Original subtitles

finans direktörü cast direktöru idari ve mali koordinatör Dogan Aras Selim Bahar Hüseyin Turunç

post sorumlusu Korel Kad Daghan Karadeniz Selin Eren Sahin jenerik ve görsel efektler final mix Parlak Projeler Serdar Ongören

kostüm tasarim sac tasarim Aysegül Hasanolu Tufan Alti Tahsin Yener styling makyaj tasarim Taylan Gül Açelya Dilan Uludoan

set amiri 1$1k sefi Furkan Atl Orhan Ozdemir Ahmet Sengün Feramuz Tuna

vardimci yönetmen Selim Akgül Omer Baykul yapim koordinatöru Kameraman Recep Yanak Turgay Ozdemir Mehmet Davran Ozcan Oztürk

2. Böl 2. Epizoda

2. Bölüm

Ajlis, prsten...

Prsten je u tvojim rukama.

Ovdje je, vratio se.

Necu ni pitati kako je stigao ovdje i pronasao nas.

Ali prihvati ve jednom. Podi sa mnom, hajde.

Da, previse slucajnosti... -Ne, ne, nije slucajno, Ajlis.

To nije slucajnost. Hajde, prihvati vec.

Zato mi to radis?

Ne radim ja nita. Odgovor je u tvojim rukama.

Ti me ni ne poznajes, ne volis me.

Da je ovaj prsten pronasao drugu osobu, tada bi zeleo nju da drzis za ruku.

Ja zelim tebe.

Vidi, ovaj prsten moda tebi puno znaci

Ali ja moram biti realna.

Ovaj prsten je tvoj i nek ostane kod tebe.

Ajlis! Ajlis, ne moras to raditi!

Moram, ja se udajem. Veceras imam vencanje!

Ajlis!

Ne radi to.

Serkan? -Suti.

Gospodine Kadir?

Ti je ne zasluzujes.

00

Ajlis, ta se dogodilo? Zato je taj Covjek ovde?

Serkan, molim te stani. Noge i ruke mi se tresu, zaista.

Ajlis!

Odakle ovom ovjeku hrabrosti da izgovori takve rijei?!

Zbog tebe, zar ne? Dala si mu razlog, zar ne?

Dala si mu razlog! - Pusti mi ruku!

Onda reci nesto! - Serkan, ta je bilo? Dodi k sebi!

Ne mijeaj se! - Ne vii, osramotie nas.

Jeste li se upravo sjetili toga? Sramotite se tamo dolje od jutra.

Ajlis, jesi li dobro?

Kao iz sale.

Jednom smo saradivali s tom osobom, znate li?

Jednom smo saradivali s njim, a on se ve smatra nasim gospodarom!

Dobro, dobro, smirimo se. Malo smo napeti.

U redu. Jeste li ovdje zavrsili posao?

Treba se popraviti haljinu. Navecer ce biti spremno.

Ok, idemo odavde. Kasnimo kod frizera, u redu? Hajde.

Ajlis

Ajlis?

Ajlis duso slusaj. Zakasnit emo kod frizera.

Navecer imamo vjencanje.

Takode moramo rijesiti problem s tortom,

trebate se obuci i dotjerati - tone priprema! Hajde!

Sve to je nepotrebno.

Sta?

Ne zelim.

Ajlis? Ajlis, ti... Sta to govoris?

Ne Zelim. Ne mogu.

Prokletstvo!

Prokletstvo! Zbunio te on, zar ne?

Zbunio ti misli, zar ne?! Pa sta ce uiniti?

Hoe trati za njim i reci da si me ostavila i da zelis biti s njim?

Serkan, ovo nema nikakve veze s njim. Ja, ne mogu.

Odnosno, shvatila sam da se ne bih mogla udati za tebe.

Ajlis! Ajlis, nemoj me izludivati! Poludjet u!

Sad si to tek shvatila? Poludiet cu! Jesi li sad razumela?

Shvatila si kad si upoznala bogatasa?

Serkane, u potpunosti si u pravu.

Imao si vrlo dobre namjere.

Zaista mi je jako zao za sve ovo. - Suti! Suti! Sjedni tamo!

Sjedni i Cekaj, hoe li se taj ovjek ozeniti s tobom ili ne! Toliko mu vjerujes!

Sjedni tamo!

Saekajmo. Videemo.

Da vidimo to e uiniti kad sazna za tvoju prolost. Hoe li biti s tobom?

Sta e uiniti kad sazna za tvoju priu? A tek kad uje za tvoju majku?

Aaa stani.

Sta e uiniti kada te pokua dodirnuti?

Ajlis, hoce li ovaj gospodin biti s tobom i nakon ovoga?

Hoe li moi preuzeti odgovornost za vas na nain na koji ja to radim?

Vidjet e to samo u snu, da li to zna?

Zahvaljujuci tebi, danas sam se probudila iz sna.

Ali zna ta? Odsad e mi oi uvijek biti otvorene.

Sta radis? Gde? Cekaj cekaj. Nije tako jednostavno.

Skloni se. - Ne.

Skloni se s puta!

Otisla je.

Ajlis, ne budi nepromisljena veceras, nemoj sebe izbacivati napolje na ulicu.

Ako zelis, mozes krenuti ujutro. Popricajmo malo.

Ostavi, Sebo, ostavi! Ti mutis stvari iza mojih leda.

Vec prolazim kroz teska vremena.

Zelis li da sve raspetljam jednostavno kao vor?

Ajlis, mislim na tvoje dobro.

Ako mi zelis najbolje, nemoj igrati igre.

Igre? Koje igre? Ajlis, urazumi se!

Prsten se zakotrljao do tvoju nogu. Jesam li to ja uradila?

Mozda si ti uradila. Mozda ste se udruzili s Kadirom i sve dogovorili.

E bas si prolupala.

Kako bih mogla pronaci prsten koji si bacila u Dohi, Ajlis?

Dosta ve, dosta! Ne Zelim vjerovati! Ne zelim!

Ne zelim se vezati ni za koga.

Ne Zelim Zivjeti kao moja mama!

Ne zelim ostati sama nakon sto me upozna!

Sebnem, ne zelim se zaljubiti.

Ali ve si se zaljubila.

Imate li vremena saslusati osobu koja trazi boju ljubavi?

Udi.

Sta radis ovdje?! -Tvoja kerka me ostavila.

Otjerala me na dan vjenanja! - Kako to? Sta se dogodilo?

Navodno, gospoda jo nije spremna. Ali znam pravi razlog!

Nala je onog bogata i izbacila me!

Koji bogata? O cemu pria? Ajlis to ne bi ucinila.

Aha! Znaci, nije poput tebe? Skloni se s puta!

Neu otii. Ti ces rijesiti ovaj problem.

Ajlis me nikad nee sluati.

Ko zna ta si uradio mojoj kerki pa te je ona ostavila?

Tako? Zar smo sada ovako postali?

Trazila si da se pobrinem za tvoju kcer i ozenim je.

Rekla si da je njen otac vrlo bogat i da me oekuje luksuzan Zivot.

Sta se sada dogodilo? -Mislila sam da si pravi mukarac.

Da e podrzati moju cerku. Ali, izgleda da uope nisi takav.

Slusaj! Nismo se tako dogovorili, u redu?

Nisam dodirnuo tvoju ker, ekao sam sa strpljenjem, jer ona to ne zeli.

Ali rekla si mi da je njen otac vrlo bogat

i ti si me natjerala da platim sve njene dugove.

Sada se ne moete tako lako izmai.

Nisam te prisiljavala da neto uradi na silu!

I vidis da je Ajls sama odustala od tebe.

Sada ne mogu nita uraditi. Bas lijepo je ispalo.

Dobro, budui da je odustala od mene

i ti si sretna zbog toga, onda u reci cijelu istinu Ajlisu.

Na primjer, zapoet u s njenim ocem. Sta kaze?

Ni ne pomisljaj na to.

Osim toga, nisam ti rekla ko joj je otac.

Samo da spomenem tebe, to ce biti dovoljno.

Nikada te nee pogledati u lice.

Slusaj me.

Ne odlazim dok ne dobijem svoje, gdo Sibel.

Zapamti ovo dobro.

Jeste li uope ubili nekoga?

Sebe.

Ne znam ko sam sada.

Mozda sam imao porodicu, djecu.

Moda sam i njih ja ubio.

Plave.

Plave Carape.

Oito je to bio djeak, moj sin.

Sta sam uinio njima?

Zato mi se pamenje brie?

Ne sjeate se niega.

Sjecam se.

Necega se sjeam.

Nekoliko noci zaredom vidim neto udno.

Ali ne vidim lica.

Zapravo ne vidim nita.

Zato ste me doveli ovde?

Zasto se brines o meni? Sjeti se.

Mihre!

Sta e se dogoditi ako se sjetim?

Ti ces se sjetiti, a ja u zaboraviti!

