Original subtitles

DRIE WEKEN GELEDEN

Hoi, mam.

Goedemorgen. -Jullie ook goedemorgen.

Kevin, leg je mobiel weg en eet je ontbijt op.

Tommy, medicatie pas na het eten. -Dat weet ik wel.

Goedemorgen.

Kevin, mobiel weg.

Het zal wel. -Je moet in het blauw.

Dit is blauw. -Dat is zwart.

Echt niet. -Jawel.

Dit komt van de schoolwebsite. -Weet ik, ik heb het besteld.

Hup.

Ik ga al.

Wat is er? -Haal je zus.

Wat is er? -Snel.

Doe wat je moeder zegt. -Ga de auto in.

Moet ik de politie bellen? -Nee. Haal de kinderen.

Kevin, Ruth. We moeten gaan.

Weg hier, nu.

Mam, wat is er aan de hand? -Wees stil.

Mam? -Geen zorgen. Het komt goed.

Als ik de deur opendoe, gaan we meteen de auto in.

Pap. -Laat de tassen achter.

Pap, kom op. -Snel.

Stap in, pap. -Ik doe m'n best.

Jij ook, mam.

NAAR DE ROMAN 'SLAAP' VAN LARS KEPLER

HEDEN

ZOEKACTIE FELICIA DAG 4

Kijk, deze inkervingen vormen een geheel.

Het is een of ander merkteken. -Oké. Wat betekent het?

Kijk. Bewijs van de plaats delict waar Cassie Ford gevonden werd.

Zie je dat? Dat was vlak bij het graf.

O'Leary en Cross...

hetzelfde teken. -Wat vreemd.

Het hondenteam heeft geen menselijke resten op Sally's perceel gevonden.

Wat zien we niet?

Geen idee.

Waarom hield hij ze in leven?

Controle. Ze langzaam zien sterven.

Ik laat het teken onderzoeken. Eens horen of er meer over bekend is.

En controleer Sally's auto.

Al wat van Saga gehoord?

De ketting is ingenomen, maar die krijgt ze later vandaag terug.

Ik hoop het maar.

Ik ga bij Michael langs. Je hoort nog van me.

Top.

Hou je mond.

Medicatie.

Volgende.

Volgende.

Volgende.

Naam? -Esther Dujardin.

Dujardin...

Ik kwam hier met een ketting, met een kruis eraan.

Hier.

Ik heb het nodig. Het is een religieus voorwerp.

Eerst je medicatie.

Wat is dat?

Hetzelfde als voorheen. Er verandert niks tot na de evaluatie.

Zoals je gewend bent, krijg je een spuit als je het niet oraal inneemt.

Helder?

Dujardin.

Je hebt de pillen ingenomen, dus... -Dank u wel, mevrouw.

Deze is niet van mij. -Er staat Dujardin op.

Wel dus.

Volgende.

Voorlopig alleen zacht eten. Aangezien je bijna gestikt was.

Gaat het wel?

Hoe is het? -Het valt niet mee.

Hij is terug, maar niet echt.

Ik heb hun kamers...

bij het oude gelaten. Allebei. Voor het geval dat.

Er ligt een lekker fris dekbed voor ze klaar.

Mocht ik hem hier ooit weg krijgen. Ze zeggen dat ze hem moeten observeren.

Dat kan ik prima zelf.

Misschien kan ik iets regelen. -Bedankt.

Hoe gaat het ermee?

Wat heb je daar?

Michael, ik wil je iets laten zien.

Ken je dit?

Lieverd.

Wat is er? -Gaat het wel?

Het Zandmannetje.

Wie is dat?

Hield die Felicia en jou gevangen?

Waarom noem je hem zo?

Mama zei altijd dat het Zandmannetje...

Die kwam 's nachts.

Hij bracht je in slaap.

Bracht hij jou in slaap?

Dat was maar een verhaaltje.

Als hij binnenkwam...

z'n vingers...

waren van glas.

Je hoorde ze...

tikken.

Hoe zag hij eruit?

Hij droeg een masker.

Ik heb 'm nooit gezien.

Alleen gehoord.

Wat zei hij dan?

We zaten vast in het donker.

We wachtten...

maar er kwam niemand.

Er kwam niemand.

Vreselijk.

Achteruit.

Wat is er gebeurd? -Wat denk je zelf?

Heb je het aan iemand verteld? -Hé. Wees stil.

Ik mag niet met je praten.

Niemand hier mag dat.

Klaar.

Jij bent nieuw.

Ben je naar iemand op zoek?

