Original subtitles

=Sweet First Love=

(Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together)

(Episode 8)

Which school is she from?

She should be expelled. Stop putting Mingxian University to shame.

It's not true.

Snowball had a fracture. I was saving it.

Yes, we explained later on.

I've asked the girl to delete the video immediately.

Why didn't she record the part we're saving it?

This video

was edited.

Someone did it on purpose.

I didn't offend anyone.

Who's this?

Su Nianfeng, is that you?

You look innocent and harmless.

But it turns out that you're just pretending.

I've never thought that

you're such a psychopath to abuse cats.

Please get out of Mingxian University.

Don't put shame on us.

You're the smear

of Mingxian University.

Turn off your phone for the time being.

Don't go to crowded places.

I still have to go to school.

You should apply for leaves.

Or I'll send you to school and pick you up.

Safety first.

She was wronged.

Why should she hide herself?

Will anyone come to look for trouble?

I won't get expelled, right?

What did all these happen to me?

There must be a way out.

Let's record a video.

Let's clarify everything to the netizens.

Let's show them the cat is very healthy now.

That'll do, right?

That's what happened.

I'll be taking care of Snowball for the time being.

After it's healed,

I'll find a new home for it.

Thank you for your concern.

You're just trying to find an excuse and hide the truth.

How dare her to clear her name?

Su Nianfeng doesn't look like

a girl who'd abuse animals.

Don't judge a book by its cover.

Shame on you.

Hang in there.

Everyone will forget about it soon.

Everything will be fine.

Thank you.

She was wronged.

People will forget about it as the time goes by.

But she was still wronged.

Let's go home.

You better

stay away from me in campus.

I don't want you to get involved.

You can go home yourself.

If I don't protect you, who else will protect you?

Will this work?

Just demonstrate the first-aid procedures

in this live broadcast

and restore the situation.

Let's give it a try.

It's better than doing nothing, right?

Come on.

It's recording now.

If your pet is suffering a bone fracture,

first, you have to stop the bleeding.

Then, wipe the wound with alcohol.

Stop pretending. We won't believe in you.

It's obvious that this live broadcast is planned by a team.

Are you taking this opportunity to raise your popularity? Are you Su Muyun's sister?

You're such a vicious girl.

It's okay.

Don't be afraid.

I won't let it happen again.

I promise.

Isn't she the one who abused the cat?

You've read the news. Yes. I watched the video too.

This is a vicious event.

This is a serious matter.

What we should do is to face it.

Find a solution to it.

If we want to prove that Su Nianfeng is innocent,

we have to make it look serious.

Maybe we can make a documentary.

A documentary might help

to tell the truth to the public.

Trust me.

You must be brave.

I'll be by your side

no matter what happens.

There's

nothing much we can do for you.

Your sister is known as the cat abuser.

We'll get ourselves in troubles if we defend for her.

Don't trick us into doing that.

Besides that, why should we help you?

Liu Zihui and Su Nianfeng are best friends.

Why are you bringing that up?

Liu Zihui told us that she's your girlfriend.

There's no way I'd be with Liu Zihui.

I'm in love with another girl.

Just think about it.

If you can step forward

at such a critical moment.

We're helping our mate.

We can't sit on and watch an innocent person be wronged, right?

I'll handle this.

Su Nianfeng is my classmate.

I trust her.

Su Nianfeng, I trust you.

The angel who saved the cat,

your name is cleared.

After I examined it carefully,

I sent Snowball to the hospital.

Su Muyun,

you're my lovely and caring brother.

Thank you.

I've got good news, someone wants to adopt Snowball.

Snowball is so famous now.

Many people come here just to see it.

Really?

Right.

It's not completely recovered yet.

You must apply medicine to its wound every day.

And you've to put the calcium tablet

into its mouth every day.

Or else it'll spit out.

Since you care so much about it,

(We're hiring.) you should come and work here.

Are you still hiring?

Yes.

The probation period is one week.

And you won't get paid. Is that okay?

No one knows Snowball better than you do.

No problem.

All right.

I'll get the contract ready tomorrow.

Just come and sign it.

Thank you, Boss.

All right.

Boss,

I'd like a cup of latte.

All right.

I saw your documentary.