Ti ces izgorjeti, a ja u se ohladiti.

Podijelit cemo svoje grijehe.

Zato?

Zato tako razgovara sa mnom?

Prije ste tugovali sto vas niko nije volio.

Ali ja te volim.

Zasto tako razgovaras sa mnom?

Jesam li i tebi neto uinio?

Gdje ides? Razgovarali smo!

Da, uinio si mi nesto. Stovise, uinio si najokrutnije.

Dok se ne sjetis pravda nece biti zadovoljena.

Moj sine.

Jesam li ti nesto ucinio?

Gdje si sada?

Iz njihovih poglede vidi se koliko su jaki.

I ti imas isti pogled.

Mnogo sam godina razmisljao o tome koga je otac gledao na fotografiji.

I shvatio sam kad sam te vidio.

Gleda u mamu. - Kako si to shvatio?

Samo zaljubljen ovjek moze tako gledati.

I tebe smo puno gledali, gospodo Zahide.

Voljela bih da sam imala priliku da ih upoznam.

Voljela a bih da sam imala priliku poljubiti ruke tvoje majke

zbog toga to je rodila mukarca poput tebe.

Kamo sree.

Danas cemo ovo ponijeti sa sobom kad odemo.

Okvir je star, promijenit u ga, u redu?

Dobro.

Selo! Selo! -Sluam mama.

Sinko, pozvala me gospoda Mihre, otii u do nje.

Nema Zaze, nema Ismeta.

Hoe li me odvesti, sine? -Naravno da hou, mama.

lonako smo htjeli promijeniti okvir ove fotografije kad idemo u ariju.

Usput emo te odvesti.

Moj suprug Hadzi Mustafa je imao fotografsku radnju u Kemaliju.

Dan prije zemljotresa Selova porodica dola je da se fotografise.

Selo je bilo u majcinom trbuhu.

Pokojnik je snimio ovu fotografiju tog dana.

Ustani uspravno, ne smej se. Pogledaj ovdje.

Slikam.

Brate, dodi i ti. Da uslikamo jednu s cijelom porodicom.

Hajde, Mihre, da se svi zajedno slikamo.

Ne, izgledam loe. Slikajte se vi, otac i sin. Ja u kasnije.

Onda emo i mi kasnije. -Oe, dodi ovamo, dodi.

Mama nikad ne bi slikala dok ne skine kilograme koje je dobila.

Ti dodi. -Pogledaj ga

Pa, znam da neces, mama. Dobro, u redu onda.

Sjednite na stolicu.

Slikam.

Pogledajte ovdje.

A onda je vidio Sela kada je dobrovoljno otisao pomoi zrtvama.

Prepoznao ga je.

Njegov brat je tamo umro.

Ali u rukama je imao malu bebu.

Hadzi Mustafa je ovu bebu izvukao ispod ruevina.

Donesite pokriva, hitno!

To je Bozja volja.

Tako je Selo usao u nasu porodicu.

Selo je odrastao znajuci da su na fotografiji njegov brat i otac.

Nikad to nismo skrivali od njega.

Ti si moja majka.

Hajde, hajde. Prekinimo, inace u plakati.

Pripremite se, nemojmo da gospoda Mihre eka.

U redu dolazimo.

Kadir, Stvoritelj Bog ima vise od jednog plana.

Ozivljava jedan od mnogih planova na osnovu nasih odluka.

Njegovi su planovi beskrajni kao i tvoje odluke.

Stoga su i napori dio predodredenja.

Ne moete ispustiti prolost, budunost ili sadanjost.

Oni su medusobno zavisni.

Poput nevidljive niti koja nas sve veze.

I prekidajui ovu nit ili praveci novi vor, nai cemo se na beskrajnom putovanju.

Sve je ovo jedan trenutak, satkan od mnogih nevidljivih niti.

Prias kao moj otac.

UCitelju, ovjek ne moze biti spreman da svlada

budunost dok se ne rijei tereta iz prolosti.

Odnosno, ne moze se rei da nisam hteo ovaj prsten

baciti u more kako bih se rijesio prolosti.

Ne zelim lagati.

Ali nisam mogao.

Kadir, bacio ti prsten ili ne, test se nastavlja.

Prsten je ponovo na vasem prstu.

Odaj mu potovanje, cijeni ga.

Da, potovanje.

Majko?

Sta je bilo? Nek je za dobro. -Za dobro je duo, za dobro.

Zato si se uplaila kad si me ugledala? Dolazim li prvi put?

Ne, ne bojim se... Gospoda Mihre me nazvala.

Oigledno zeli da podeli sa mnom svoju muku.

Hvala Selo to si me doveo.

Pusti nas u kuu, keri.

Zasto stojimo na vratima po tako hladnom vremenu?

Naravno, udite, izvolite. Ne zelimo vam smetati.

Gospoda Mihre nam nije stranac. Sjednimo malo da razgovarajmo.

Udite ne ustruavajte se. Udite, izvolite.

Gospodo Hidajet. Dobro dosli.

Dobro vas nala.

Kako ste? -Hvala.

Hvala. Maala, i Vi ste dobro.

Ne, molim vas, ne skidajte cipele -Ne, ne zar je to mogue?

Skinucemo cipele. -Songul, molim te donesi im papuce.

Drago mi je Sto ste i vi dosli.

Nismo vam htjeli smetati.

Kakvo smetanje. Dobro doli.

Ljudi rijetko dolaze u ovu kuu. Drago mi je svakom gostu.

Molim vas udite.

Snaho, molim te.

Songul, skuhaj svima kafu ili Sta god pozele svi.

Sta cete piti? Duo, zna kakvu kafu pijem.

Vi?

Snaho, pomoci u ti. -Ne, kcerko, ti si gost.

Ne, pomoi u. - Ne,ne ti sedi.

Ovo je Songulin posao.

Songul, molim te ponesi svima kafu i malo kolaia.

Moji problemi ne prestaju. Posluzi ih kod kue, posluzi ih ovdje.

Jo stoji isped mene i glumi nevinu.

Moram ici. Sjedi jos malo.

Moram razgovarati s Erolom. Ne odgovara na moje pozive.

Sinoé je ponovo popio.

Tako a? -Da.

Iskusenje.

Hvala, majstore. Hvala ti za sve.

Hvala tebi. - Vidimo se kasnije.

U vasim ocima postoji nesto poznato.

Podsecaju me na prije 30 godina.

Selo mi je poput sina.

Nije poput sina, on je moj sin.

Takav je bio u djetinjstvu, uvijek je imao dubok pogled.

Bilo ga je ak teta i grditi i ljutiti se na njega.

Masalah, bio je tako lijepo i dobro dijete.

Ne znam da li je nasledio od majci ili ocu.

Moj sin je i dalje jako simpatian i sladak.

Kako si sjajna majka. -Hvala.

Sama u takvom siromastvu drzala je na okupu cijelu porodicu.

Kunem se, Cak i sa mojim bogatstvom, ne mogu drzati svoja dva sina na okupu.

Kako ste to uspjeli?

Neka ih Bog zatiti.

Prekini da me sramotis!

Gospodo Mihre, Masalah, i vi imate dva sina poput lavova.

Naroito gospodin Kadir. Maalah, on je poput planine.

Mozete se osloniti na njega.

Dijete je sve.

Svevinji daje ovjeku takvu snagu.

Sto se tice djeteta, za roditelja ne postoje prepreke i nista nije nedostizno.

Hvala Svemogucem, imate gospodina Dzemala.

Zamijenio je ocevo mjesto.

Ali Cak i da nije bilo, vi biste to uspijeli, gospodo Mihre.

Bog daje ovu snagu covjeku.

Treba samo zeljeti.

Mozda bismo trebali ii? Neemo stii na vreme.

Da, trebalo bi uskoro da krenemo.

Sine, jesi li nesto trazio?

Ne, ne, taman posla.

Uzeo sam oevu fotografiju da popravim okvir. Oko tog smo priali.

Otac?

Mogu li vidjeti? Zanima me na a koga licis.

Naravno.

Gospodo Hidajet, dobro dosli

Molim vas, osjecajte se kao kod kuce. Ne uzrujavajte se. -Hvala.

Dobro doli i vi.

Je li ovaj mladi vas sin? Nikad niste razgovarali o tome.

Najmladi sin vae porodice.

Da. -Ovo je moja supruga Zahide.

Dobro doli. -Dobro vas nali.

Ovaj mlad par je dosao iz Erzindzan. Iznenadili su me.

Znam. Upoznali smo se na sahrani. Rekao mi je.

Nemojte se ustruavati. Osjeajte se kao kod kue, molim vas.

Imam malo posla gore. Ja u se brzo vratiti.

Majko. - Naravno.

Vidis sine, nema potrebe da se stidis.

Selo, kad smo ve dosli ovdje, mozda mozes razgovarati o poslu?

Ne, je li mogue ovdje, Zahide? U posjeti smo.

U redu.

