Original subtitles

PRED TREMI TEDNI

Hej, mama.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Kevin, odlo�i telefon in pojej zajtrk.

Tommy, hrana pred zdravili.

Ja, vem. - Hej.

Dobro jutro. - 'Jutro.

Kevin, odlo�i telefon. - Briga me.

Biti mora modra.

Mama, modra je. - �rna je.

Ne, mama. Modra je. - �rna je.

S �olske spletne strani je. Mama. - Vem, ker sem jo jaz kupila.

Pojdi.

Grem.

Kaj je? - Kevin, pojdi po sestro.

Mama, kaj je? - Pojdi!

Ubogaj mamo. Takoj po sestro.

Prav. - V avto!

Pokli�em policijo? - Ne! Vzemi otroka!

Prav.

Kevin, Ruth. Moramo iti!

Gremo!

Mama, kaj je? - Mama, kaj se dogaja?

O�e. - Tiho.

Mama? - Ne skrbi.

V redu bo.

Ko odprem vrata, gremo naravnost v avto.

O�e. - Pustita nahrbtnika. Gremo.

O�e, pridi. - Gremo!

Daj, o�e. Gremo. - Saj grem.

V avto, mama!

PO ROMANU PE��ENI MO� LARSA KEPLERJA

DANES

�ETRTI DAN ISKANJA FELICIE

Rezbarije na deblih izhajajo iz ene to�ke.

Kot bi bile nekak�na markacija. - Dobro. Kaj ozna�ujejo?

Poglej tole.

To so dokazi s kraja zlo�ina Cassie Ford.

Vidi�? Nekaj metrov stran od groba je.

O'Leary in Cross.

Enako.

Ni logi�no. Enota s psi je temeljito preiskala

in pri Sally doma ni na�la �love�kih ostankov.

Ja.

Kaj smo spregledali?

Ne vem.

Zakaj jih je pustil �ive?

Nadzor.

Da jih gleda po�asi umirati.

Te bom obdr�ala in jih poslala na kriptoanalizo,

da vidimo, kaj pomeni ta simbol.

Preverimo Sallyjin avto. Morda bomo kaj na�li.

Je kaj novega o Sagi?

Ob sprejemu so ji vzeli ogrlico, a jo bo do konca dne dobila nazaj.

Upam, da res.

K Michaelu grem. Kasneje te pokli�em.

Super.

Utihni!

Zdravila!

Naslednja.

Naslednja.

Naslednja.

Ime? - Esther Dujardin.

Dujardin. Dujardin�

Imela sem ogrlico s kri�cem.

Izvoli.

Vzeli so mi jo. Zaradi verskih razlogov jo �elim nazaj.

Najprej vzemi zdravila.

Kaj je to? - To si dobivala tudi prej.

Do ocene stanja ostane odmerek enak.

Kot je bilo tudi v prej�nji ustanovi,

dobi� injekcijo, �e no�e� vzeti tablete.

Jasno?

Hej.

Dujardin.

Vzela si zdravila�

Hvala, gospa.

Tale ni moja.

Pi�e Dujardin?

Potem je tvoja.

Naslednja.

Do nadaljnjega dobi� samo mehko hrano.

Ker si se skoraj zadu�il.

Si v redu?

Kako se dr�i�? - Te�ko je.

Vrnil se je, ampak v resnici ni tu.

Njuni sobi�

sta ostali nespremenjeni. Za vsak primer.

Oprala sem rjuhe, da bodo sve�e, ko se vrneta.

�e ga bom spravila od tu.

Govorijo mi, da ga morajo opazovati.

Sama ga lahko opazujem.

Poskusil bom urediti.

Hvala.

Kako si, Michael?

Kaj si narisal?

Michael, nekaj bi ti rad pokazal.

Si to �e kdaj videl?

Ljub�ek.

Kaj je narobe?

Si v redu?

Pe��eni mo�.

Kdo je Pe��eni mo�, Michael? Je on zadr�eval tebe in Felicio?

Zakaj ga tako kli�e�?

Mama je govorila, da Pe��eni mo��

prihaja pono�i.

Zaradi njega zaspi�.

Je to naredil tebi?

Samo pravljica je bila.

Ko je pri�el v sobo�

Njegovi prsti�

so bili iz stekla.

Sli�al si�

�venketanje.

Kak�en je bil?

Nosil je masko.

Nisem ga videl.

Njegov glas sem sli�al.

Kaj je rekel?

�ivela sva v temi.

�akala sva�

Nih�e ni pri�el.

Nih�e ni pri�el.

�al mi je, Michael.

Stopi nazaj.

Kaj se ti je zgodilo? - Kaj misli�?

Si komu povedal?

Tiho.

