All language subtitles for Trapped.Within.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ethereal chime swells]

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

[intense music begins]

[intense music continues]

[intense music continues]

[intense music continues]

[intense music continues]

[intense music continues]

- [Mary] They say madness is inherited,

but they never tell you what it takes to survive it.

[intense music continues]

- I need to confirm you understand

what you're doing here today.

Since we've lowered the dosage on their medication,

you seem to be doing much better.

With that being said, we'd like to reevaluate

your treatment plan.

[doctor gasps]

[intense music begins]

[footsteps thud]

[intense music continues]

[footsteps thud]

[body thuds]

[intense music continues]

[footsteps click] [intense music continues]

- Let's get started, shall we?

[intense music continues]

[train rattles]

- [Intercom] This is a Brooklyn-bound F local train.

The next stop is.

[static hisses]

[dramatic music begins]

[train rattles]

[crickets chirp]

[crickets chirp]

[intense music begins]

- [Williams] Good evening.

Cutting it kind of close.

- Yeah, I know.

I don't think I'll ever get used to working third shift.

- Well, you better hustle before you're late.

Here, don't forget to sign in.

- Yeah.

- Hey did you hear anything

about a new girl starting tonight?

- I don't recall Julie mentioning anyone new.

- Yeah, you know that's above my pay grade.

Just buzzed her in a few minutes ago.

- Let me hurry up before Julie comes looking for me.

- Actually, you know what?

I'll go up with you.

Might as well start my rounds.

Just let me check the doors.

- All right.

[intense music begins]

[intense music sting swells]

[intense music continues]

- All right, everything's all secured.

You okay, Rose?

- Been having a migraine all day.

- Yeah.

Yeah, may I?

I used to have really bad migraines myself.

My mom showed me this trick when I was younger

to help ease the pain.

How's that?

- Better already.

Thank you.

- Hey, moms always knows best, right?

- Elevator's always slow.

[elevator chimes]

- Oh by the way, I already let everybody else know,

there was an incident down the road,

so if you need to leave the building at any time,

just come and grab me.

Just trying to keep a close eye on who was going out

as well as who may be trying to come into this building.

- Incident?

I mean, is everybody okay?

- It's nothing to worry about,

I got everything under control.

- Yeah, I guess you're right.

I mean, who would want to break into a call center anyway?

- Exactly.

More like employees trying to break out than in.

[elevator beeps]

- [Digital Voice] Second floor.

- All right, Officer Williams.

- I'll be around if you need anything.

- [Rose] Thank you.

[objects clatter]

- Hey, girl.

- [Rose] Hey.

- How you doing?

- I don't know.

Just a little weirded out, I guess.

- Mm.

Williams spooked you, didn't he?

Now you know if it was that serious, they'll send us home.

- Girl, they make us come to work during a natural disaster.

What makes you think that whatever they got

going on out there is gonna change that?

- True.

But you know I never leave home without Pinky.

So if anything goes down, just get behind me.

I got your back.

- Girl, who names their gun Pinky?

- Me.

True, you need to quit playing and get you one.

You never know when you're gonna need it.

- Mm, you know how I feel about guns.

- Oh, Rosie, you gotta start taking your safety

more seriously, girl.

Here comes your boy.

- Ladies.

- Ew, boy, if you don't!

- Ah, okay!

Your strong self, Grace.

You know one day you're gonna break something.

- And that's the plan.

[Rose laughs]

[intense boom swells]

Probably maintenance.

- Oh, yeah.

[thud booms]

[dramatic music continues]

Hello?

[dramatic music continues]

Oh, y'all tripping, it's nothing.

[thud booms]

[dramatic music continues]

- What's wrong with y'all?

[group gasps]

- Girl, you scared the hell out of us.

What you doing with that mop?

And what happened to your wrist?

- Oh I cut myself.

Y'all know how clumsy I am.

I just had to clean the women's restroom,

make sure nobody thought it was a murder scene in there.

See, that's why I'm extra nice to William.

He always give me a key to the private bathrooms

and the executive officers.

Mhm.

- Hey, you okay?

- Yeah, just kinda tired.