Da li je Erol kod kue? -Tu je.

Nije izasao iz sobe.

Songul je Cak odnijela dorucak u njegovoj sobi.

Ocigledno ga nije bio tu do jutra.

Mama, bio je kod kuce. Sino€ je bio kod kuce.

Imao je losu noc. Nazvao me, doveo sam ga kuci.

Boze sacuvaj. Da nije mozda uo nasu svadu, Kadir?

Boze, da li je Cuo? - Smiri se, smiri se.

Mislim da nije uo. Bio je u nesvijesti.

Sad cu otici do njega i razgovarati. Ti se pobrini za goste.

Dosao je i moj sin, gospodin Kadir.

Uz vase dopustenje, mi idemo.

Budi jaka.

Dobro je to ste dosli. Dala si mi snagu.

Songul.

Molim gospodo. -ldi i ti sa svojom majkom.

Zato ne odgovara na moje pozive?

Sine, cekaj, polako. Gde toliko zuri? Boze, Boze.

Sve najbolje. Imajte divan dan.

Takav si bio i prije rodenja.

Otac je zaboravio torbu kod kue, otisao je po nju.

Naravno, nije mogao zamisliti da e biti tako nestrpljiv.

Prvi sam te ja uzeo u rukama.

Nisam ni znao kako da te drzim. Izgledao si poput tijesta.

Cvrsto sam te drzao kad sam te nosio majci.

Bilo je to kao da u rukama nosim najdragocjenije blago na svijetu.

Sta se dalje dogodilo?

Onda.. - Onda si me napustio?

Nisam te napustio, brate.

Nisam te napustio, dodi ovamo, lave moj.

Nisam te napustio, lave moj, nisam.

Nisam otiao.

Zelis li biti na mom mjestu?

Kao i svi koji nisu dovoljno zdravi i koji stalno rade da bi zaradili za Zivot,

da budem na mjesto gde bih imao voljenu porodicu i brata iza sebe,

da, zelio bih.

Naravno.

Naravno.

Izgleda tako.

Nije li? Izvana izgleda tako.

Ja sam taj ko nosi luksuznu odjecu, posjedujem automobile za koje niko i ne zna.

Zdrava osoba bez ikakvih problema.

Covjek koji ima sve, zar ne?

Stvarno si me tako razumio? Pitam se jesam li zdrav?

Pitam se da li vas zanima Sta jedem i ta pijem?

Pitam se postoji li zapravo porodica koja me voli?

Da ima. Postoji jedan. Ali on ak nije ni moj otac.

Pitam se drzis li me jo uvjek vrsto?

Ako tako mislis, zato si prvo mene nazvao sino?

Tako da mozes vidjeti kakvom sam stanju.

Ne ostavljaj me, brate. Ne odlazi

Aj, Boe.

Moe li izai iz moje sobe, molim te?

Sine, niiji Zivot nije bio sladak kao med.

Moda ti ne vidis kako neko stoji iza tvoja leda, i pruza ti podrku, ali...

Stvarno te volim.

Kad si bio u mom naruju,

kad mi je itav svijet pao na glavu, mislio sam samo na jedno.

Zatiti te.

Jo uvijek je tako.

dillar

Sine.

Jesi li u redu?

Oseam se jako loe, mama.

U redu?

Sine.

Gospodine Dzemal, koga toliko esto posjeujete?

Va rodak?

Ne. Stari prijatelj.

Jesi li provjerio telefon gospodina Davuta?

Da, provjerio sam, g. Demal.

Ovdje.

Evo svih brojeva s kojima je komunicirao u posljednjih mjesec dana.

Ciji je sin Erol?

Kako si saznao?

34 CIN 398

124 A6 360

24 AG 360

Ovo da ostavim. Pokupit éu ga sutra.

Neu sada ekati.

24 AG 360

360

Hop!

Druze, polako!

Sa kojih ste planina sili, druze? Je li ovo panjak za vas?

Prokletstvo, pazi na reci. Vozi li se toliko brzo ovdje?

Goni se u p...

Ja u ti j.. Sta to dodavola radis, ha?! -Gospodine Erol! Selo?!

Snaha? -Oh Gospodine Erol.

Gospodine Erol. Gospodine Erol.

G. Erol. G. Erol. Selo! Selo! Selo!

Dovrit u te, dovraga! -G. Erol, nemojte. Prestanite.

On je na rodak. Hajde, udite u auto i nastavite.

Hajde. On je nas rodak.

Udario je fotografiju. -Udite u auto. Hajde. Udite.

U redu, sine. Dobro. -Selo, ta se dogodilo?

34 AFM 21956

Ahh, ti nevoljo

Hajde sine. Idemo.

Boe, Boe!

Prvo dodete u njihovu kuu. Kasnije pretuete gospodina te kue!

Pogledaj kroz sta sve moramo proci.

24 AG 360

24 AG 360 Hajde sine, udi u auto. Sedi.

24 AG 360

24 AG 360 Snaho, zato toliko gnjavis decka?

24 AG 360

Je li te mama zvala? - Ha?

Pitam, je li te mama zvala?

Odavno je zaboravila da ima kerku.

Mislim da nije tako.

Ve se boji da ti se priblizi.

Ne duzi vie. Moda da napravi ti prvi korak.

U ovakvim situacijama.. U ovakvim situacijama,

majke bi trebale biti sa svojim erkama.

Brinu se o njima, miluju im kosu, stalno su tu za njih.

Ali moja mama govori samo o prolosti.

I samo ona ima nekih problema.

Zeli da se samo ona slusa. Zeli da joj se oprosti.

Ona uzima celu duu iz oveka.

Ne Zelim, Sebnem. Ne. Ne sada.

Dobro.

BILA

BILA

BILA

Halo. Zdravo.

Ja sam unuk g. Davuta, Kadir. Ko ste Vi?

Halo?

Pretplatnik kojeg zovete nije dostupan..

Moete ostaviti poruku.

Kadir. -Zasto hard disk nije na svom mestu?

Ne razumem? -Sisao sam dole da pogedam snimke sa nadzornih kamera u dedinoj sobi.

Ali nema hard diska.

Zelim videti posljednje minute dedinog Zivota. Ali nema ih.

Zanima me postoji li nesto to nisam smeo videti, a da si tiuklonio?

Ides predaleko, Kadire.

Tvoj deda je bio dobro pre tvog dolaska.

Ne znam o emu si razgovarao sa njim, ali sve mu se dogodilo nakon toga.

Ko zna, moda ti ne zelis da mi neto vidimo i zato igra ovu igru.

Ne radi to. Nemoj. Dobar si u ovome.

Ne igraj igru rei sa mnom!

Pre ili kasnije saznau Sta se dogodilo.

Znas li ovaj broj telefona?

Ne. Ko je to?

Vencanje je otkazano. Ajlis je sa mnom. Ne dolazi sada. Nazvau te kasnije.

Budi oprezan.

G. Demal, jedan od brojeva telefona sa liste mi je privukao paznju.

Ovo je nepoznat broj. Istrazio sam osobu kojoj pripada.

Ovaj broj pripada zeni po imenu Sibel. -Sta?!

Znate li odakle je zvala? Signal iz dolazi iz Istanbula.

Ali za adresu potreban im je jo jedan dan.

Da bi saznali adresu, trazili su novac. - Nema veze. Pronadite je.

Posalji mi taj broj ponovo. Kako vi Zelite.

Sta se deava s tobom? Sta dodavola radi?!

Cekaj sine. Zasto si se tako ljut vratio kui?

Sta je mama?! Odveli ste ga u Kadirovu kuu.

A on pretukao momka. Kako Sta je?!

Zato gledas u Songul?! Naravno da e mi rei!

Jednostavno mi mora rei o svemu sto se dogada u ovoj kui!

Ona je moja zena, dovraga!

Saekajte jos malo. Jue ste se doselili ovde.

Sta pokuavas uraditi, ha?!

Zasto si isao kuci kod coveka?

Sta pokusavas da uradis, da iskoristis priliku?! - Sine, o emu ti pricas?!

Ja sam rekla da me odvede, nije on trazio! Kakav problem, kakve prilike, prestani?!

Hajde, idite gore.

Sedi tu, devojko! Sedite svi i sluajte!

Rei u samo jednom i neu ponavljati vise.

Umut, idemo dadino. Idemo. Dau ti bojice. Hajde duo.

Selo, pustili smo vas u nau kuu,

dali vam krov nad glavom, podelili sa vama na hleb.

Da li pljujete u posudu iz koje jedete?!

Brate, kako to govoris? - Ti uuti!

Nije bilo tako, brate.

Na ovaj ili onaj nain, uopste me nije briga.

Ako mi na bilo koji nain natetite poslu..

Neu vas zaliti ni najmanje, izbaciu vas kroz ova vrata!

Posvetio sam ovom poslu 15 godina svog zivota, dovraga!

Petnaest godina!