I'm glad that everyone believes in you.

You're wronged.

I'm fine.

I want to thank you

for comforting me when no one believed in me.

It's okay. We're friends, aren't we?

We're friends?

I had a very good impression on you

when I first met you.

Let's meet up more in the future.

Of course.

Here's your latte.

Thank you.

I've got to attend my class. Goodbye.

All right. Bye.

(The cat abuser from Mingxian University, Su Nianfeng, is exposed.)

This little fairy

said she wanted to be my friends.

Stay away from her.

Why?

It's my intuition.

You're not a girl.

What do you know about sixth sense?

It's cute, right?

Look at it.

It's delicious.

Thank you for your help in the video.

I've been meaning to thank you for that.

These dishes are expensive.

I usually don't eat.

You're a grateful and righteous person.

That's great!

Your dark circles are getting worse.

Is your brother acting up again?

No.

Recently, I'm working in a cafe.

So I have to stay up late to finish my assignments.

Little boy,

you can't cut a cat's whiskers.

They are protecting the cat.

So you can't cut them off, okay?

No. Return the scissors to me.

What are you doing?

Are you bullying my son?

What did you do to make him cry?

What's wrong with you?

You're a waitress.

I want to talk to your boss.

I'm sorry.

It's our fault.

Su Nianfeng, apologise to our customer now.

No.

Give it to me.

What's wrong with you?

-Hey. -Little boy,

Don't be sad.

Here are your scissors.

It's just a cat.

What harm can he do to the cat by cutting off its whiskers?

It'll grow back in a few days.

That's right. Mind your own business.

What's wrong with you?

Baby, let's go back.

-The boy doesn't get it. -Let's go.

But don't you get it?

A cat's whiskers can't be cut off.

Well, now I know.

You don't want to take care of Snowball.

You just want it to help you make more money, right?

What did you just say?

I'm your boss.

You have to follow my orders.

You're not worthy of taking care of Snowball.

I quit.

I'll bring it home.

You can leave if you want.

Snowball has to stay.

And according to the contract,

you're in breach of the contract.

You've to compensate me RMB50000.

Pay it and you can leave.

What? I have to compensate you RMB50000.

I'll go up and present this part later.

I will give a presentation of

the first five slides.

And you do the rest.

Okay.

Muyun.

Good morning, Sir.

You've done a good job in preparing the presentation.

Today's presentation is very important.

The two top scientists in the world,

will be there.

Give it your best.

Got it.

Okay. Here, please.

This is one of my best students.

If we can finish this presentation properly,

we'll be qualified to take part in the Global Underwater Robot Competition

in San Diego in the US.

Don't worry.

This is my dream too.

Su Muyun, come and save me.

The owner of the cafe wants me to compensate him for the breach of contract.

He won't let me go.

You'll present first.

I've got an emergency. I'll be back in a minute.

No.

You've prepared for this presentation for a long time.

This is your opportunity to shine.

I trust you.

You're conducting a fraud and coercion.

You can either compensate me,

or neither of you can leave.

I'm not afraid of you.

I won't let anyone bully Snowball.

You fool.

Go away.

This ice cream can't be eaten anymore.

I won't let anyone bully my brother.

You signed on the contract voluntarily.

I didn't force you to do that.

If you don't compensate me,

I'll sue you.

You'll be locked up in the jail.

Based on the contract law,

when a fraud and coercion

are conducted upon a contract,

it'll be void.

It's revocable.

You can bring this to court whenever you like.

We'll be waiting for the subpoena from court.

Let's go.

Who conducted a fraud and coercion?

She signed the contract voluntarily.

Don't you dare to bluff me.

None of you can leave if you don't compensate me.

You're holding us in captive against our will.

I'll call the police now.

You can explain it to the police later.

Stop. Let's talk it through.

We shouldn't bother the police.

Thank you for saving me just now.

Right.

Why are you so familiar with the laws?

I gave Qin Yao a call on the way there.

Slow down. I can't keep up.

You can come close to me.

But it can't.

Don't be afraid of it.

Just touch it. Its fur is so soft.

It won't hurt you.

And it can heal your heart.

You'll feel better when you touch it.

You'll feel the world getting better if you hold it for a day.

