Original subtitles

KOLME VIIKKOA AIEMMIN

Hei, äiti.

- Huomenta. - Huomenta, te kaksi.

- Kevin... - Puhelin pois.

...laita puhelin pois ja syö aamiaista.

Ruoka ennen lääkkeitä.

- Niin. Tiedän. - Hei.

- Huomenta. - Huomenta.

- Kevin, pois puhelimen kimpusta. - Miten vain.

Sen on oltava sininen.

- Tämä onkin. - Se on musta.

- Eikä. Sininen. - Mustapas.

Se on koulun nettisivulta.

- Äiti. - Tiedän, koska ostin sen.

Mene.

Selvä.

- Mikä hätänä? - Kevin, hae siskosi.

- Mikä hätänä? - Mene!

Kuuntele äitiä. Hae siskosi heti.

- Selvä. - Autoon!

- Soitanko poliisille? - Älä! Hae lapset!

Selvä.

Kevin ja Ruth. Lähdetään!

Mennään. Nyt!

- Äiti, mitä tapahtuu? - Mitä nyt?

- Isä. - Olkaa hiljaa.

- Äiti? - Ei huolta. Kaikki järjestyy.

Kun avaan oven, menemme suoraan autoon.

- Isä. - Jättäkää laukut. Mennään.

- Isä, tule. - Mennään!

- Vauhtia, isä. Liikettä. - Minä menen.

Tule autoon, äiti!

PERUSTUU LARS KEPLERIN ROMAANIIN "NUKKUMATTI"

NYKYHETKI

FELICIAN ETSINTÄ, PÄIVÄ 4

Nämä kolme kaiverrusta yhdistyvät tietystä pisteestä katsottuina.

Ne ovat kuin jonkinlainen merkki.

Selvä. Minkä merkki?

Katso näitä.

Nämä ovat todisteita Cassie Fordin rikospaikalta.

Näetkö tuon? Se oli alle metrin päässä hautapaikalta.

O'Leary ja Cross,

sama juttu.

Se ei vain käy järkeen. Koiraryhmä tutki paikan tarkasti.

Sallyn tontilta ei löydetty ihmisten ruumiita.

Niin.

Mitä siis emme tajua?

En tiedä.

- Miksi hän olisi pitänyt heidät elossa? - Hallinnan takia.

Nähdäkseen hitaan kuoleman.

Selvä. Pidän nämä. Lähetän ne FBI:n koodianalyysiin.

Katsotaan, mitä he kertovat symbolista.

Kysyn myös Sallyn autosta. Ehkä meitä onnistaa.

Onko Sagasta kuulunut?

Kaulakoru poistettiin heti. Hänen pitäisi saada se tänään takaisin.

Toivotaan niin.

Menen Michaelin luo. Soitan myöhemmin.

Hyvä.

Turpa kiinni!

Lääkkeet!

Seuraava.

Seuraava.

Seuraava.

Nimi?

Esther Dujardin.

Dujardin.

Minulla oli kaulakoru, krusifiksi.

Tässä.

Se otettiin pois, mutta tarvitsen sitä uskonnollisista syistä.

Ota lääkkeesi ensin.

Mitä tuo on?

Samaa kuin edellisessä paikassa. Annos ei muutu ennen arviointia.

Kuten varmaan myös aiemmassa hoitolaitoksessa,

saat injektion, jos et ota lääkkeitä suun kautta.

Onko selvä?

Dujardin.

Otit lääkkeesi, joten...

Kiitos.

En usko, että tämä on minun.

Lukiko siinä "Dujardin"?

Sitten se on sinun.

Seuraava.

Saat kuulemma toistaiseksi pehmeää ruokaa, koska olit kuolla tukehtumalla.

Oletko kunnossa?

- Miten pärjäät? - On ollut vaikeaa.

Hän on palannut, muttei kunnolla.

Olen pitänyt heidän huoneensa -

ennallaan koko tämän ajan. Molempien huoneet.

Varmuuden vuoksi.

Pesin lakanat, jotta heidän olisi mukava palata kotiin.

Jos vain saan hänet ulos täältä.

He sanovat kuitenkin aina, että heidän on tarkkailtava häntä.

Helvetti, minä pystyn siihen.

Katson, mitä voin tehdä.

Kiitos.

Mitä kuuluu, Michael?

Mitä siinä on?

Michael, haluan näyttää jotain.

