Original subtitles

(Seo Ji Hye)

(Idi Soo)

(Kim Jae Kyung)

(Yoon Je Moon)

(Ova drama je djelo fikcije.)

(Likovi, mjesta i događaji nisu stvarni.)

(Djeca i životinje snimljeni su prema smjernicama produkcije.)

Što ćeš sada učiniti?

Način na koji je Myo Jin saznao za nas, nije kao što mislite.

Nije da joj se sjećanje s vremenom vratilo prirodno.

To nema smisla.

Kopala je okolo,

susret sa svakakvim ljudima. Tako je saznala.

Nikada nisam mogao zamisliti da će tako brzo saznati.

Ono što je važno je...

ona neće ovo tek tako pustiti.

onda...

što bih trebao učiniti?

Zaustavite je!

ali...

je li to uopće moguće?

Mislite li da imamo luksuz preispitivati ​​ovo?

Što misliš da će se dogoditi s nama ako nastavi s ovim?

Ne može joj se dopustiti da napravi još jedan korak.

Nemaš izbora. Štitimo Myo Jin...

znači zaštititi sve nas.

Izgledaš sukobljeno.

Zašto?

Gubite živce?

- Dobro, trebam li jednostavno odustati? - Začepi!

Dakle, nije te briga što je predsjednik mrtav,

i ti ćeš uzeti svoj dio i pobjeći? Je li to to?

Misliš da ne znam što zapravo tražiš?

Kreten koji je to napravio predsjedniku...

Ako ga policija ne može pronaći, pronaći ću ga sam!

I već imam nekoga na umu. Ološu jedan!

(uhvaćen)

Da, znam.

Samo još malo pripazi na situaciju. U redu.

U redu, zovem u tu korist. Da.

To je olakšanje. Nalazi se na intenzivnoj, ali nije životno ugrožen.

Ali jesi li dobro?

Rekao sam mu da sam policajac, a on me ipak udario?

Samo čekaj dok se ne probudi.

Odmah ću ga vratiti u bolnički krevet.

Uglavnom, posao je posao.

Da vidimo. Jeste li dobili čistu kopiju?

- Ovdje. - da Sve mi je isteklo.

To je trebalo biti više nego dovoljno vremena.

Samo naprijed i provjeri.

Na telefonu nema ništa posebno.

Samo trebamo vidjeti tekstualne poruke.

Rekli ste da se zove Hee Soo, zar ne?

Da, Choi Hee Soo.

Saznat ćemo kad vidimo o čemu su se njih dvoje dopisivali.

Što su, zaboga, tako očajnički pokušavali sakriti.

I kako si ti upleten u sve ovo.

Choi Hee Soo.

Choi Hee Soo... Da!

Evo je! Choi Hee Soo!

U redu.

(Choi Hee Soo)

Baš kao što sam i mislio. Bila je ucjenjivana.

Ali sve su to samo poruke koje joj govore da radi što joj se kaže.

- Obično traže novac. - Oh, ovdje.

Od ovog trenutka nadalje, ime Lee Jong Sua stalno se pojavljuje.

Da vidimo.

Oh, ovdje!

znala sam. Taj kreten. Što, 300.000 dolara?

U jednom potezu?

Što? Mora da su imali ozbiljne prljavštine na njoj.

- Nema drugog objašnjenja. - Pomaknite se još malo prema dolje.

Ovaj tip joj prijeti čak i nakon što je plaćen. Što je ovo?

Ali evo, šalje slike nekog čovjeka.

Je li i to dio ucjene?

Čekaj, ovo je...

Što do... Čekaj...

Ali zašto je ovo ovdje? čekaj...

Bože, ovo je...

Dakle, tako je bilo?

Uložit će mnogo pažnje u to.

Možda sam ga malo pritiskao, znate, zbog galerije moje kćeri.

Dolazeći od zastupnika u svoj peti mandat,

Siguran sam da će dobro obaviti posao.

Po mom iskustvu, izvođači koji hrle k političarima...

rijetko su na razini.

Što, "izvođač radova"?

On je izvršni direktor na razini C u korejskoj arhitektonskoj industriji.

Ne znam koliko ste vas dvoje bliski,

ali je li stvarno u redu tražiti ovakvu uslugu?

I troškovi izgradnje izgledaju astronomski.

Zar misliš da tvoj otac ne zna što radi?

Čekati.

Što vas je tako iznenada dovelo ovamo, predstavnice Jo?

Iskrslo je nešto hitno o čemu moram razgovarati s tobom,

i čuo sam da si ovdje.

Je li tako? Molim vas, sjednite.

Dakle, o čemu ste trebali razgovarati?

Baš kao što ste sumnjali.

Čini se da se Oh Sang Il doista sastao s Ryu Jun Hoom.

Dakle, sastali su se u tajnosti. Ryu Jun Ho i taj tip.

Sada, ja osobno mogu pustiti da ovo klizi,

ali ako se o ovome ikada pročuje,

moglo bi narušiti ugled sponzora natjecanja.

Malo ste zakasnili s ovim, zar ne?

- Gospodine? - Jučer su sponzori razgovarali...

novi interni pravilnik, koliko sam ja shvatio.

I očito je to bilo na zahtjev Oh Sang Ila.

Pronalaženje onoga što je to čini se vitalnim, zar ne?

