Original subtitles

Middlebury College, 1969, the year of walking on the moon -

- "Yellow Submarine" and Woodstock.

Also the year that Pope Paul the VI eliminated 200 saints. Amen.

And I, along wlth my three best friends, graduated from college.

Where's Cynthia? We've got to get going. I mean, shouldn't we?

Calm down, Annie. She said she had a surprise.

How is this? Is this heaven?

Elise, you are so gorgeous. Really! Oh, my. It's lovely.

- It's solid. - Oh, girls.

- Cynthia. - Here. Open. Put them on.

Oh, my God!

Oh, my God. You shouldn't have done this.

- It's too much. - I don't think so. It's just enough.

You'll all write me nice notes, but now we need a toast.

- Got it. - Pour, pour! It's picture time.

- Champagne! - From my folks.

To Annie, Elise and Brenda.

And Cynthia, I mean our valedictorian.

All right. We're all bound together forever by friendship and love.

And jewelry!

And we're always going to be there for each other.

- Oh, God! I'm gonna cry! - Here! For the rest of our lives.

- One, two, three... - How's my hair?

It's good.

Mrs. Cynthia?

Teresa...

- I want you to have these. - No, no, no.

-Yes, yes, yes. - I cannot take...

- You just think of it as a raise, OK? - Thank you.

Now, you take the rest of the day off. Go on.

- Thank you. - Would you mind mailing these?

Of the four of us, Cynthia was certainly the most likely to succeed.

When she decided to do something -

- she just went ahead and did it.

Roachie. Come on, honey. It's Mommy. Mommy's home.

Gosh, think we got any messages?

- What do you think, huh? - Annie, dear, it's your mother.

It's 6am. Please call me urgently.

Chris!...Honey, I thought you were going to campus yesterday.

My classes were cancelled. I slept here. Where were you?!

I was... I was at a friend's.

You were with that man again. Mother, I am so disappointed.

I'm sorry, but he is your father.

He's using you. You shouldn't let him.

It's not that simple. The truth is I love your father.

- I'm sure he loves me. - You're a doormat!

What's the matter with you? Why are you so crabby today?

Is it school?.. I know what it is.

- It's a boy. - I'm a lesbian, mom.

I'm a lesbian. But that's not the issue here.

- When you say "lesbian"... - Don't tell Daddy.

I want to tell him myself when the time is right. Like Father's Day.

- Or Christmas morning. - Chris...

Thank God, you're all right.

Where were you? Who saw you?

- Who saw me what? - She was sleeping with Daddy.

Muffin, you've come to your senses. I'm so happy.

Mother, I don't sleep with Aaron. He has problems with his partners.

He's very conflicted, and he needed somebody to talk to.

- Doormat! - Lesbian.

Do it, Morris. Do it to me now. I need it.

You're the only one who does it the way I like it. You're the king.

Any more collagen, your lips will look like they were stuck in a pool drain.

I haven't worked in 18 months.

I have a meeting with a director for a part I would kill for.

- I have to look sexy. - Elise, you are sexy!

Look at yourself. You're incredible. You're my masterpiece.

- There's not one line on your face. - Really? What do you call that?

- And these? What are these? - You're 45.

One more facelift, you'll be able to blink your lips.

- Don't you want to play your age? - My own age?!

You don't understand. There are only three ages for women in Hollywood:

Babe, district attorney and "Driving Miss Daisy".

And right now, I want to be young. Science Fiction "young"!

This is good. Maybe you should also cut down on the booze.

I know you're upset about the divorce.

- Upset? - You're upset about Bill's movie.

This isn't about him! This is about my lips! Look at me.

I want Tina Turner. I want Jagger.

Fill 'em up.

Really? This is fabulous news. Thank you. Bye... Jason!

Jason! Honey!

Yoo-hoo! "Burning Sensation" just confirmed.

Jason!

- What? - "Burning Sensation" confirmed.

- I got the band you wanted. - Cool!

Affection!

Gimme that!

- What is this? - Hebrew!

Your Bar Mitzvah's in 3 weeks... the one thing your father will pay for.

- Learn it! - Mom!

Don't "but, Mom" me! Learn it. Don't shame me in the synagogue.

The separation from Aaron is absurd.

How will you fix things if you're not together?

We're practically together. We're seeing the same therapist.

- What? - Her name is Dr. Leslie Rosen.

She's incredible. She helps Aaron with commitment issues.

We're working on my self-esteem.

You're married with a daughter. You're happy. Who needs self-esteem!

Mother!

Dr. Rosen says that...

She says you're very controlling.

Me? Controlling?

That is ridiculous.

- Mother, I... - Roach...

Go!

What if I found somebody else, mother? It's possible.

You're 46. You're more likely to be slaughtered by a psycho.

Cynthia Swann Griffin is dead. The former wife of Wall Street wizard...

Didn't you go to school with her?

...jumped from her fashionable penthouse apartment.

Mrs. Griffin had recently divorced her longtime husband -

- Gilbert Griffin. The Wall Street baron remarried only yesterday.

- Morning, Mohammed. - Morning, Miss Eliot.

Elise!

- Oh, God. What a tragedy! - Poor Cynthia.

And your lips!

Elise arrived with Gunilla Garson-Goldberg.

The queen of New York society. Nobody gets anywhere -

- in this town without Gunilla's say-so.

Hey, Elise!

She looks wonderful. Has she had any work done?

Honey, she's a quilt.

Then came Cynthia's former husband Gilbert Griffin.

A man made rich by his first wife's connections and now -

- made happy by his second wife's youthful good looks.

The vampire Lestat. And Louis.

What a nerve! He should be hanging his head.

You don't know what he feels right now.

I knew you would be here.

Alice!

- No, Annie. - Annie!

It's so wonderful to see you. You're wearing our pearls.

Yeah.

- Hi. It's Brenda. Brenda Morang. - Brenda!

Annie. Remember me!

- You look wonderful. - You do too. You look just...

- ...uncanny. - Thank you.

Dear, sweet, funny, yearning Brenda.

What?

- She's such a bitch. - I hate that guy.

This might sound horrible after that but I would really...

- I'd love to... - Lunch?

No, you're right. It's not right.

Why? We gotta eat. I have a car.

- A limo. - Yeah.

It is so wonderful seeing you all.

- Elise. - What?

You have not changed a bit in 20 years.

Not one little bit.

It's utterly bizarre.

- Brenda! - Excuse me. I'm sorry.

Ladies, would anyone like a drink?

- Yes, I would like a Virgin Mary. - Bloody Mary.

- Vodka rocks, please. - Now, I just want to...

...get this out of the way. I'm the most terrible person.

I tried to stay in touch. I should have written every month.

Annie you had a life to lead.

It must have been time-consuming, churning out those newsletters.

It's a terrible excuse for a reunion -

- but here we all are. How are you guys, huh?

Just fine. Couldn't be better.

- Things are rolling along for me. - Same here. Knock wood.

Knock wood.

- It's great to see you guys again. - Cheers.

Why'd she do it? I don't understand. Could I have helped her?

What would make her want to?

She gave Gil the best years of her life. Sacrificed her youth...

Always put herself last to bolster his ego, his drive, his ambition.

Just as her dignity hung by a thread, he ran off with a pre-schooler.

- I'm guessing. - Elise...

You too?

You...Brenda?

- Brenda? - Morty was a big shot on TV.

He sold electronics. On our 20th wedding anniversary, it hits...

...mid-life crisis...Major! He starts working out, grows a mustache.

He gets an earring. I said: "Morty, what are you...a pirate?"

"What's next? A parrot?"

Suddenly, I'm a drag. I'm holding him back because I won't rollerblade.

- What's her name? - Shelly.

Shelly the barracuda. She's 12.

Bren... Elise.

I am so sorry about both of your marriages.

I wish I could have helped or been there in some way.

- What about your marriage? - Everything's just fine.

Aaron is so terrific...

Now, let's think...we've been married for 25 years...

Chris is perfect. I mean, lesbians are great...nowadays!

The marriage is going... It's going to be really fine.

Aaron and I...we're...

..temporarily sort of... We're separated!

- Separated. - Separated?

Separated.

OK, Elise, the time has come...

Spill! Those lips...what's in 'em?

- Are they wax? - Excuse me?

What else did you have done? You can tell me.

The cheeks, the jawline... Have just a little or the full enchilada?

I work out daily, watch my diet.

- I haven't had plastic surgery! - Good for you!

- You look terrific. - Come on!

You're lying through your caps!

OK, I have been refreshed a little.

- Oh, God, does it hurt? - No.

The stuff they take off... Can you keep it?

Come on, it's the 90s.

Plastic surgery is like good grooming. It's like brushing your teeth.

Elise, you've been yanked, stitched, stuffed and pulled. You're a turkey.

- And to please your ex-husband? - No...