Oletko nähnyt tätä ennen?

Kulta, hei.

Mikä hätänä?

Oletko kunnossa?

Nukkumatti.

Kuka Nukkumatti on?

Hänkö piti sinua ja Feliciaa vankina?

Miksi kutsut häntä siten?

Äiti sanoi aina, että Nukkumatti -

tulee iltaisin.

Hän tuo unen.

Tekikö hän niin sinulle?

Se oli vain iltasatu.

Kun hän tuli huoneeseen,

hänen sormensa -

olivat lasia.

Niiden saattoi kuulla -

kilisevän.

Miltä hän näytti?

Hänellä oli naamio.

En nähnyt häntä.

Kuulin vain äänen.

Mitä hän sanoi?

Hän piti meitä pimeässä.

Ja me odotimme,

eikä kukaan tullut.

Kukaan ei tullut.

Anteeksi, Michael.

Peräänny.

- Mitä sinulle tapahtui? - Mitä luulet?

Kerroitko kenellekään?

Ole hiljaa.

Minä en saisi puhua sinulle.

Eikä kukaan meistä.

Hän on valmis.

Olet uusi, vai mitä?

Etsitkö erityisesti jotakuta?

Yritän vain ymmärtää tätä paikkaa.

Lykkyä tykö.

Tee siitä loppu!

He määräilevät minua. Se on ikävää.

- En pidä siitä. - Päästä minut.

Sinun on tehtävä siitä loppu.

Tee siitä loppu.

Varo häntä.

Hän tappaisi sinut yöllä, jos hän saisi käyttää muovisia veitsiä.

Oikeastiko?

Ei. Sanoin leikilläni.

Kaikki oikeasti vaaralliset -

ovat tuolla.

Mikä se on?

Se on hirviöille.

Siellä on yhä yksi.

Toinen kuoli pari kuukautta sitten.

Hirviö pääsi niin syvälle hänen päähänsä, että hän murskasi oman päänsä.

Pum vain!

Tässä. Päästän sinut sisään, kunnes saat oman kulkukortin.

- Selvä. Kiitos. - Eipä kestä.

Leidit, on lounasaika.

SOMERSETIN PIIRIKUNNAN MARKKINAT

Joku hautasi tämän tuonne.

- Giffordin perhe Sallya lukuun ottamatta. - Mitä se merkitsee?

En tiedä.

Näytin Michaelille symbolin kuvan.

Hän hermostui ja puhui tyypistä, joka piti häntä vankina.

Nukkumatti-nimisestä.

Nukkumatistako?

Tässä jutussahan tarvitaan etenkin tarttuvaa lempinimeä.

Tekniikka saa tutkia tämän. Sormenjälkien varalta.

Miten Michael voi?

Hän on kunnossa.

Ida haluaa hänet kotiin, mutta sairaala ei päästä.

Selvitän asiaa.

Mitä hittoa tämä on?

Lynn löysi tämän. Se oli haudattu Giffordien pihalle.

- Hätätiimi ei huomannut sitä. - Uskooko hän sen liittyvän Feliciaan?

Quinn uskoo myös.

Kuva oli haudattu pisteeseen, josta katsottuna symboli on linjassa.

Mikä symboli?

Mistä helkkarista puhut?

Tunnistatko nämä?

Cassie Fordin jutusta.

O'Learyn ja Crossin jutusta.

Uusin on Sally Gifford.

Walter hautaa ruumiita, ei kuvia.

Oletamme, että rikostoveria häirittiin. Tai ehkä se on varoitus.

Jonah oli oikeassa.

Hänellä on apuri.

Jos hän merkitsee hautapaikkoja, se voi johtaa meidät Felician luo.

Lähetä tieto kaikille.

Palasitko siis?

Mitä tapahtuu?

Olen koonnut listan työntekijöistä, jotka olivat tekemisissä Walterin kanssa.

Mietin, mitä voisit kertoa Sallysta.

Mukava nainen. Ahkera. Hyvä työssään.

Rankka tilanne kotona. Hän ei ole käynyt töissä pariin viikkoon.

Tiedätkö miksi?

En tarkkaan, mutta rehellisesti sanottuna se ei ole kovin epätavallista.

Miehellä on MS-tauti. Annan hänelle armoa, kun se on tarpeen.

- Onko hän viipynyt ennen näin kauan? - Joskus.