A gde ste vi tada bili?! Ha?!

Gde si dovraga bio?!

Najvie to moe je postati radnik u fabrici!

Neu vise da te vidim u blizini one kuce!

Brate, ta si uradio? - Uuti! Ne meaj se! Odlazi i ti odavde!

Sta gledas, mama? Tako si ga razmazila!

Nemoj ga dirati siroe je, greh je. Treba ga sazaljevati.

Pa, evo gledaj. Ovo je rezultat.

Ja sam i njemu majka, kako i vama.

Ako ste vi moja deca, onda je i on moje dete.

Hranila sam ga svojim mleko, Ismet. On je tvoj brat.

Nije mi brat.

Obzirom da je pio tvoje mleko, sada mora doi ovde i popiti nau krv?

Ha?! Jesi li me pitala kad si ga dojila svojom mlekom?!

Neka je prokleto mleko koje si mu dala!

Zbog tog neesnika, osamarila si me, mama.

Zbog tog tipa...

Yaken Arkadas Bidrimile Sessize Al Kisitla Takibi Brak

Bedvmler Sessize A Kisitla Takibi Brak

Sessize Al

Da li neko peva tursku narodnu pesmu?

Oh, on je taj koji peva.

Ne znam ta si mu uradila, ali momak se zaljubio u tebe.

Ma, kakva Ijubav? Ne budi blesava.

Opet nas je vidio, zar ne?

Pa, video je. Vidi, i pesma je stala.

O ne, Sebo. Nije video.

Sad ti je sigurno doneo mesenu zalihu hrane.

Off, Ajlis, ta on radi? Kako je siao tako brzo od tamo?

Polako otvori. > Razgovaraj normalno sa momkom. - Dobro.

Zdravooo.

Rekla sam ti da ne dolazis

Nee me pustiti u kuu?

Pa... Uiniu ovako..

Vazduh... Vazduh... Treba mi malo sveeg vazduha.

Vidimo se.

Sedi. Sedi ovde. Popriajmo malo.

Zato bih trebala sesti? I o emu da razgovaramo?

Sve si unitio.

Ne znam ni ja. Razgovaraemo 0 neemu poput p predodredenosti.

Dobro,dobro. Neu te vie zbunjivati. Ne boj se. Dodi.

Razgovarajmo o vremenu, o vazduhu. Dodi, sedi ovde. Molim te.

Zato sam se sama izbacila napolje? Mogla sam ii u sobu, glupa Sebo!

Hoe li njihov razgovor uskoro biti gotov?

I oni e se tako gledati. Utjeie jedno drugo.

Ja u sutra imati upalu plua.

Hoe li da donesem aj?

Ko je to? -Ja sam. Ja. Zaza, Zaza.

Ovde sam, skuvao sam caj Zelis li aj, da ti donesem?

Pa, donesi.

Ion...

Malo si smeksala. I to je dobro.

Da jesam, prijalo mi.

Inae, hranim se haosom.

Odnosno, stvari poput reda i mira uopte nisu za a mene.

Sve mora biti zbunjujue i konfuzno.

Mogu li te pitati neto?

Pitaj.

Mislim,

Mislim,

Za Ijubav na prvi pogled, malo si..

Mislim, malo si drugaciji. - Star?

Jok, duo. Zreo.

Ovo nije ljubav na prvi pogled.

Od etvrtog sastanka je.

Jesam li dete, draga? Zasto mislis da je ljubav na prvi pogled?

Na prvom sastanku bilo je to iznenadenje.

Odnosno, video sam prsten u tvojim rukama i iznenadio se.

Na drugom sastanku, odusevljenje.

Na treem sastanku, simpatija.

Sta god da se desilo, sve se dogodilo na onoj terasi.

Cetvrti put je sve ilo samo od sebe.

Sta znam.

Dobro, ta e biti sa mnom?

Cini se da ces se i ti zaljubiti. I onda...

Zatim problemi, patnja, nesrea, spletke. Sve je u ovoj seriji...

Oh, zasto onda sebi pravimo probleme?

Da li se problemi ikad zavravaju?

Osim toga, Zivot bez ljubavi nije li problem?

Odnosno, jede, pijes, setas, Zivi uvijek isto.

Zna da su svi oko tebe privremeno tu. Ne moe deliti ni sa kim.

A onda se jednog dana tvoj put razide sa svima njima.

I svi ti trenuci nestanu. Puff!

Onda se stalno pitas zato sam sve to preziveo?

Budui da ne moemo zauvijek ostati, zato smo ziveli?

Nije li Zivot gomilanje uspomena?

Zar Zivot ne prozivljava te trenutke

uvek iznova s osobom koja e biti s vama kad ostari, za 30-40 godina?

Osim toga, ponovo prozivljavati uspomene niz godinama zar ne postaju lepi?

Naalost, nee ih moi sakupiti, ako se ne zaljubis.

Covek u godinama nece moi tako lako, pustiti novu osobu Zivot.

I nai es se sama i bolesna u krevetu, leei i zurei u plafon.

Daj mi.

Dodirni.

Ne boj se, dodirni

Hemija je sve. Ne moe se razumeti bez dodira.

Kako?

Mozemo objasniti prvi pogled.

I tada dolazi hemija.

I ona uvijek pobeduje.

Ne moe nita razumeti, ako se ne dodirne.

Pa, moj problem je zapravo to.

Radi se o dodiru.

Znam.

Na sastanku, kad te je Serkan dodirnuo, odmah si se otrgnula od njega.

Kasnije kad sam naleteo na tebe autom i dodirnuo te, odgurnula si i mene.

U hotelu u pustinji imali ste odvojene krevete. Video sam.

Znam.

Moemo li zatvoriti ovu temu?

Naravno.

Kad budes spremna za ovo, onda cemo razgovarati.

Ne urimo nigde.

Cekaemo.

3

Slusam, g. Kadire. Ajlis?!

Stalno smetam ovoj djevojci. Da mi da svoj broj. - Ne.

Odnosno, nije tako lako. Treba jos malo da se strpite, gospodine Kadire.

Nije me lako dobiti.

Imaj na umu, pleses sa najstrpljivijom osobom na svetu.

Cak es i ti pui zbog mog strpljenja.

Kakav je to glas?

Sebo, Sebo, Sebnem!

Oprosti! Oprosti!

Sebnem zeli da svoju kreaciju predstavi u zabranjenom obliku.

Tko je? - Da odemo na kafu? lli emo ii na veceru.

Halo! Jesi li tu?

Da. - to da.

Da, jer si tamo, ili zato jer pristaje da odemo na kafu?

I za jedno i za drugo, da.

Dobro.

Imam malo posla da zavrim. Zavriu ih, a onda u doi po tebe.

Dobro? - Dobro.

cadil

Izvolite, gospodine Demale. Sedni, Ismete.

Da sednem.

Zna Kadira. Daleko je od svih nas.

Nakon Davutove smrti, sve je moguce a svi znamo sta on moe da uradi.

Da, gospodine Dzemale.

Broj koji si mi dao, ne znam kako se to dogodilo ali zavrio je u Kadirovim rukama.

Ne poznaje je. Pitao me.

Ne skidaj pogled sa Kadira.

Moete li nai Sibel prije njega, bez da me umea.

Mnogo sam puta reavao vae prljave poslove a da vas nisam umeao.

Reiu i ovo uz Bozju pomo.

Naravno, i uz vau pomo

Ismet, jesi li spreman uciniti bilo sto za mene?

Uradiu, g. Dzemale.

Ja u ti se za to oduziti kao i uvek, zar ne?

Ne mogu porei sve to ste uradili.

Ismete.

Na primer, mozes li ubiti ovjeka za mene?

Svata, gospodine Demale.. To jest ja...

U redu, u redu. Razumijem, razumijem.

Kadir ima neto to mislim da mi pripada.

Zelim da pretrazite njegovu kuu, sve to mozete. nadete mi to.

Sto je to? Jedan hard disk.

Dat u sve od sebe, g. Dzemale.

Dobro, odlino.

Ismet, danas mozes ii ranije.

Ja u ii sam.

Kako vi nalaete, g. Demale.

Daj nam novac, ako zelis. Nije bilo nita, ali ovdje smo ostale do jutra.

Molim? Nisi dosao sino, zabrinuo sam se.

Ali pretpostavio sam.

Jesi li se barem zabavio? Da, bilo je jako zabavno.

Erol, dodi kod mene da razgovaramo malo.

Mozda se veeras mozemo druziti zajedno.

Mama je poslala poruku da veceras dodem kuci. Zeli da kae neto vazno.

Vidi se da zeli neto rei za veerom.

Da. I meni je poslala.

Onda se vidimo na veeri veeras.

Erole!

Ne uzrujavaj se sine. Sve ce proci.

Songul, nakon sto zavrsis posao, mozes ici.

Ali jos nisam spremila veeru Treba da napravim i pilav.