Just touch it.

Your hair

works better that a cat's fur.

Just touch it.

Touch it.

Su Nianfeng,

Stay away from me.

-Stay away from me. -Just touch it.

The basketball team of Mingxian University

had missed the chance

to enter the university basketball league for three consecutive years.

Their new member Su Muyun,

is a great basketball player.

He's led the team all the way

to the provincial university basketball league.

Su Muyun has also been selected as

the Most Valuable Player in the school team.

We're looking forward to

his best performance in the league.

Look, it's him.

I can't eat them up

while looking at Su Muyun's good-looking face.

I want to be slim.

I want to be a fairy matching him.

I've heard that he has a sister.

But she looks average.

I saw her on the news. What's her name?

Su Nianfeng.

You scared the hell out of me.

I'm looking for you.

Stop telling me about Su Muyun.

I found an owner for Snowball.

Really? Good job!

Of course.

This time, I went through a very thorough selection.

And this person has the ability

and sincerely wants to adopt it.

This person comes from the upper-class society.

Good job!

Sister,

listen to me.

All the heroes and heroines in dramas

start to fall in love in universities.

Well, Su Muyun and I will fall in love with each other too, right?

It's about him again.

Whenever I recalled,

I fell in love with him at first sight on the basketball court.

Come and watch him play basketball with me.

Say something nice about me in front of him, please.

Look, is that Liu Zihui?

I think so.

It's her. Let's go.

Just help me.

Liu Zihui, what a coincidence.

Let's have lunch together.

What are you talking about?

This is Su Nianfeng, Su Muyun's sister.

Listen to me.

Don't try to disturb our family union.

Didn't I tell you last time that

Su Muyun doesn't have any feelings for you?

Who told you that?

Your information isn't accurate at all.

Go away.

Don't disturb us. We're having lunch.

I've got other things to do.

I'll get going now.

Bye.

Bye.

-Su Muyun. -Eat your lunch.

Is that sour?

Cool.

The influence of the university basketball league

is only second to CBA.

If you can get excellent results

in this league,

it'll benefit

not only you

but also the university.

Our goal this year

Is to get into the divisional series,

and then the national final.

Got it?

Got it!

Su Muyun,

you performed well in the first few games.

From now on, you'll be

the team captain.

Yes, Coach.

Hold on.

Lin Di has always been our team captain.

Lin Di.

Look at him.

What did he do in the first few games?

Did you even focus on the games?

Zhang Ailun, mind your own business.

All right. Go back to your training.

Didn't you

hear me?

Go back to your training.

Let's go.

Let's train.

Move over.

Hey you. You're dating Liu Zihui.

But you deliberately denied about it.

What do you have in mind? Are you trying to play some tricks on me?

My junior,

stop playing dumb here.

Lin Di has always been nice to you, right?

That's not good.

You lied to him in the love affair.

And now you took over as the team captain.

I'll say this for one last time.

Liu Zihui has nothing to do with me.

And about the position of team captain,

you can always get it back on the court.

How dare you?

Stop being pretentious.

He just scored a few more points.

What is so great about that?

I really don't like him.

What are you doing in my home?

Su Muyun,

do you feel that

I've changed since high school?

You've become more annoying.

I changed my make-up today.

It is the most popular peach blossom colour of the season.

Do I look gentle and soft?

Step aside.

Su Nianfeng, I'm hungry.

Dinner will be ready soon.

Su Nianfeng, is dinner ready yet?

It'll be ready soon.

This is the 'Finding Nemo'.

I bought the seafood online.

It's very fresh.

So, delicious food is more tempting

than a beautiful girl?

The coach has gone to the pre-match joint meeting.

I'll lead the team in training today.

Today, we'll be focusing on waist and abdomen training.

Pair up with a teammate and do sit-ups.

Three hundred times.

The coach isn't here anyway,

don't be so serious.

Let's have fun.

After completing the sit-ups round, we shall practice lay-ups.

Well, just do it.

Come on.

Let's do it.

Let's do it.

Let's do it.

After completing the sit-ups round, we shall practice lay-ups.

(Fresh Mart) Let's go back.

We shouldn't disturb them during their training.

We're not disturbing them.

We're showing them our support.

