin sekret të lidhur me një kodkalim

në një kohëmatës. Është i gjithë informacioni juaj.

Është e gjithë familja jote, e gjithë puna jote,

të gjitha sekretet e tua.

Të gjitha.

Nëse na vret, koha bie,

Informacioni juaj është bërë publik.

I shkon menjëherë policisë dhe disa burimeve të reja gjithashtu.

Do të të shkatërroj, mallkuar!

Jo, Mark! Mark!

Është në rregull.

Sara. Hej. Më shiko mua.

Në rregull, qëndro me mua.

Sara, më shiko vetëm.

Qëndro me mua.

Telefono vëllain tim.

Telefono vëllain tim.

Po, do t'i sjell paratë.

Premtim?

Po.

Duhet të vish me mua.

Dakord? Duhet të vish me mua.

Më vjen keq, Kol.

Oh.

- Oh, më fal, Kol. - Sara. Sara. Sara.

Sara? Sara, Sara, Sara.

Dreq!

Dreq!

Hape atë.

Hap!

Më vjen keq.

A janë të dashuruar?

Dëgjo, djalosh.

E vetmja gjë që mund të dish për një vajzë

sikur kjo nuk është asgjë.

A keni ndonjë familje?

Jo. Ti?

Askush me të cilin dua të flas.

Sa kohë ke qenë vetëm?

Një kohë.

A të pëlqen?

Është e vetmuar.

Ajo thotë se ai ka tre milionë dollarë në shtëpinë e tij.

A është e vërtetë kjo?

Ajo kasafortë. Në dollapin e tij.

Mund të jetë.

Të pëlqen shefi yt?

Shefi është një copë mut.

Më pëlqen çatia ime.

Ku është Bilsoni?

Brenda.

Do të kujdesem unë për të.

Kënaqësi të bësh biznes.