Idi. Mozda necemo ni veerati Ako treba, spremiu ja sama.

U redu, gospodo Mihre, kako zelite.

Onda u oistiti i otii. Dobro.

Hajde, Zahide, pomozi mi. Ne gledaj me tako.

Selo, slusaj...

Selo, vidi, ta emo rei gdi Hidajet, nije li sramota spakovati se i otii bez rei?

Osim toga, gde cemo otici?

Prvo cemo otici, a onda emo vidjeti.

Tata, jesi li jako ljut na svog ujaka? Da li idemo kui?

Ne, sine, ne idemo kui.

Tvoj je otac posao pronaao negdje drugdje, pa emo zato otii drugdje.

Tvoje je mesto uz tvog oca i tvoju majku.

Jesmo li se dogovorili? - Da. - Poljubi me.

I ovdje.

Hajde skupi svoje igrake.

Selo?

Sine, to je bilo? Zato ste spakirali kofere?

Mama, uz tvoju dozvolu idemo. Selo.

Ne nerviraj me. Vrati ove kofere.

Mama, nazvao sam prijatelja iz Adane. Otii emo u Adanu.

Tamo cemo Zivjeti i zaradivati za hleb. Necemo nikome ovdje smetati.

Sine, ja nisam niko. Ja sam tvoja majka.

Ostavite ove kofere. - Mama, za ime Boga.

Sine! Ostavi!

Kceri, uzmi dijete i udi u sobu. Mama, za ime Boga.

Pusti sine. Zahide, kome ja govorim?!

Pusti sine! - Majko!

Sine! Rekla sam ti da ostavi kofere.

Spusti ga dolje.

Sine, kamo ides, ostavljajui majku?

Zrtvovat cu Ismeta zbog jedne tvoje suze.

Dijete moje, i on pokuava za nas.

Sine, u ovoj se kui smatra ocem.

Sto ako je vikao?

Ne, mama, ne. U njegovim sam oima samo neuspjeh.

Uvijek je bilo tako.

Od detinjstva je tako, od kako sam doao tebi tako je bilo i sada je.

Gubitnik, nesretnik.

Siroe nepoznate vrste. Takav sam i bio.

Dijete moje. Dijete moje, dodi ovamo. Dodi prodi ovamo.

Umrijet u za tebe.

Prodi tamo Prodi.

Mama, ta je to siroe?

Sine, tako zovu one koji nemaju roditelje.

Imam i mamu i tatu. Neu biti siroe, zar ne, mama?

Ma to to govoris Boe sacuvaj.

Naravno da nee, sine.

Kad mi te je Hadzi Mustafa dao u ruke, rekao mi je:

"Vidi, Bog nam ga je sam povjerio.'

Ja u se brinuti za tebe dok ne umrem.

Ta katastrofa oduzela ti je oca, brata i majku.

Ali dao ti je mene. Dao ti je Zazu.

Dao ti je Hadzi Mustafu, koji ti je do kraja svojih dana bio poput oca.

Moj sin lepih oiju.

Obrisi te suze, zbrisi ih sine.

Idi i zagrli svog sina, svoju zenu.

Dijete moje, zahvali Bogu na onome sto ti je dao.

Mama, Zivot me bacao s jedne na drugu stranu.

Jedina stvar koja mi rastuzuje dusu.

A to je sto sinu ne mogu nista dati

Ako mi se danas dogodi nesto.. - Cuti...

Kakve su to reci?

Nita se nee dogoditi s Umutovim ocem ili majkom.

Koga sam od vas ostavila na ulici pa bih ostavila Umuta?

Svi ste vi dijelovi moje duse.

Nemoj to vise govoriti sine.

Majko moja.

Mamice. Dete moje.

Sine moj.

Mama, jako sam srecan zbog tvoje odluke.

Bit u uz tebe veeras, u redu?

Ne brini.

Ja takode imam gresaka.

Ali sada vise nita nee biti kao pre. Obeajem ti.

Sine, tvoj nas je djed napustio. Ako i ti ode, neu to moi podnijeti.

Neu otici. Tu sam.

Neu otici, obeavam ti. Samo ne odustati od svoje odluke.

Mamice.

Mama, htjeo sam te neto pitati.

am

Siao sam dole da pogledam sigurnosne kamere iz dedine sobe, video sam monitor.

Ali hard diska nije bilo

Sto se moglo dogoditi?

Ne znam.

Te su kamere postavljene u njegovu sobu prije 5 mjeseci.

Zbog Zinjenice da nije mogao napustiti sobu.

Ali to i gdje, nita ne znam.

U redu.

Ti se odmori. Pitau Songul.

Songul, mozemo li malo razgovarati?

Gospoda Mihri mi je rekla da ranije odem. Oistila sam i upravo sam htela otii.

Ali ako zelite, mogu vam skuhati neto.

Ne ne. Nisam gladan.

Uh... Postavit éu ti jedno pitanje.

Cijeli dan si gledala djeda iz kuhinje.

Jesi li videla neto neobino toga dana?

Na primer ta? - Ne znam.

Kad sam doao vidjeti to se dogodilo, hard diska nije bilo.

Sta se moglo dogoditi?

Pa, taj dan sam istila sobe.

Tada se zauo glas g.Dzemala odozgo. Potrrali smo i vidjeli.

Dobro.

Taj je dan bio uzasan i za vas. U redu.

Ako ide do mahale, mogu te odvesti. I ja idem tim putem.

Ne, odluila sam se za kupovinu jer rano izlazim s posla.

Dobro.

Hajde da te vidim. Hajde,dodi, da te vidim.

Vidi, ovako. Vidi,vidi.

Tvoj tata i brat tamo igraju nogomet, a ti ovdje?

Hajde, rodi se to pre i pridruzi im se. Hajde.

Pojescu ta tvoja mala stopala koja udaraju mamicu.

Pojecu, pojescu.

Ah, lepi sine moj.

Tata, tata!

Tata? Kadir, to se dogodilo?

Tata, jesi li dobro? Tata!

Riza, Riza.

Riza! - Oh.

Cekaj eno.

Nije nita, nije nita. Sto znaci "nije nita"?

Izbezumila sam se. Mislila sam da se neto dogodilo.

Dobro, smiri se, smiri se.

Lopta me je udarila u glavu i to je sve.

Odluio sam se malo nasaliti. Kako se moes tako Saliti, Riza?

Vidi, uplasit ces i bebu.

Bojim se. Ne ali se vie sa mnom tako.

Zato se bojis?

Bojis li se da ces ostati sama s dvoje djece?

Bojim se da e se neto dogoditi s ocem moje djece.

Ne moze.

Cak i ako se dogodi, imam se na koga osloniti.

Imaju vrlo jaku majku.

Neka se ne dogodi, Riza. Neka se tebi nita ne dogodi.

Nisam, Riza.

Nisam tako jaka kao sto si mislio.

Ovdje ne vidim kafic.

Je li ti netko rekao da volim planine i padine?

Stalno me dovodis u planine i padine.

Sto radis?

Sto radis?

Uzivaj.

Salis se?

e

Hajde da igramo jednu igru.

Kakvu igru? - Igru "Upoznajte osobu ispred sebe"

U opte nisam spreman.

U redu. Sto nam je ciniti?

Na primjer, kakav bi ste automobil bili kad bi ste mogli?

Kako to?

Odnosno, da ste automobil, kakav biste automobil bili?

Mali karavan. Dovoljan za jednu osobu.

A u kojem ima mjesta i za suputnika. Mala prikolica.

Zasto mali?

Ne volim guzvu.

Dobro, a da ste pie?

Onako velika turska pjenasta kava.

A da ste grad, na primer.

Erzindzan.

Planine tog grada zadivljuju samo one radoznale..

ali zastrauju mnogo njih.

Dobro. Sad je tvoj red.

Dobro.

Da si sautomobil?

Voljela bih da nisam automobil, ve bicikl.

Bicikl koji se oslanja samo na svoju snagu, krhak, ali slobodan.

Dobro, a da si ptica?

Roda.

Roda sa velikim kljunom, koju ni jedna zima ne moze uhvatiti.

Ko je zima koja ju je uhvatila?

U redu. Ako ne elis rei, nije problem.

Moj otac.

Kad je otac napustio moju majku, majka mi je bila unistena.

Posle se svakako nije mogla oporaviti.

Sve to imam je njezina odsutnost.

U to je vrijeme moja majka je bila pjevacica u baru.

Puno je pila.

Bila je alkoholicarka.

Budui da je radila nou, boravila sam kod nase susjede, sestre Sadet.

Jedne se noi opet puno napila.

Imala sam 8 godina.

Mislila je da me nema kod kuce i zapalila ju je.

lako sam se bojala mraka, tu sam noé bila kod kue.

U redu je. U redu.

U redu.

U redu.

Sibel, cujem kako dise. Uplaena si. I u pravu si.

Ali ne boj se. Izgleda da vise nema novca?

