Original subtitles

- Hvordan har dr. Bob det? - Han har ikke rørt maden.

Siden Anne døde, er han blevet ligeglad.

Jeg tror ikke, det varer længe.

Gid vi dog ikke var nødt til at tage afsted.

Tak for alt.

Bilen er pakket

Skal vi sige farvel?

Smitty, endelig får jeg min mand langt væk fra byen.

Hav en god rejse Louis. Du har fortjent den.

Tak fordi I ville være nogle dage hos mig

Jeg sender dig en hel masse postkort.

Endnu en gang tak, Smitty, for alt.

Det er omvendt Billy jeg står i gæld til dig.

Kan du huske den første dag?

Du sagde: Du får et kvarter!

Og vi snakkede i 6 timer!

Hvor er vi dog kommet langt sammen.

Og vi har bragt en masse mennesker med os.

De sidste beregninger sagde over 100.000.

Det har været en hård tur somme tider. -

- men jeg ville gøre den om igen til hver en tid.

Det ville jeg også, Smitty.

Når jeg tænker på, hvordan vores liv ændrede sig -

bare fordi vi ikke drak.

Ligegyldigt hvad, så drikker vi bare ikke.

Så enkelt er det.

Og det er dét. vi må huske Billy.

Gør det enkelt Altid: Gør det enkelt!

Ikke noget med Freud.

Bare sætte den ene fod foran den anden...

... Én dag ad gangen.

- Farvel, Smitty. - Farvel, gamle ven.

Du kommer til at savne ham.

Ja, og han har altid været mit anker, og nu går han bort.

Du vil altid have fællesskabet og mig.

Jeg har altid haft brug for dig, nu mere end nogen sinde.

Men når Smitty går bort, ved jeg ikke hvordan...

Bill Wilson!

Én dag kan du tryllebinde tusind er ved en A. A. kongres, -

- og næste dag spekulerer du på, om det hele mon vil lykkes.

Du der indrømmede, at du havde vundet verdenskrigen helt alene.

- Jamen det ved gjorde jeg da også. - Det ved jeg...

Du var min sejrende helt.

Hej, Bill, tak!

Venner, hils på mrs. Bill Wilson.

Ward T. Hogg. Deres mand frelste mit liv.

Vi må ses... Brooklyn ligger ikke så langt fra New Jersey.

Ja, hils. Han er lige blevet gift.

Bill, jeg vil savne dig.

Mon du falder til på gården, når du har set Paris?

Ebby, vi klarede det. Vi vandt og jeg er hjemme.

Og jeg jeg er sammen med de to, jeg elsker højest i hele verden.

Og nu begynder det for alvor!

Jeg opdager, at man ikke gør honnør mere.

Kunne du lide det?

Jeg elskede at være officer, være leder, give ordrer.

Jeg var god til det mine mænd holdt af mig.

De vidste, at jeg forstod deres følelser.

Væk hjemmefra... alene... bange.

Det er det første i mit liv, jeg har været god til.

Passer ikke.

Så er vi her. Det er 3. sal.

- Kan du lide den? - Dejlig.

Hyggelig.

Rar.

Bill, vent.

Jeg var gravid da du tog i krig.

Jeg opdagede det først, efter du var taget af sted.

Jeg ville skrive, og prøvede...

Jeg mistede barnet, da jeg var 3 måneder henne.

Det er all right, Lo.

Vi får et dusin unger, bare vent.

Jamen, hvad nu hvis...

Du er alt, hvad jeg har brug for,

Mere end jeg nogen sinde har fortjent.

Du er den mest...

Det er utroligt, at du sagde nej til ham.

Du blev nr. 1 til eksamen og vandt præmien!

Kan vi ikke snakke sammen et mere civiliseret sted?

Hvorfor sagde du nej til et job hos Thomas Edison?

Fordi der kun er én Thomas Edison.

Han er den store kanon i dén virksomhed. -

- og jeg vil være den store kanon i min egen virksomhed!

Hvordan vil du gøre det?

Hvor bliver de rigtige penge lavet...? Lige her!

- I en smugkro? - Nej, i Wall Street hvor du er!

Nu har vi gjort verden demokratisk, og så må vi videre, -

men jeg har brug for din hjælp.

Læg et godt ord ind for mig hos din ven vekselereren Frank Shaw.

Hvis jeg lige får en chance er jeg af sted.

Gid du må dø med dine egne tænder.

Så siger han: Mr. Wilson, vi knapper ikke flippen op her i firmaet.

Knappede flipper ingen rygning!