Ne smem govoriti s tabo.

Nih�e ne sme govoriti s tabo.

V redu je.

Nova si, kajne?

I��e� nekoga?

Posku�am razumeti ta kraj.

Vso sre�o.

Naj neha! Govorijo mi, da moram po�eti slabe stvari.

Ni mi v�e�. - Pusti me.

Poskrbi, da nehajo.

Poskrbi, da nehajo.

Nje se pazi.

�e bi ji dali plasti�ni pribor, bi te pono�i zabodla.

Res?

Ne. Samo �alim se.

Resni�no nevarni

so tam.

Kaj je to? - Za po�asti.

Eden je �e tam.

Pred dvema mesecema je drugi umrl.

Po�ast se mu je tako globoko zasidrala v glavo, da si jo je razbil.

Samo bum!

Dokler ne dobi� kartice, te bom jaz spu��ala noter.

Hvala. - Ni problema.

Dame, kosilo.

SEJEM V SOMERSETU

Nekdo je to zakopal sem. - Dru�ina Gifford brez Sally.

Kaj to pomeni? - Ne vem.

Michaelu sem pokazal fotko simbola.

Razburil se je in govoril o ugrabitelju.

Kli�e ga Pe��eni mo�.

Pe��eni mo�?

Ravno to potrebujemo. Domiseln vzdevek.

Tole bom poslala na analizo odtisov. Kako je Michael?

V redu. Ida bi ga odpeljala domov, a bolni�nica ne dovoli.

Poskusila bom urediti.

Kaj je to?

Detektiv Lynn je to na�el zakopano na dvori��u Giffordovih.

Ekipa je to spregledala.

Misli, da je povezano s Felicio?

Agentka Quinnova tudi.

Fotka je bila zakopana to�no pod to�ko paralakse simbola.

Kak�nega simbola?

O �em govori�?

Prepoznate tole?

Iz primera Cassie Ford.

To je iz primera O'Leary in Cross.

Nazadnje pri Sally Gifford.

Walter zakopava trupla, ne fotografij.

Menimo, da je pomaga�a nekaj zmotilo. Morda pa je opozorilo.

Jonah ima prav. Pomo� ima.

�e ozna�uje grobi��a, nas to lahko pripelje do Felicie.

Vsem razdeli.

Vrnili ste se. Kaj se dogaja?

Pregledal sem seznam osebja,

ki je bilo v stiku z Walterjem. Kaj mi lahko poveste o Sally?

Prijetna, marljiva. Dobro je delala.

Doma ima te�ave. �e ve� tednov je ni.

Veste zakaj?

Ne, a �e sem iskrena, ni neobi�ajno.

Njen mo� ima MS, zato ji dam prosto, ko potrebuje.

Je �e bila tako dolgo odsotna? - V�asih.

Tommyja vozi v kliniko Cleveland.

Posku�a ga vklju�iti v eksperimentalno zdravljenje.

�e se v zadnjem hipu sprosti mesto, odide.

Je kdaj omenila prijatelje ali dru�ino, kjer bi lahko bivala?

Ni� ne vem o tem. - Prav.

Kaj pa varnostni posnetki?

Kaj je z njimi?

Si jih lahko ogledamo? Walterjevo celico. Klet.

Uporabljamo zasebne stre�nike, zato so posnetki shranjeni drugje.

Zakon o zasebnosti pacientov pa poznate. Ne smem jih pokazati.

Se lahko pogovorim z njenimi sodelavci?

Resni�no �elim pomagati,

a nazadnje, ko sem govorila z vami, me je to�il Gary Mazur.

Vesela sem, da ste nazaj, in lepo je bilo govoriti z vami,

�e pa ho�ete ve� od tega�

se boste morali vrniti z nalogom.

Semkaj.

Hej. - Imamo te�avo.

Mikrofon je vklopljen, Sage pa ni sli�ati.

Zdi se, da je bila na pregledu, potem pa je imela skupinske aktivnosti.

Sli�al sem jo od dale�, glas, najbli�e mikrofonu, pa ni njen.

Kaj ho�e�? - Njen je.

�ivjo.

Zelo lepa ogrlica.

Mama mi jo je dala, ko sem bila majhna.

Res?

Meni pa je mama dala tole, ko sem bila majhna.

Bi jo pogledala?

Lahko jaz tvojo?

Tvoja je iz medenine ali niklja, moja pa je zlata.

Daj mi to.

Moja je veliko lep�a od tvoje.

Daj mi jo, hudi�evka.

Lahko zamenjava.

Ho�e� zamenjati?

Prav.

Ja.

Seznam ljudi z dostopom ni popoln.

�e trije si med seboj s kartico omogo�ajo dostop.