...to please everybody. To please everybody!

Men, women, studio executives. Come on, youth and beauty.

Men, that's the ticket!

When men... No, when women get to be a certain age...

- ...bye, bye love. Hello, poptarts. - That's right, baby.

It's a holocaust.

God, I wish I had the courage to give it all up. To say...

...who gives a rat's ass. Just let myself go like you two did.

No offense.

- None taken. - Speak for yourself, OK!

Elise, you're gifted, talented and successful.

Brenda, you're wonderfully verbal.

And I am seeing a very talented therapist.

We're in our prime! By the way, my marriage is fine, thank you.

Annie, you have an amazing attitude.

You are...so cheerful.

- You are... - Look at me.

You are genuinely happy.

- It's a beautiful thing. - Thank you.

Lithium?

Kau selalu bangga padaku, Leslie. Hanya aku yang selalu positif.

Masih ada jejak wanita yang luar biasa dan lucu seperti yang aku kenal -

- tapi mereka sangat marah.Mereka sangat bingung. Ketika kita masih muda...

- ...kita punya semangat. - Katakan, sayang.

- Bekerja dengan cinta. - Baiklah, bekerja dengan cinta.

- Tumbuh dengan cinta. - Tumbuh dengan cinta.

Persetan dengan dunia.

- Aku tidak bisa mengatakan itu. Maaf. - Annie, kau masih melakukannya.

- Aku tahu. - Kau punya masalah dengan kemarahanmu.

Kau benar sekali.

Ini adalah... Aku tidak tahu apa itu! Ini masalah dengan Ibuku. Masalah dengan Connecticut.

- Ada banyak hal di kepalaku. - Dan Aaron.

Aku tahu kami sedang berpisah. Tapi aku rasa ini hanyalah masa percobaan.

Kami hanya memperbaiki...

- Lakukan, Annie! Ayo marah. - Aku tidak bisa. Aku tahu aku harus...

- Hanya saja... - Pukul aku.

Berdiri dan pukul aku.

Aku tidak bisa. Maafkan aku. Mungkin...

Keluarkan saja. Aku ingin kau memukulku. Percayalah. Tidak apa-apa.

Baiklah.

Rambo!

Pukul yang benar. Ayo, Annie...

- Pukul aku! - Aku suka itu.

- Astaga - Itu lebih baik.

- Maafkan aku. Tolong jangan bilang pada Aaron. - Waktunya habis.

- Waktunya pergi. Kau merasa baikan? - Terima kasih.

Dia tidak punya keberanian untuk bilang kalau dia ingin bercerai. Aku harus mendengarnya di TV.

- Elise, tenanglah. - Aku tenang!

- I saw that show. It was interesting. - I don't want to hear it.

Pernikahan klienku dan Nona Elliot membuahkan banyak film sukses -

- termasuk "Inner Urges", "Human lnstinct" -

- dan "Animal Nature" yang mana di film itu dia memerankan dokter yang sensual.

- Terima kasih. - Itu ideku!

- Bukan. - Iya kok.

Klienku memproduksi film-film ini yang mendongkrak karis Nona Eliot.

- Maka dari itu, dia berhutang padanya. - Aku yang memproduksi film ini!

Kau bukan apa-apa waktu kita bertemu.

Aku mengajarimu semuanya! Apa?

Itu tahun-tahun terbaikmu, Elise.

Maka dari itu, kami meminta separuh dari aset dan gaji Nona Eliot.

Dia meminta pembagian?

Seperti patung, barang seni, porcelain Jepang dan dekorasi bernilai seni-

- yang dikumpulkan pada masa pernikahan, klieku berpikir kalau itu adil untuk Eliot -

- untuk menjual semua barang dan membagi rata hasilnya.

Itu hadiah pernikahan -

- Hadiah Natal. Aku memberi semuanya. Sekarang dia ingin lebih?!

Sekarang, Duarto, aku tanya padamu: untuk siapa semua ini? Remaja anoreksia? Atau sebuah janin?

Ini sebuah konspirasi. Aku tahu. Sudah cukup. Aku akan protes.

Aku tidak akan membeli pakaian lagi sampai semua designer kembali ke akal sehatnya.

Brenda bekerja untuk seorang pria yang bernama Duarto Feliz -

- salah satu dekorator interior terburuk di kota New York.

Aku rasa nama aslinya adalah Duane Hemelwitz.

- Ini bencana. Lihat barang jelek ini... - Aku tidak mampu membelinya.

Kau harus punya. Cobalah. Kau bisa menjual bross, anakmu...

Duarto...

- Morty! Lihat dirimu. - Brenda, jangan membuatku malu.

Jangan mempermalukanku. Jangan membuat masalah.

Berani juga kau. Kau tahu apa yang memalukan?

Diteror oleh Tuan. Zaworsky karena aku belum membayar uang sewa.

Itu memalukan. Khawatir tentang biaya kuliah anakku.

Kau tahu? Kau tidak pernah mendengarkan. 20 tahun dan kau tidak pernah mendengarkan.

Ini! Coba ini diruang ganti. Itu terlihat sangat cantik.

Aku bisa pakai ini. Ini sangat cantik. Aku suka warnanya...

Tapi aku tidak punya uang. Bagaimana aku akan membayarnya?

Perusahaannya yang berkembang. Bukan aku! Aku hanya buruh.

- Kau pembohong dan penipu. - Aku tidak punya uang. Aku tidak kaya.

- Mengapa kau tidak periksa di dompetmu? - Sangat lucu.

- Sangat cantik, Morton. Aku menginginkannya. - Morton?

- Oh, Tuhan, buat dia pergi. - Shelly, lihat dirimu.

- Penyakit bulimia itu berhasil. - Jangan mulai.

Ada masalah apa, Morty? Tidak bisakah kau membelikannya pakaian yang utuh?

Mengapa tak kau coba ini dengan "ukuranmu"?

- Sangat menyenangkan bertemu denganmu. - Kau sudah membaca skripnya.

Ya, sangat asli. Sangat bagus.

Kau sangat berbakat, Brett.

Dan Monique... "Monique"...

Dia karakter hebat.

Terima kasih. Keren banget!

Elise Eliot dalam film Brett Artounian.

Jadi, bagaimana kau melihat karakternya?

Yah... Kurasa kita akan...

- ...fantastis. - Apa?

Semuanya. Tidak pakai make-up, cahaya atas. Memperlihatkan semua keriput...

Setiap lipatan leher. Dengan kau di film ini -

- Ibu Monique tidak akan menjadi wanita tua biasa dengan kursi roda.

Dia akan menjadi peran yang fantastis.

Elise Eliot, si penjaga kubur. Wow!

Ibu, aku akan menginao dirumah Ayah. Jangan khawatir, aku akan belajar.

Baruch atta adonoy... Kau senang?

Maurice?

Aku mau tambah lagi. Mereka ingin aku memerankan Ibunya.

- Maaf. - Ibunya!

Coba aku tanya padamu.

- Apa ini wajah seorang Ibu? - Tidak, Bu.

Lebih tepatnya bukan Ibuku.

Aku rasa begitu.

Aku tidak ingin mengomentari, tapi kau tidak terlihat tua.

Terima kasih, Nyonya.

Hello.

Aaron... Tidak ada apa-apa... Hanya sedang makan pasta dengan Ibu.

Tidak, kau bilang... Tentu!

Ini akan bagus sekali. Sampai jumpa.

Kita akan makan malam! Bisa kau percaya itu? Astaga!

Kau tahu apa maksudnya itu? Itu berarti dia punya waktu untuk prioritas.

Dia menghadapi masalahnya dengan hubungan ini -

- ketakutannya akan hubungan yang intim, ketakutannya kalau aku meracuni makanannya.

Dia siap untuk berkomitmen ulang.

- Ini dia. - Terima kasih.

Permisi, maaf.

Una? Untuk sendiri?

Ya.

- Bagaimana kabarmu? - Hello. Ijinkan aku.

Aku bikan Ibunya Monique. Angela Lansbury itu yang Ibunya Monique.

- Shelley Winters juga Ibunya Monique. - Itu bagus.

- Sean Connery itu Ibunya Unique. - Mungkin aku bisa suguhkan kopi sekarang.

Aku tarik kembali. Sean Connery bisa jadi pacarnya Monique.

Dia berumur 300 tahun, tapi dia masih seksi.

- Aku tidak bahagia, Maurice. - Aku akan membuatkanmu kopi.

- Sayang... Aku harus pergi. - Aku tahu.

Besok, kita bisa membawa kembali barang-barangmu kerumah...Jika itu tidak apa-apa?

Aku benci melihat lemarimu kosong.

Dr. Rosen...dia akan bangga dengan kita. Aku harap dia ada disini.

Tidak secara sungguhan. Aku tidak sabar untuk memberitahunya kalau kita berhasil.