Gledajte, ljudi ponekad griješe.

Oni budu opljačkani. Događa se.

Bože, zašto se morao petljati u ljubavni trokut?

Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. Samo počisti i nemoj to više raditi.

Ne možeš izbjeći prvu strijelu,

ali kažu da te nikad ne smije pogoditi drugi.

- Nemoj dopustiti da te ovo pogodi tako... - Lee Jong Su...

- Bože, prestrašio si me. - Zašto je mučio Hee Soo?

Kako to misliš, zašto? Za novac, naravno.

Vidjeli ste i sami. Iz nje je iscijedio bogatstvo u jednom potezu.

br.

- Nije se radilo o novcu. - Nije?

Hee Soo je ovdje žrtva.

Ako je koristio fotografije za ucjenu, to nije trebala biti Hee Soo.

Ucjenjivanje bi imalo smisla da mu je novac jedini motiv?

Imaš pravo.

Lee Jong Su je sigurno imao još jedan razlog.

I toga se Hee Soo bojala.

Nije se radilo o mojoj vezi s Jun Ho.

Bio je to još jedan razlog, koji je još više plašio Hee Soo.

Izvoli.

Bože, hamburger!

Postaje kasno. Idi unutra.

I svakako sačuvaj nešto za svog brata.

Gospodin.

Da?

Gospodine, jeste li bogati?

- Bogat? - da

Naravno da jesam.

koliko si bogat

Dovoljno da vam svaki dan kupim jedan od ovih.

Dobrota!

Ali gospodine, odakle vam sav taj novac?

Kako da se obogatim kao ti?

Tko ste vi ljudi?

Zdravo?

hej

U redu, dosta je.

Ideš predaleko. Moraš li biti tako grub?

Imajte malo zdravog razuma, zaboga.

Mislim da je već shvatio, a ti?

Pametan i pronicljiv čovjek poput...

naš CEO Ryu.

nije li tako?

Izvršni direktor Ryu Jun Ho tvrtke Mono Architecture.

To je pogodilo živce, zar ne?

Zar si mislio da to možeš učiniti iza mojih leđa...

i nitko ne bi saznao?

Smrad se širi na sve strane.

Odstupi od ovog natjecanja.

Smatrajte ovo upozorenjem.

Ako čujem da se tvoje ime ponovo spominje,

onda...

to zgodno lice koje smo danas ostavili netaknuto...

Od toga neće ostati ništa.

U redu, idemo.

Hej, dugo se nismo vidjeli.

Čovječe, možeš to spakirati. Dvije porcije nestale u trenu.

Ali je li doista toliko važno gdje je detektiv Gang?

Naravno da nije. Što će učiniti sam?

- Zašto onda... - Jer sam ti dužnik.

A sada mi nešto moraš reći.

- Gospodine? - Što je s detektivom Gangom?

Nije samo tako odustao od slučaja vile bez razloga.

Ne bih znala.

hajde

Nije li vas detektiv Gang trenirao...

kada ste prvi put počeli ovdje?

ja...

praktički odgojio detektiva Ganga.

Mjesec dana prije nego što je detektiv Gang dao otkaz,

vas dvoje ste se posvađali, zar ne?

O čemu ste vas dvoje razgovarali?

Ako kažem nešto što ne bih trebao i eksplodira...

hej Pogledaj me.

To je zato što trebam tvoju pomoć.

Moramo vratiti detektiva Ganga, zar ne?

Detektiv Gang nije samo dao otkaz.

Dok smo pili, stalno je govorio da ne vjeruje nikome.

Rekao je da je pronašao nešto važno, ali još ne može sam djelovati na to.

- Što je to bilo? - Iskreno, ne znam.

Radije bi ga odnio u grob nego ga otkrio napola napetog.

Prazna je.

Jesi li me gledao?

Izgledao si kao da imaš mnogo toga na umu.

I ja sam imao neke stvari o kojima sam trebao razmišljati.

Tijekom terenskog dana u osnovnoj školi,

postojao je događaj koji se zvao utrka "pronađi osobu".

Mislio sam da je jako zabavno.

Vidite, uvijek sam bio stvarno samouvjeren trkač.

But then it was my turn,

Nacrtao sam papirić, a na njemu,

it said, "Mom."

Pretpostavljam da osoba koja je to napisala nije mogla znati...

that of all people,

klinac bez mame bi to nacrtao.

U tom trenutku,

Mislim da me tada sinulo.

To pravilo...

nisu stvoreni za siromašne.

Stvoreni su za one koji imaju.

Da moji roditelji nisu otišli u SAD zaraditi novac,

ali je zapravo poginuo u nesreći.

Mislim da sam to otkrio otprilike u isto vrijeme.

Gnjavio sam baku danima,

moleći je da mi kaže istinu.

Pa što si učinio?

Samo sam zgrabio za ruku neku gospođu koja je izgledala kao mama i pobjegao.

Cijela škola je gledala.

I nisam htjela da itko sazna da nemam mamu.

Čovjek koji se zove predstavnik Jo došao je danas vidjeti mog tatu,

i čuo sam ga kako govori o tebi.

To je bio on, zar ne?

Zahvaljujući tebi, to razjašnjava stvari.

Pitao sam se što se događa...

iza kulisa.

Zanima me utrka tog dana.

Trčao sam kao da mi život ovisi o tome i došao prvi.

