Original subtitles

=Sweet First Love=

(Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together)

(Episode 11)

Xiao Feng.

Are you...

Are you crying?

Le Diyin.

I don't know what to do.

Don't cry.

Tell me what happened.

I don't know how to tell you.

Just tell me when you feel like it.

Calm down first.

Don't worry.

I'll always be by your side.

Focus on your treatment.

Let me clear my head.

How long do I expect to live?

It's not optimistic.

But we'll do our best.

Who is it calling so early in the morning?

Damn it.

(Su Muyun)

Anything?

Did Su Nianfeng contact you?

No.

What's the matter?

Did Su Nianfeng contact you?

No.

What's wrong? Did something happen to Xiao Feng?

What's the matter?

Grande valse brillante in E-flat major.

You seem to be in a good mood.

I practice playing the piano every day, don't I?

What are you trying to do?

Brother, what are you talking about?

Su Nianfeng has never done anything to you.

You're talking about Su Nianfeng?

I only meant well to tell her the truth.

She's been kept in the dark for so many years.

It's quite pitiful.

The truth?

Fake car accident certificate.

Edited recording.

Are these your so-called truth?

Regardless if it was the truth,

she believed it anyway.

Back then,

our family acquired Zhuoyang Group at a low price

which ended up ruining their family.

Su Nianfeng

is the victim in this case.

Why do you keep

picking on her?

That's because she gets close to someone she shouldn't have.

It will boomerang against herself.

Chairman, please sign here.

Thank you.

You're back.

How did it go with the lab in the United States?

Everything is going well

There's progress with the new drug development.

The details have been sent to your email.

I need your confirmation and signature

for the newly launched hospital equipment list.

Also, United Healthcare representatives

are waiting for you in the conference room.

All right.

Right.

A new intern will be joining our company soon.

Her name is Su Nianfeng.

When she comes, let her familiarize herself

with the new drug development project.

Make further arrangement for her participation.

I'm back now. I can...

Contact her.

Su Muyun.

Good morning.

What's the matter?

Su Muyun, let go of Qingxue.

You're hurting her.

Su Muyun!

What did you say to Su Nianfeng?

I'm just trying to help her.

But I didn't know

the Zhuo family

and Su family have such a deep connection.

Who are you to say that?

Where's the evidence?

I only have good intentions,

but it goes awry and hurts Xiao Feng accidentally.

But I never want to hurt you.

What exactly have you told her?

Mr Zhuo.

Why would there be a problem

with Zhuoyang Group's capital chain?

I made a mistake in my decision

and trusted the wrong person.

Mr Zhuo, who are you referring to?

My best friend.

Su Zijian and his wife.

Don't be upset.

This was grudge from our parents' generation.

Are you all right?

Su Muyun.

Right from the start, it's impossible between you and her to be together.

That's my own business.

(Mum)

Don't worry.

Xiao Yun.

Xiao Yun.

Why is Xiao Feng missing?

Is anyone able to find her?

I think we should call the police.

I have filed a report at the police station.

Should anything come up,

the police will give us a call.

But still,

we can't just sit here and wait.

Why don't we go out there and search for her?

Mum.

Was the incident with Su Nianfeng's parents

related to our family?

Xiao Yun, who told you about it?

Was it our family

who caused the death of Su Nianfeng's parents?

Shut up.

Do you know what you're talking about?

Don't spew nonsense.

Xiao Yun.

Don't overthink it.

That was an accident.

All right. Let's drop that topic.

We can talk later after we find Xiao Feng.

Dad.

Mum.

Don't worry.

I'm going to bring her home.

Go now. Search in different areas.

Be safe.

(Please help to look out for her, Su Nianfeng from the Department of Medicine)

(Qi Yuan)

(Su Nianfeng)

(Qin Yao)

(Tieba account: Su Nianfeng Come Out)

Xiao Yun.

How did it go?

Xiao Yun.

Calm down.

I've contacted my friends at the TV station.

We should be hearing from them soon.

Xiao Yun.

You haven't eaten for days.

What would you like to eat?

I'll cook for you.

I'm not hungry. I'll go back to my room.

Xiao Yun.

Xiao Feng.

Where are you?

Come back soon.

Your dad and I are worried about you.

(A Letter to Dad) Dad, I'll go back to China.

Don't worry.

I'm well aware of my situation.

But there's someone very important to me there.

I feel so happy to be needed by her.

I hope I can live a more meaningful life

during the last days of my life.

Su Muyun!

There's a spider!

Over there!

Quickly get rid of it!

Hurry!

Hurry.

What are you doing? Throwing it away!

What are you doing?

Beg me. No.

Beg me.

You're a pervert! Throw it away!

I'm coming.

What's going on?

What are you doing?

Take it away!