Kita seharusnya dapat bintang emas.

Annie...

Aku mencintaimu.

Kemari.

Ya.

Aku mencintaimu.

Aku ingin cerai.

- Tenanglah. - Tapi kita baru saja bercinta!

Kau mengajak aku pergi.

Aku mengajakmu keluar untuk mengatakan itu, tapi kau terlihat sangat cantik.

Aku pikir: "Romantis sekali. Untuk terakhir kalinya."

- Ciuman perpisahan. - Tapi tadi itu bukan hanya ciuman.

Jangan kekanak-kanakkan. Kau tahu bagaimana kau memanipulasiku.

- Apa?! Manipulasi? - Jangan.

Apa?.. Astaga.

- Apa ada orang lain? - Tidak. Ini tentang kita.

Ini bukan seperti kau.

Sayang?

Astaga!

- Astaga! - Astaga.

- Ini sangat canggung. - Tidak, Annie baru akan pergi.

- Kau sudah memberitahunya? - Aku sudah blak-blakan.

Apa? Maaf!

Annie, ini kasar. Aku tahu itu.

Kasar?! Tunggu dulu. Aku tidak mengerti. Kau kan terapisku.

- Aku seorang wanita. - Dia suamiku.

Kami sudah terpisah berbulan-bulan. Jangan mendramatisir.

- Dia berhak untuk marah. - Annie, mari gunakan situasi ini.

Dia menemukan orang baru. Kau bebas! Akhirilah!

Maaf, tapi itu bukan alasan.

Kau tidak membantu kami disini.

- Sekarang, maafkan aku. - Aku juga!

Maafkan aku sudah bertemu denganmu! Maafkan aku sudah mencintaimu selama ini!

Maafkan aku sudah berada disisimu selama ini -

disetiap hari dan mendukung apapun keputusanmu.

Maafkan aku!

Oh, Tuhan.

"Aku harap aku punya bakat seperti Elise"-

- "selera humor Brenda" -

- "atau kekuatanmu, Annie."

"Yang paling penting aku harap aku masih bisa bersahabat dengan kalian."

"Mungkin Gil bukan masalahnya." Oh, Tuhan...

"Mungkin aku hanya kesepian."

"Jagalah diri kalian. Salam sayang, Cynthia."

- Dan kertasnya juga cantik. - Aku harus menghubungi beberapa orang, Ibu.

- Astaga, kasian Cynthia. - Jika saja dia menghubungiku.

Jika saja aku mendengarkannya.

Kau tahu? Dia benar. Waktu kuliah dulu, kita fokus.

Kita berani. Kita tidak pernah menunggu.

Itu sudah berakhir. Aku sendirian. Aku tidak punya apapun.

Aku tidak punya apapun!

Kau punya anak lelaki yang memujamu. Aku sendirian! Aku Ibunya Monique.

Tapi Jason akan kuliah sebentar lagi. Aku akan lebih kesepian.

Ditambah aku akan menjadi lebih tua.

Lebih banyak operasi plastik, maka aku tidak akan bisa tidur.

Aku harus bekerja di McDonalds!

- Aku harus melakukan iklan popok orangtua. - Aku harus memakainya.

Aku baru saja menghabiskan 25 tahun -

dengan laki-laki egois yang akan menikahi terapisku...

- yang suka menceramahiku tentang kepercayaan diri. - Kau menang!

Aku tidak mau jadi perempuan itu lagi. Ini tidak bisa diterima.

Ini tidak bisa diterima! Aku telah membuat semua film bodoh itu dengan Bill.

Aku memberinya karir dan dia mencuri karirku.

Aku bekerja menjadi kasir di toko pertamanya...di 15 toko pertamanya!

Aku memberikan Aaron sebuah rumah dan seorang putri.

- Aku mencuci dan menyetrika bajunya. - Benarkah?

Yah.. aku mengawasi.

Apa yang kita inginkan? Balas dendam?

Tidak! Kita tidak ingin balas dendam. Aku berbicara tentang keadilan.

Aku akan memberikan Aaron keadilan yang tidak akan disangka...

- jika dia pikir pasangan itu masalah. - Bill selalu berpikir mudah.

Itu benar. Bill selalu mendapatkan segalanya dengan mudah.

Selalu ada wanita yang berada di sekelilingnya.

Apa yang akan terjadi jika wanita itu tidak ada?

Menurutmu apa, Brenda?

Aku mencintai Morty. Sangat dalam.

- Aku tidak ingin dia terluka. - Benarkah?

Aku ingin dia dibuang! Oleh Nona Midriff.

Oleh wanita murahan itu.

Dibelahan semua warga asing di seluruh belahan bumi.

Dan masuk program berita pukul 6. Baiklah! Setelah itu aku ingin perdamaian dunia.

Serakang ayo serius. Kita membuat mereka bangkit. Kita juga bisa membuat mereka jatuh.

Bagaimana kita melakukan itu.

Kita telah, menggantungkan hidup kita. Kita terabaikan.

Kita tidak sedang menggantungkan hidup. Lihat, kita bersama - kita - kesatuan.

Jika semua istri pertama di seluruh dunia bisa berkumpul...

- apalagi yang kita butuhkan? - Hanya butuh satu pengacara yang handal.

Yang kita butuhkan hanya diri kita sendiri. Tiga wanita yang tidak takut apapun.

Berdiri untuk hak dan harga diri! Lalu kita akan balas mereka.

- Lihat ini? - Apa?

- Tunggu, disini? - Baiklah.

Lihat ini? Masukkan ini.

Baiklah. Klub Istri-Istri Pertama, Datang untuk menguasai.

Memulai klub itu mudah.

Memikirkan apa yang harus dilakukan kemudian itu yang susah.

Kami memutuskan untuk mengumpulkan informasi tentang suami kami.

- Elise, Elise... - Yeah...

Aku akan menjadi mata-mata.

Mengapa kita tidak menghubungi Chris dan memintanya untuk membantu kita?

Aku ingin dia tahu kalau aku sepenuhnya mendukung gaya hidupnya.

- Aku tidak pernah ke bar kaum gay! - Ayo.

Hai, aku rasa kau sangat hebat.

Lihat ini. Astaga! Bukankah ini hebat? Semua wanita ini.

Yeah, mungkin kita bisa ajak kencan.

Elise Eliot, kan? Kau bintang film itu.

- Yeah... - Aku tahu kau gay!

Aku bilang Elise Eliot itu seksi! Kau seperti wanita yang paling -

- luar biasa di planet ini.

Tuhan memberkatimu!

- Kau ingin menari? - Yeah.

Hai, sayang.

Ibu! Hai...

Kami ingin sedikit...

Ada apa?

Aku pikir kita bisa berbincang sedikit tentang rencana kita.

Ibu...

- Kau tahu kau berada di bar gay. - Makanya ini sangat hebat.

Sangat mengidentifikasikan wanita dan... ngomong-ngomong...

Aku Ibunya Chris.

Apa kau gay?

Maaf!

Ada apa?

Kekasihku meninggalkanku untuk remaja 18 tahun yang punya berat badan 12kg.

Apa yang akan aku lakukan?

- Astaga! Itu seperti aku dan Morty. - Siapa?

Morty.

Dia mirip laki-laki.

Mengacaukan kehidupan Ayah?

Aku tidak bermaksud "menghancurkan". Maksudku, beri mereka pelajaran.

- Buat mereka jera! - Yeah, tentu.

Ya!Ya!Ya!

Aku ikut. Aku ingin bergabung.

Elise...

Elise, Chris mau bergabung!

Kau percaya ini? Misi terlaksana. Kita harus pergi.

Dia tinggal!

Dia denganku, sayang! Ayo sayang, ke tempatku.

Brenda, kau sangat posesif!

Sesuatu yang aku pikirkan adalah...resumeku.

Tidak akan mengganggu jadwal sekolah. Aku ingin kerja paruh waktu sampai aku lulus.

Ayolah, Ayah. Bagaimana dengan sedikit nepotisme?

Aku akan mempekerjakanmu.

Aku terkejut. Kau tidak pernah menunjukkan minat di periklanan.

Aku tahu, Ayah. Aku disini untuk belajar.

Itu bagus.

Elise memutuskan untuk menarik karpet dari kaki Bill...secara nyata.

Bagaimanapun, pengacaranya memberitahunya, untuk menjual properti milik mereka.

Nona Eliot, kau tahu dia tidak suka diganggu.

Tolong biarkan aku memberitahunya kalau kau disini. Tolonglah...

Elise...Kau terlihat hebat! Tetapi aku sedang menghubungi pihak Coast.

Semua barang yang bagus ambil saja. Lampico, Ming vase.

Penunggang kuda Amari, telur Fabergé, kursi goyang, lampu hijau Tiffany.

Sayang.. Ada apa ini?