[Julie clears throat]

- Are y'all having a meeting that I was unaware of?

Okay, y'all don't get paid to stand around.

So let's get back to work.

- Mhm, mhm, yep, I was just telling them

to stop playing around so much, Julie.

- [Julie] Uh huh.

- Anyway.

- Whatever.

- Well, come on, let's get this night over with.

- Yeah.

- I can't stand that damn Bobby.

- Girl, he think he is so special

because he got all the women falling all over him.

- Right.

Wait, when was the last time you been on a date?

- Dating is overrated.

- You know what?

You need to find somebody to make you laugh.

- You make me laugh.

- Duh.

And that's why I'm your best friend.

[Grace laughs]

- Okay.

- Period.

Come on, girl, let's go.

- Yeah.

Ooh, I'm so tired.

- [Grace] It's okay, hang in there.

It'll be over before you know it.

- [Rose] Yeah, I need a Red Bull because, girl,

this coffee is not doing it.

- [Grace] We'll get through this pretty quick.

- [Rose] Yeah, sure. [Felicia coughs]

You okay?

Girl, have you met the new girl?

- Yeah.

I think she over there doing some training on the computer.

- Hold up, I didn't know we had a new girl starting tonight.

Should probably go introduce myself, huh?

- Ah, I already warned her about you.

- Warned her?

Felicia, you know I am everybody's lifeline in here.

- You are a liability.

- She's not wrong.

[Grace snaps]

- What?

Y'all just don't appreciate a charismatic man.

That's the problem.

- [Rose, Felicia, And Grace] Charismatic?

[Grace and Rose laugh]

- Bobby, you do know that the last time

that you "welcomed someone," HR had to get involved.

- Okay, that was different.

- Bobby, you bought the woman a protein shake,

then asked her if she worked out

or if she was naturally thick.

- What? - Uh uh.

- You tried it.

- That's a compliment though.

- Nah, baby, that's a lawsuit waiting to happen.

[high five slaps]

- Maybe next time, just say hello.

- I always say hello.

Just add a little flavor to it, you know?

- Yeah, well, keep that seasoning to yourself.

Ain't nobody ask for extra Bobby.

- Not extra Bobby.

[Rose and Grace laugh]

- See, this is exactly why a brother can't grow

in this environment.

Little sisterhood, y'all got going on.

[group groans]

[Felicia laughs]

- Sisterhood.

I think you're just being supervised, Bobby.

Barely.

- Being attacked in my own workplace.

- I think we can all say

the workplace needs to be compensated.

- Damn, Felicia, I see you woke up ready tonight.

- Listen, I done cut myself, blood everywhere.

I don't have patience left for Bobby.

- I hear that.

- Yeah, let me get back to my desk.

- Come on.

- [Rose] Got a lot of emails.

[intense music swells]

[feet thud]

[drawer clatters]

- Rose, we should make her feel welcome.

- I don't know, girl, I gotta get back to these emails.

- Don't be weird.

Besides, you know how hard it is to find friends

at a new job.

Come on.

- Wait.

- Hi, we thought we should come over

and introduce ourselves.

I'm Grace and this is my friend Rose.

- Hey.

- Right, well, if you need anything,

don't be afraid to ask.

Bitch.

[keys clatter]

- I think I saw her on the train earlier.

[intense music begins]

- She's weird.

- Maybe she's just quiet.

- Nah, she's definitely weird.

- Did you ask Julie about her?

- Now you know how Julie feels about gossip.

- Exactly.

And that's why I need you two to show the new girl

how we are.

We're family, okay?

- Well, does she know that?

Because she ain't even look up at me

when I try to introduce myself a moment ago.

- Well, you know how these young folks are, just.

- All I'm saying is

- Self-absorbed, come on now.

- All I'm saying is she a little too quiet.

Rose and I both tried to spark up a conversation with her.

Hell, I even made those solid monks smile,

but I ain't get a peep out of her.

Y'all gotta admit the bitch is off.

[Julie laughs]

For real.

For all we know,

she could be who the authorities are looking for.

[intense boom swells]

- Girl, you watched way too many crime dramas.