Ik probeer deze plek te begrijpen.

Veel succes.

Zorg dat het ophoudt. Ik moet slechte dingen van ze doen.

Dat wil ik niet. Je moet me helpen. -Laat me los.

Zorg dat het ophoudt.

Voor haar moet je oppassen. Ze kan je 's nachts vermoorden met een plastic mes.

Echt?

Nee, ik dol maar wat. Wie echt gevaarlijk is...

zit daar.

Wat is dat? -Daar zitten de monsters.

Er zit er nog een. De ander is een paar maanden geleden gestorven.

Die was zo ver heen dat hij met z'n hoofd op de muur ramde.

Bam.

Zolang je nog geen pasje hebt, laat ik je erin.

Bedankt. -Geen punt.

Dames, lunchtijd.

MARKT SOMERSET COUNTY

Iemand heeft dit daar begraven. -De Giffords, maar zonder Sally.

Wat betekent dit? -Geen idee.

Ik heb Michael het teken laten zien.

Hij flipte en vertelde over de ontvoerder.

Hij noemde hem het Zandmannetje. -Wat?

Een pakkende bijnaam, net wat we nodig hadden.

Ik laat dit onderzoeken. Hoe gaat het eigenlijk met Michael?

Goed. Maar het ziekenhuis wil hem niet laten gaan.

Ik ga m'n best doen.

Wat is dit?

Lynn heeft dit bij de Giffords gevonden. Het was over het hoofd gezien.

Ziet hij een verband met Felicia's zaak? -Ja, en agent Quinn ook.

Deze foto lag precies begraven vanaf waar je 't teken kunt zien.

Welk teken? Waar heb je het over? -Weet je dit nog?

Dit was bij Cassie Ford.

Dit bij O'Leary en Cross.

Nu is het ook bij Sally Gifford.

Walter begraaft lichamen, geen foto's.

De handlanger werd mogelijk onderbroken. Of het is 'n waarschuwing.

Jonah had gelijk. Hij wordt door iemand geholpen.

Als hij de graven markeert, vinden we Felicia misschien ook wel.

Praat iedereen bij.

Wat brengt je weer hier?

Ik heb de medewerkers die met Walter in contact kwamen onder de loep genomen.

Wat kun je me over Sally vertellen?

Aardige vrouw. Harde werkster.

Thuis is het hectisch. Ze is er al een paar weken niet.

Waarom niet?

Dat weet ik niet precies, maar het gebeurt wel vaker.

Haar man heeft MS, dus ik ben de moeilijkste niet.

Is ze eerder zo lang weggebleven? -Ja.

De Cleveland-kliniek biedt een experimentele behandeling aan.

Als er plek is, gaat ze er snel met Tommy heen.

Heeft ze weleens gezegd dat ze daar bij vrienden of familie verblijft?

Niet dat ik weet. -Oké.

En de camerabeelden?

Wat is daarmee? -Mogen we die bekijken?

Walters cel. De gesloten afdeling. -Alles staat op een beveiligde server.

Bovendien ken je de privacywet. Al zou ik 't willen, ik kan niks delen.

Mag ik haar collega's dan spreken? -Luister. Ik wil helpen. Echt waar.

Maar de vorige keer dat ik dat deed, klaagde Gary Mazur ons aan.

Ik vind het fijn dat je bent gekomen, maar als je meer wilt...

zul je een bevel nodig hebben.

Hierheen.

Hoi. -Hoi. Er is een probleem.

De microfoon werkt, maar dit is Saga niet.

Het klonk als een medische intake en een groepsactiviteit.

Ik heb Saga vaag gehoord, maar iemand anders draagt de ketting.

Wat moet je? -Zij.

Hallo.

Mooie ketting heb je.

Als klein meisje van m'n moeder gekregen.

Serieus?

Ik heb de mijne ook van m'n moeder gekregen.

Wil je hem zien?

Mag ik de jouwe zien?

Jouw ketting is van koper of nikkel, de mijne van goud.

Geef hier.

Die van mij is mooier dan die van jou. -Geef hier, duivelse vrouw.

We kunnen wel ruilen.

Wil je ruilen?

Oké. We ruilen.

De lijst klopt niet. Nog drie mensen komen op de gesloten afdeling.

Hun namen...

Rotwijf. Wat ben jij van plan?

Geef hier.

Geef terug...

Dat is die nieuwe meid.

Zonneschijn.

Rustig. -Ik krijg jou nog wel.

Bel Quinn.

Nee. Dat kan niet.