Samo nisam želio izgubiti.

Ne u toj situaciji.

Kladim se da je pobjeda tog dana bila posebno posebna.

Zapravo,

Mislim da nije bilo baš tako.

(El Karaoke Bar)

Zašto se ovaj kreten ne javlja?

Obično odmah odgovori.

Je li on stvarno u poslu s barovima?

Da.

I ovako on vodi stvari?

Ne bih znala. Moj posao je samo dostaviti osobu i biti plaćen.

Pokušat ću ga sada ponovno nazvati.

Ne muči se. Nazvat će nas.

Ne pokušavaj ništa smiješno. Ti samo ostani s nama.

Zašto si ovdje?

gospodine.

Živite li slučajno u ovoj zgradi?

Ja vodim lutriju odmah ispred.

Usput, je li ovo mjesto otvoreno za posao?

Sutra imam ponovno okupljanje s prijateljima iz mog rodnog grada,

ali je zatvoreno. Bit će nas oko 30-ak.

Ovo mjesto rijetko je kad otvoreno.

Vlasnik tzv.

samo ispuže da se otvori kad god mu se prohtije.

Ali ima li vas doista 30?

Svi dovodimo svoje supružnike.

- Kakva šteta. Idemo drugdje. - Hej, čekaj sekundu.

Imam njegov broj.

Nazivajući se vlasnikom tvrtke...

Taj prokleti bjegunac.

- Kupac je nedostupan. - Zaboga.

Ne znam zašto se uopće trudi nositi telefon.

Usput... Način na koji pričaš...

Jeste li vi Joseonjok?

Vrlo dobro govorite korejski.

o cemu pricas Ja nisam Joseonjok.

Svejedno, hvala.

Bože, odbijam mušterije koje plaćaju.

On je možda moj vlastiti sin,

ali on je samo jadan. Nevjerojatno!

Toliko sam zanijemio da sam ostao bez riječi!

Gegajuća debela svinja koja ne zna ni trčati pokušava pobjeći?

Gospodine, žao mi je. Vas dvoje ste bili usred važnog razgovora.

- Smršavit ću i prestati trčati. - Prokletstvo.

U redu, prihvatit ću svoju kaznu.

Ali možete li to učiniti negdje drugdje? Stvarno mrzim ovo mjesto.

Podnijet ću duplo više batina, molim te.

- Molim, gospodine? - Začepi.

A što je to?

- Dolaze li i žene ovamo? - To nije žena. On je muškarac.

(odraz)

ti.

Zaokrenuti.

za što si?

Taj propalica je u zatvoru zbog pokušaja silovanja gospođe Jang iz mesnice.

Kažu da je nevjerojatno jak. Ako te zgrabi, to je cijela noć.

Previše sam nervozna. Ne može li jednostavno otići razmišljati negdje drugdje?

On me plaši.

Svi van.

Zar me nisi čuo?

Vaše vrijeme za razmišljanje je isteklo. Vratite se svojim dnevnim poslovima!

- Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine.

- Hvala, gospodine. - Ti.

Vas.

Ti ostani. Imam posao za tebe.

- Kakav je posao? - Nauči ovu propalicu lekciju.

Samo radi ono što znaš najbolje.

Nema šanse. Što ako nam netko uđe?

- To je neugodno. - Zaključat ću vrata izvana.

Ne brini.

Dakle, koliko vremena imam?

- Možeš izdržati cijelu noć, zar ne? - Što?

Hvala.

- Hvala. - Čekaj, o čemu ti pričaš?

Ovaj mali propalica... Napravit ću novog čovjeka od njega.

(odraz)

Wang Gi Cheol, taj ološ!

(Wang Gi Cheol)

(Koristeći ih da pronađem predsjednika Choija)

(Živ si samo za moju osvetu. Ne zaboravi)

Zaručnica nasljednika grupe Mono prevarila je s njezinom prijateljicom. Ona je bijesna.

Koliko je to ponižavajuće?

Ali vrijedi li to toliko novca?

Motiv je preslab.

Kao što je Myo Jin rekao, mora postojati puno veći razlog.

(Ham Myo Jin)

Hej, Myo Jin.

Bili smo u krivu.

- Krivo smo gledali na ovo. - Pogriješio u vezi čega?

Od samog početka, Lee Jong Su nikada nije mario za Hee Soo.

Uznemiravao je Hee Soo kako bi došao do predsjednika Choi Young Hoa.

Želio je upoznati predsjednika Choija? Zašto?

Lee Jong Su je poslao poruku Wang Gi Cheolu i razgovarali su o novcu.

Rekao je da se mora sastati s predsjednikom Choi Young Hoom.

to je to Razotkrit će tajne svoje kćeri.

Koji bi roditelj to podnio? Mogao bi reći svoju cijenu!

Ali to nije sve.

Ima još nešto što je čudno.

Lee Jong Su stalno spominje moje ime ovom tipu, Wang Gi Cheolu.

Kao da me poznaje. Poznajete li Wang Gi Cheola?

Wang Gi Cheol? br.

Ne zvoni. O čemu pričaju?

Spominju mene i predsjednika Choija. Sve je u novcu.

Kao da imam neki odnos s predsjednikom Choijem.

Ovo me izluđuje. Ovo ne može.