- Mm-mm, you two don't watch enough.

- Okay, look, just get back to work.

The last time I checked, it was what,

20 calls in that cue waiting.

So come on, let's go.

- Okay, whatever you say, mom.

- Girl, you gonna get us in trouble.

- So, you could use a little trouble in your life.

Spice things up a bit.

[Grace laughs]

[intense music continues]

[message chimes]

- So I called last night.

- I was busy.

- Busy or avoiding me?

- Bobby, you give yourself way too much importance.

Besides, this isn't high school,

and I'm not trying to be part of your little roster.

- Roster?

Now that's disrespectful.

I don't have a roster.

- Boy, please, you got a whole starting lineup, a bench,

an injured reserve.

[Bobby laughs]

- Okay, okay, look, that was funny.

I'll give you that.

- I'm serious.

I see how you move.

- Mm, and how do I move?

- Like every woman is an option.

I'm not an option.

- What if I said you weren't?

- I would say you said that before.

- That was different.

- It's always different, Bobby.

- You got jokes today?

- I've always got jokes.

You just don't listen.

- I listen when it matters.

- Well, listen to this.

I'm

not

interested.

- You sure about that?

- Never been so sure about anything in my entire life.

- Hmm.

All right.

I'll let you have that for now.

- There is no for now, Bobby.

- We'll see.

Oh, and next time I call,

answer.

- Or what?

- Or I'ma have to keep stalking you at work.

[gentle music continues]

- Oh.

[Julie laughs]

"Thanks for being a mother to us all."

Ah, no wonder I've gained five pounds since June.

Mm-mm, they not gonna have me getting fat at work.

Uh-uh.

- Okay, so check this out.

If a customer types in all caps,

are we allowed to interject?

- Allowed.

I just let them type to themselves for a while.

- Yeah, strongly encouraged.

- I mean, she mad at me like I got all the answers.

I ain't the one in charge here, bitch.

- Y'all play too much.

Look, just tell her to be patient

and you'll transfer her to somebody who can help her.

Hey, Bobby.

- Ah, ah, ah, don't you transfer her to me, all right?

I just got off the phone with somebody for 30 minutes

trying to convince them that I was real.

Had me questioning myself for a moment.

- That's the only thing you question about yourself?

- Man, whatever, all right.

I just hate stupid questions.

Like, why you up so late if you don't expect

to talk to a real person?

- Bobby, didn't you just say that Miss Julie

said you was like one bad review away from being written up?

- She sure did.

And you know you need this job

if you trying to move out of your mama's basement.

- Ooh.

- Anyway, all right, let's move on to something

more important.

Like what we fixing to do about lunch?

- Tacos?

- You always say tacos.

- And yet, y'all always ask despite knowing the answer.

Where the heck is my?

Damn.

Hey, Rosie.

- Huh?

- You got a phone charger?

- Nah, maybe ask Felicia.

- You know Felicia don't like to share.

I'ma go to my car and get my phone charger.

I'll be right back.

- Okay, now, you know Julie does not like

for us to go outside.

- Julie and her rules.

- Oh, hey.

- What?

- We have rules to keep us safe.

- Listen, if Julie comes looking for me,

just tell her I went to the bathroom.

[intense boom swells]

Oh, great.

All we need is for the power to go out.

- All this money they making,

they can't afford to pay the light bill.

[intense music begins]

[lights flick]

[Williams sighs]

- [Julie] Hey, guys, listen up.

- Hey, boss, there's some Freddie Kruger shit

going on with the lights, man.

How come the power off but the lamps are still working?

- Bobby, it's battery operated.

Listen, guys, so the backup generator should come back on

any minute, okay?

I just need you guys to stay calm and relax.

I'ma go ahead and call the power company, get an update.

If we all stay together,

it'll be easier for me to let you know, okay?

- Hey, what's going on, y'all?

Hey, listen, the elevator stopped working,

so I had to take the stairs.

I'm gonna head to the basement and check on the generator.

Here, take this.

I'm gonna tell you when I get there, all right?

- Okay, I was just about to make a phone call, all right?

- Uh-uh, wait a minute.

Hold on.