Vidi, reci mi gdje si. Doi u k tebi i razgovarat emo.

Sibel, rastuzie te ono u sta si se umesala.

Ne tjeraj me da radim ono to ne zelim.

Gdje si?

Cak i ako mi ne kae, kako god, ja u te pronai.

Dobro. Jesi li se u opte srela sa ocem?

Ne.

Svakako ga nisam trazila.

Ako je pametan, nee se ni pojaviti preda mnom.

Dobro. Dobro, ,daj Hajde, promenimo okruzenje.

Da..

Da

Da..

A da si ples? Hajde.

Balet.

Balet? - Da.

Da si barem rekla neto to znam.

Sta mogu biti?

Kao dijete uvek sam elela da postanem balerina.

Zaista?

U tom slucaju...

Neu s tobom plesati balet na vrhu planine.

Uskoro ces mi i sama postaviti isto pitanje.

Ne. Ne!

Sebnem, je li Ajlis ovdje? Nije Serkan. Hoe li otici?

Kamo da odem? Kamo da odem, Sebnem?

Ostavila me na dan vjencanja i otisla.

Sada e sici dolje i razgovarat cemo!

O emu ce razgovarati, ha? O emu e razgovarati?

Znamo da si je esto varao. - Ma daj.

A juer smo vidjeli sto mislis o Ajlis.

Svakako je ve dugo bila zbunjena. Dobro je to je donijela odluku prije nego to je bilo prekasno.

Je li to jasno? Gotovo je!

Neka otkrije tko je ovaj *** Pa da jos vise bude zbunjena.

Sto to govoris? Cekaj sada, cekaj.

Pogledaj!

Sto je ovo? - Prolost vaeg dragog g. Kadira.

Da. Jos jedna Ajlis koju je napustio, i postao razlog samoubistva.

Dobro, Serkane! Ne znam nijednog g. Kadira.

Ne dulji vise. - Naravno.

Kad vam nije uspelo, ne znate nita. Skloni se!

Ajlis! Ajlis sidi dolje! Razgovaraemo.

Serkan, ne vici! Obrukacemo se u mahali.

Sebnem, gdje je Ajlis? Molim te, reci mi gdje je ona?!

Hej, polako. Nije li sramota, brate, tako se ponaati na vratima neudate djevojke?

Sta te briga? Tko si ti?

Zovem se Zaza. Mrzim ovakve tipove u svojoj mahali, u redu?

Serkan, mozes otici prije nego se dogodi neto neugodno?

Jeste li dobro?

Dobro sam. Dobro sam, Zaza. Hvala.

Nema na emu. Naposletku, susjedi smo.

U takvim stvarima ne treba stajati po strani.

Ako se ovo ponovi, zazvizdi.

Da vizdim? Da, zazvizdi i ja odmah dolazim.

Ako ne moe zvizdati, uzmi duduk.

Ali trebat e vremena da se pronade i kupi duduk.

Vidi, ovdje je moja soba. Kad se ovo ponovi, uradi ovako.

Bit u ovdje odmah. Ali ako ne, onda mozete pronai duduka.

Cuti u duduka.

Hvala ti, Zaza. Ja nemam duduka.

Sama se mogu nositi. Hvala jo jednom.

Koja budala!

Ovako... Hajde.

Naravno ovo. Op.. Divno.

Eto, tako.

U pustinji sam ti rekao da ima pravo na tri zelje.

Ako si razmislila, sada moe rei.

Treca.

Uzet u vodu iz automobila i vratiti se. - Mhm.

Vrati se prije nego to bude prekasno. Ova e osoba biti tvoja smrt.

Na krivom si mjestu.

0_142124125

Zelis li malo vode? U autu ima i voni sok.

Moemo li otii?

Sto je bilo, Ajlis? Loe vijesti?

Molim te, idemo.

Ajlis, sto se dogodilo?

Kadir, slusaj, izgubili smo kontrolu..

Ja ne zelim doziveti nesto ovako. Molim te, idemo.

Demal, nemoj ga odvesti! Demal! Demal!

Ne, nisam te dala nikome, ne!

Okupit cemo se, djeco moja. Ujedinit cemo se.

Sto god treba, opet cemo biti zajedno.

Onaj tko nas je natjerao da sve ovo dozivimo, prije ili kasnije ce za to odgovarati.

Blizanci ste. Ne mozete zivjeti jedan bez drugog.

Dajem vam rijec. Dajem vam rijec.

Ajlis! Ajlis!

Cijeli put si sutjela.

Sto se dogodilo? Mozes li mi reci?

Slusaj, Kadire. Nisam od onih koji zivot uce kroz iskustvo, u redu?

Meni je dovoljno ono emu sam svjedoila, u redu?

Ne zelim upasti u istu zamku u koju su upale druge zene i moja mama.

Zamka? Kakva zamka?

E 5904

Ne zelim biti kao zene koje su jednom sanjale da zive sa voljenom osobom..

Kojoj su vjerovale i slijedile, ali svejedno njihovi snovi su se raspali.

Ostavili su ih same.

Onda im se mentalno stanje pogorsalo. Ne zelim biti takva zena kao moja majka.

Kadir, obecala sam sebi da neu biti kao moja majka.

Ajlis, nije stvar u tome da li si mukarac ili zena.

Ovo je nemogunost da budemo ljudi.

Gledaj, postoji i ovo.

Ima i ovo u Zivotu.

Ajlis, nisu svi isti.

Tako mislis zbog toga to si vidjela kod svoje majke.

Pusti da ti zivot pokaze i drugu stranu.

Tvoji strahovi nisu jedina istina. Postoji i ovo.

Molim te...

Ne mozes znati to e dobiti ili ao e kome dati Ajliz.

Kadire, sto sam ja tebi dala?

Spasila si me kad sam stajao na rubu provalije

Kadir, slusaj, ako se zaljubim u tebe necu moi otici.

Nisam tako jaka kako mislis.

Ne uvlai me u ono od cega bjeim. Molim te, nemoj me traiti.

Ne zelim biti jedna od onih koji su te povrijedili.

5904

34 AE 5904

Je li proslo lose?

Sebnem, zatvorimo ovu temu zauvijek, moze li?

Dobro, dobro. Zatvoreno.

Zato si onako gledala kroz prozor ?

Serkan je doao. Ne brini. Galamio je i otisao.

O Kadiru... - Dosta! Dosta, Sebnem!

U redu, Ajlis,u redu, sutim.

Hajde, hajde, spremi se. Pripremi se i dodi k sebi.

Veeras tvoja sestra snima video.

Budi uz mene. Malo ces promijeniti okolinu.

Sebnem, Sta bih ucinila da nije bilo tebe?

Volim te jako puno. - I ja tebe puno volim.

Sto si planirala uiniti? Jesi li se htjela udati za onog idiota?

Hajde, hajde, idi gore. Brzo. TrCi! TrCi!

Dobro, Sebnem, smmiri se! Hajde, hajde!

Hajde, hajde!

Nezahat?

Djevojko, gdje si?

Jos malo zelim dodati na vrh.

Vidite, koristim ovo.

Samo budite pazljivi prijatelji, boja je vrlo tamna.

Pa to kasnije... - Nezahat!

Majko?

Sto to radis?

Baka i ostali odveli su Umuta u park.

Ujak je na poslu. Ja..

Sto? Sto ti? Sto je ovo?

Ovo je kozmetika.

Vidim da je ovo kozmetika! Gdje si sve to nala, kceri?

Sto tamo snima? Nista, mama.

Snimam video. Video za minkanje.

Snima li tebe? Ovako obuenu?

Mama, sto nije u redu s mojim izgledom? Bluza se malo otvorila dok sam radila.

O kakvom poslu pria?

Za koga radis?! Sto je sve ovo, keri?

Mama, dosta je! Nemoj! Mama, sve sam to kupila na kredit!

Mama, sve sam to kupila na kredit. Sto radis?!

Znai, potroila si i novac na ovo?

Jesi li potroila novac? Daj mi! Besramnice!

Mama, dosta je! Dosta!!

Otac me odveo iz kole i rekao da sam dovoljno uila.

A ti kao upravitelj stojis iznad moje glave.

Sto eli od mene, ha?!

Sto bih trebala raditi, mama? Cititi za drugima, kao ti?

Zelite li da ostanem u ovoj mahali?

Pogledaj Pogledaj! Vani je Zivot.

Ne bih smijela gledati kroz prozor jer ti ne gledas kroz njega?

Zaradujem novac. Gledaj, zaradujem novac.

Imam pretplatnike. Ovu kozmetiku salju mi sponzori.

Ne radim nita loe.

Snimam video o minkanju za mlade djevojke poput mene. To je sve.

Sto zelis mama? Da ne Zivim Zivot?

Da budem kukavica poput tebe?

Nista se nije polomilo. Nisam presilno gurnula i ovo.

Ti es to sama popraviti.

Samo nemoj da otac sazna.