Dad, you're going a little overboard

with the knife.

I'm making sweet and sour pork ribs for you.

Little brat, how many times have I told you?

She's afraid of spiders.

You're using it to scare her.

Let's go. Come out and eat.

-Afraid of spider, huh? -Let's eat.

You little brat, let's go.

-Trying to scare her? -Hurry.

-Trying to scare your sister. -Little brat.

My dad and mum are the best

for having my back.

Don't worry. I'll always have your back.

Let's go to have a meal.

(Su Nianfeng)

(Zhuo Yifeng)

Su Nianfeng.

You're so annoying.

Turn off the clock.

(Missing Person Notice)

Where have you been?

Don't skip Professor Zhang's lab class.

We have a group experiment. Don't make me fail.

Got it.

Come on in.

Su Nianfeng.

Where have you been?

Do you know your family

is looking for you everywhere?

And they even have gone to the police!

I'm sorry.

I'm having some trouble.

I didn't get the time to apply for leave.

What happened?

It's a long story.

But I would like to make an application.

I've changed my name.

My name isn't Su Nianfeng.

I'm Zhuo Yifeng.

That's my real name.

I'll go through the process to change my legal name

at the household registration office.

Zhuo...

Zhuo Yifeng?

As for the details,

I'll explain it to you next time.

Is there anything

that I can help you with?

It's fine. Thank you.

I'll try to catch up on the lessons that I missed.

It won't affect the exam. Don't worry.

Also,

I would like to apply for a leave.

Have you figured out

how to explain to your teacher?

No more next time.

Thank you.

By the way,

quickly get in touch with your family.

They are worried sick.

Thank you.

It feels very comfortable in this.

You're back.

I was worried about you.

What's wrong with her?

Don't be mad.

Let's go.

(Mingxian University, Leave Application Form)

(Su)

(Zhuo)

Xiao Feng, are you all right?

Don't worry.

I'll keep things secret for you.

While you were gone,

Su Muyun and I were worried sick about you.

I'm great.

Besides...

things will get even better soon.

I'm sorry

to let you down.

What do you mean?

Don't you know

what kind of people you are?

Xiao Feng.

I'm sorry about the incident at the banquet.

Don't be mad, all right?

Hi.

Do you need anything else?

All right. Call me if you need me.

Why did you go missing?

Do you know that you scared the crap out of me?

I'm just fine, aren't I?

Does Su Muyun know about this?

Did you two fight?

(Mingxian University, Leave Application Form)

(Zhuo Yifeng)

Who's Zhuo Yifeng?

It's me.

That's my real name.

Before I was adopted by the Su family,

my name was Zhuo Yifeng.

I want to be myself again.

Oh my god!

There's a story behind this.

What?

Are you saying

that the Su family is related to your parents' car accident?

Is this for real?

It's like the story in a movie.

I wish none of this was real.

But you heard about this

from Ouyang Qingxue, right?

I have the feeling that this girl

bears you ill will.

Actually, I do doubt her.

But this is an important matter.

I guess she wouldn't be lying to me.

You're being so naive.

Think about our Stars of Art competition last time.

It was Xiao Qing.

Her lackey was behind it, right?

I'll take you inside. Hurry.

Isn't it at 10am? It's only 9:30 am now.

You remembered it wrongly.

Here. Let me take your bag.

Hurry. Let's go.

I thought something wasn't right too.

Right?

Also, the incident with Snowball.

If I saw something like that,

I would want to drown you with my saliva.

Why would she suddenly believe in you?

What was her motive?

It's great that everyone believes you.

You must have suffered.

You're just too kind.

You think the best of others.

Look.

She definitely bears you ill will.

Do you think Su Muyun cares about you?

He's only making atonement for his parents.

Do you know who's Ouyang Yu?

He's my biological brother.

You think of her as a nice lady.

She's actually a beautiful villain.

Thank you.

Don't worry.

I won't get bitten by her anymore.

You got the name wrong.

(Su Nianfeng)

(Su Muyun)

Su Muyun.

Why do you seem preoccupied lately?

The examination is drawing near.

You need to stay focused.

Don't get carried away just because you have good grades.

I'm telling you.

There's still a long way to go down this road in doing research.

Xiao Feng, where have you been these days?

I'm fine.

Xiao Yun is looking for you everywhere.

He hasn't eaten or slept for days.

It's so worrying.

Quickly contact him.

The movie is about to start. Let's go.

All right. Hold on.

Just a while more.

I have things to do. I'll go first.

(Qin Yao)

Xiao Yun.

I saw Xiao Feng.

Sir, something came up at home.

I need to take a day off.

-Boss. -Hi, sir.

Have you seen a long hair girl

who's about this height?

Long hair?

- She headed to the opposite milk tea shop. - Thank you.

You're welcome.