What about the rest of us?

What are we supposed to do?

- [Julie] Baby sit still, relax, chill.

Just let me do this, okay?

- My phone about to die.

I gotta call my boo thing.

- Grace, please.

- Girl, we getting paid, the system's down,

and you complaining.

- This mother.

There you go, Bobby,

you always trying to get over on somebody.

- Bye, Felicia.

Felicia probably cut the damn power.

- He gonna be mad as hell.

[dramatic music begins]

[plastic crinkles] [dramatic music continues]

- Hello?

Who's there?

[dramatic music continues]

[radio static hisses]

- William, we can't call out.

Do you copy?

- I'm almost at the basement.

What do you mean the phone lines are down?

Hello?

[Williams sighs]

[dramatic music continues]

Fucking mannequins.

[intense music swells]

[Williams grunts] [knife thuds]

[intense music continues]

[objects clatter]

- Okay, guys,

this may take a little bit longer than anticipated.

- But why?

What's going on?

- I couldn't call out.

I couldn't call the power company.

- I mean, they probably got calls coming from all over

due to the power outage.

- That is a possibility.

- Okay, well what actually happened

when you called the power company?

- I couldn't call out.

The lines were down.

- Did you try using your cell phone?

[Julie sighs] [radio clatters]

- I don't, I don't have a signal.

[dramatic music begins]

[Bobby clears throat]

- I don't have one either.

- That's cool, use mine.

- Nope.

- You lying.

- Oh my, y'all service is trash.

I bet you I got a signal.

- Mm, I guess you don't have one either, huh?

- Sorry, no luck here either.

- What are the chances the cell and power towers

are all down?

- Maybe there's a storm coming.

- Yeah, apparently the perfect storm

that knocks out all communications from the outside world.

- Well, at least we're inside.

We're safe and we're together.

And if we stay inside, we should be fine.

And the last time I talked to William,

he should have been to the basement by now.

Let me try him again.

[static hisses]

William, have you made it to the basement yet?

William, do you copy?

[dramatic music continues]

- Maybe it's bad reception in the basement?

- Yeah, you know, and maybe I need to go down there

and help him.

He could use an extra set of hands

getting the generator back online.

- Wait a minute.

Don't you think it's best if we just sit here

and wait for him?

I mean, splitting up doesn't seem like a good idea, right?

- Okay, just listen, I know that you're scared,

and I promise I won't let anything happen to you.

If you guys ever feel unsafe, just go into my office,

lock the door, okay?

I promise I'll be back.

[intense music continues]

- [Rose] Has anybody seen the new girl?

- I mean, she asked where the bathroom was

about 20 minutes ago, but I ain't seen her since.

- Speaking of the bathroom, I done got nervous,

and now I got to go take a shit in the dark.

How the hell am I supposed to wipe and look?

- Ugh.

- Stupid.

- Disgusting.

[dramatic music begins]

- [Julie] William?

William?

William?

[dramatic music continues]

William?

[dramatic music continues]

Where is he?

[Julie gasps and shrieks]

Shit.

Dammit.

[intense music continues]

[Julie gasps and screams]

[intense music continues]

- Hold on, what the hell was that?

- Sounded like somebody screamed.

- Hell no.

- Come on, we going to Julie office.

Come on!

- [Felicia] Y'all better quit playing.

[Julie groans]

[knife stabs]

[intense music continues]

[Rose and Grace pant]

- If that was Julie, man,

we need to go out there and help her.

- Okay, help her how?

We don't even know what the hell is going on.

- All right, something don't feel right, all right?

It's never felt like this before in here.

- That's because we never been on lockdown before,

that's why.

- Yeah, it's starting to feel like we're trapped.

- Hey, listen, it sure as hell ain't no better

out there in the dark?

So we need to just sit here,

wait for the power to come back on.

[intense music continues]

- Really, Felicia?

You can eat at a time like this?

- Listen, y'all know when I'm stressed, I eat, okay?

And right now, I'm stressed as fuck.

- Look, I don't know about the rest of y'all,

but I am not trying to stay in here

and find out who or what made Julie scream like that,

all right?

Or if they finna come get us next.

