Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใพใซใฏๅคใซๅบใใใใใ ใฃใฆใใใฉใใใ ใใ ใใ
ใใ่จใฃใฆใใคใๅฎถใซใใใใใชใใ ใฃใฆใ ๅฎถใๅฅฝใใชใใ ใใ
ใใใใใฐ้ฃใฎใใจใใใใใฎ้ๅฝผๅฅณใจไธ็ท ใซ
ใใใจใใ่ฆใใใใใผใใใใใฐใชใใๅฝผ ๅฅณใงใใใจใ่จใฃใฆ
ใใช
ใใจใใใใฐใใใใใชใใฆใ ใใใใใใ ใใชใใ ๅฅณใฎๅญใจไธ็ทใซๆใใคใชใใงใณใณใ
ใใซๆฅใฆใใใใใใใใฐใใใคใใใชใใ ๅฝผๅฅณใงใใใจใ
่จใฃใฆใใชใใใใฏใฉใใ ใฎ?
ไฝใใชใใไฝใใชใใฃใฆๅฅฝใใชๅญใใใใฏใ ใใงใใ
่ชฐใใใชใใใใชใใฃใฆๅฅณใฎๅญใซ่ๅณใชใใฎ
่ๅณใชใใใใชใใใช่ๅณใชใใฃใฆ
ใพใใใใชใ็ทใซ่ๅณใใใใฎใใใใใใ ใใใชใใใฉใงใ
ใชใใๅฅณใฎๅญใฃใฆ้ขๅใใใใฃใฆใใใใชใ ใฆใใใๅฅณใฎๅญใๅฅฝใใซใชใใฃใฆใใจใฏใจ
ใฃใฆใๅคงไบใชใใจใ็นใซใใใใใใใๆฌฒใ ่ ใซใชใฃใใใชใใใใ
ใใใใใใฃใใใ
ใใใใใกใใฃใจใๅใ่ชๅใฎ้จๅฑใงใๆผๅฏ ใใฆใใใใ?
ใใใ ใใดใญใดใญใใฆใฆใใพใๅฏใใฎ?
ใใใใ ใฃใฆ็ ใใใ ใใใใพใใใ
ใใใ
ใใใใใฐใใใใใ่ฉฆ้จใญใ
ๅๅผทใฏใใฉใฃใฆใ?
ใใใๅฟ้ ใชใใใ
ๅๅผทใใใใใฉใ้ๆฅใใชใใจใญใ
ไฝๅคใชใใจ่จใฃใฆใใฎ?
้ๆฅใไธๅใใใชใใ ใใใ
ไฝใใ?
ใๆฏใใๅฟ้ ใชใฎใใใใใใๅฅณใฎๅญใซ่ๅณ ใชใใฃใฆ่จใใใใ
็ทใๅฅฝใใชใใใใชใใใจใ
ใใใชใใจใใใใใชใใใใใ
ใใใใใใใฎๅนด้ ใซใชใใใจใใใชๆฌใ ใฃ ใฆ่ชญใใใ ใฃใฆใ็ถใใใ่จใฃใฆใใใฉใ
ใใใใๆฌ่ฆใชใใฎ?
่ฆใชใใใใใใชใฎใ
ๆฅใใใใใใชใใง่จใฃใฆใ
ใใใชใใจ่จใใใฆใใ่ฆใชใใใฎใฏ่ฆใชใ ใใ
ใธใฅใขใๆงๅฆ็ใจใใฉใใใฆใใฎ?
ไฝใใ?
ใ ใใใใใฎใใใชใฟใจใใใฉใใใใใจใ ใ?
ใใชใใใๅ้ใฏใใฃใใใจใใใฆใใฟใใ ใ ใใฉใใใๆนใใใใใใชใใใ
ใกใใฃใจใ
ๅฟ้ ใซใชใใใใชใใฎใ
ใกใใฃใจใใใฃใกใซๆฅใฆใ
ใกใใฃใจใไฝใใฆใใใ ใใ
ใชใใชใใฎ ไฝ่จใฃใฆใใใ ใใใใใฆใ
ใใใใซใกใใใจๆงๆ่ฒใใใฆๆฅใชใใฃใใฎ ใฏ
ใ็ถใใใจใๆฏใใใฎ่ฒฌไปปใญ
ใกใใฃใจๅฟ้ ใ ใ
ใกใใฃใจ ไปใใใงใๅใใชใใใๆฏใใใ ใกใใใจๆงๆ่ฒใใฆใใใ
ใใใใใใใชใใจใใชใใฆใๅคงไธๅคซใใใ ใใฏใฟใฏใทใผใซ่กใฃใฆๅคง
ไบใชใใจใชใฎใญใใฏใใ่ฑใใชใใๆฅใใใ ใใใปใใ
่ฑใใชใใ
ๆฅใใใใใฃใฆ
ใญใใๆฏใใ
ใใณใใณใใใใใฆใฉใใชๆฐๅ?