Hän vie Tommyn Cleveland Cliniciin -

ja yrittää saada hänet kokeelliseen hoito-ohjelmaan.

Jos tilaisuus tarjoutuu yhtäkkiä, hän vain lähtee.

Onko hän maininnut sieltä koskaan ystäviä ja perhettä, joiden luo hän menee?

- Ei tietääkseni. - Selvä.

Entäpä valvontavideot?

Mitä niistä?

Voisimmeko saada pääsyn niihin? Walterin selliin. Suljetulle osastolle.

Kameroihin käytetään yksityisiä palvelimia -

ja videot tallennetaan muualle.

Tunnet myös lait potilaiden yksityisyydestä.

- En voisi näyttää niitä edes halutessani. - Voisinko puhua Sallyn kollegoille?

Kuule. Haluan oikeasti auttaa,

mutta viimeksi kun puhuin kanssanne, jouduin oikeuteen Gary Mazurin kanssa.

Mukavaa, että tulit takaisin, ja oli hauska jutella,

mutta jos haluat tehdä enemmän, sinun on palattava etsintäluvan kanssa.

Suoraan tänne.

- Hei. - Hei. Meillä on ongelma.

Mikrofoni toimii, mutta se ei ole Sagalla.

Kuulosti siltä, että hän sai lääkkeitä ja osallistui ryhmätoimintaan.

Kuulin Sagan etäällä,

mutta ääni mikrofonin lähellä on jonkun toisen.

- Mitä haluat? - Hänen.

Hei.

Onpa kaunis kaulakoru.

Sain sen äidiltäni pikkutyttönä.

Niinkö?

Jopas. Minä sain tämän äidiltäni pikkutyttönä.

Haluatko katsoa tätä?

Saanko katsoa koruasi?

Sinun korusi on messinkiä tai nikkeliä. Omani on kultaa.

Anna se minulle.

Koruni on paljon kauniimpi kuin sinun korusi.

Anna se nyt, pirulainen.

Voisin tehdä vaihtokaupat.

Haluatko vaihtaa korut?

Okei.

Kyllä.

Älkää luottako suljetun osaston listaan.

Työntekijöitä on kolme enemmän. He lainaavat kulkukortteja.

Hankin nimet...

Narttu! Mitä sinä temppuilet?

Anna se minulle.

Anna se...

Uusi tyttö!

Päivänpaiste.

- Rauhoitu. Selvä. - Tämä ei jää tähän!

Soitetaan Quinnille.

Jonah.

Eikä.

Emme voi.

Sagan on keskeytettävä. Hän on pimennossa.

Saga ei haluaisi.

Quinn peruu tämän, jos hän saa tietää, että menetimme yhteyden.

Meidän on annettava Sagan tehdä työnsä ja tarkkailtava häntä jotenkin muuten.

Jos saisit etäkoodin, voisitko murtautua palvelimelle?

Jos saisin koodin, se ei olisi murtautumista.

- Mutta entä jos et saisi sitä? - Se olisi laitonta.

Ei.

Jonah, ei.

Tiedän, äiti. Kyllä.

- Töissä menee hyvin. - Älä elä välipaloilla.

- Lopeta. - Älä aloita.

- Puhun hänen opettajilleen. - Kiitos.

- Rakkaita terveisiä Kylelle. - Sanon.

Hyvä on.

En voi auttaa siinä.

Patty sanoi poliisin kyselleen Sallysta.

Sally kuulemma katosi.

Hän jäi usein pois töistä.

Mutta tämä on harvinaisen pitkä aika.

Uskon, että on tosi kyseessä.

Kuka Sally on?

Mitä?

Kuulen nimen usein. Oliko hän töissä täällä?

Kyllä. Suljetulla osastolla.

Hän oli sinä ennen sinua.

Hoitiko hän Jurekia?

Onko hän nyt kadonnut?

Hyvä on.

Karl, en halua saattaa sinua pulaan, mutta minulla on paljon kipuja.

Voisitko tuoda vaseliinia?

Se auttaa.

- Kerron lääkärille. - Älä tee sitä.

Olet kuullut äänet.

Tiedät, mitä ne tekevät öisin.

En voi pyytää apua.

Tri Hauser, hän kävi kimppuuni. Yritin vain saada kaulakoruni takaisin.

Saiko hän sinut suuttumaan?

Minä en suutu.

Tunteet ovat kuin sää, mutta minä olen taivas.