Sutra ćemo natjerati Lee Jong Sua da govori, na ovaj ili onaj način!

Nazvat ću te kasnije.

(Wang Gi Cheol)

(Čini se da će se kći Choija Young Hoa uskoro vratiti.)

(Sastanak ispred Chungwoon trgovine u 18 sati.)

(Zove se Choi Hee Soo. Ona je umjetnica.)

Ti opaka djevojko... Nisi ubio to dvoje...

dovoljno?

Sada jednostavno možeš prestati.

Ova tvoja osveta.

Objavljeni su suci natječaja za dizajn.

Oh Sang Il je na čelu žirija.

Promijenjena su i pravila prihvatljivosti natjecanja.

Uklonili su zahtjeve za iskustvo u industriji i nagrade.

Usredotočit će se samo na sposobnosti relevantne za ovo natjecanje.

Što modernim arhitektima treba...

za samu bit djela koja stvaraju...

- je tišina. - A kad misliš...

je li pravo vrijeme da arhitekti prekinu tu šutnju?

Vjerujem da se šutnja mora nastaviti. ali...

kroz pričest,

komunikacija između strukture i njezinih ljudi...

može li se konačno osloboditi te tišine.

Postoji uobičajena zabluda.

S bilo kojom zgradom,

ljudi vide samo oblik i funkciju, ali filozofiju, dušu u sebi...

nestaju, a da oni to i ne primijete.

Što se tebe tiče, Jun Ho, kamo si krenuo?

Možete li mi reći?

"Ne postoji takva stvar kao što je arhitektura."

"Postoje samo arhitekti."

To je izreka...

o čemu uvijek razmišljam u svom radu.

To je postao moj osobni moto.

Čini se da je sam Oh Sang Il tražio od Ministarstva kulture...

promijeniti pravila natjecanja.

To je sjajno.

Dvije stotine tisuća? U gotovini?

- Upravo sada? - Tiše. Netko će čuti.

Što, hoćeš mikrofon ili nešto?

Ali ako je dovedem, a ti pobjesniš, kunem se...

Čovječe, rekao sam ti. One su moja desna i lijeva ruka.

Dvjesto hiljada...

Rekao si da ima lijepo lice, zar ne?

- I sjajno tijelo. - Toliko mogu jamčiti.

Ona je "Tko sam ja?" tip. Svaki dan totalna nesreća vlaka.

Što? O čemu ti uopće pričaš?

Kažem da ona filozofira.

Visoka je i seksi.

U redu.

Zašto samo spava? Je li mu uopće žao?

Prošao je kroz nešto. Mora da mu je bilo teško.

Izgleda da je malo smršavio.

Zar ga nisi nahranio?

“Školovao” se cijelu noć, bez hrane i sna.

Pa što ćeš učiniti?

- Zar nisi prije radio sa mnom? - Točno. Shvaćam.

bivši...

oprostite?

Oprosti što smetam dok vas dvoje razgovarate,

ali moram nešto reći.

Radije bih samo umro.

Ne mogu više ovako živjeti.

Što, želiš da te ubijem?

Ne, nisam na to mislio.

Istina je da imam hrpu novca.

Kako bi bilo da to riješimo?

Mislim, u ovom trenutku,

Dosta sam prošao, zar ne?

Zašto mi nudite novac? Jeste li bogati ili tako nešto?

Dat ću ti što god želiš. Neću se cjenkati ni malo.

Zapravo, budući da smo već na toj temi, odmah ću vam to javiti.

Bez buke. Što kažeš na to?

Hej, ti.

Znate li tko su ljudi koje ste prevarili i pretukli?

To je bio njegov jedini brat i njegovi kolege.

Novac ovo neće riješiti, idiote!

kvragu...

(An Woo Sik, El Karaoke Bar)

On zapravo zove.

Je li trag spreman?

Njegova će se lokacija pojaviti. Ali poziv mora trajati minutu.

Baviš se bilo kakvim smiješnim poslovima i mrtav si tu gdje stojiš.

- Naravno da ne! Apsolutno ne! - Jedna minuta.

Jedna minuta?

U redu.

Zdravo?

Razgovaram li s čovjekom koji je prezauzet da bi se javio na telefon?

Što, jesi li ti moja djevojka ili tako nešto?

Zašto mi stalno dižeš telefon u zrak?

Posao mora da vam cvjeta.

Pretpostavljam da sada moj posao nije vrijedan tvog vremena, je li tako?

Naravno da nije. sta ima Zvučiš kao da imaš dobre vijesti.

Imam grupu, ali broj ljudi je malo velik.

Koliko?

- Tri. - Što? Troje ljudi?

šalim se 30 je.

To je jackpot.

Previše ih je za vas, zar ne?

Mislim, najveći dosad je bio, što, 12 ljudi, zar ne?

Osim toga, oni su hrpa idiota, pa su zreli za branje.

Pa što? Želiš moju pomoć? Predobro je da bi ga propustili, zar ne?

Dvije tisuće po glavi, plus dodatne naknade.

Zamislite koliko se sve to zbraja.

To je pravi rudnik zlata, zar ne?

- Kada je? - Prekosutra, 20 sati.

Dovraga, to neće uspjeti. Taj dan moram nešto završiti.

Nazovi me za sljedeći. Spuštam slušalicu.

Čekati! čekaj. Što je sa sljedećim tjednom?