Seperti yang kau minta, aku mengumpulkan aset pernikahan untuk dijual.

Itu termasuk barang-barang antik yang aku berikan untukmu.

- Kau yang terbaik. - Bukti cinta, hadiah pernikahan.

- Sampah. Ini, ambil meja ini sekalian. - Elise, ini menyakitkan untukku juga.

Aku peduli tentangmu...tentang kita. Tentang hal-hal yang luar biasa.

- Apa yang sebenarnya terjadi disini? - Dan sekertaris Jepang ini.

- Aku ingin itu dibuang. - Mundur, Jacko!

Elise, ini tidak benar. Ini pengaruh hormon saja. Kau tidak bisa melakukan ini.

- Lihat aku! - Tapi ini barang-barangku!

Ini tahun 90an, Bill. Berhematlah!

Di Bar Mitzvah Jason 2 minggu kemudian-

- First Wives Club mendapat hadiah pertamanya.

Terima kasih kepada paman Brenda, Paman Sicilian tersayang.

Paman Carmine. Dari sisi Ayahku.

Morty dan aku sudah merencanakan acara ini sejak Jason lahir.

- Tapi Morty akan berada disini. - Tapi tidak disampingku.

Kami bukan keluarga lagi.

Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.

Permisi.

Dia membawanya...

ke Bar Mitzvah putraku!

Apakah dia jadi hadiah?

- Brenda, bisa aku bicara dengan bebas? - Tentu. Tidak apa dengan Annie.

Aku berbicara untuk seluruh keluarga dan almarhum Ayahmu - kakakku tersayang -

ketika aku bilang Morty itu sampah. Aku merasa terhormat jika dapat membuangnya.

Tidak, jangan berani kau lakukan. Morty si sampah adalah masalahku.

Aku akan melakukannya sendiri. Terima kasih atas perhatiannya.

Bidadariku.

Untuk Morty memperlakukanmu seperti ini setelah apa yang dilakukan Ayahmu untuknya...

Akan kemana dia pergi?

Tahun pertama peluncuran bisnisnya, semua merchandise -

jatuh dari truck kami.

Kau tidak serius kan?

Waktu itu kami senang membantu kalian pengantin baru.

Morty ku adalah pencuri?

Periksalah bukunya. Semua adalah fiksi. Paling laris!

- Ciao. - Ciao. Terima kasih.

Aku sangat menyukai pamanmu.

- Ibu! Ibu! Dimana dirimu? - Disini, wanita jalang.

Ibu, aku bertemu seorang lelaki. Dia adalah malaikat.

Dia adalah dewa. Dia adalah dokter.

Sempurna.

- Apakah aku mendapatkan perannya? - Sayang, kau sudah tau kan.

Pizza!

- Astaga! - Elise!

- Itu barang Lichtenstein. - Apa-apaan kau?

- Barang-barang Dine. Ambil semua. - Ini sangat keren.

- Semua peralatan olahraga. - Kau akan menerima surat penahanan.

Jangan, Bill, ini hebat. - Hai, aku Phoebe.

Aku sudah melihat semua filmmu dan aku ingin jadi sepertimu.

Phoebe, sekedar nasehat saja... Takutlah. Jadilah sangat takut.

- Pheebs, dia itu gila. - Dan ambil saja mesin cappuccino itu!

Bill, aku punya ide bagus.

Bukankah bagus kalau dia berperan yang berlawanan denganku?

Bill sedang memproduksi film baru yang luar biasa..

dengan sutradara muda dan hebat. Aku adalah bintangnya.

- Aku berperan sebagai Monique. - Apa?

Dan kau bisa menjadi Ibuku!

Sementara Elise membersihkan kantor Bill, rumah dan loteng di Hamptons -

Brenda dan aku sibuk mencari kantor. Kantor untuk Club kami.

Masuklah.

Lihat ini. Dia punya segalanya, ya.

Astaga. Lihat ini.

Kau tahu apa yang dikatakannya? "Aku mengalahkan Meryl."

- Tidak. Letakkan itu. - Apa ada coklat didalamnya?

- Letakkan itu! - OK, OK.

Letakkan pelan-pelan. Lihat. Kau percaya barang-barang ini?

Aku tidak tahu dimana harus meletakkannya. Tidak ada ruang di gudangku.

Aku harusnya meletakkannya digedungku di daerah perkotaan.

- Kau memiliki gedung? - Ya.

Aku biasanya menggunakannya, tapi...

sekarang kosong.

Ada banyak hal yang perlu dilakukan. Kau harus melihatnya.

Lihat ini.

Baiklah, ini sempurna.

Baiklah, anak-anak! Ini cantik sekali.

Sementara Brenda dan aku bekerja mengumpulkan informasi -

- Elise menghabiskan waktunya untuk menghubungi agennya.

Tolong ke Dan Carlin. Elise Eliot yang menghubungi.

- Elise Eliot! Dan akhirnya dia berhasil.

- Ini peran yanng bagus! - Aku bilang padanya dia harus melakukannya.

Aku tidak ingin bermain teater! Aku belum pernah melakukannya lagi bertahun-tahun!

Bill selalu bilang kalau teater itu tidak baik untuk karirku...

- yang mana aku setuju sekali. - Maaf, tapi ini peran yang bagus.

Ini tentang wanita yang kesepian, tidak dicintai, dan hambar secara emosional.

- Itu bukan aku! - Itu kamu!

Terima kasih.

- Hello. - Ini Bill. Dimana Elise?

- Ini untukmu... Bill. - Hello.

- Dengarkan aku, kau wanita sampah. - Aku tidak bisa mendengarmu.

Aku akan menuntutmu. Aku akan menghancurkanmu.

Kau kantong silikon!

- Itu mobilku! - Oh, sial.

Bill... Lamborghini.

Lamborghini.

Dia marah!

Elise, bisa aku bertanya?

Apa kau tidak frustasi? Kau terus berjalan tapi tidak sampai-sampai.

Aku menyukainya! Membakar semua minuman dalam tubuh. Kau mau tahu sesuatu?

- Aku mendapatkan ide terbaikku waktu berolahraga. - Kau punya ide?!

Ini menjernihkan pikiranku. Aku berpikir lurus. Semua jadi masuk akal.

Lebih baik mulai berpikir karena kita butuh buku keuangan Morty untuk membuktikan kalau dia itu pencuri.

Aku tahu dimana buku itu! Morty baru saja membelikan Shelly sebuah penthouse.

- Sekarang, pikirkan bagaimana caranya. - Duarto.

Shelly memiliki apartemen baru yang harus didekorasi.

Gunilla, aku memujanya.

Enchantée. Au revoir, jolie!

Gunilla Garson-Goldberg secara pribadi mengundangku ke acara makan siang.

Mengapa?

Gunilla Goldberg dengan senang membantu kami, dia sendiri adalah istri pertama.

Bahkan, Gunilla adalah yang pertama, kedua dan ketiga-

- dan istri keempat, menurut informasi dari lingkungan terdekatnya.

Ini sangat enak! Biasanya aku membawa saus sendiri.

Yang bebas lemak, tapi ini kualitas restoran.

- Terima kasih. - Bisa aku memberitahumu sesuatu?

Ketika pertama aku mendapat telponmu, Aku bilang pada Morty...

"Ini terasa sangat benar." Aku dan Gunilla.

Aku dulu bekerja pada Morty sebagai sekertarisnya.

Dia dulu menikah dengan si mimpi buruk itu...Brenda -

Wanita yang sama sekali tidak berkelas.

Aku bilang padanya: "Morty, kau harus berjalan terus dan lupakan saja."

Sekarang, aku disini! Taste Central.

Pertama kali aku melihatmu...kesan pertama adalah "Dia adalah seseorang, sesuatu..."

Lihat kan? Itu yang aku bilang padanya. Tapi dia tidak mengerti.

- Dia tidak mengerti banyak hal. - Kau sudah selesai?

- Yeah, sudah. - Ambil garpunya.

Garpu!

Yang kau butuhkan sekarang hanya masuk ke dalam pergaulan dengan bimbingan.

Seperti apa?

Tukang kebun yang bagus dan chef yang handal.

Dan tentunya.. seorang dekorator.

Rumahmu adalah identitasmu. Itu harus disempurnakan-

difoto dan dipublish.

Bisakah kau membantuku? Aku sangat menginginkan itu.

Itu tidak perlu. Hanya ada dua kata: Duarto Feliz.

Dia seorang jenius. Sangat langka.

Tentu saja, mustahil membuat janji dengannya. Dia bekerja sepanjang waktu.

Astaga!

Itu dia! Putri Pelvis.

- Gunilla bilang dia percaya. - Bagus!

Johnny, ayo.

Jadi, Duarto sudah bergerak dan Shelly percaya saja.

- Ayo cocokkan jam kita. - Ini seperti "Mission Impossible".