Kuka tuon maalasi? Tuo taiteilija näyttää hyvin vihaiselta.

Luulin, ettet sinä suutu.

En niin, mutta tuo tekstuuri ja nuo värit tuntuvat sisuskaluissa asti.

Vasen alakulma -

näyttää mielestäni raivolta.

Tavallaan pätsiltä.

Esther, oletko varma, ettet suutu?

Katso kansioni. Kaikki on siinä. Siinä pitäisi lukea, että olen taiteilija.

Teen veistoksia kuten Michelangelo.

Niinkö?

Se on terapeuttista.

PÄIVÄNPAISTE

Tässä lukee kaikenlaista.

Esimerkiksi, että poltit aiemman hoitolaitoksesi.

Syy ei ollut minun. Se oli itsepuolustusta.

- Tuhopolttoko? - Tuota...

Otitko puhelimeni? Anna puhelimeni takaisin.

Tämä ei ole leikkiä. Anna puhelimeni heti takaisin.

Hän vei puhelimeni.

Selvä. Ottakaa vain. Saatte sen.

Saatte sen.

Helkkari.

Helkkari.

Paska.

Helvetin Jonah.

Kyllä.

Partioauto kutsuttu.

Näkyykö eteläsisäänkäynnillä liikettä?

Tyyppi näkee varjoja kaikkialla.

Onko mitään?

Ei. Kaikki hyvin.

Voi helvetti.

Sinun pitäisi nähdä tämä. Se saapui alle tunti sitten.

Tämä on 8th:n ja Spiren risteyksestä.

Tuossa. Tarkistimme kilvet. Tuo on Sallyn auto.

Katso vielä.

Seis. Saanko tästä tulosteen? Paikka on lähistöllä.

Jonah, lähetimme radioviestin. Tiimini tutkii sitä.

- Minne menet? - Autoa etsimään.

Sattuuko tämä?

Ei.

Kukaan täällä ei ole ollut minulle näin ystävällinen.

Olet ainoa ystäväni, Karl.

Ei puhuta, Walter.

Olet enkeli.

Teet Jumalan työtä.

- Hei. - Tämä on täysin laitonta.

Kun Quinn saa tietää tästä, kärsit seuraukset.

Tiedän sen, Nathan.

Pääsin sisään neljän tunnin jälkeen.

Miten viestimme, että näemme hänet?

Emme voi vain marssia sinne vierailuaikaan.

Tiedän. Hoidan asiaa.

Etsi hänet ja soita minulle sitten.

Selvä.

Minun on nyt löydettävä se perhe.

Jos olisin sinä,

polttaisin nuo, jotten saa hänen huonoa energiaansa.

Oletkohan nähnyt tämän auton?

- En ole. - Kiitos.

Selvä.

Onko tämä auto tuttu?

Anteeksi. Oletko nähnyt tätä autoa?

- En koskaan. - Kiitos.

- Mitä saisi olla? - Vain kahvi mukaan, kiitos.

- Kahvikermaa? - Mustana.

Ole hyvä.

Onpa outoa.

- Mikä niin? - Näin tuon auton.

Se oli pihassa pari tuntia sitten.

- Näitkö kuljettajan? - En.

- Minne auto lähti? - Etelään Endoa kohti.

- Kiitos. - Kovaa vauhtia.

Milloin nukuit viimeksi?

Miksi he ovat täällä?

Tällaista juttua on vaikea salata.

He kai nappasivat sen poliisiradiosta.

- Tietävätköhän he, kenestä on kyse? - Se on vain ajan kysymys.

Mitä ajattelet?

Vain neljät jäljet. He lähtivät jalkaisin. Ei merkkejä kamppailusta.

Heitä tuskin ajettiin takaa.

Ehkä he liftasivat tai soittivat Uberin.

Se on helppo jäljittää.

Uskon, että hän pelkää.

Jotain tapahtui.

Hän näki jotain tai jonkun ja pelästyi.

Rikostoverin.

Niin.

Mitä haluat tehdä?

Ei helvetissä.

- Se on oikea tapa, Dave. - Miksi?

FBI on täällä. Käyttäkää oikeita kanavia.

Julkaiskaa tiedote osavaltiossa. Lähettäkää se kaupunkeihin.

Tarkistakaa osavaltion tietokannat symbolin suhteen.

Teemme sen kaiken.

Miksi sitten haluat sekoittaa pakkaa?