ใชใใใใใใใใชใใๆฐๆใกใใใงใใ?
ใชใใ่จใใใฆใฟใใฐๆฐๆใกใใใใชใใใ
ใใฃใจไฝใฎๅ
ๆใใฆ
ๅๅฟใใฆใใฃใฆ่จผๆ ใใใใฃใใใๆฏใใๅฌ ใใใ
ใกใใฃใจ็ดๆฅ
่งฆใฃใฆใฟใใใญใ
ๆฅใใใใใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใใใชใพใใพใ่ฆใชใใงใ ใใใช
ใซ็ซๆดพใซใชใฃใใใช
ใใใใใกใใใจๅพนๅบใใฆๆงๆ่ฒใใชใใกใ ใญ
ใใใชใใจใ่จใใชใใใใๅใใฆ่ฆใๆฏๅญ ใฎใใกใใกใใซใๅ ๅฟ
ใใญใใญใใฆใใพใใใ
ใใใฆใๆฏๅญใฎใใกใใกใใ่ฆใใปใฉใซใใ ใฎ่ธใฎไธญใ็ฑใ
ใชใฃใฆใใใพใใใ
ไปๆใใฐใๆฏๅญใซๅฏพใใฆๆๆ ไปฅไธใฎไฝใใใ ใฃใใฎใใใใใพใใใ
่ชๅใงใใใใจใใใใชใใใใๆฏใใใไป ใใใทใณใทใณใใฆใใใใใใ
ใ่ฆใฆใฆใใ
ใชใใ
ใใใๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใฉใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใชใใ
ๅๆใใกใใใใใใงใใใฎใ
ใใใ
ใฉใใใใใใใๆฐๆใกใใใกใใฃใจ
ๅผทใใใฃใฆใฟใใใ
ใพใ้ใๆใใงใใ?
ใใใใใชใฃใกใใใใใใใใชใฃใฆใใใฎ ใใใใ
ใใ่ฆใ?
ใใใใ่ชๅใงใใใใใฆใฟใชใใใ
่ชๅใง?
ใใใใใฃใกใฎๆใงใใใใๅฅฝใใชๆนใงใใ ใชใใใ
ใใใๆฏใใใๆไผใฃใฆใใใใปใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ ใใ ใ
ใใใ
ใ ใใใใใชไบบใฏใใใใฎใๆไผใใชใใฆๅฏ ่ฝใซใ
ใใใใใใๅคใซใชใใชใใๅฅณใใญใ
ใฟใใชๅคใซใชใใฎๆฐๆใกใใใจๅคใซใชใใฎใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใชใใๅคใ ใใใใใใฎใใ ใใๆญฃๅธธใชใฎๆๆ ขใ
ใชใใงใใใใฃใจใใ
ๆฐๆใกใใใฃใ?
ใใใใใใๆฐๆใกใใใฃใใ
ใใใฃใใ
ใๆฏใใๅฎๅฟใ
ๆฏๅญใซๅฏพใใฆ่กใ้
ใใ่ก็บใ ใจใฏๆใใพใใใใใใพใใซใๆฏ ๅญใๅฟ้ ใ ใฃใใฎใจใ
ใใกใใจๆฏๅญใฎใใกใใกใใๅๅฟใใฆใใใ ๅใณใงใ
ใใใชๆใใฏๆถใใฆใใพใใพใใใ
ใใใฉใใใใๆฏๅญใฎใใกใใกใใๆฏๅญใๅฐ ็ฒพใใใใจใใใ่ฆใฆไปฅๆฅใ
ๆฏๅญใซๅฏพใใๆฐๆใกใฏใใไธๅฑคๅผทใใชใฃใฆใ ใฃใใฎใงใใ
ๆดๆฟฏ็ฉใง่ใใใใใใกใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ ใใ
ใใใใชใใใใใใฏใใใชใใงๅ ฅใฃใกใใฃ ใฆใ
ๅ ฅใใจใใฏใใใฏใใฆใฃใฆ่จใฃใใใใใ
ใใใใใฆใใใชใซใใฆใใฎ?