- Orang-orang ini selalu terlambat. - Diam, Morty. Dan teruslah diam.

- Tenanglah. - Bagaimana jika dia tidak menyukai kita?

Apa yang kau khawatirkan? Ayo, buka pintunya.

- Okay! - Baiklah.

Hello! Silahkan masuk.

Ini adalah suatu kehormatan.

Gunilla Garson-Goldberg bilang kalau kau adalah sahabat baruku.

- Aku harap! - Duarto Feliz...Dan bolehkah?

Silahkan!

Luar biasa!

Sentuhan yang menarik.

- Apa? - Kursi itu seperti penderitaan.

- Morty, lakukan sesuatu! - Apa?

- Tutupi saja. Atau buanglah! - Tenang.

Ini kursinya Morty. Aku tidak menginginkannya.

- Sudah tertutup. - Terima kasih banyak.

Sekarang...

Aku merasa...

Kau merasa...

Ringan...

- Keluar. - Apa?!

Aku ingin sendirian diruangan ini paling tidak satu jam.

Ini perasaan yang sangat halus. Aku harus berbaur.

- Kami mengerti. - Aku harus memiliki akses total.

- Ada apa diatas? - Hanya ada kantor.

Jauh-jauh dari kantorku!

- Tinggalkan aku 1 jam. - Kami mengerti.

1 jam! Terima kasih.

Sampai jumpa.

Anak-anak! Ayo, cepat.

- Aduh! Lututku! - Kita tidak punya banyak waktu.

- Kita mau kemana? - Sayang, jangan khawatir.

Ayo kesini.

Ini dia! Disini.

Brenda!

Ada kantor di atas.

Ada kantor di atas!

- Ayo ke atas. - Gadis baik!

Aku pusing.

Annie, periksa komputernya. Aku akan periksa surat-suratnya.

Aku butuh kunci. Dimana kuncinya?

- Hello! - Siap.

Ayolah, laporan pajak.

Benda apa ini?

Dapat!

Ayolah, semangat Morty.

Si sosialita kembali.

Astaga!

- Mereka kembali! Mereka kembali! - Hadang mereka.

- Dengan apa? - Karang sesuatu. lmprovisasi!

- Ada apa denganmu? - Aku tidak bisa berimprovisasi.

Aku taruh datanya disini.

Jangan sampai mereka masuk.

- Aku bersih. Aku bersih. Aku bersih. - Pukul dia.

Hello!

Aku tahu kau bilang 1 jam, tapi diluar sangat dingin dan aku tidak ingin jauh-jauh.

- Beritahu saja! - Berapa banyak?

Aku beritahu. Kita akan melihat ke jendela ruang tamu.

Mengapa? Karena aku beritahu alasannya.

Jendela adalah mata dari sebuah ruangan.

- Jadi? - Oh, Duarto.

Kelambunya... Kelambunya adalah alis kita.

- Tirainya adalah... - Aku mau buang air kecil.

Tidak bisa, kau tidak bisa!

Sampai mana tadi? Oh, tirainya...adalah bulu mata..

Kau bilang jendela adalah bulu mata.

Apa yang kita lakukan? Kita mau kemana?

Jendela! Ayo!

Apa yang kita lakukan sekarang?

Kita naik gondola ini dan kita turun.

- Annie... - Kita harus turun, sayang.

- Ini satu-satunya jalan! - Aku punya ketakutan dengan apapun.

- Ayolah, kau Annie yang baru. - Annie, awas!

Aku turun duluan. Aku melakukan aksiku sendiri.

Berikan remote-nya!

Aku tidak bisa melakukan ini! Aku tidak bisa!

Gotham adalah inspirasiku.

Putihnya salju menghujani pohon di Central Park.

Kuningnya taksi. Birunya...

Tapi siapa yang peduli soal warna biru? Tidak ada yang suka dengan warna biru.

- Lupakan itu. - Bagaimana dengan tirainya?

Rapat tentang jendela sudah selesai. Saatnya kita bicara soal tangga.

- Bagaimana dengan air mancur itu? - Aku menyukainya.

Aku lebih suka melihat jendela.

Astaga!

- Apa itu Elise Eliot? - Elise, kau kelihatan cantik!

Kau kelihatan cantik!

Kau mau lagi?

- Astaga! - Aku tidak pernah setakut ini.

Tidak, benar, benar...kecuali waktu itu.

- Aku tidak akan memberitahumu. - Kenapa tidak? Kami tidak akan menghakimi.

We're your buddies. We cherish you.

We would never ever make fun of you. Ever! Would we, hon?

- No, no. - OK.

Baiklah. Kalian ingat ulang tahun Cynthia yang ke 21?

Orang tuanya menyewa gedung yang besar.

Kita ingin melakukan sesuatu yang spesial untuknya.

Elise pikir kita bisa jadi penghibur waktu itu.

Kita seharusnya bernyanyi seperti vocal group untuknya.

Kita menyanyi lagunya Leslie Gore. Ingat? Kita sukses besar.

Aku membencinya. Aku tidak bisa menyanyi. Aku ketakutan di depan semua orang.

Aku lebih baik melompat dari gedung.

- Tapi kau luar biasa. - Tapi itu untuk Cynthia.

Aku ingat itu. Kita dulu adalah sebuah group.

Sekarang juga! Kita harus melakukannya dan bernyanyi lagi.

- Ayo lakukan lagi. Aku ingin bernyanyi. - Mengapa?

Mengapa tidak? Kita bagi suara. Kita bernyanyi bersamamu.

- Kita bagi suara! - Kita semua bersamaan, dengan nyaring ya?

Kalian akan bernyanyi bersamaku, kan?

Untuk Cynthia. Selamat ulang tahun dimana pun kau berada.

Baiklah, aku siap.

- Ayo! - Pilih nada!

Subtitle translated by : Ollobul Email : ris.hnwd@gmail.com

Suaraku jelek sekali. Aku membenci kalian.

Hai, Ibu. Ini mata-mata kecilmu sedang ada di agency.

Aku tidak bisa bicara sekarang, tapi aku punya berita untukmu!

AKu rasa sudah waktunya Ibu kemnali ke bisnis. Hubungi aku.

Bren? Ini Annie. Dengarkan ini. Rekan Aaron akan menjual-

saham mereka di agen periklanan. Aku bisa membelinya jika aku punya uang.

Bisa kau bayangkan? Astaga, Aaron bisa mati mendengarnya.

Ini Brenda. Annie membutuhkan uang muka untuk agen periklanan.

Kau punya ide dimana dia bisa mendapatkan uang itu?

Jadi, Elise menjual barang-barang Bill kepadaku dengan harga yang murah.

Dan aku menaruh barang itu untuk dilelang.

Penjualan barangmu sudah mengundang ketertarikan semua orang.

Aku ingin mengumpulkan dana untuk organisasiku.

Bagaimanapun, beberapa mungkin akan gagal dijual.

Aku tidak akan khawatir soal itu.

Mulai dari $380,000 untuk Lichtenstein.

$380,000,akan dijual. Peringatan untuk harga $380,000.

Nomor 3-7-2.

$380,000 untuk itu?

Lot 55 adalah chaise canape milik Louis yang ada disebelah kiriku....

Dan aku mendapat tawaran $45,000 lewat telephone.

- Itu sangat cantik. - Luar biasa.

Maha indah lebih tepatnya.

Tidak terlihat sangat nyaman. Morty suka kursi tuanya.

penawarannya sekarang $ 48,000. sekarang menjadi $50,000.

$50,000...$55,000. Untuk wanita yang duduk di depan.

Astaga, apa kau lihat siapa yang menawar? Itu Elise Eliot.

Dia punya selera yang bagus... untuk ukuran seorang artis.

Tawaran terakhir $55,000.

- Ini adalah chaise yang luar biasa. - Aku tidak tahu.

Sofa ini? Architectural Digest. Pernah menjadi covernya!

- Benarkah? - Kau? Aku jamin!

Tawaran menjadi $60,000! Sekarang berada di angka $60,000.

Kursinya menjadi milikmu Nyonya, dengan harga $60,000.

Kau , Nyonya, $60,000.

- Aku punya chaise. - Cantik sekali!

Nomor 57, piring cantik karya Yung Che dimulai dengan harga $90,000.

$90,000 adalah tawarannya. Terima kasih, Pak. $90,000...$100,000!

Penawar baru sekarang, $110,000. Nyonya itu menawar.

$115,000. Terima kasih, Pak. $115,000.

- Bentuknya lucu sekali. - Itu benar-benar cantik.

- Harus dimiliki! - Bagaikan oksigen!

$125,000. Nyonya itu sekarang menawar 125.

Butuh wajah baru sekarang. $125,000 di depan.

- $130,000. Penawar baru di barisan depan. - Elise Eliot pasti sangat kaya.