Ima jedan važan skup. Radi se o 50 ljudi.

To je totalni cakewalk. Ali izdrži. Koji je bio datum? čekaj.

o cemu pricas Spuštam slušalicu. imam posla

Hej, ološu! Kad ti kažem da to učiniš, ti to učiniš!

Raditi? Kakav posao? prokletstvo Molim te, nemoj poklopiti.

Psiho.

Šefe, imam ga.

popij piće

Da.

U pravu ste, CEO Ryu.

I istina je da smo svoje ciljeve ostvarili u dogovorenom roku.

I vaš zahtjev za odvajanje od glavnog ureda...

je, po meni, opravdano.

Potpredsjednik je, međutim,

kaže onaj koji ima najveći problem s odvajanjem naše tvrtke...

- jeste li vi, šef pravnog tima. - Da, to je točno.

A zašto je to tako?

Zbog članaka Mono grupe, članak 19. stavak 3.

Navodi se da su u višoj sili odluke tvrtke...

donosi glavni izvršni direktor.

Kao što znate, potpredsjednik privremeno popunjava to mjesto.

Ne možemo krenuti naprijed po pitanju kojem se potpredsjednik protivi.

Članak 5. stavak 1. Poslovnika o radu Upravnog odbora.

Ako glavni izvršni direktor postane nesposoban, uprava ima 60 dana...

izabrati novu zamjenu.

No, rok u tom članku već je prošao.

Nije teško sazvati odbor,

ali treba vremena da se osigura pažljiv odabir,

pa bi bilo pretjerano nazvati ga ilegalnim.

Žao mi je, ali moram vas zamoliti da pričekate još malo.

Čini se da postoji još jedan razlog, koji mi ne govorite.

Mogu li govoriti iskreno?

- Svakako. - CEO Ryu, ponestalo nam je opcija.

Nastavimo s tužbom.

Trenutno nema rasprave s potpredsjednikom.

Rekao sam da prvo dobijem odobrenje odbora, ali on se oglušio.

Rekao sam mu da ako nešto učiniš, morat će prihvatiti tvoje zahtjeve.

- Ali bez obzira koliko sam se trudio... - Naporno ste radili, vođo tima.

Sukobi se svode na emocije, zar ne? Ne logika.

Potpredsjednik se neće promijeniti.

Učinio sam sve što sam mogao,

ali nije bilo dovoljno.

Cijenim vaš prijedlog. Ostavimo to za danas.

Naravno. Da.

Razumijem.

Samo gledaj ravno naprijed.

Pokušavao te namamiti na tužbu.

Odvući će ovo na Vrhovni sud da razotkrije tvoju stranu...

o kojoj javnost ništa ne zna.

- Nastavit će te provocirati, CEO. - Je li to upravitelj Kim spomenuo?

Jučer je nazvao šefa odvjetničkog tima...

i izdao mu neku vrstu naredbe.

Budući da me prezire, jednostavno ću mu morati dati ono što želi.

Bliski prijatelj zamolio me za uslugu i osjećam se kao da sam te iznevjerio.

Ne, učinio si više nego dovoljno. Hvala.

Također biste trebali često provjeravati svoje online račune.

Postoji netko u IT-u tko je mlađi od šefa pravnog tima.

Pravi čudak koji uživa u razbijanju nemogućih lozinki.

Opirao si se, govoreći da nema više ničega što bi te krvarilo?

- Kakva drskost, kretenu! - Dobro, shvaćam!

Shvaćam, pa molim te, samo prestani.

Shvaćaš li sada? Zašto sada? Zašto ne prije nego što sam stigao?

Stvari bi bile mnogo lakše da si to shvatio ranije.

- Sutra ću prvi izaći! - Izlazi van!

- Zašto? - Rekao sam, izlazi!

Ne. Gdje misliš da ideš?

Svi, ostanite tu gdje jeste. kužiš

Danas zaustavljam ovo rušenje!

Morat ćeš vidjeti moje lice svaki dan.

Hej, kako je to sjajno?

Pogledajte ovu ogromnu gužvu ovdje.

Samo nastavi poslovati ovdje zauvijek.

I dalje i dalje.

Vi mladi pankeri...

Kakav je ovoliki kaos usred dana?

Pa, pogledajte što je mačka dovukla. Prošlo je dosta vremena, zar ne?

Čekati. Gi Cheol.

(Trgovci će dobiti naknadu realnom vrijednošću imovine)

Hej, čuo sam da si napravio neku banku,

ali nisam mislio da ću te naći ovdje kako čekaš veću isplatu.

Izdržati? Ne budi smiješan.

hajde Ponuda mora biti prokleto dobra.

Mora da ti je lijepo zarađivati ​​sav taj novac.

Prestanite maltretirati te ljude i ostavite ih na miru.

Ionako svi odlaze sljedeći tjedan.

Što? To uskoro? Ne, to neće uspjeti.

Hej, reci im da izdrže još samo nekoliko dana.

Znate li kolika je moja dnevna stopa? Ne možemo ovo tako brzo završiti.

Prokletstvo, ovi momci su takve kukavice.

Ti si lud.

Samo sam u nedostatku novca.

Zadržimo ovo nekoliko dana.

Oko deset dana?

Ne budi smiješan.

- Ne vraćaj se više ovamo. - Hajdemo.