We moeten Saga daar weghalen. -Dat zou ze niet willen.

Als Quinn dit hoort, trekt ze de stekker eruit.

We laten Saga haar werk doen en houden haar op een andere manier in de gaten.

Kun je een server hacken met een externe code?

Het is geen hack als je de code hebt.

En zonder code? -Dan overtreed je de wet.

Nee.

Jonah, nee.

Weet ik, mam. Doe ik.

Het gaat goed. -Dat eten is troep.

Hou op. Ik praat wel met z'n docenten. -Fijn.

Zeg Kyle dat ik van hem hou. -Is goed.

Er is hier schijnbaar een agent geweest voor Sally. Ze wordt vermist.

Ze gaat altijd zomaar pleite. -Het duurt nu wel erg lang.

Ik denk dat het serieus is.

Wie is Sally?

Wat?

Haar naam valt telkens. Heeft ze hier gewerkt?

Ja, op de gesloten afdeling.

Jij vervangt haar. -Ze was Jureks verpleger.

En nu is ze verdwenen.

Oké.

Karl, ik wil je niet in de problemen brengen, maar...

ik heb veel pijn.

Kun je me vaseline geven?

Dat helpt.

Ik ga dit melden. -Nee, niet doen.

Je hebt de geluiden gehoord.

Je weet wat ze met me doen.

Hulp vragen kan niet.

Dokter Hauser, zij viel mij aan. Ik wilde alleen mijn ketting terug.

Had ze je boos gemaakt?

Ik word niet boos. Emoties zijn als het weer, maar ik ben de lucht.

Wie heeft dat geschilderd? De kunstenaar was vast erg boos.

Jij kende toch geen woede?

Dat klopt. Maar die textuur en die kleuren, ze zijn zo rauw.

Linksonder bijvoorbeeld...

daar zie ik woede in.

Een vuurhaard.

Weet je zeker dat jij niet boos wordt?

Lees m'n dossier, daar staat alles in. Ook dat ik kunstenares ben.

Ik ben beeldhouwer, zoals Michelangelo.

Is dat zo?

Het helpt me.

ZONNESCHIJN

Er staat een heleboel in. Zoals dat je brand hebt veroorzaakt.

Dat was zelfverdediging.

Met vuur? -Nou...

Heb jij m'n telefoon? Geef terug, Esther.

Esther, ik meen het. Geef me nu m'n telefoon terug.

Ze heeft m'n mobiel.

Oké, je krijgt hem terug. Hij is van jou.

Shit.

Kut.

Verdomme.

Verdomme, Jonah.

We hebben een melding.

Zie je iets bij de zuidelijke ingang? -Die gast ziet overal spoken.

En?

Niks te zien.

Godsamme.

Kijk, dit is net binnengekomen. -Op de splitsing van 8th en Spire.

Daar. Dat is Sally's auto.

Blijf kijken.

Stop. Geef me een uitdraai. Dat is hier vlakbij.

Er ligt een opsporingsbevel. Mijn team zit erop.

Wat ga je doen? -Die auto zoeken.

Doet het pijn? -Nee.

Er is nooit iemand zo aardig geweest als jij.

Jij bent m'n enige vriend.

Niet praten, Walter.

Je bent een engel.

Je doet het werk van God.

Hoi. -Dit is tegen alle regels in.

Als Quinn erachter komt, spaar ik je niet.

Dat geloof ik. -Na vier uur is het gelukt.

Hoe brengen we haar op de hoogte? Even op bezoek gaan is geen optie.

Inderdaad. Ben ik mee bezig.

Bel me als je haar gevonden hebt.

Oké. -Ik moet dat gezin vinden.

Die zou ik maar verbranden. Bescherm jezelf tegen z'n zwarte magie.

Heeft u deze auto gezien?

Nee. -Toch bedankt.

Deze auto gezien?

Neem me niet kwalijk. Heeft u deze auto gezien?

Nee, nooit gezien. -Bedankt.

Wat mag het zijn? -Een koffie, meenemen graag.

Melk erin? -Nee, zwart.

Alstublieft.

Dat is ook sterk.

Wat? -Die auto stond hier 'n paar uur geleden.

Heeft u de bestuurder gezien? -Nee.

Waar gingen ze heen? -Zuidwaarts.

Bedankt. -Ze hadden haast.

Een nachtje doorslapen zit er niet in. -Wat doen zij hier?

Een zaak als deze hou je niet geheim. Ze checken het alarmeringsnetwerk.

Zouden ze weten om wie het gaat? -Daar komen ze vanzelf achter.