- Namanya juga bisnis hiburan. - Beri dia pelajaran. Ayo.

Di $130,000. 130... $135,000 di barisan belakang!

Penawar baru sekarang. $135,000.

$135,000. Penawaran dari Nyonya di belakang.

- Siapa dia? Dia kelihatan tidak asing. - Hanya seorang yang glamour.

Semacam sampah Eropa. Shelly, kau tidak bisa membiarkan piring itu meninggalkan Amerika.

- Itu produk Jepang. - Tidakkah mereka cukup?

$135,000. Penawar disini di harga $135,000.

Penawaran Nyonya di belakang $135,000.

Menjadi milikmu sekarang dengan harga $135,000

Penawar dibelakang sini.

- Ayo! - Aber gehen Sie!

Jackie O punya yang seperti itu.

$140,000 di depan sekarang. $140,000...

...sekarang Nyonya di barisan belakang.

$140,000...$140,000.

Untukmu, Nyonya, nomor 560.

Terima kasih, terima kasih.

Shelly, apa yang terjadi disini? $140,000 untuk sebuah piring?

$47,000 untuk sebuah karpet? Karpet bekas?

$300,000 untuk Lamborghini? Apa kau gila?

Aku beli mobil itu untukmu. Hanya 3 miliar. Itu hadiah dariku.

Yang kau beli dengan uangku! Aku beli hadiahku sendiri!

Ya Tuhan, aku ingin gaya hidup!

Dengan suasana klasik dan selera yang berkelas.

Tapi tidak untuk $300,000, Shelly!

Aku bisa pergi jika kau mau.

Bukan seperti kau menginginkanku untuk menikahimu.

Maukah kau...

membantuku?

Terima kasih.

Shel, aku kehilangan kesabaran. Maafkan aku. Lamborghini itu barang yang bagus.

- Hai, Jase. Bagaimana pertandingannya? - Knicks kalah lagi.

Setiap pemain dalam team itu adalah jutawan. Mereka tidak mungkin kalah.

- Bagaimana menurutmu? - Itu bukan hal baru, kan?

Lebih baik dari baru. Ini pertaman kalinya cocok dibadanku dalam 3 tahun.

Lihat aku! Aku punya pinggul, kaki. Siapa sangka?

Bagaimana Ayahmu? Kau bersenang-senang?

- Yeah, tapi jangan sampai itu mengganggumu. - Baik sekali mengatakan itu!

Jason, dengar. Aku ingat bagaimana hebatnya kita sebagai keluarga.

Meskipun kita tidak bersama lagi sekarang, kau masih memiliki kami berdua.

Kalian bahkan tidak bisa memilih kartu ucapan ulang tahun untukku tanpa pengacara.

Jason, aku tahu kau khawatir tentang Ayahmu.

Dia orang yang baik.

Dia lelaki baik yang sedang bingung.

Tapi kau tidak perlu khawatir tentang aku -

karena aku akan baik-baik saja. Aku sudah tenang.

Dan kau tahu? Ayahmu dan aku sangat menyayangimu.

- Itu, apa aku membuatmu malu? - Hampir.

Kau ingin pergi ke bioskop? Aku dan kau?

- Bersama.. Di depan publik? - Ibu, maafkan aku.

Aku sangat khawatir setelah Ayah bertunangan dengan Shelly.

Oh, Yah... Aku bisa lihat itu bisa membuatmu luka.

Terima kasih, Ibu.

Kita harus mengerjai Bill.

Kita harus...mencekiknya.

Tepat di lehernya.

Dia dan wanita jalang itu. Si orok itu.

- Aku butuh minum. - Astaga, dia orang kaya.

Aku tahu. Aku sangat khawatir. Dia menyuruhku melihat catatan Bill .

Dan laki-laki itu tidak bersalah. Dia bersih.

- Dia bersih karena ada pengacaranya. - Apa?

Apa kau berusaha bilang kalau kau tidak menemukan apa-apa?

- Maafkan aku. Aku akan cari lagi. - Ini tidak adil.

Aaron akan dibantai. Morty tidak akan tahu yang akan menimpanya -

dan Bill akan pergi begitu saja. Bersama dengan pembagian harta!

Kami akan berusaha, Elise.

Sebaiknya begitu karena ini hidupku dan hartaku!

Apa yang kau tahu? Kau tidak mengerti. Kau rakyat biasa.

Kalian hanya ibu rumah tangga.

- Cukup! - Tidak, tunggu.

Kalian tidak akan pernah mengerti.

- Berikan itu. - Permisi. Kembalikan.

Aku mengatakan ini dengan cinta dan atas dasar persaudaraan.

Kau itu sampah!

Apa?

Baiklah, perebutan harta memang payah.

Baik, kau tidak perlu menjelma menjadi polisi wanita dengan pakaian dalam.

Tapi kau tumbuh dengan cantik.

Terima kasih kepada usaha kecantikan ala Cher, kau seperti belum pernah puber.

Kau pernah menjadi aktris hebat.

Buktinya kau pernah mendapatkan OScar.

Kau menghabiskan waktu hidupmu bersama dengan orang-orang yang hanya ingin menjilatmu.

Aku yakin Annie setuju denganku bahwa persepsi hidup bagimu sudah berubah.

- Annie, kau setuju dengannya? - Ayolah!

Brenda, dia sedang kesal.

- Dua orang bodoh! - Tunggu dulu.

Kau berani juga.

Aku minum karena aku orang yang sensitif dan punya perasaan yang sangat halus.

Tidak! Karena itu kau jadi pemabuk.

Aku bukan pemabuk.

Benarkah? Mari periksa buktinya.

Lihat, semuanya botol!

Dan galon minuman keras.

- Aku kedatangan tamu. - Siapa? Guns 'N' Roses?

Ayolah, kalian berdua.

Musuh kita diluar sana, bukan disini, dan kita ini sahabat!

Bertahun-tahun, kalian tidak pernah menghubungiku.

- Kau kan menghilang! - Kalian selalu membicarakanku di belakangku.

- Kau pantas menerimanya! - Kau tidak mengundangku

- ke acara Bar Michvah anakmu. - Kau juga tidak akan datang.

- Yeah, lagian acaranya dengan bahasa Ibrani. - Oh, diamlah!

Kalian pikir bintang film tidak punya perasaan.

Kalian salah! Aku punya perasaan.

Aku seorang aktris! Aku punya semua perasaan.

Aku tidak akan mengerti. Aku cuma ibu rumah tangga yang punya anak.

Kau selalu iri padaku karena aku pirang, cantik dan berbakat.

- Dan aku bisa mendapat pria mana saja. - Memang, dan kau dapat semua pria.

Kebanyakan kakak kelas dan separuh laki-laki di kampus.

Itu tahun 1960an.

Lihat tempat ini. Apa ini tempat fansmu berkumpul?

Do you have ritual sacrifices?

Letakkan itu!

- Aku memenangkan itu! - Aku ingat.

- "Talkie" pertamamu. - Kau pernah menang apa?

Kontes makan pai? Kategori menelan terbaik?

Oh, tidak...

Brenda!

Itu Golden Globe.

Itu sakral!

Itu...khas sekali!

- Apa kau gila? - Hentikan, kalian berdua!

Annie. Kau pilih saja! Siapa temanmu? Aku atau Brenda?

Untuk sekali saja, buatlah keputusan. Siapa temanmu?

Apa orang yang semacam proyek fiksi Beverly Hills...

atau wanita yang punya jalannya sendiri di supwermarket.

Maafkan aku, tapi aku tidak mau ikut-ikutan masalah kalian.

Kalian berdia punya masalah psikologi serius.

Aku... Aku sebagai orang yang baik disini. Aku tidak seperti ini.

- Apa? - Ya.

- Yang paling baik? - Yah, maksudku aku...

- Maksudmu kain pel, kan? - Apa!

Orang yang tidak bisa mendeklarsikan apa yang dia mau dalam satu kalimat.

Pengecut.

Yah...aku sudah berubah. Sekarang aku lebih kuat dari aku yang dulu.

Kau suka membenarkan diri sendiri. Orang tidak penting.

Diam, kau penggila sex yang rematik!

- Diam, gadis Morty! - Ibunya Monique!

Hentikan! Kalian orang brengsek!

- Oh, wajahku! Oh, Tuhan. - Sudah cukup.

Apa kita sudah lupa misi kita?

Apa yang sudah terjadi?

Seharusnya kita saling menolong, bukan saling mancabik.

Dia benar.

Kau tahu, aku harus bilang aku heran..

seberapa mabukkah Cynthia waktu dia memutuskan..

lompat bebas di Park Ave.

- Ibu. - Ada apa? Aku langsung datang.

Hal ini tidak berjalan sesuai rencanaku.

Dan kau menghubungiku?

Astaga!

Aku tidak tahu. Semuanya berantakan.