Svi mi samo pokušavamo zaraditi za život.

Trebali bismo pomoći jedni drugima kada su teška vremena.

Tvoj briljantni prijatelj iz zatvora.

Brat!

Prokletstvo.

Bože, detektive Woo.

Ti propalice.

Snimamo li ovdje špijunski film? Što je sve ovo?

Komplicirano je.

- Kako si? - Dobro sam.

Mogli smo se samo naći na stanici. Zašto nećeš ući?

Što, jeste li počinili zločin ili nešto?

Previše znatiželjnih ušiju na postaji.

Ako vidim nekoga koga znam, sve je, "Tko je u posjeti?" "Zašto je on ovdje?"

I ne mogu se zamarati besmislenim tračevima.

U redu, shvaćam. Pa samo ispljuni već jednom.

Što je sa svom tom neizvjesnošću?

Ako ovo nije ništa važno,

idemo na juhu za mamurluk s kkakdugi.

Kupujete ručak.

U redu, mali, kupit ću.

Ali slušajte, detektive Gang,

tvoj tim je bio zadužen za slučaj eksplozije vile na otoku Jebu, zar ne?

Sada sam preuzeo taj slučaj.

Moj šef ga je donio našem timu.

gospodine.

Da sam znao da ćeš to spomenuti,

Ne bih se pojavio.

Hajde, nemoj biti takav. Samo pričaj sa mnom, propalice.

Ne mogu govoriti u ime drugih, ali ti ne skidaš uglove.

Pa što se dogodilo ovaj put?

Čuo sam da je glavni sin podnio svoje papire zbog svoje kronične bolesti.

Trebao si prvo zatvoriti slučaj prije premještaja.

Kakva je bila velika žurba s prelaskom ovdje?

Nešto skrivaš, zar ne?

Sve su to potpune besmislice.

Što?

Znate kakav je naš šef, zar ne?

Kad je na slučaju, oštar je kao nož.

divila sam mu se. Zato sam izabrao ostati s njim u odnosu na druge ponude.

Ali on nije bio takav.

Potpuno sam krivo procijenio čovjeka.

Ili ga je nešto natjeralo da napravi cijelih 180.

Bilo je to kao da gledam Pepeljugu u ponoć.

On jednostavno nestane svaku priliku koju dobije.

Bože, što god radio, provodio je svoje vrijeme.

Onda me jednostavno pogodilo.

Detektivska banda.

Načelnik je dao otkaz.

- Što? - Niste znali?

A zar to ne biste znali?

Govori mi koliko puta na dan koristi kupaonicu,

i samo ode bez ijedne riječi.

I nitko nije čuo ništa o tome da je dovoljno bolestan da ode na dopust.

Što je to zaboga?

Pa sam se tako zasitio. I ja sam ustala i dala otkaz.

Jeste li kojim slučajem nekome rekli...

Ne. Jeste li to prijavili višima?

hajde

Prokleto dobro znaš da to nikad ne bih mogao učiniti, pa zašto pitati?

Izgled.

U ovom slučaju nije ostao niti jedan jedini dokaz.

- I ovo nije slučaj podmetanja požara. - Kako to misliš nije?

Našli smo nešto za što se pretpostavlja da je oružje kojim je počinjeno ubojstvo na mjestu događaja,

i trenutno je podvrgnut forenzičkoj analizi.

Što znači da je riječ o ubojstvu.

To je jedini dokaz koji smo uspjeli pronaći.

Nema ništa drugo.

Jeste li nešto pronašli u početnoj istrazi?

Ili možda nešto što vam pada na pamet?

Kako bih ja znao? Ja sam tip koji je dao otkaz.

Bilo bi bolje da pitaš glavnog sina.

Nije da će ti reći, čak i ako nešto zna.

Hajde, nemoj biti takav.

Misliš li da bih prešao cijeli ovaj put da nisam očajan?

Vjerujte mi, i ja sam se iznenadio.

Mislio sam da ne bi primijetio čak i da sam pao mrtav.

Hej, hoćeš li stvarno biti ovakav?

Tko vam je prošle godine posudio gotovinu kad ste skakali između najmova?

Beskamatno, mogu dodati.

To je nizak udarac. Dobro, vratit ću ti.

Pa što si namjeravao? Zašto se sada odjednom pojavljuje?

Možda smo u različitim timovima, ali ako ti je uopće stalo,

kako nisi mogao znati koliko sam se mučio s ovim?

Što, izlaziš s nekim?

Što?

Dobro znaš da nisam idiot.

A ti me sada imaš hrabrosti pitati o tome.

Detektive Gang, jeste li...

Hard disk sa snimkom CCTV-a iz vile...

Nije stradao u požaru.

Netko ga je uzeo unaprijed.

Uzeo? WHO?

Što ćemo s tobom?

Stvarno si izgubio dodir.

Od četvorice takozvanih velikih zverki, dvojica su mrtva.

Ostaje dvoje, zar ne?

Trebam li ti nacrtati sliku?

Očito je.

(Wang Gi Cheol)

halo

Moje ime je Ham Myo Jin.

Zdravo?

Kako si?

žao mi je

Čuo sam za tvoju nesreću,

pa sam se zabrinuo za tebe.

poznaješ li me dobro

Izgubio sam pamćenje od šoka nesreće.