Radi sto god zelis, samo Suti.

Mama

Zato ja?

Zasto sam ja svjedok svega sto se dogodilo?

Ako si imala hrabrosti da ga uzmes odande, onda imaj hrabrosti ici dalje.

Nisam ja kukavica!

S kime si razgovarala, curo? Ne...

Ne, ni s kim. Govorim sama sa sobom.

Otisala sam u kupovinu. - Da? Dobro.

Jako sam umoran.

Zasto si dosao toliko rano?

Zato si ti dola ovako rano? - Ne znam.

Gda Mihre mi je rekla da idem rano. Vjerojatno neki obiteljski problemi.

I ja sam iz tog razloga.

G. Dzemal me poslao kuci, pa sam i ja dosao.

Problemi ovim bogatasima nikad ne zavrse.

Songul, gladan sam. Sto ima za ruak?

Zasto mi ne mozemo biti bogati?

Zar mi nemamo vremena da mislimo na to?

Iskreno, ja nemam vremena zbog posla, Songul.

Cijeli dan idem automobilom gore dole.

Tako u brzo postati kamen.

Sto je bilo, curo? Ili ti se svidjela neka nova torba?

Ma nije..

Nije stvar u torbi.

Ja! U meni je! Ja sebe ne volim.

Zato sebe ne volis?

Masala, tako si Ijepa.

Ismet, cekaj, pricamo o poslu.

Draga, sto e uiniti da se i obogati? Nevolje su nevolje.

Vidjet es, veeras u dvorcu e se svi medusobno posvadati. Bit e skandala.

U pravu si. Nevolje su iste. Oni ih imaju jer su razmazeni.

Ja ne kazem da e nevolje nestati. - Sto onda?

Govorim da ne zivimo u potpunosti.

Kazem da nikada nismo uspjeli zaspati da ne bismo razmisljali o sutra.

Kazem da ne mozemo raditi sto god zelimo

Uvjeri me i nee biti zapreka. Sutra u stavit masku i opljakati banku.

Stvarno? - Mogu ak i prevariti Ijude.

Ti es to uiniti? - Nou u isprazniti sefove bogatih.

Stvarno? Hoes li to zaista uiniti za mene?

Jesi li ozbiljna?

Jesam li ja manijak, Songul? Zato bih to uinio?

Boze me sacuvaj!

Danas me svi pitaju za neke gluposti.

Ne shvatam zasto Je li mi pise na Celu?

Idem da ti pripremim nesto za jelo. Ti dodi i jedi.

Molim te donesi ovdje, ovdje cemo jesti.

Ne Zelim naletjeti na Selo dolje.

Sve sto pojedem zaglavit ce mi u grlu.

Kako kazes! lonako sluzim sve u ovoj kuci.

Ja sam tvoj suprug, draga. Hajde, molim te.

Dobro, dobro.

Dovraga, i moja supruga je luda

Boze sacuvaj.

Molim? Gospodine Kadir.

Danas ste me nazvali.

Nisam imala hrabrosti razgovarati s vama.

Dobro, gdje ste vi?

34 AE 5904

Zdravo.

Sto cemo raditi? Razgovarat cemo.

Najprije me morate odvesti na sigurno. Moram vam neto rei.

Izvolite.

34 AE 5904 Izvolite.

34 AE 5904

Uzvieni obdaruje osobu takvom snagom da ako govorimo o djetetu,

tada nema tereta koji on nije mogao podnijeti

i prepreka koje nije mogao prevladati.

Mihre...

Tvoj sin.

Odvedi ga. Ne elim ga.

Ne Zelim!

Ne Zelim! Odvedi ga!

Vodi ga!

Od sada me vie nee moi povrijediti.

Rijesit u te se veeras.

Nisam ja ta koja te povreduje, ve ti sama.

Unitila si svoj Zivot i Zivot svojih sinova.

Oni su moji sinovi!

Ja sam ga ostavila. Zato si se vratila i udala za njega?

Ti si me ubila kad si se udala za Dzemala.

Ubila si Kadira.

Ne prihvaajui Erola, si ga ubila.

Ti si ubica. U ovoj kui Zivi s leevima.

Ja sam umrla. I ja isto.

Kadir je imao 11 godina, bio je moj sin.

Riza je bio moj suprug.

Moje su ga oi uvijek traZile.

Nisam poznavala Erola.

Moja ga dua nije prihvatila.

Nemoj se usuditi kriviti mene.

To si bila ti.

Udala si me za Demala.

Dovela si me u ovo stanje.

Ti! Ti si! - Ti si! - Ti si!

Nisam vas pitao za ime?

Sibel.

U redu, gospodo Sibel.

Tko ste vi i od koga bjeite?

Kakav ste odnos imali s mojim djedom?

Vidi, ne znam to da vam tano kaem.

Zato to mislim da mi neete vjerovati.

O emu? - Ja.

Imala sam vezu s g. Davutom.

Kakva veza?

Voljeli smo se.

S mojim djedom?

Da.

Zato nismo znali za to?

Nije zelio da itko sazna za to.

Zapravo vam je htio rei.

Pozvao me u Istanbul. Htio me upoznati s vama.

Tada smo se zeljeli vjenati, ali

Buduci da sam bila mlada zena, dugo vam to nije mogao rei.

Sluajte, gdine Kadir, ostavila sam sve i dola ovdje da vas upoznam.

Kad sam saznala za njegovu smrt, vjerujte mi,

nisam znala to uiniti i s kim razgovarati.

Mozda me nazvao zbog ovoga.

Dobro, ali kakve veze Erol ima s tim?

Sto vam je tano rekao?

Imate li neki dokaz da mogu da vam verujem?

Da, imam.

Ponekad mi je slao novac kako bih imala novca za ivot.

Ako zelite, mogu vam pokazati bankovne izvode.

lli

IIi.. Daj mi sekundu.

Samo malo...

Dobro, od koga vi beZite?

Odnosno, zato vam je trebalo sigurno mjesto?

Od vaeg ouha, gospodina Demala.

Zato?

Zato jer je va djed mislio da g. Dzemal nikad nee odobriti ovu vezu.

Rekao je da nasljedstvo nikada nece podijeliti.

Nije mu vjerovao.

Rekao mi je da ako se njemu nesto desi..

Moram se pod svaku cenu zastiti od Dzemala.

Bio je jako bolestan. Ako mi se neto dogodi, pronadi Kadira, rekao mi je.

On e te zatiti i nee dozvoliti nikome da te povrijedi.

Ali niste u braku. Sto Demal moe uiniti?

Sluaj, ovdje sam.

Zvala sam vas. Nemam kuda da idem.

Moda je mislio da u vas pronai.

Odnosno, ako ste me vi nali moe i on da me nade..

Ne znam, bojim se.

Moda ak i ne zna da postojim..

Ne znam, jednostavno se bojim.

Vrlo zbunjujua pria.

Sluaj, moram iéi.

Ostanite ovdje. Ne bojte se, ovdje je sigurno. Nitko nee doi ovamo.

Ponekad mi dode brat, ali mislim da nee doi veeras.

U hladnjaku ima hrane. Mozete se odmoriti gore.

Zavrsit u svoj posao i vratiti se. Nastavit emo.

Vrlo zanimljivo.

Sve radim za svoje dijete.

Boe, oprosti mi Sto lazem.

Kad si spasio mene i Erola nakon potresa, i vratio me u zivot..

Osjeala sam veliki dug prema tebi.

Mnogo si godina pomagao mom ocu.

Sigurna sam da ti je i on zahvalan.

Kad sam otisla sa Rizom u Erzindzan.. - Kad si pobjegla.

JOOC

1000

Kad sam pobjegla.

Donijela sam odluku o svom Zivotu.

Napravila sam izbor.

Ali Zivot nam nikada ne doputa da ivimo u skladu s naim odlukama.

Vjenala sam se s tobom.

Znao si da je to samo dunost i zahvalnost.

Mihre...

Radujem se Sto u jednog dana postati gospodar tvog srca.

Imamo ceo Zivot pred nama, Mihre..

Slusaj, nakon vjencanja..

Nakon vjenanja vidjet ces koliko je ispravna bila tvoja odluka.

Sve bih ucinio za tebe.

Volim te do smrti.

Ti si se brinuo za mene i moju djecu.

Bila sam ti duzna ali sam taj dug otplatila.

Sve sto si uinio za ovu obitelj, za mog oca, nee ostati neplaeno.

Dobit es u cijelosti ono to si zasluzio.

Ali od sada zelim biti sama sa svojom djecom.

Dzemal, zelim se razvesti od tebe.

Ne elim vie nikoga u ovoj kui izmedu mene i mojih sinova.

Ovaj covjek je moj otac.

Prestanite se ponasati kao da se rijeavate tereta.

Odgojio me ovaj covjek. Ne ti, ne ti, ve ovaj ovek.

Ako on ode, otiéi u i ja.