ใใใฃใใใ
ๆฅใใใใใใชใใงใใฟใใชใใฃใฆใใใจใ ใใใ
ใๆฏใใๆใใ็ฒๆใใใฃใใชใ
ใใ
ๅฅณไบบใฎๆไธญใ ใฃใใญใใใใ่กใใญใ
ใใใพใๅพ ใฃใฆใใ?
ใฉใใใใฎ?
ใใฎๅใฟใใใซใใใพใใๆฏใใใซใใใใฆ ใปใใใใ ใ
ใ ใฃใฆใใๆฏใใใซใใฃใฆใใใฃใๆนใๆฐๆ ใกใใใฃใใใใ
ใใใใ
ใใใฃใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ไธใไธใ
ๆๆฅใฎๆนใๅ ๆฐใซใชใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ไนณ้ฆใฏใญใๅฅณๆงใฐใใใใใชใใฎใใๆฐๆใก ใใใฎใฏใ
ใพใ ใใ
ใชใใใใซใใซใใฆใฆๆฐๆใกใใๆ
ใใชใฃใฆใใ
ใใใ
ไปใใฃใใใฟใฟใใ
ใชใฎใๆฏใใใซใใใฃใฆ
ใใ?
ใใใใใใพใๆ ใฆใชใใๆฏใใใฉใ?
ๆฏ
ใใ
ๅฃใซๅซใใงใใใ
ไปๅบฆ่ฆใใฆใฟใฆใใใใใๆฐๆใกใใใ
่ฆใใ?
ใกใใกใ่ฆใใ?
ใใใฏใใใชใซๅคงใใใชใฃใฆใใใใ ใใกใ ใใใฐใใใซ
ใใใชใซใชใฃใฆใใ
ใใ้ขจใซใใฆใใใใจใใใๅ
ใถใ
ใใฎ่ฃ็ญใฏใฉใ?
ใใใใใใใๆฐๆใกใใใใใงใใ?
ใปใๅ ใฃใกใ
ใใไฝใๅบใฆใใใใ ใใใใใฃใฆใใใจๆฐ ๆใกใใใงใใ?
ใใใใใฏ?
็่ขใฃใฆใใใใใใใใใฏๆฐๆใกใใ
ๆๆ ขๆฑๅบใฆใใฆใใใ
ๆ
ๆ ขใงใ
ใชใใใๆๆ ขใงใใชใใๆๆ ขใงใใชใใใพใ ๆๆ ขใใฆใ
ใ ใฃใฆใใไธๆฅใใฃใฑใๅพ ใฃใใใ
่ฆใฆใฆใใใใปใใชใฎไบบใๅฃใซๅ ฅใใ่ฆใฆ
ใชใซใใใใใๆฏ
ใใใฎ่ใๅ จไบบๆฐใ ใใใๆฐ
ๆใกใใ่
ๅ ใ
ใใใใใใใๆฐๆใกใใ
้ก
ใใฆใใใใจๆฐๆใกใใใงใใ
ใกใชใฟใซใใฃใฑใๅ จ้จๅ ฅใฃใกใใฃใใฎ
่กใใใใซๅใง่กใใฎใใใใใชใฎไบบใฏใญใ ๅใฎๅฅฅใงใ่กใใฎใ
่ใใญใใใญ็ๅใฟใใฆใใใใฎๆฐๆใกใใ ใใๆใใฆใฟใฆ
3ใ4ๅฐใงใใใใใซใชใฃใฆใใใใใใฎใ ใใใใ
ใฉใใชใฎ?ใใใใกใ ใใใใใใใชใฃใกใ ใใ
ใใกใใใใใใๆใฏใญใๆใ้ใใใใใก ใชใฎใ
ใกใใใจใญใๆใ้ใใงใไธ็ๆธๅฝใๆใๅ ใใใชใใจใญใใใกใชใฎใใ
ใใใใ
ใใใใคใพใใงใฟใใใใฆใใใใใใใใ ใใ
ใใใใฐใใใใกใ ใใใใชใซๆฉใๅใใใ ใใใใใใงใฏใใฃใใๅฏใพใใญใ
ใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใฉใ?
ใฉใฃใกใๆฐๆใกใใ?
ๅฃใฎๆนใๆฐๆใกใใใๅฃใฎๆนใๆฐๆใกใใ?