Look at my ace make-up today.

Do you think Su Muyun will fall for me this time?

I feel like I'm about to cry.

You really know me well.

You're touched by my make-up.

Come on. Pass the ball.

Su Muyun.

We're here to see you.

What is she doing here?

Look here.

We'll continue our training later.

Please leave the drinks somewhere

and go home.

You guys have been training so hard today. Come and get some drinks.

-Here you go. -Thank you. Well,

Su Muyun might be

a bit cool.

So please forgive him.

Get Liu Zihui out of here after this.

I didn't want to come here at the first place.

I haven't even finished my assignments.

She kidnapped me.

Here you go.

Su Muyun,

This is specially for you.

It's very delicious. Eat it when no one is noticing.

We'll continue our training later.

You both please leave.

Right.

Su Nianfeng,

I want to eat spicy hot pot.

As usual, don't make it too spicy.

Got it.

I'll see you after your training.

Let's go.

Eat it up.

I'll always go home early when you're here.

Spicy hot pot.

Are you a walking Chinese cookbook?

This is a must-have survival skill

to live with the evil Su Muyun.

If you want to capture someone's heart,

you should attract him with your cooking.

Sister,

please teach me how to cook.

It almost takes up all my time to handle him.

Will you spare me, please?

Come on. Focus on your training.

The training will end before 6.00 p.m.

Pass the ball.

Defend the ball.

Ailun, stop.

Stop practicing the attacking skills. Just focus on your defending skills.

We just don't practice. What can you do?

Let it go.

Let's train in groups.

I'll lead a team and Su Muyun will lead another team.

I'm fine with it.

I'm okay with it.

Su Muyun,

you really think that you're the team captain.

Do you think anyone here will ever follow your orders?

You just do it yourself.

Su Nianfeng,

am I looking

good and virtuous?

You asked me to teach you how to cook.

But you didn't let me buy some ingredients.

So we just see this with dinner?

Let's order takeaway.

No, takeout is unsanitary.

Su Muyun will get stomachache if he eats it.

Never mind. I'll just use the ingredients we have in the fridge.

Let me try.

All right.

Be careful.

All right.

Stir it slowly. Don't spill it.

What are you doing here?

I'm here to cook for you.

You don't have to do this.

Su Nianfeng, please inform me in advance

if there are guests in our house.

It's so delicious.

Really? You should eat more.

What an idiot.

Su Muyun,

I've heard that you've become the basketball team captain.

Will you invite us to watch your matches?

No.

Su Nianfeng told me that

you're amazing on the basketball court.

She was eager to see it.

I didn't...

All right.

I'll get two tickets for you.

Here you go.

Where's my fruit? I have to eat it while watching the basketball match.

(Recruitment Guidelines)

Why are you so keen on looking for a job?

You just want to move out, right?

Well

I just want to gain more

social and working experience.

Really?

Yes.

I swear to the ceiling.

(Courier) What jobs are you looking for?

All these have nothing to do with your major.

They're recruiting part-timer.

None of them respond to my application.

(Hiring model) You won't take this one, will you?

What were you thinking?

Do you dare to go?

I'd be glad if they accept my application.

I'm nobody.

I can't be picky.

You can try applying for housekeeping jobs.

You've lots of experience in this.

Get out of my room.

Get out.

(Summary of the introduction)

(The origin of artificial intelligence)

I've made you some chicken soup.

It's in the thermos.

Remember to take it.

I don't like chicken soup.

I don't want to take it.

No. You must take it.

I'll check it when I come back.

If it's still in the thermos,

I won't prepare your dinner tonight.

I'm away for a day

and you all forgot about

the rules in the basketball team?

I'll not let you leave

if you can't finish the three hundred push-ups.

Sir,

Su Muyun doesn't deserve to be our captain.

If he doesn't,

then you think you do, right?

Zhang Ailun, 100 more push-ups.

Yes, sir.

Su Muyun will be in charge of

your training from now on.

Those who are not satisfied can leave now.

Su Muyun,

I'll not let this go.

Dad!

Don't call me dad!

Lin Di started the quarrel

and impeded the training progress.

Go and run for 2 km in the field

after finishing the push-ups.