- So what should we do, Bobby, huh?

Since you got all the answers.

Run out there not knowing what the hell is going on?

- [Bobby] I didn't say I had all the answers.

- Yeah, because you don't.

And every time there's action, you ain't never present.

- [Bobby] You know what?

- [Grace] What?

- [Bobby] This is not the time,

nor the place for this shit.

I'm out of here.

- Yeah, there he go.

Little ass Bobby always running, thinking about himself.

- You know what, Grace?

Yo, Fe, you all right? [Felicia chokes]

- [Grace] You okay?

- Felicia?

- [Bobby] Pat her on the back, pat her back.

- [Rose] Felicia, what's wrong?

Felicia!

Wait!

- Yo, Julie got extra EpiPens in her drawer.

- Breathe.

- [Grace] Felicia.

- It's empty, it's empty!

- [Grace] Nah, I got one on my desk.

- Don't go out there.

We don't know what the fuck is going on.

- Fuck are we supposed to do, let Felicia die?

- Fuck!

- [Grace] Felicia!

- [Rose] No, no, no, no, no, no.

[Rose pants]

I'm so sorry.

- [Grace] Felicia, no.

No, man.

[Grace sobs]

Felicia.

- [Bobby] She's not. - [Rose] I'm so sorry.

- Fuck.

[intense music continues]

Fuck.

- [Rose] I'm so sorry.

- [Grace] Felicia.

[intense music continues]

[Rose breathes deep]

[intense music continues]

[container flops]

[muffin plops]

- Why would somebody to put these on her desk?

She's allergic.

[intense music continues]

- Nah, man.

None of this makes sense.

- You know what?

That's not even the wild part.

You ever notice that it's not just Julie?

- What do you mean?

- It's all of us.

We're all allergic to nuts.

- Okay, and?

- And that's not normal.

Think about it.

Me, you, Rose, Felicia, Julie?

- Six people, same job, same allergy, same shift.

And one of us is dead because of it.

- That's one hell of a coincidence, yo.

- God, what the hell is going on?

- I don't know, but it definitely feels intentional.

But why?

- Why would somebody even try to target us,

and who would know about our allergies?

- You right.

You don't need a weapon, no struggle.

You just need one ingredient.

- They knew.

- Knew what?

- About us, about our allergies.

- That's not something you just know.

- Nah.

We need to get the hell up outta here.

- Grace, where we gonna go?

We don't even know what's going on out there.

- Okay, no.

We not about to do this.

We not about to spiral out of control.

Whatever the hell is going on out there,

how the hell would they know about all our allergies

and that we work together, huh?

Make it make sense.

- Okay, look, look, if we can stay together,

we can watch each other's back, you know,

wait 'til the sun go up.

Then people will know we're missing.

- [Felicia] It's back out.

I'm sorry, Rose.

- Did you?

- Did I what?

[intense music continues]

- Nothing.

- Yo, y'all?

Y'all know I love Felicia, right,

but I can't be in a room with a dead body, yo, I just can't.

- Where are we supposed to go then, Grace?

- Shit, I don't know.

Pinky, which is in my purse and at my desk.

I say let's go make a run for it.

[intense music continues]

Yeah?

- Fuck it.

- Come on.

Shit.

[intense music continues]

- [Bobby] All right, come on, come on.

[Grace gasps]

[intense boom swells]

- Who the fuck is that?

- Get behind me, get behind me.

Get your gun.

What's up, my nigga, you lost?

- Come on, we gotta get Pinky.

- Can I help you?

[intense music swells]

Shit.

[intense music continues]

- Shit.

Okay.

Stay down.

[gun clatters]

[Bobby groans]

- Grace!

[impact thuds]

- Yeah, I got it.

[knife stabs] [Bobby groans]

Dammit, Bobby.

[intense music continues]

Come on.

Come on, let's go this way.

[intense music continues]

- Felicia?

- Where the fuck is her body?

Come on!

[intense music swells]

Let's go.

[intense music continues]

Hurry your slow ass up!

- [Rose] Okay, okay, okay!

- [Grace] Come on!