ใงใใญใๆใใญใใใใใฃใฆใใฃใฆใใปใใ ใฉใใใฃใฆใใฃใฆใใฎ?ใใคใใใใใฆใใจ
ใใ
ใใใใฃใฆใ
ใใใ ใญใใใใ ใญใ
ใ ใใใใใใชใใจใซใใกใใฃใฆใใใกใ ใฃ ใฆใใใใ
ใใใใใณใชใณใชใใฆใใ
ใใผ
ๆฏๅญใ็ทใจใใฆๆ้ทใใฆใใๅฌใใใจใๆฅใซ ๆฅใซๅผทใใชใๆฏๅญใธใฎๆใ
ใจใใๆฏๅญใจใฎ้ขไฟใใจในใซใฌใผใใใใฆใ ใใพใใใ
ใใฎใพใพใใใฐใใใใใฏใใฎๅ ใพใงใใจๆ ใใใใซใใชใฃใฆใใพใใใ
ๆฏๅญใฎๅใใฆใฎ็ธๆใซใชใฃใฆใใใใใจใ
ใฉใใใใฎ?
ๅฎใฏใใใฎโฆใฉใใใใฎใใ
ๆฉใ่จใฃใฆใใใใ
ๅฎใฏใใใฎๅใๆฏใใใซใใฃใฆใใใฃใๆฐๆ ใกใใใๅฟใ
ใใใชใใใ ใใ
ใใใฃใใใใชใใ
ใ ใฃใฆๆๅใฏโฆๅฅณใฎๅญใซใ่ๅณใชใใฃใฆ่จใ ใไฝใใ็ฅใใชใใฃใใใ
ใใๅนด้ ใฎ็ทใฎๅญใใใใชใฃใฆใใใญ
ใงใใใใฃใจ้ ญใใ้ขใใชใ
ใฆๅๅผทใๅ จ็ถ้ไธญใงใใชใใฆใ็ถใใใใใ
่จใฃใฆใ1ๆฅ20ๅๅธใใฃใฆ
ใใฎไผใฟๆ้ใชใใใใใฆใใใงใใใฉใงใ
ๆฐๆใกใใใใใใใ ใใฉๆฏใใใฎไนณ้ฆใๅฟ ใใใใชใ
ใใ ใไนณ้ฆใ?
ใ้กใใ ใๆฏใใใฎไนณ้ฆใใใใใฆใ
ใฉใใใกใใฃใใฎใ
ใใใพใฃใใไนณ้ฆไนณ้ฆใฃใฆใ
ใ้กใใ ใใไนณ้ฆใชใใใใฆใใใใใ
ใใใพใง่จใใใใใใๆฏใใใๆญใใใชใ ใงใใใ
ใปใใจใซ?
ใใใใใ็ถใใใใฃใใใงใ
ใญในใใใใจใชใใใงใใ?
ใชใใใใใใๅ ใใๆใๆฅใใใ
ไปใฎใใกใซ่ฆใใจใใชใใจใญใใ
ใใใ็ฎ้ใใฆใใ
ใในใใใใ
ใใคใพใฟ
ใใฃใจ้ ๅผตใฃใฆๅบใใฆ
ใฉใใใ
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ใฉใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใฃใจๅผทใใฆใใใใ็
ใใชใใใใๆฐๆใกใใ
ๆใใใใใฉใไนณ้ฆใ็กฌใใ
ใณใชใณใชใใฆ็กฌใใญใ
ใใใๆฐๆใกใใใใใไนณ้ฆใฎๆนใๅคงใใใฃ ใฆ่จใใฎใใ
ใชใใใใฏใใฏใใฆใใใ
ๆฏใใใฎใใใ็กฌใใฎใ
ใณใฃใใณใฃใใใกใใใใใ
ๆใใ้ใใซ
ใใผใๆฐๆใกใใใชใใ
ๆฐๆใกใใใซใใซใใซใชใฃใกใ
ใฃใใใใใ่งฃๆพใใใฆใใใพใใใ
ๅฟใใใใชใใฃใ?
็ซ
ๆดพ
ใซใชใฃใใใใใใกใใ
ใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใ
ใใใงๆฐๆใกใใใญใ
ใ
ๆฏ
ใใใใใ่ฆใฆใ
ใฉใใชๆใ?
ใฉใใชใฃใฆใใ่ฆใฆใฟใใ?
ใใใ่ฆใฆใฟใฆใ
ใใซใใซใใฆใ
่ฆใใใจใใ?
ใใใญใใใใใจๆฐๆใกใใใฎใใ
ใใใใๅใ่งฆใฃใฆใๆฐๆใกใใใฎ?ใใใ ใใใใฃใใใใ
ใใใใใ่ฆใฆใฟใฆใใใงใใใใใใใใ ใใ
ใฐใชใใใฌในใ
ๅใใฆใใใใใงใใ?