Sporo�im imena� - Kuzla! Kaj se gre�?

Daj mi to.

Daj mi�

Novo dekle je!

Sonce�

Sonce.

Pomiri se. - Nisva kon�ali!

Poklicati morava Quinn.

Jonah.

Ne.

Ne moreva.

Saga mora ven. Zdaj je tam na slepo.

Tega ne bi hotela.

�e Quinn izve, da nimamo povezave z njo, bo vse ustavila.

Pustimo ji opraviti delo

in poi��imo drug na�in komunikacije.

Lahko s kodo za oddaljen dostop vdre� v za��iten stre�nik?

�e bi kodo imel, to ne bi bil vdor.

In �e je ne bi imel? - Bilo bi nezakonito.

Ne.

Jonah, ne.

Vem, mama. Bom.

Slu�ba je v redu. - Ne jej samo prigrizkov.

Nehaj. - Ne izzivaj me.

Govoril bom z njegovimi u�itelji. - Hvala.

Povej Kylu, da ga imam rad. - Bom.

Prav.

Ne morem pomagati.

Policist je spra�eval o Sally. Menda je izginila.

Velikokrat je izginila.

Ja, toda za tako dolgo �e ne.

Mislim, da je res.

Kdo je Sally?

Kaj?

Velikokrat jo omenjajo. Je delala tukaj?

Ja, v kleti. - Ti zdaj opravlja� njeno delo.

Je delala z Jurekom?

In zdaj je izginila?

V redu.

Karl, no�em te spravljati v te�ave,

toda zelo me boli.

Mi prinese� vazelin?

Pomaga.

Bolni�arki bom rekel. - Nikar.

Sli�al si glasove.

Ve�, kaj mi po�no pono�i.

Ne morem prositi za pomo�.

Dr. Hauser, ona je napadla mene.

Samo ogrlico sem hotela nazaj.

Vas je razjezila?

Ne jezim se.

�ustva so kot vreme, ampak jaz sem nebo.

Kdo je to naslikal? Ta umetnik se zdi jezen.

Mislil sem, da se ne jezi�.

Saj se ne, ampak tekstura in barve so zelo mo�ni.

Kot tisti kot spodaj na levi�

Iz�areva jezo.

Kot pe�.

Si prepri�ana, da se ne jezi�?

Preverite mojo kartoteko. Vse pi�e. Umetnica sem.

Delam skulpture, kot Michelangelo.

Res?

Pomirja me.

SONCE

Tukaj pi�e marsikaj.

Da si za�gala prej�njo ustanovo.

Nisem bila kriva. Bila je samoobramba.

Po�ig? - No�

Si vzela moj telefon? Vrni mi telefon, Esther.

Esther, to ni igrica. Vrni mi telefon.

Moj telefon ima.

Dobro, va� je.

Va� je.

Pizda.

Pizda.

Pizda.

Drek.

Prekleti Jonah.

Ja.

Patrulja kli�e.

Je na ju�nem vhodu zaznati gibanje?

Povsod vidi sence.

Je kaj?

Ne, �isto je.

IZHOD

Prekleto.

Tole smo dobili pred manj kot eno uro.

Vogal 8. ulice in Spire.

Tam. Preverili smo. To je Sallyjin avto.

�e glej.

Stoj. Mi lahko to natisnete? �isto blizu je.

Jonah, moja ekipa ga �e i��e.

Kam gre�? - Poiskat ta avto.

Boli? - Ne.

�e nih�e tukaj ni bil tako prijazen z mano.

Moj edini prijatelj si, Karl. - Ne govori, Walter.

Angel si.

Opravlja� bo�je delo.

Hej. - To je izrazito nezakonito sranje.

Ko bo Quinn izvedela, te bom za�pecal.

Vem, Nathan.

Trajalo je �tiri ure, a sem noter.

Kako bo vedela, da jo vidimo?

Ne moreva je obiskati.

Vem. Razmi�ljam.

Najdi jo, Nathan, in me pokli�i.

Prav.

Zdajle moram najti to dru�ino.

Na tvojem mestu

bi jih za�gal, da se ne oku�im z njegovo slabo energijo.

Ste videli ta avto?

Nisem ga videl. - Hvala.

V redu.

Ste videli ta avto?

Oprostite. Ste videli ta avto?

Nisem ga videl. - Hvala.

�elite? - Kavo za s sabo.

S smetano? - Ne, �rno.

Izvolite.

To je pa �udno.

Kaj pa? - Videla sem ta avto.

Nedolgo tega je bil parkiran zadaj.

Ste videli voznika? - Ne.

Veste, kam je �el? - Na jug, proti Endu.

Hvala. - V naglici.

Kdaj si nazadnje spal?

Kaj delajo tukaj?