Erol, Ero...

Mama. Zelim biti sama.

Preklinjem vas, neka mi niko ne dolazi.

Neka, neka bude sama.

Dosta, dosta!

Dosta, dosta, dosta! Dosta, dovraga!

Dosta! Dosta! Dosta!

Halo, Engin.

Brate, kako si, gdje si?

Moram se malo opustiti.

Brate, snimam video. Sto mogu ja jo raditi? Dodi ovamo, dodi.

Vidi, ovdje su takve djevojke, opustit e se. Dodi, hajde!

34 AEM 21956

Dobro. Posalji mi lokaciju.

U redu, poslat u ti lokaciju. Hajde, cao.

34 THS 81

Jo samo malo, sine.

AHE

Vrlo brzo es se spojiti s vlastitom majkom sestrom.

34 AEM 21956

⊥

Kako si brate? - Dobro. Ima li puno posla?

Imam. Vidi, ovdje je jako zabavno. Drui se malo, vraam se brzo.

Dobro? - Dobro.

Ima neto za popiti? Ima u hladnjaku, ali priekaj me, ok?

Nemoj piti. Vraam se odmah. Hajde deko.

Kako je bilo? Bilo je prelepo.

Zaista? Ajlis, reci mi istinu. Molim te. Kako je sve prolo?

Sebo, pitam se hou li te ja naterati da poveruje?

Stvarno si izgledala prelepo. Sve je izgledalo prelepo.

Sta znam, bila sam jako uzbudena. Ovo je moje prvo snimanje.

Neto u ti rei. Ko je onaj deko tamo?

Koji deko? - Onaj tamo. Stajao je pored tebe, u konoj jakni.

Ne znam, Sebo, ve sam prepuna problema.

Hou li jo iéi i gledati ko je deko?

Ne za tebe, pitam za sebe.

Odmah kvaris. Sta znam, rekoh moda ste razgovarali.

Ne, nismo razgovarali.

U redu. Sta..? Sta je u redu? Ajlis!

U redu, smiri se.

Prijateljica Ciji se video snima eli znati Vae ime. Samo malo je srameljiva.

Erol.

Zdravo Erol.

Mislim mi smo tamo. Ako eli doi k nama

Ko ste Vi?

Zato?

Ne znam.

Izgleda mi poznato.

Cisto sumnjam.

Boze.

Serkan.

Ajlis, Ajlis, dodi idemo. Hajde. Sta to radi, Serkane? Pusti moju ruku.

Ajlis, razgovaraemo, u redu? Hajde dodi. Serkane , ne budi blesav.

Ovde nije mjesto. Ti se ne meaj.

Hajde, Ajlis. Serkan, hoe li me pustiti? Povrijeduje me.

Malo emo razgovorati. Hajde, molim te.

Haj... Op.

Brate, ta radi?

Poznajete li se? Ona je e moja zena.

Sta?

Je li to istina? - Ne.

Hajde, brate, makni se odavde prije nego to ovdje napravis vise problema.

Neu je ostaviti samu.

Ajlis.

Hodaj!

Smiri se. Pusti ga.

Jesi li dobro? Dodi ovde.

34 AEM 21956

34 AEM 21956

Dobro sam, Sebo, dobro.

Jeste li dobro?

Dobro sam, hvala.

Dobro smo, dobro smo, hvala.

Skoro sam zavrio sa svojim poslom. Nema problema, zar ne?

SIBEL Ne. Cekam te.

Hajde Sebo, idemo. Cekaj! Cekaj. Gde cemo ii?

Sad je vani. Kako emo izai?

Pa... bojite se izai, oigledno.

U pravu ste. Ako elite, odvesu vas ja automobilom.

Da, lepo.

Bie lepo. Dobro e biti.

A i bie sigurnije.

Sigurnost je najvanija.

Bie sigurnije, Ajlis.

Ajlis, sigurnije, sigurnije. Idemo odmah kui.

Dobro? Hajde.

Ne bojte se. Nisam raspoloen ni sa kim da flertujem.

Ma hajde.

Hajde, hajde. Ajlis, hajde.

Hajde. Hvala vam.

"Ma hajde."?

Ma hajde, Sebo.

34 AEM 21956

34 AEM 21956

Manijae!

Jesi li dobro? - Jesi li dobro?

Pitam te, jesi li dobro? Zvat u hitnu. - Da.

Ne mii se. Molim te, ekaj malo. Ne mii se, stani.

Zovi. Zovi, Ajlis. Zovi hitnu pomo. - Dobro sam, dobro.

Nema hitne pomoi Nema hitne pomoi.

Ne priaj gluposti. Stani, dobro. Ne mii se.

Oh, moja leda.

Stani. Dobro. Stani, ne mii se.

Ne mii se, stani. Oprezno, polako, polako, polako.

Dobro, ovo je s leda. Kad padne, boli te.

Dobro, stani! Polako, polako

Samo, vi... Ahh

Samo, vi ste ovog prijatelja ba naljutili.

Pitam se kako ete vi sada voziti automobil?

Zna li voziti auto?

Da. - Dobro.

Sjedni za volan, ja u ti rei adresu. Koju adresu?

Adresu moje kue.

Dobro,stani! Otvoriu vrata.

Polako. Polako. - Dobro je.

Dobro sam. Dobro. Paljivo.

Polako, polako.

Budi oprezan.

Em smo napravile deku probleme, em smo sebi napravili probleme.

Ajlis, ta da radim? Zar nisi vidjela? Udario ga je.

Hajde, hajde. Hajde. - Dobro, sjedni.

34 AEM 2195

34 AEM 2195

34 AEM 21956

Stani, ekaj.

Dobro, dobro, dobro. Dodi. Dodi.

Da si bar posetio doktora?

Ma ne, ne. Sad éu ja lei i proi e svakako.

Na ovu stranu.

Polako, polako.

Polako, polako.

Halo? - Vi ste doli?

Ne, na putu sam. Malo mi je ostalo. Zato?

Cujem glasove s vana. Izgleda da je neko stigao.

Vjerojatno moj brat. Sad cu ga zvati.

Dodi, dodi. Polako.

Sine.

Svijetlo? - Tamo.

Ajlis?

Ja u ovdje lei. - U redu.

Moe.

Polako. Dobro, lezi ovdje.

Polako.

Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Dobro sam.

Dobro sam.

Skini.

Dodi. Dobro. Ja u uzeti.

Da ih ja skinem? Ne, ne, ne. Sam u srediti.

Dobro. Polako pravi pokrete.

Dobro. - U redu.

Naravno, naravno, i pokrij ga pokrivaem. Neka se ne smrzne, na kraju krajeva, zar ne?

Pokriu ga. Pokriu ga.

Pazi. Daj meni to.

Stani. Zadrzat u ti nogu. Dodi.

Dobro, dobro. - Dobro.

Stani. Da te prikrijem ovim pokrivaem.

Dodi.

Dobro si, zar ne?

Dobro sam. - U redu.

Dodi. Dodi ovamo.

Kamo sree da si ga pitala hoe li mlijeko.

Sebo, kako emo otii sada?

Uzmi kljueve. Uzmi i auto.

Sutra u uzeti auto od vas.

Ma ne, vratiemo se taksijem.

Ovdje taksi ne prolazi.

Da, trenutno sam spremna uti tvoje pametne ideje.

Ajlis, u redu! Izaemo na ulicu, pozvaemo taksi.

Sta ja znam? Mozemo ii i autobusom. Naravno, duo.

Pjevaemo pjesme s medvjedima.

Plesaemo s vukovima.

Kasnije emo ih pitati kako do autobuske stanice.

45 minuta smo prolazili kroz umu. Jesi li svjesna?

O kojoj stanici govoris?

Dobro, ekaj. Sad zovem jednog od naih djeaka.

Pitam se kako e mu rei adresu? Zna li gdje smo?

Poslau lokaciju, Ajlis! Lokaciju!

Ne javlja se. - Ne javlja se.

Da pozovemoKadira? Sebnem?! -Dobro!

U redu!

Neko dolazi.

Stigli su dekovi roditelji. Sta emo im rei?

Sta emo im sada rei, ha?

Gdje je?

Ovo je - Ja ne mogu nita vidjeti.

To je...

Kadir? - Kadir?

Trebalo ga je samo spomenuti, ve je tu. Sta to govori?

Ajlis, kunem se da nisam nita uinila. Vidi, kunem ti se!

Sebnam, suti. Pitau te kasnije da mi ovo objasni.

Zaepi!

Ajlis?

Sta ti radis ovdje?

Sta ja radim ovdje? Ovo je moja kua.

Tvoja kua? - Da.

Pa ko je ovo?

Moj brat.

Je li vas on doveo?

Ne, zapravo, mi smo njega doveli.

Kako to?

Sta se dogada, Ajlis?

Ja, ne znam. Stvarno ne znam.

Tetka Sibel?

Mama?!

Mama?!