ใๆฏใใใฎๅๅฟใ่ฆใฆใใใใๆใใใ
ๆๆใ
ใใใๅชใใใใฃใฆใใใ
ใฏใชใใชใบใ ใ ใฃใใใๅคงใใใชใฃใฆใใใฎ ใใ
ใชใใใใใฃใกใใใซใใซใซใชใฃใฆใใ
ใใฃใ
็ฑใใ
ไธญใฉใใชใฃใฆใใฎ?
่ฆใฆใฟใฆใๅ ฅใใฆใฟใฆใ
ๆใใใใชใใๆใใใ
ใชใใๆใใ
ใใๆฐๆใกใใใฎ?
ใใใใ
ๅบๆฑๅ ฅใใใใใใฉใใใใใช้ณใงๅใใใฆ ใใใใใใ?
ใใใ
ใปใใใฏใทใฅใฏใทใฅใฃใฆ้ณใ่ใใใใ
ใใๆฐๆใกใใ่จผๆ ใ
ใใใใใกใใกใใฆ
ใใไธใคใซใ
ๆฐๆใกใใใญ
ๆฐๆใก
่ฆใฆใฟใพใใใใใฉใใใ้ขจใซๅ ฅใใใ
็ใใชใใฎ?
ใใกใใกใใฎ่ฃใใใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใ
ใ
ใฏใใ
ใใ ใใพใใ
ใใพใใ?
ใใชใใฎใใช
ใใ?
่ชฐใใใชใใฎใใช
ใใใๅพ ใฃใฆๅฅณใฎๅญใ
ใฃใฆๅฅณใซใใใฎใใ็ถใใๅบๅผต็ถ
ใใ ใใๅฏใใใชใฃใฆใใใใ
ใใฃใใใ ใใ่ฆใฆใฆใงใ
ๅใใใใฎใฏใญใใใชใใ ใใใใชใใฎใใ ๆฏใใใใใฃใฑใใใใฎใใ
ใใฃใจ่ฟใใซ่ฆใฆใ
ใชใซใใ?
ใใใญใใญใผใฟใผใฃใฆใใใฎใ
ใใใๆฐๆใกใใใจใใใซๅฝใฆใใฎใ
ๆฐๆใกใใใจใใใซ?
ใใใ ใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใซใใซใใฆใใ
ใใใๅฐใใใจใใซๅฝใฆใฆใฟใฆใ
ๆฏใใๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
ใพใ่กใฃใกใใฃใใฎ?ใใใใใใใ่กใฃใก ใใใใใใใ่กใฃใกใใใใใใใ่ก
ใฃใกใใใ
ใใใใ่กใฃใกใใใใใใใ่ก
ใฃใกใใใ
ใใณใณใใใใซๆๅ ฅใใฆใฟใฆใ
ใใฟใผใใ ใใใๅฐใๅ ฅใใฆใฟใฆใ
ใปใใไฝใงใๅๅผทใใฆใใใไฝใๅบใฆ
ใชใ?ใใใใใใชใซใชใฃใกใใฃใใ
ใใผใใใ
ใญใใใใใใใใใฃใจๅพ ใฃใฆใใฎใซใ
ใกใใฃใจใไฝ่จใฃใฆใใฎใใปใใ็งไปๅธฐใฃใฆ ใใใฐใฃใใใงใ
ๆฑใใใใฆใใใใญใใ
ๅ จ็ถใใใฎใใๆงใใชใใใฉใใ
ใใใใใใฉใใใใฎใใใใใงใใใ
ใใคใฎ้ใซใใใชใซใ
ๆฏๅญใซๆฟใใๆฑใใใๆ่งฆๆฏๅญใฎๆฏ้ฃใ
ๆใใๆฏๅญใซๆฑใใใใๅใณใงๅ จ่บซใ็ฑใใช ใฃใฆใใพใใใ
ใใใฆๆฌ้ณใงใฏ็งใๆฏๅญใจใฎใปใใฏในใๆฌฒใ ใฆใใพใใใ
ใใใฏๆฏๅญใจใฎใปใใฏในใไธ็ชๆฐๆใกใฎ่ฏใ ใใฎใ ใฃใใใใงใใ
ใใฎๆ็งใฏๆนใใฆๆฏๅญใๆใใฆใใใฎใ ใจๆ ใใพใใใ
ใใใงใฏใพใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.