[Rose shrieks]

- [Rose] Close the door, close the door!

- [Grace] Okay, okay, okay.

[footsteps echo] [Rose and Grace pant]

Shit.

Shit stay with me.

Come on, let's go down here.

- [Rose] All right, okay.

Hurry!

[Grace shrieks]

[intense music continues]

[footsteps echo] [Rose and Grace pant]

- [Grace] Okay, wait.

- [Rose] Wait, why?

- [Grace] This door opens.

[intense music continues]

[door thuds]

[door thuds]

[Rose grunts]

[intense music continues]

- Let's try this one.

Come on!

[door unlatches]

Get in, get in, get in!

[door slams]

Shit.

Fuck it, god dammit.

- Bobby, Felicia.

- Uh-uh, look at me.

I know, baby.

But I'ma need you to hold this together

just a bit longer, okay?

Breathe.

You know I ain't gonna let nothing happen to you.

Listen to me.

When we get out of here, I'ma need you to run like hell.

All right?

- Okay.

Grace, you know you can't go out there by yourself.

- Have you ever heard anyone say

never bring a knife to a gun fight?

- And you'll be right behind me, right?

- Of course.

- I love you.

- All right, come on.

- Yeah. - Let's go.

[intense music swells]

Oh shit!

- [Rose] It's Bobby.

- [Grace] Oh my god, come in, sit down, sit down!

- [Rose] Oh goodness, Bobby.

- Ah shit.

You motherfuckers really left me.

- You are really one tough bastard.

- Did you really think you was gonna get rid of me

that easy?

- God, you're really hard to get rid of.

- Mm.

- Okay, love birds, y'all break it up.

Bobby, did you see who did this?

- No, it all happened so fast.

- The fuck is doing this to us?

[boom thuds]

Shit, they're coming.

Come on, get him up, we gotta go.

Get him up.

- Come on.

[Bobby groans]

- Wait, wait, wait, wait, wait.

Listen, I gotta tell you something.

- Bobby, tell us when we get out, okay?

[intense music continues]

- No, no.

We both know I'm not gonna make it.

Hold on.

Hold on, it's okay.

It's okay.

I need you to know it was always you, Rose.

I know.

Look, I know.

[intense music continues]

Shit.

Dammit. - Let me help you,

let me help you.

[Bobby grunts]

- Shit.

Grace, give me the gun.

- You sure?

- Give me the gun, Grace.

[intense music continues]

It's okay, it's okay.

Now go, go.

[intense music continues]

Look, once I leave, don't look back, all right?

- Okay.

[Bobby grunts]

- You'll be all right.

[Bobby groans]

- Come on.

[gunshot rings]

[intense music continues]

[Rose and Grace shriek]

- This way!

- Where the hell you come from?

- Look, we do not have time for 21 questions.

Either come with me or die.

Come on now.

- Move, move, move.

[door thuds]

[Grace and Rose pant]

- I just don't understand, Grace.

Why Bobby couldn't come with us?

- Don't you see?

He couldn't.

Okay, new girl.

Where the hell have you been?

- I went to the bathroom, the lights shut off,

and I got all turned around.

- That was like an hour ago.

- Look, I know y'all don't believe me,

but I did get turned around.

Then I started hearing people screaming and running,

and I saw somebody coming out of one of them rooms

on a lower level and it wasn't you, Julie,

Bobby, or Felicia, and they seemed sus,

so I went the other way.

- They probably in the basement hiding.

That's why William and Julie never came up.

- Never started the generator.

They wanna stop us from getting help.

- All right, fuck it.

We gotta split up.

I'ma go look for a window and y'all head to the basement.

- Wait, wait a minute, Grace.

You know that's not a good idea.

It's not even safe out there.

- Listen, if we split up, it'll increase our chances

of one of us getting out and looking for help.

If we stick around, shit,

they'll just keep picking us off one by one.

- But I thought you said we were stronger together?

- Just trust me.

- Oh, Grace, I can't afford to lose anybody else.

[intense music continues]

- You got this.

[intense music continues]

Come on. - Be safe, please.

- Come on.

- Come on, let's go.