Wat denk je?

Vingerafdrukken van maar vier personen. Geen tekenen van 'n worsteling.

Ze werden dus niet gevolgd.

Misschien hebben ze 'n taxi genomen. -Dat kunnen we makkelijk nagaan.

Ze is bang.

Er is iets gebeurd.

Iets of iemand heeft haar bang gemaakt. -De handlanger.

Ja. -Wat nu?

Zet dat maar uit je hoofd. -Dit is de juiste zet.

Hoezo? De FBI staat tot je beschikking. Gebruik de juiste kanalen.

Roep de hulp in van collega's uit de hele staat.

Graaf in de databanken naar dat teken. -Dat doen we allemaal al.

Vanwaar dit circus dan?

Als Sally de handlanger kan identificeren, kunnen we Felicia vinden. De tijd dringt.

We hebben hulp van buitenaf nodig.

Ik wil haar gewoon vinden.

Dat weet ik. Dit is echt nodig. Je moet me vertrouwen.

Goed dan.

Ik doe het.

Maar we houden het beknopt. En de naam van die rotzak noemen we niet.

Goedemorgen. Ik ben politiechef Dave Ellison van de Politie Fairhaven.

Zoals jullie weten werkt het politiebureau samen met de FBI...

in de zoektocht naar Felicia Frost.

Er hebben zich ontwikkelingen voorgedaan in de zaak.

We willen graag benadrukken...

dat er momenteel geen enkele reden tot zorg is...

maar we willen jullie wel vragen om oplettend te zijn.

Voormalig rechercheur Jonah Lynn maakt deel uit van ons team en zal uitleggen...

wat we precies van jullie vragen.

Bedankt. Er zijn ontwikkelingen in de zaak-Felicia Frost.

De FBI en de politie van Fairhaven...

hebben vastgesteld dat Sally Gifford een rol in deze zaak speelt.

Mrs Gifford is een 38-jarige witte vrouw.

Ze is voor 't laatst gezien met haar gezin in een rode Dodge Grand Caravan.

Dit voertuig is vanmorgen zo'n vijf kilometer...

ten westen van Crawford en Snyder gevonden.

We vermoeden dat de inzittenden hun reis ongedeerd en te voet hebben vervolgd.

Het is belangrijk om op te merken dat Mrs Gifford nergens van wordt verdacht.

We willen 'r gewoon spreken. In 't belang van haar veiligheid en die van haar gezin...

moet ze zich zo snel mogelijk bij ons melden.

Als jij of iemand die je kent meer informatie heeft...

of als je iets verdachts hebt gezien, bel ons dan.

Ik wil de gemeenschap bedanken voor haar geduld...

en haar moed in de gezamenlijke zoektocht naar Felicia Frost.

Fairhaven heeft moeilijke jaren achter de rug.

Maar als de gemeenschap de handen ineen slaat...

en deze nieuwe communicatiekanalen omarmt...

weet ik zeker dat we zonneschijn mogen verwachten.

En jullie moeten weten...

dat het team met zorg over jullie waakt terwijl jullie de zaak volgen.

Dank jullie wel.

Jonah, hebben ze in Philly 'kennis van de grondwet' uit het curriculum geschrapt?

We moesten improviseren.

Met een misdrijf?

Onrechtmatig gebruik van 'n computer, afluisterpraktijken, privacyschending.

En dat is nog maar op staatsniveau. -Pauzeer eens.

Zie je dat? Zonneschijn. Alles is in orde. Ga door.

Kijk. Initialen. Een verpleger en een kapelaan.

Ja, dus? -Twee namen die we niet hadden.

Dit is allemaal ongeoorloofd bewijs. -Nou en? Dit leidt ons naar Felicia.

We zijn geen bewijs aan het verzamelen. -O, ik dacht namelijk van wel.

Als iemand hier lucht van krijgt... -Dat zal niet gebeuren.

En anders wijs je naar mij. Ik ben geen agent meer.

Jij ook niet? -Jawel.

Nog wel.

Mensen blijven geld sturen.

Mam. -Ja?

Ik zie je weer scherp.

Sorry. -Geeft niks.

Michael vertelde net dat het beter gaat.

Wat goed.

Ik heb ook goed nieuws.

Je bent ontslagen.

Goed zo.

Agent Hawthorne.

Hallo?

Staak de zoektocht naar Sally Gifford.

Ze is er niet meer.

Ik heb haar meegenomen.

De rest ook.

Ik ga ze begraven.

Je zult ze nooit vinden.

Vertaling: Isabelle Wesselink