Kami saling berteriak.

Sepertinya semua salahku. Aku tidak berguna.

- Tidak! - Sayang, memang benar.

Beberapa minggu ini kau seperti orang lain.

Kau berhenti meminta maaf pada dirimu sendiri.

Aku tahu. Maaf, sayang.

First Wives Club ini tidak bisa berjalan dan tidak akan pernah.

Kau membuatnya berhasil. Bisa saja. Kau bisa membuatnya berhasil.

Hubungi Brenda dan Elise.

Aku tidak bisa. Apa yang akan aku katakan?

Ini... Seharusnya aku tahu.

Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.

Aku tahu.Kenapa tidak menuliskan pesan saja pada mereka.

Atau kirimkan tanaman gantung.

Hanya saran.

Tidak, Ibu.

Tidak, ini sudah berakhir.

Brenda?

Aku tidak ingin seperti Cynthia.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

Masuklah.

- Aku tidak pernah berada di apartemenmu. - Aku tahu.

- Annie! - Annie!

Annie, apa yang sedang kau lakukan?

Elise, ini apartemenmu.

Aku akan menyimpannya ditempat lain atau aku akan membakarnya jika kau mau.

- Tapi kenapa? - kenapa? Kau bercanda?

Kita mempermalukan diri sendiri.

Kita menjadi orang yang dipikirkan orang-orang itu.

Dan mantan suami kita! Kita adalah "Si Tiga Penyihir".

Penyihir? Yah, aku beritahu!

- Penyihir itu punya kekuatan. - Apa?

Mereka punya! Mereka punya kekuatan abadi dan jahat.

Brenda dan aku sudah tidak ada apa-apa.

Kami telah memikirkan apa yang kami pikir kami tahu dan kami inginkan.

Aku tahu apa yang salah. Semua ide gila kita menjadi salah.

Balas dendam dan ego.Kita pikir kita bisa memperbaiki kehidupan kita.

- Tepat sekali! Kita berpikir terlalu sempit. - Apa yang kau bicarakan?

Kita berusaha kembali dengan mantan suami kita, yang mana itu adalah sebuah langkah

tapi itu belum cukup. Itu sangat memprihatinkan!

Tidak heran kita saling menyalahkan.

Tidak heran kita saling berteriak. Dengar!

kita harus meneruskan rencana kita dan kembangkan rencana itu.

Pertama, kita urus suami kita masing-masing.

karena mereka harus bertemu dengan kita. Lalu.. kita hancurkan!

Bagaimana?

Apa kau tertarik? Karena aku katakan padamu.

Aku tidak tahu apa aku tertarik.

Bagaimana jika kita meledak lagi?

Atau Elise, bagaimana jika kau mulai minum, dan, Brenda, kau mulai mencuri?

- Sudah pernah! - Sudah pernah!

- Ini tidak cukup untukku. - Annie...

Lihatlah Elise. Lihat dia!

Aku sadar. Dan aku akan bermain teater.

- Benarkah? - Aku akan nonton dibarisan paling depan.

Persahabatan kita adalah segalanya. Jangan pergi.

Kita tidak bisa bercerai berai sekarang.

Tapi jika kita mau, kita tidak punya banyak informasi.

Tentu saja, kita punya bukti kecurangan Aaron dan Morty.

Tapi bagaimana dengan Bill? Ruangan kita masih terbatas.

Tidak, tidak juga. Aku akui semua yang dilakukannya legal...

sejauh yang dia tahu.

- Apa maksudmu? - Itu semua tergantung sudut pandang.

- Apa kau ikut? - Apa kau kembali?

- Bicara. - Yah.. kau duluan.

Aku memikirkan dengan serius apakah aku akan mengambil peran Ibu Monique..

Dan aku telah berpikir tentang siapa dia sebenarnya..

Apa yang disukainya... Aku yakin kau melakukan hal yang sama dengan Monique.

Tentu. Aku berpikir seperti, coretan...

di wajahku.

Oh!

Dan wajah yang cantik sekali.

Ngomong-ngomong, alasan aku menghubungimu karna jika kita akan bekerja bersama..

Aku rasa kita harus mengenal satu sama lain.

Itu penting.

Bill sangat salah.

- Kau bukan Setan. - Oh, hentikan!

Apa kau memerlukan TV atau VCR atau komputer personal?

Toko apa yang muncul dibenak kita jika memikirkan kualitas tinggi

dengan harga yang murah?

Mari kita tanya kepada wanita muda yang cantik ini.

- Permisi, Bu. - Hello!

- Hello. - Hai.

Aku sedang berada di toko dengan kualitas rendah dan harganya mahal.

- Cut! - Shelly.

Kualitas tinggi, harga rendah.

- Morton Cushman. - Kenapa?

Kau punya hak untuk diam.

Ada apa ini? Aku sedang syuting iklan.

Federal Marshals maewaliklan departemen pajak negara.

Bobby, hubungi pengacaraku..

Tanggal 28 November, lebih tepatnya 1400 jam

sebelum operasi dimulai.

- Selamat pagi. - Hai.

- Bagaimana jadwalku hari ini? - Kasian Ayah, hari ini akan seperti neraka..

Tamu jam 9 sudah menunggu diruang rapat.

Baiklah.

Jadi, dimana aku berdiri?

Kita juga menagih kelebihan biaya tapi tidak terbatas pada...

Apa ini?

Nona Eliot. Tolong...

- Aku mohon. Tolonglah. - Brett, kami menyukainya...

Phoebe sangat menyukainya. Dia akan membacanya.

Elise, aku sedang mencoba membuat film disini.

- Tahan pembicaraanmu. - Itu telepon penting.

- Dimana ? - Diam saja, ya?

Sekarang, mari rapat.

- Hello, Sayang! - Selamat datang.

Ini penculikan

Aku akan menghancurkanmu.

Kau ingin berbicara tentang penghancuran?

Selamat paskah, Morty.

- Bukan masalah! - SUrat-surat dari Ayah Brenda...

bukti kau telah mengisi tokomu dengan barang curian.

- Apa yang mereka sebut di tabloid? - "Barang Panas".

Aktifitas kriminal. Kau seharusnya malu.

Bangun dan ciumlah aroma audit.

Aaron, aku baru berbicara dengan Erik dan Marc.

Sepertimya bisnis sedang surut.

Seperti halnya pernikahan kita.

Jadi...

Aku membelinya.

Apa?

- Yeah, aku rasa kita melakukannya. - Itu ide yang bagus.

- Sampai jumpa, Erik. - Semoga berhasil.

- Annie - Oh, Marc.

- Aku mencintaimu. - Aku menyukai setelanmu.

Kau tidak mungkin mampu membeli barang seperti ini.

Darimana kau mendapatkan uang?

Seperti yang sudah disetujui, aku menjual aset kita kepada temanku.

Ini separuh hartamu.

50 sen?

Mengingat sejarah kita berdua, aku pikir satu dolar itu adil.

Oh, baiklah. Ambil saja semuanya!

- Apa yang kau inginkan? Uang? - Setiap sen.

Aku sudah tidak memikirkanmu lagi.

Kau bisa menyerahkannya dan hidup bahagia selamanya.

Kau bisa memberikannya kepada pemerintah dan mendapatkan hukuman 10-20 tahun penjara.

Mungkin Duarto bisa menghias selmu.

Aku mengerti.. jeruji.

Kau tidak bisa melakukan ini padaku.

- Tapi aku sudah melakukannya. - Kau tida akan.

Kau tidak bisa.

Sepertinya aku bisa dan akan aku lakukan.

Kau tahu, Aaron? Aku lupa bagaimana enaknya bekerja.

JIka kau ambil agencyku, aku pergi

- Aku bawa semua klienku. - Silahkan saja.

Aku tidak bercanda! Aku akan ambil semua akun.

Tempat ini tanpaku...

- Tidak akan berguna. - Aku rasa tidak, sayang.

Tidak setelah akun baru bernilai $45,000,000 yang baru aku dapatkan.

Akun baru? Akun apa?

Morty Electronics akan dibawah kuasaku.

Periklanan, strategi marketing... Semuanya!

Kau akan tetap jadi President, karena bagaimanapun.. kau adalah Morty.

Kau akan menerima gaji agar gaya hidupmu bisa terpenuhi.

yang mana aku rasa harus kau sesuaikan.

Aku tidak tahu yang mana lagi yang bisa kau lakukan. Ini atau penjara.

Jadi aku membuangmu karena wanita lain. Menyerahlah!

Tarik kulitmu. Cukur bulu. Pengelupasan kulit.

Kau benar! Aku benci mengatakannya, tapi aku iri.

Nona Lavelle sangat cantik. Dia artis baru yang bersinar.

Kau tertarik, Elise? Ingin meminum darahnya?

Berapa umurnya, Bill? 25? 26?

- 21. - Yeah.