Oporavljam se, ali još se ne sjećam mnogo toga.

Kako si onda znao da me nazoveš?

Upravo sam našao telefon koji sam izgubio,

i zovem jer sam vidjela tvoju poruku.

Činilo se da smo puno razgovarali, pa sam se nadala da mi možete pomoći.

Zanimljiv.

Dakle, kažete da ste se vratili na početak?

kako to misliš

Znači da se ne sjećaš...

tko sam sada, zar ne?

Molim te, samo mi reci.

kako te znam

Ne moraš znati.

Opasno je za nas oboje ako to učiniš.

Prekini vezu i izbriši moj broj.

Nije da ću se opet javiti.

Upoznao sam Lee Jong Sua.

Imao je nesreću.

Trenutno je u bolnici.

Zdravo?

Tko je to napravio?

- Što? - Tko mu je to napravio?

Nemoj mi reći... Jesi li to bio ti?

Reći ću ti osobno.

Sve.

(Protivimo se ovoj nečuvenoj konstrukciji.)

(Star karaoke bar)

Zašto si se vratio ovdje?

Hajde, probaj me, kretenu!

upozorio sam te. Ništa dobro ne može proizaći iz našeg susreta.

nisi u pravu

Želim vratiti svoja sjećanja.

Zato sam ovdje.

Što se dogodilo Jong Suu?

Čuo sam da je prijetio mom prijatelju, pa sam otišao do njega.

Da ga pitam što se događa.

Ali Choi Hee Soo je mrtav.

Poznaješ li Hee Soo? Kako je poznaješ?

- Što je ona tebi bila? - Budući da se nisam čuo s tobom,

- Mislio sam da je sve ovo iza tebe. - Molim te, preklinjem te.

Molim te, samo mi reci sve što znaš o meni.

Što točno...

znaš li odmah

Prvo sam mislio...

Izdala sam svog prijatelja...

i bila je smeće jer joj je ukrala dečka.

Ali očito, iz nekog razloga,

sve se to dogodilo dok sam pokušavao upoznati predsjednika Choi Young Hoa.

A znate koji je to razlog, zar ne?

upozoravam te.

Zaboravi sve i nastavi dalje.

To je za tvoje dobro.

Ne, moram znati.

Zašto sam ukrala dečka svojoj prijateljici.

Zašto sam pokušao vidjeti predsjednika Choija, čovjeka kojeg nikad nisam ni vidio.

Počinješ zvučati kao stari.

Taj pljuvač koji je krenuo na mene s nožem,

zaklinjući se da ćeš me ubiti.

Učinio sam to...

vama?

Išao si u deveti razred.

Tvoji roditelji su uvijek bili sretni i nasmijani...

i bili su pobožni u svojoj vjeri.

Crkva moji mama i tata...

ići u?

Tada se sve počelo rušiti.

Dogodila se nesreća.

Vaša tročlana obitelj.

Tvoj otac je zarađivao za život uzgojem cvijeća,

pa svi ste živjeli u stakleniku.

(Farma Cheongham)

Na dan kada je izbio požar i sve spalio do temelja,

roditelji su ti umrli,

i ti si bio jedini koji je preživio.

Što si upravo rekao?

Svi u gradu su mislili da sam samo neka propalica bez posla,

i nisu me mogli podnijeti,

ali tvoji su roditelji bili jedini koji su bili drugačiji.

Ponašali su se prema meni kao prema ljudskom biću.

- Kakve to veze ima s tim? - Bio si...

uvijek tako bistar i pristojan,

pametno dijete koje je dobro išlo u školi.

Bio je to pravi poziv na buđenje za mene.

Dok sam se konačno sabrao,

- već je bilo prekasno. - Što si ti...

- O čemu ti pričaš? - Samo slušaj.

Ovo ti govorim s razlogom.

(prije 15 godina)

Ti bi ubio tako dobre ljude za novac?

- Ološu jedan! - Ni muhu ne bi ozlijedili!

Zašto si ih ubio? Nazivate li se čovjekom? Smeće jedno.

Idi u ognjenu jamu! Zvijeri jedna! Idi u ognjenu jamu!

Idi u ognjenu jamu! Za boga miloga!

Prokletstvo!

Bože moj!

- Zli kretenu! - Samo umri!

- Kretenu! - Ološu jedan!

Nevjerojatno!

- Bože! - Jadni oni.

- Myo Jin! - Umri!

Umrijeti!

Umrijeti!

- Ne! - Nemoj!

I ti umiri! Pusti! Pusti me!

ubit ću te! Kunem se, ubit ću te!

hej

- Pusti me! - Stavi je u auto!

Hej, gdje je vodiš?

Osumnjičenica je ozlijeđena, pa je moramo odvesti u postaju.

Miči se, odmah!

Preko noći je ostala bez roditelja. Mislite da je pri zdravoj pameti?

Imaj malo sažaljenja. Ona je samo dijete!

Prokletstvo! Vi ovo nazivate pravdom? Ne mogu samo stajati po strani.

- Ne! nemoj - Hej, pusti me! Pusti!

- Gospodine, moramo ići! - Ali...

- Idemo. - Bože.

- Hajdemo. Što je to? - Myo Jin, što nije u redu?

Oh, Bože.

jesi li dobro

Myo Jin.

ovo...

je poklon koji si mi dao tog dana.

ti si taj...

tko je ubio moju mamu i tatu?