Xiao Feng.

Long time no see.

Le Diyin?

Why did you come back?

Are you feeling better?

I finally came back.

Aren't you being too cold?

Things must be tough, right?

I know about everything.

Excuse me. Please give way.

Take it slow.

Seriously?

My amazing makeup skills

only get me this little amount of fans?

Is there a bug in the system?

This is a huge letdown

to my 30 kinds of makeup brushes.

You overthink it. Among these 30 fans,

-I'm the only active one. -Xiao Lin?

-You again? -Xiao Lin rewarded you a plane.

It's worth 100 CNY.

Xiao Lin, I miss you so much.

You went overboard with your ads.

That explains the view count.

I had a fight with my family recently.

I'm hard-pressed for money.

I can only make a living through advertisement now.

Otherwise,

are you going to support me?

Xiao Lin rewarded you with an aircraft carrier.

- I like to watch advertisements. - It's worth 500 CNY.

Keep it going.

Thank you.

Except my beautiful face,

I have nothing else.

What can I do?

Do you provide door-to-door makeup service?

Darling, you found the right person.

Since it's only you and I today,

instead of 1,888 CNY

or 1,118 CNY.

You just have to pay 998 CNY and I'll come right to your door!

Ailun.

Ailun.

Zhang Ailun!

What is it?

Buddy.

Your eyes

are like the bright sun in the sky.

Come on. Can't you stop it for a bit?

Look.

Lend me some money.

Instead of 1,888 CNY,

or 1,118 CNY,

I'm only asking for 998 CNY.

Are you kidding me? You're asking me for money?

My mum has frozen my credit card.

Come on.

Transfer the amount you want.

Take it as a fee in exchange for some quiet time.

Off you go.

I've earned some money.

This way, please.

Thank you.

You're welcome.

Hi, are you Xiao Lin?

Lin Di?

We're not suitable for each other.

Is there a point to this?

Of course there is.

This must be expensive.

Let's not waste it.

I'll take it as my transportation fee.

Aren't you giving me a makeup service?

It's not like I'm not paying for it.

I think you're not quite right in the head.

If you want my service, pay for it first.

Then, I'll teach you.

Fine.

My dear guest, please give me a five-star rating.

Bye.

Bye.

Here we are.

Is this where you're staying?

This is just for temporary.

I've found a new place.

Where is it?

Do you have enough money?

Let's not worry about it.

It's definitely better than this.

I have no appetite lately.

It's more convenient to take instant noodles.

What's your plan?

I know a psychologist

who specializes in hypnosis.

Perhaps, he can help you to recover your memories.

That's too costly.

It's good enough

if I can feed myself.

I can help you.

Thank you.

But I want to rely on myself.

If you want to help me,

please put the garbage at the door.

Then, we'll have a nice meal

to welcome you back.

Let me take it. Thank you.

Let's go.

Here.

Try it. I made it myself.

Clear broth for you and the spicy one for me.

All right.

It's good.

That's my secret recipe.

This sauce is called...

All right.

To prevent Su Muyun from ruining my sauce,

I've come up with a name for it. It's called...

It's called poison.

What's the sauce called?

Nothing.

Right.

How's your illness?

You were stammering when I asked you earlier.

I'm good.

Come on. I major in medicine.

It's dilated cardiomyopathy we're talking about. How can you be fine?

Congestive heart failure cannot be cured.

The only way

is to have a heart transplant.

The doctor said that my situation doesn't look good.

I might not be able to wait until I get a heart.

No way.

Go back to the hospital and continue with the treatment.

Even if I go back,

it's just to create psychological comfort.

You major in medicine. You should know better.

I'll surely do my best

to keep you alive.

Well, I'll leave my life

in your hands then.

I have another request.

Ask away.

Look.

The tripe is overcooked.

Let's get another plate.

Sure. I'll place the order.

Okay.

Waiter.

Hi, the total is 300 CNY.

-Here you are. -Thank you.

Take care.

Thank you.

Let's go.

You said it was a welcome-back dinner.

But you ate more than I did.

There were no leftovers at all.

If I didn't finish it,

that would be a letdown to my unique dipping sauce.

I had a great time.

Thank you.

Don't mention it.

Where are you going? Let me escort you.

Well.

I still have things to do.

You can go home first.

What else is there to do at this late hour?

Go home and rest earlier.

Bye.

(Mum)

Xiao Feng, where have you been?

I'm so worried about you.

The weather is turning cold.

Remember to put on more clothes.

When you're back,

I'll take you

to your favourite Sichuan restaurant.

We'll go ourselves and leave Xiao Yun out.

He doesn't take spicy food.

When are you coming back?

Xiao Feng.

I dreamt of you again.

Don't scare me.

Quickly come home now.

(Evil Brother)