[intense music swells]

[door thuds]

[door clicks]

[door latches]

[thud booms]

[dramatic music begins]

[door creaks]

[footsteps thud]

[dramatic music continues]

[footsteps thud]

[door thuds]

[dramatic music continues]

[intense music swells]

[impact thuds] [Shadowy Figure groans]

- Yeah, bitch, you don't know about me.

I'm from Detroit.

[impact thuds] [Shadowy Figure groans]

Come on.

[Shadowy Figure grunts] [knife stabs]

Fucking bitch.

[dramatic music continues]

[dramatic music continues] [sheets crinkle]

- The door should be in here, help me move these boxes.

- [Rose] I don't understand.

None of this makes sense.

[intense music continues]

[boxes thud]

[intense music continues]

What the hell is this?

- [New Employee] It's no longer safe in me.

- What did you just say?

- I told you it'll all make sense

once you on the other side of the door.

- What does that even mean?

- Look, I know you just lost your best friend and Bobby,

but if you don't wanna lose me too,

I need you to open the door.

- How?

We don't even have a key.

The door is locked.

- You cannot be this clueless.

- What does that even mean?

- You are the key.

You're the only one who could open the door.

[intense music continues]

- [Rose] Where did you get this tattoo?

- [New Employee] You gave them to us.

We all have them in some shape or form.

[transition whooshes]

[transition whooshes]

[transition whooshes]

[transition whooshes]

[transition whooshes]

You need to go now.

I'll buy you some time.

- Wait, wait, I don't even know your name.

- It's Miracle.

And now it's my turn to save you.

Now go.

[intense music warbles]

[door creaks]

And now it's my turn to save you.

- [Grace] Where the fuck is her body?

- [Miracle] You gave them to us.

We all have them in some shape or form.

- [Williams] There was an incident down the road,

so if you need to leave the building at anytime,

just come grab me.

- [Miracle] You are the key, you're the only one

who can open the door.

- [Julie] At least we're inside.

We're safe and we're together.

- [Bobby] Did you really think you was gonna get rid of me

that easy?

- [Rose] Six people, same job, same allergy, same shift,

and one of us is dead because of it.

- I told you I don't have time for this, Rose.

- Mama.

- I gotta get ready for third shift.

And I told you, stop all that crying.

It's your fault you in this mess anyway.

- I don't understand.

I went to every doctor's appointment.

Everything was fine with the baby.

[Rose sobs]

- These things happen sometimes, Rose.

Clearly God didn't think you were a fit mother.

You're still a child yourself.

- They didn't even let me hold her.

Don't you feel anything?

Your grandchild is dead.

- That bastard was no grandchild of mine.

And the father must not have cared

anything about it either.

Where was he at?

- How can you say that?

She was a miracle, she was my miracle!

[Rose sobs]

I don't know where Bobby was.

I tried calling him, he didn't answer.

- What the hell is going on?

[Rose sobs]

- I have done nothing but try to do my best

to raise you right.

- Everything ain't about you, mama.

You should have told those doctors to let me die.

- Baby, I saved your life.

It was either you or the baby.

[Rose sobs]

- This isn't your fault.

- You, you don't, you don't want anyone to be happy.

You want us all to be miserable like you.

Any little tiny bit of joy drives you crazy.

Daddy's dead because of you.

You blame everybody but yourself.

[impact slaps] [dramatic music begins]

[necklace clatters]

- Don't you say that.

[Rose sobs] [somber music continues]

- That is the last time you put your hands on me.

- [Rose] Oh, no, no, no, no, no.

- What did you say?

[knife slices]

- Please don't.

[Rose hyperventilates]

[repeated stabs slice] [somber music continues]

[Rose sobs] [somber music continues]

[dramatic music continues]

[Rose sobs] [dramatic music continues]

[door thuds]

- [Williams] Open up, it's the police.

[door thuds] [Rose sobs]

Calm down, calm down.

- Is she, is she?

[Rose sobs]

- Rose, my name is Officer Williams.

It'll be all right, it's okay.

Tell me what happened.

- We were talking.

- Just tell them the truth.

- And then she hit me.

I opened my eyes and she was.