Jos Sally löytyy ja hän tunnistaa rikostoverin,

voimme päästä Felician luo. Aika vain on loppumassa.

Kerrotaan kaikille, että tarvitsemme yleisön apua.

Haluan vain löytää tytön.

Tiedän sen.

Tämä on tarpeen, Dave.

Luota minuun.

Hyvä on.

Teen sen.

Mutta toimimme yksinkertaisesti enkä halua kuulla sen kusipään nimeä.

Huomenta.

Olen Fairhavenin poliisipäällikkö Dave Ellison.

Kuten tiedätte, olemme tehneet yhteistyötä FBI:n kanssa -

löytääksemme Felicia Frostin.

Jutussa on tapahtunut vastikään edistystä.

Haluamme vakuuttaa kaikille,

että tällä hetkellä ei ole syytä hätääntyä,

mutta haluaisimme, että ihmiset pysyvät valppaina.

Työryhmämme jäsen,

entinen etsivä Jonah Lynn kertoo lisää siitä,

mitä tarkalleen ottaen pyydämme teiltä.

Kiitos.

Felicia Frostin juttu on edistynyt vastikään.

FBI ja Fairhavenin poliisilaitos -

tavoittelevat Sally Giffordia juttuun liittyen.

Rva Gifford on 38-vuotias valkoihoinen nainen.

Hänet nähtiin kolmen perheenjäsenensä kanssa -

punaisessa Dodge Grand Caravanissa.

Auto löydettiin tänä aamuna paikasta, joka on -

viisi kilometriä länteen Crawfordista ja Snyderista.

Uskomme, että he lähtivät autosta jalan ja vahingoittumattomina.

On tärkeää panna merkille,

ettei rva Giffordia epäillä rikoksesta. Haluamme vain puhua hänelle.

Uskomme, että on turvallisinta hänen ja hänen perheensä kannalta,

että hän ottaa meihin yhteyttä mahdollisimman pian.

Jos teillä tai tutuillanne on tietoa -

tai näette jotain epäilyttävää, soittakaa ruudulla näkyviin numeroihin.

Haluan kiittää yhteisön jäseniä kärsivällisyydestä -

ja rohkeudesta, kun pyrimme yhdessä tuomaan Felicia Frostin kotiin.

Fairhavenissa on koettu viime vuosina synkkiä päiviä.

Uskomme kuitenkin, että voimme liittyä yhteen -

ja pitää uudet viestintäkanavat avoinna...

Saamme epäilemättä tulevaisuudessa myös päivänpaistetta.

Kaikkien on tärkeää tietää,

että tämä työryhmä seuraa teitä -

yhtä tarkasti kuin te seuraatte tätä tarinaa.

Kiitos.

Jonah, eikö Phillyn poliisilaitoksella opeteta enää perustuslain säädöksiä?

Menetimme yhteyden. Oli improvisoitava.

Rikoksen avullako?

Laiton tietokoneen käyttö, salakuuntelu, yksityisyyden loukkaaminen?

- Ja tuo koskee vain Pennsylvaniaa. - Lopeta.

Näetkö tuon?

Päivänpaiste. Hänellä on kaikki hyvin.

Jatka.

Katso. Nuo nimikirjaimet.

Sairaanhoitaja ja pappi.

- Selvä. Ja? - Kaksi uutta nimeä.

Mikään ei kelpaa todisteeksi.

Entä sitten? Nämä johtolangat voivat johtaa Felician luo.

- Emme tee tätä vain jutun rakentamiseksi. - Minä luulin, että teemme.

Luulin, että rakennamme juttuja.

Jos joku saa tietää, että hakkeroimme...

He eivät saa tietää. Jos se paljastuu, syytä minua.

En ole enää poliisi. Muistatko?

- Oletko sinä yhä poliisi? - Kyllä vain.

- Toistaiseksi. - Paska.

Minulle lähetetään rahaa.

- Äiti. - Mitä?

Minä näen sinut taas selvästi.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Michael sanoi juuri voivansa paremmin.

Hienoa.

Niin.

Minullakin on hyviä uutisia.

Päästän teidät ulos.

Hyvä, Michael!

Agentti Hawthorne.

Haloo?

Älkää etsikö Sally Giffordia.

Hän on poissa.

Minä vein hänet.

Vein heidät kaikki.

Hautaan heidät kaikki.

Ette löydä heitä koskaan.

Tekstitys: Liisa Sippola