Su Muyun,

I know it's not easy for you

when I appointed you to be the team captain.

I'm sorry to put you through all these

so that the team will be able

to enter the next round of the competition.

It's fine.

But I've never thought that

you're Lin Di's father.

Yeah.

I have to be stricter to him

because he's my son.

If something goes wrong, I'll question him first.

Actually, the forward of the team

is quite good.

But the defense is too weak.

Zhang Ailun and Mu Fei

didn't give their best in the recent games.

We have to hurry

and improve the defending skills.

All right.

Lead the training.

I believe in you.

Don't worry about it, sir.

Chen,

I just took over the arts department.

There are still a lot of things that I'm not familiar with.

I might need your help in this.

It's all right.

Just ask me

if you have any problems.

Thank you.

Su Muyun.

This is the president of the Student Council, Chen Weiran.

Nice to meet you, Su Muyun.

It's getting late now.

Shall we have dinner together?

I might need your help from now on.

I'm sorry.

I'm not free tonight.

(Xiao Feng)

I've got an interview. I'll be late.

What interview?

When will you come back?

I'll be back after the interview. All right.

Go home on time and cook the dinner.

Qingxue, who is he?

How can he treat you in this way?

He's so rude.

It's okay. Let's go.

I'll check it when I come back.

If it's still in the thermos,

I won't prepare your dinner tonight.

Didn't your interview go well?

They're not recruiting part-timers.

I've been rejected for 15 times this month.

How do you know what I feel?

They're stupid.

It was delicious.

You finished it. That's great.

(Notifications of recruitment)

(Part-time personal assistant of the CEO of Ouyang Group)

(Sent.)

Guys, let's call it a day.

Goodbye.

Su Nianfeng, come and see me.

You've done a great job in your paper.

Thank you, Sir.

I'm working on

a key medical research.

It's about heart disease.

Do you have any interest?

Me?

This is too good to be true.

All right. Go and get ready.

We might have the chance

to attend a seminar in the US later.

It's a very grand seminar.

Thank you, Sir.

Su Muyun's in trouble in the hall in the basketball training.

Su Nianfeng, where are you going?

Sir, I'll explain to you when I come back later.

Su Muyun,

you really think that we won't do anything to you

with the coach be your back?

I can give up the position

as long as we can win the competition.

What are you waiting for? Let's beat him up.

What are you doing? What's wrong?

Stop it, don't touch Su Muyun.

Stop fighting! Guys, stop fighting.

What are you doing?

Knock it off.

Who are you?

Just take a look at the logo on your clothes

and you'll know.

What you just did was so indecent.

If it happens again,

it'll bring bad impact

on Ouyang Group.

We might defund you.

Ouyang Group

is one of our sponsors?

Is this for real?

Let me do it.

I saved you from troubles today.

You better be thankful to me.

I just want to help you.

Last time when you offered your help,

you broke three bowls.

And you broke two plates the other time.

And you broke a cup before the other time.

I'll be more careful today.

Alright then.

Do the washing-up properly.

Today, I offended Professor Fang

to save you.

I'm such a great sister.

I gave up on my bright future in order to save my brother.

It's so touching.

Why are you so afraid of offending that professor?

Well,

he wanted to bring me along to attend a seminar in the US.

Well, I think I won't be going now.

Do the washing-up.

Thanks, Zhuo Yifeng.

This is our tactic for the second-half of the game.

Yunhai University team is good at attacking.

But our defense is the weakest.

What do you know about anything? Shut up.

Su Muyun, go on.

I did some analysis.

You catch the ball that he passes and shoot the ball here.

Their passing speed is always slow at the beginning.

Every time after one of their players pass the ball to someone else,

the one who has the ball will try to make a fake shot.

You must pass the ball to him when he's here.

The height and speed of this player

All right.

Give it your best.

Play the game

based on Su Muyun's strategy.

Let's do this.

Nice shot!

Mr. Ouyang,

the game has just started.

Please come over here.

Qingxue, this bouquet of flowers is beautiful.

Who are you going to give it to?

Keep up.

Defend.

Su Muyun, come on!

Brother,

are you interested in her?

Where are our seats?

Mr. Ouyang, this way, please.

(Guest)

Come on!

Nice game.

Nice play.