I just wanted her to listen to me for once.

[Rose sobs] [dramatic music continues]

- Oh, God.

Is this a dream or a nightmare?

- Just, just take a couple breaths, just take a few breaths.

Is there anybody else in the house with us?

- No, just me and my mom.

[dramatic music continues]

[Rose sobs] [dramatic music continues]

- Listen to me, I'm gonna have to take you back.

- Stop.

- Listen, listen.

Do you understand what's happening?

I'm gonna read you your rights now, okay?

Come with me.

[Rose sobs] [dramatic music continues]

Hands behind your back.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you

in a court of law.

You have the right to an attorney.

[door creaks]

- Oh god, why didn't I run?

I just let them take me without a fight.

Why couldn't I wake up?

Why?

- It's because you're weak.

[dramatic music continues]

[intense music swells]

[Rose gasps]

- You.

But you're not real.

[dramatic music continues]

- Oh, Rosie, don't look so surprised to see me.

- What are you doing here?

- Those quacks thought that they could control me

with the medication.

But as soon as they lowered the dosage,

I began plotting my way out.

Even using some of your little people in your head

to help me.

- Since we've lowered your dose on your medication,

you seem to be doing much better.

[transition whooshes]

- I cut myself, y'all know how clumsy I am.

[dramatic music continues]

- I just got off the phone with somebody

for 30 minutes trying to convince them that I was real.

Had me questioning myself for a moment.

[dramatic music continues] [Transition whooshes]

- [Rose] Oh, what the hell is this?

But you're not real.

- Oh, I hope you're not blaming yourself

for killing your mother.

You knew that you could not stop me.

- It was you?

- Huh, well, you see?

Now that's a tricky question considering I am you.

Well, part of you, part of me that you try to bury,

but you can't get rid of me that easy, little girl.

- But you're not real.

You're not real.

- Oh, yeah, I am real.

And I can't believe that you would use

the top flight security to try to protect you

better than me.

You took my strength and gave it to him, really?

- My mom showed me this trick when I was younger

to help me ease the pain.

How's that?

- But they said if I took the medication.

- That it would stop me?

You bastards tried to kill me

and keep me locked up in your little head,

and after I saved your life.

- You didn't save it, you ruined it.

- Rose, I'm here for you.

I did it for you.

And I still don't understand why you had to create Julie.

We never needed another mother figure.

I mean, look at how your real mother treated you.

All you had to do was listen to me

like you were supposed to,

then your life wouldn't have turned out to be so shitty.

- If you wouldn't have killed my mother,

I wouldn't be living in this hellhole!

- Hellhole?

You think you're really living in a hellhole?

Well, I'll show you a hellhole, little girl.

I'm the only one that's here for you.

Grace and Felicia, they were merely distractions.

Trust me.

Trust me.

Friends are overrated.

Not me.

There's no way you could ever trust them

like you could have trusted me.

And Miracle.

- Miracle, what did you do to her?

- Huh, oh, yeah, little Miracle.

You and Bobby's love child.

I suppose if you would have ran away with him

like he asked you to,

then you guys could have lived happily ever after, but no.

Uh-uh.

I took care of him.

- If you laid one hand on her.

- Oh!

Now the claws are coming out.

I love it.

But if you couldn't protect her then,

what makes you think you're going to protect her now?

- What did you do to her?

- The same thing I'm going to do to you.

[intense music begins]

[impact thuds]

[bodies slump]

[Rose coughs]

[intense music continues]

You're pathetic.

You can't even save your own life.

[intense music continues]

[Mary grunts]

[Rose grunts]

[Rose gasps]

- Rose?

Rose, are you okay?

Can you hear me?

I found the patient unconscious in the stairwell.

- I'm not Rose.

- What, Rose?

What?

What did you say?

- I'm not Rose.

- What, I can't hear you.

- I'm not Rose.

[neck crunches]

[intense music begins]

[alarm blares] [intense music continues]

[alarm blares] [intense music continues]

[alarm blares] [intense music continues]

[intense music continues]

[intense music continues]

[intense music begins]

[intense music continues]

[intense music continues]

[intense music continues]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.