Te�ko je skriti tak primer.

Najbr� so to ujeli prek radarske antene.

Vejo, kdo je? - �e �e ne, bodo pa kmalu.

Kaj misli�?

Samo �tirje pari odtisov. Naprej so �li pe�, ni sledi boja.

Mislim, da jih niso lovili.

Morda so �topali ali poklicali taksi.

To zlahka ugotovimo.

Prestra�ena je.

Nekaj se je zgodilo.

Nekaj ali nekdo jo je prestra�il.

Pomaga�.

Ja.

Kaj zdaj?

Ne pride v po�tev.

Prava poteza je, Dave. - Zakaj?

Tu je FBI. Uporabi ustrezne kanale.

Obvestilo objavi po vsej dr�avi in lokalnih ob�inah.

V dr�avnih bazah podatkov preveri simbol.

Vse to �e po�nemo.

Zakaj ho�eta spet me�ati drek?

�e najdemo Sally in identificira pomaga�a,

lahko pridemo do Felicie. �asa nam zmanjkuje.

Objaviti moramo, da rabimo pomo� javnosti.

Najti ho�em to dekle.

Vem.

To potrebujemo, Dave.

Zaupaj mi.

Prav.

Naredil bom to.

Naj bo preprosto.

In njegovega imena no�em sli�ati.

Dobro jutro.

Sem Dave Ellison, na�elnik policije v Fairhavenu.

Kot veste, sodelujemo z FBI-jem

pri iskanju Felicie Frost.

Pri�lo je do novih ugotovitev v primeru.

�eprav vam zagotavljam,

da trenutno ni razloga za zaskrbljenost,

naj bodo ljudje vseeno pozorni.

Del na�e ekipe je biv�i policist Jonah Lynn, ki bo povedal ve� o tem,

kaj pri�akujemo od vas.

Hvala.

Imamo nove podatke v primeru Felicie Frost.

FBI in fairhavenska policija

obravnavata Sally Gifford kot osebo, ki je pomembna za preiskavo.

Ga. Gifford je 38 let stara belka.

S tremi �lani dru�ine so jo zadnji� videli v rde�em dodge grand caravanu.

Vozilo smo zjutraj na�li pet kilometrov zahodno

od kri�i��a Crawfordove in Snyderjeve.

Menimo, da so naprej od�li pe� in da so nepo�kodovani.

Poudariti moram,

da ga. Gifford ni osumljena zlo�ina. Samo govoriti �elimo z njo.

Zaradi svoje varnosti in varnosti dru�ine

naj nas �im prej pokli�e.

�e imate vi ali kdo, ki ga poznate, kakr�nekoli informacije

ali opazite kaj sumljivega, pokli�ite �tevilki na zaslonu.

Skupnosti se �elim zahvaliti za potrpe�ljivost

in pogum. Skupaj se trudimo Felicio Frost pripeljati domov.

Fairhaven v zadnjih letih prestaja te�ke �ase.

A �e kot skupnost stopimo skupaj

in ohranimo odprte te nove komunikacijske kanale�

Ne dvomim, da v prihodnosti posije sonce.

Pomembno je, da veste,

da bo ta ekipa pazila na vas

enako pozorno, kot vi spremljate to zgodbo.

Hvala.

So na policiji v Filadelfiji nehali pou�evati ustavo?

Izgubila sva stik in improvizirava.

S kaznivim dejanjem?

Nezakonita raba ra�unalnika, prislu�kovanje, kr�enje zasebnosti?

To je samo Pensilvanija. - Nehaj.

Vidi� tole?

Sonce. Sporo�a, da je vse v redu. Nadaljuj.

Poglej. Za�etnice. Medicinska sestra in duhovnik.

Dobro. In? - Teh dveh imen nismo imeli.

Ni� od tega ne bo dokaz.

To nam vseeno lahko pomaga najti Felicio.

Ne zbiramo samo dokazov za primer.

Mislila sem, da to po�nemo. Da zbiramo dokaze.

�e nekdo izve, da smo vdrli�

Ne bodo. �e pa bodo, pri�ij to meni.

Nisem ve� policist, ve�?

Si ti �e policist? - Ja, gospa.

Za zdaj. - Drek.

Ljudje po�iljajo denar.

Mama. - Ja?

Spet te jasno vidim.

Oprostita. - Ni� hudega.

Michael pravi, da se bolje po�uti.

Odli�no. - Ja.

Imam dobro novico.

Domov gre�.

To, Michael!

Agentka Hawthorne.

Halo?

Nehajte iskati Sally Gifford.

Ni je ve�.

Ugrabil sem jo.

Vse sem ugrabil.

Vse jih bom zakopal.

Ne boste jih na�li.