I tako sam završio u zatvoru.

Čuo sam da te prihvatila crkva tvojih roditelja.

Htio sam ti reći istinu,

ali shvatio sam da je jedna tragedija dovoljna.

U zatvoru sam molio.

Da zaboraviš sve ovo...

i započeti novi život.

Molio sam se da budeš oslobođen...

iz ove žive vatrene jame.

- Što pokušavaš reći? - Ali nije bilo koristi.

Sada je prošlo nešto više od dvije godine.

Bilo je to odmah nakon što sam izašao iz zatvora.

Kad si krenuo na mene s tim nožem,

govoreći da ćeš me ubiti...

da se osveti za svoje roditelje.

prestani

Bio si tako slatko dijete,

ali ti si se potpuno pretvorio u čudovište.

Siguran sam da ste bili ispunjeni ogorčenošću.

- Preko noći si ostao siroče. - Molim te, samo prestani.

mogu reći...

samo gledajući u nečije oči...

jesu li doista sposobni nekoga ubiti ili ne.

Ali kad sam te pogledao,

Znao sam da si stvarno sposoban nekoga ubiti.

- Tvoja te osveta učinila čudovištem. - Začepi!

- Samo začepi! - Začepi i saslušaj me!

Nisam još ni počela!

Nije me briga za ništa od toga. Reci mi samo jednu stvar.

Jeste li ubili moje roditelje?

Myo Jin!

Nedostaju li ti roditelji?

Nećeš se smiriti dok ne bude krvi, zar ne?

Ako želiš svoju osvetu,

prvo se moraš razjasniti!

Počnite imati smisla!

Potajno si pratio Ham Myo Jin. Mislio si da ćeš zaraditi nešto novca...

i odlučio sve zadržati za sebe?

Jeste li sada poludjeli?

Ne, samo je jedna stvar vodila drugoj.

- Izvuci ovu glupost i ispao si. - Hej, što je s Ryu Jun Hoom?

On je potpuno u mraku, pa se ti samo usredotoči na svoj dio.

U redu, nazvat ću te kad završim.

U redu. Idemo dalje.

Yeong Gu, neka svi budu spremni.

Da, šefe!

- Spremite se! - Spremni!

Što je to?

Što? Kako to misliš, "niotkuda"?

Zar ne vidiš tko je to?

Ne, mrkli je mrak. Ne vidim ništa. Što da radim?

Hoćeš reći da postoji još netko nakon Ham Myo Jina osim nas?

Vidi, zaboravi. Samo ću ih ignorirati i ući.

Ovakvu priliku više nećemo dobiti.

Jesi li lud? Želiš umrijeti? Zaustavite ovo i odmah se povucite!

Neke su trgovine još uvijek otvorene u blizini. Vjerojatno je netko od tamo.

Zašto se nerviraš ni zbog čega?

Nemoj me tjerati da se ponavljam. Izvucite sada.

Ako ne, gotovi smo. Od sada.

Hej, ti...

halo Ta besramna djevojka. Pustio sam je da se izvuče s previše toga.

hej Svi van!

Ovo će biti super jednostavno, shvaćaš?

Žena sa fotografije. Zgrabi je i brzo je izvedi.

- Da, šefe! - Da, šefe!

Idemo.

(Dovoljno je teško proći! Zašto forsirati preuređenje?)

(Odlučno se protivimo ovom nepromišljenom preuređenju.)

Hej, je li ovo mjesto?

Čudno. Nema duše na vidiku.

Ovo je najnoviji model. Sigurno je.

Hej, zaustavi auto.

Čini se da je netko ovdje.

Što?

To je auto. Pripada Anovim bitangama.

Što je to?

Kad drogiram klijente i oni počnu tripati,

Anovi bitange su oni koji dolaze po njih.

Uvijek su koristili upravo taj auto da ih odvuku.

Čovječe, kakvo ugodno iznenađenje ponovno naletjeti na te kretene.

- Što? - Ti si pravi genije, ološu.

Čekaj, kako si se dočepao toga?

Dobila sam ga iz bolnice za životinje.

Što s njim? Samo ga ostaviti ovdje?

Da, bit će dobro.

Učinimo ovo brzo.

Usput, znaš li uopće kako An izgleda?

Kako bih ja znao? Jeste li ga vidjeli, šefe?

Ne znaš kako on izgleda, a nokautirao si tog tipa?

Probudite ga.

Idiote, imam napola nameru da te ubijem upravo sada.

žao mi je Odmah ću ga probuditi.

Ustaj, svinjo debela!

Tako pospano.

Prestani s glupostima. Ustani, ili ti se kunem da ću te ubiti!

Što?

I tko je sad to?

(Obrnuto)

Ipak, trebali ste je pratiti ili barem znati kamo je otišla!

Ova osoba nije gurnuti. Stvari bi mogle postati neuredne.

- Nemoj stati. - Ali što ako ona bude ubijena?

Ovo nije ono što sam uzimao.

Jun Ho je rekao da su ti promijenili lijekove u bolnici.

Treba li mi ovo stvarno?

On i njezin muž planiraju je se riješiti dok razgovaramo.

Gdje ti je šef?

U što se upušta s tom ženom?

Dakle, i Ham Myo Jin ima svoj plan?