Dalam 5 tahun! Umurnya 16 tahun.

- Apa? - Dua tahun lalu...

dia berhenti sekolah di Newkirk, Idaho.

Harusnya kau kerjakan PRmu, Bill. Aku sudah.

- Ini fotokopi akte kelahirannya. - Oh, Tuhan. Aku tidak tahu.

Astaga! Apa yang akan kau lakukan?

Apa yang akan aku lakukan?

Saat ini, aku hanya akan menggunakan huruf "P". Pencabulan!

Aku rasa kita harus melanjutkan diskusi ini di kantor.

Di kantormu? Hanya itu yang bisa kau lakukan?

Pikirkan dirimu sendiri saja!

Jika kau bisa melewati ini, aku tidak akan punya apa-apa.

Semua orang sedang mencari orang baru.

Bagaimana aku bisa bersaing?

Siapa lagi yang menginginkanku? Umurku 46 tahun.

Aku harus memulai lagi dari awal.

Aku tahu yang kau rasakan.

Oh, Aaron...

Tumbuh dari cinta.

Annie McDuggan KLUB ISTRI PERTAMA

Aku tidak membencimu. Aku harap aku bisa. Tapi jujur saja kau itu manis.

Untuk ukuran penjahat yang sombong, tua dan kisut.

Jadi, aku tidak akan mengambil semua uangmu.

Jangan salah mengerti. Aku akan mengambil banyak.

Dan aku akan bergantung pada ini karena aku ingin kau membantuku.

Pergi kesana dalam waktu 2 jam!

Ketika kita masih menikah, aku membantumu.

Sekarang giliranmu membantu sesama.

- Kau mau kemana? - Menemui Barbara Walters.

- Oh, Tuhan! - Takut?

Kau tidak akan membicarakan ini,kan?

Itu tergantung padamu.

Datanglah ke alamat ini dalam waktu 2 jam, sayang!

Yang Brenda maksud dengan berpikir secara global adalah

tidak akan cukup membuat mantan suami kami menderita.

Untuk melakukan hal yang dermawan, dan tidak mementingkan diri sendiri

kita harus membuat mereka menderita lagi dan lagi.

- Jadi, kalian disini karena apa? - Tuan-tuan!

Dan Ayah.

Sayang...ada apa? Aku tidak bisa menerima kejutan lagi hari ini.

Oh, Ayah...

Aku seorang lesbian...

Sangat parah.

Tuan-tuan, kami membawamu kesini karena suatu alasan.

Ini bukan tentang balas dendam dan negosiasi.

dan ini bukan tentang wanita vs pria.

Jadi apa? Aku sudah muak.

- Tolong jangan buat dia marah. - Tidak, tidak. Ini bukan soal balas dendam.

Ini tentang keadilan.

Seperuh jalan operasi ini, kami sadar..

satu-satunya orang yang akan terbantu dengan balas dendam adalah kami.

- Kami tidak akan jasi lebih baik dari kalian. - Lebih bahagia tapi tidak lebih baik.

Gembira tapi tidak lebih baik! Suka cita tapi tidak lebih baik!

Jadi kami berpikir kembali.

Sahabat dekat kami bunuh diri karena merasa diabaikan.

Kalian akan membantu kami bahwa itu tidak akan terulang lagi.

- Tidak akan. - Kalian tidak bisa memaksa.

Tidak... tapi Vito bisa. Joey juga bisa.

Dan Paman Carmine bisa.

- Apa yang harus kami lakukan? - Kalian harus membayar.

Yang lucu adalah ketika kami akhirnya menempatkan mantan suami kami ditempat yang kami mau

balas dendam kelihatannya tidak begitu penting.

Jadi, kami muncuk dengan ide yang lebih baik.

Adalah hari yang penting di kota New York City untuk semua wanita

di pembukaan Krisis Senter Cynthia Griffin Untuk Wanita.

Sebuah fasilitas yang mangagumkan dan hadir disini 3 wanita tangguh.

Tolong ceritakan tentang fasilitas ini.

Fasilitas ini didedikasikan untuk mendiang teman kami Cynthia Swann.

Kami berencana membangun tempat untuk konsultasi,

terapi keluarga dan, tentu saja, kekerasan dalam rumah tangga.

Banyak sekali wanita yang memerlukan hal itu di Manhattan.

Bisakah aku bertanya apakah benar ide dari tempat ini adalah

suami kalian masing-masing meninggalkan kalian karena wanita yang lebih muda?

Ya,ya.

Mereka benar-benar wanita yang hebat. Bagus untuk kalian!

Selamat atas karya yang megah ini. New York berterima kasih pada kalian.

Aku memintamu sebagai pertolongan. Masuklah sebentar bersamaku.

- Kita harus berbicara tentang pernikahan. - Apa yang kau bicarakan?

- Kau bahkan tidak mau menentukan tanggal. - Tepat sekali.

Karena ini tidak berjalan baik. Aku tidak merasa spesial.

Aku merasa tidak dicintai. Dan sekarang tempat ini.

Morty, aku bukan Brenda.

Tidak, memang bukan

Ivana...

Aku ingin berterima kasih karena sudah datang.

- Kau baik sekali. - Tentu saja, Elise.

Terima kasih banyak.

Kalian harus kuat dan mandiri.

- Dan ingat? - Apa?

Jangan marah, tapi berusaha.

- Ny. Goldberg? - Ya.

Carmine Morelli... Paman Brenda.

- Ya, tentu saja. - Senang bertemu denganmu.

Acara yang bagus sekali! Menolong orang dengan makan gratis!

- Ibu, pesta yang hebat. - Terima kasih, sayang.

Kau tahu, Annie, tempat ini hebat sekali.

Aku rasa kau melakukan hal yang tepat, menceraikan Aaron.

Aku salut.

Aku punya sesuatu untuk ditambahkan.

Annie, kau tidak akan tambah muda atau tambah langsing.

- Kau tahu apa yang kau butuhkan? - Tidak.

Tidak ada!

Sayang...

Ayo, Jason. Sekali ini saja.

- Ayolah. Ikut bersamaku. -AKu Ibumu. Aku perintahkan kau.

Jadi kau punya bahan untuk dikatakan kepada terapismu.

Lihat ini. Bukankan ini fantastis? Aku sangat bangga.

- Hai, anak-anak. - Hai, Morty.

Ayah, selamatkan aku. Dia berusaha menari denganku.

Jsngan ganggu dia. Dia anak yang baik.

- Aku tahu itu. - Tidak seperti ayahnya.

- Apa? - Sebaiknya aku menghindar saja.

- Kau kelihatan cantik, Bren. - Kau juga.

- Terima kasih. - Dimana Shel?

- Dia menunggu di mobil. - Bersembunyi di kursi yang nyaman?

Di bagasi.

COba aku bertanya.

Apakah aku setua ini waktu kita menikah?

Ya. Tapi aku suka kau seperti ini.

Aku juga.

- Ingin dansa? - Tentu.

SUdah jelas kalau Brenda dan Morty akan rujuk.

Elise mengencani seorang aktor yang bermain dalam teater yang sama.

Sedangkan aku, Aaron dan Dr. Rosen berpisah.

Dia ingin kembali pulang dan dia merasa sudah siap secara emosi

untuk berkomitmen dan memulai hubungan.

Aku bilang padanya untuk mati saja.

- Permisi, kau punya korek api? - Tentu.

- Mobil yang bagus. Aku dulu juga punya yang seperti ini. - Terima kasih.

Jadi, ada apa di dalam sana? Apa hanya ada wanita tua yang sedang berdansa?

Yeah, semacamnya. Bukan seleraku.

Aku juga.

Jadi, kau kemari dengan seseorang?

- Tidak juga. - Berapa umurmu?

Lihat tempat ini. Ini benar-benar berantakan.

- Tapi berantakan yang cantik. - Kau tahu, aku tidak dapat mempercayainya.

Kita benar-benar melakukannya. Kita melakukannya bersama.

Aku tahu. Kita berhasil.

Oh, Tuhan, Aku harap Cynthia ada disini.

Dia memang disini... Dia disini dengan sebuah cara.

Baiklah, kita wanita 90an. Apa yang dibutuhkan?

- Kalian tidak akan berubah. - Dan aku harap tidak.

Aku harap kita tidak akan berubah dan kita akan selalu sama...

Lelah dan bahagia.

- Mungkin sedikit lebih berani. - Berani?

- Maksudmu, "berani". - Apa maksudmu?

Kau tidak lucu!

Tidak mungkin. Aku tidak mau.

Hentikan! Tidak, aku tidak akan...

Jangan ganggu aku.

- Cukup bagus! - Kau ingat!

Thanks for downloading the subtitle. Enjoy the movie and vive le 90's! ~~~~~~~~~~ Ollobul ~~~~~~~~~~~~~~