Det er dumt! Det er ikke vigtigt!

Det vigtige er industrierne, aktierne, de forspildte muligheder!

Du har ikke været der ret længe.

Skrive tal på en tavle er bestemt ikke mig!

Bill jeg skal fortælle dig noget.

Jeg har flere ideer i min bagdel, end de har i hele firmaet!

Jeg var hos lægen i dag...

Bare jeg kunne få Frank Shaw til at lytte!

Jeg har planer, der kan ændre Wall Street og gøre os rige!

Lægen siger, at jeg er gravid igen.

- Det er skønt! - Jeg er så bange.

Jeg græd, da lægen fortalte mig det.

Jeg er så bange for at være glad og så miste det.

- Det kan ikke ske igen vel? - Nej, anden gang går det flot!

Tænk, mig som far!

Lois, jeg har bare fået et par øl.

Jeg er hjemme om en time. Jeg skal bare have solgt det her.

På ære... bestemt... jeg lover.

Ja, i lige måde... hej.

Undskyld, min kone har det ikke så godt.

Hun er 3 måneder henne.

Vi kan gøre det en anden dag.

Nej, dette kan ikke vente. Det er for vigtigt.

Vi er her i New York og gætter på, hvad der foregår derude.

Vi får kun det at vide, som selskaberne ønsker.

Og et selskab som Northeast Metals vender bugen i vejret...

Hvis vi havde nogen derude, kunne vi have forudset det.

Frank, lad mig komme derud og rapportere fra fronten!

Hvordan vil du rejse?

Så lidet iøjnefaldende og billigt som muligt.

Hvad synes du, Frank. De er en fin idé, ikke?

Det er en interessant tanke, men lidt for uortodoks for mig.

Tak, fordi I tænkte på os. Held og lykke med det.

Ebby. hils din far.

Vent lidt... Bill!

Frank!

Hvorfor bed du dig ikke fast?

De kan da gå ad helvede til!

Hvis de ikke kan se det, kan de stege i deres eget fedt.

Jeg skal vise dem, Ebby!

En dobbelt.

To...

Frøken...

Jeg fik at vide at mrs. Wilson, Louis Wilson, ligger på denne afdeling.

- Er De et familiemedlem? - Hendes mand.

Mrs. Wilons far, doktor Burnham, vil tale med Dem, før...

Han assisterede kirurgerne, og han venter her stadig.

Tag plads. så henter jeg ham.

Hun har fået foretaget en hysterektomi.

Hun ville have blødt ihjel, hvis hun skulle vente på dig.

Jeg måtte tvinge hende.

Hun har mistet livmoderen og æggelederne.

Kirurgerne kunne redde hendes æggestokke.

Vi venter ingen komplikationer. Har du forstået det?

Jeg har ikke mere at sige.

Mr. Wilson. denne vej.

Har du talt med far?

Ingen børn til mig. Aldrig nogen sinde.

Jeg blev fuld, Lo.

Det var ikke min hensigt...

... eller min mening.

Det er ligegyldigt, hvad jeg siger til mig selv.

Jeg starter...

... og så...

Tilgiv mig.

Jeg lover, at jeg aldrig...

Lad os komme væk herfra og begynde på en frisk.

Jeg har en idé. Frank Shaw afviste mig, -

- men jeg kan vise, at han tog fejl.

Stol på mig, Lo.

Vil du stole på mig?

Jeg er så ked af det.

Meget flink fyr. Han fortalte, -

- at der er planer om at bygge endnu et kraftværk derovre.

Regionen bliver dobbelt så stor de næste 10 år.

Aktierne er et røverkøb.

Jeg telegraferer det til Shaw så får piben nok en anden lyd.

Du er så god til at få folk til at åbne sig.

Smil.

Smil så.

Sikke frøerne larmer. Fortæl dem, at jeg vil sove.

Det er deres måde at elske på.

Jeg kan bedst lide vores måde.

Kan vi ikke bare have det sådan her altid?

Bedre endnu.

Jeg vil købe verden til dig med smukke bånd om -

kun til dig.

Jeg vil ikke have verden.

Kun dig og det her... altid.

Hvad stod der i telegrammet?

Flot arbejde. Udmærket rapport om Portland Cement.

Har aktier til dig.

Undersøg et selskab, der hedder General Electric.

Velkommen i firmaet.

Frank Shaw.

Desværre... jeg ville ønske, vi kunne fortælle Dem mere. -

- men General Electric er omgivet af konkurrenter og...

Hvad med en omvisning på fabrikken?

Det er udelukket.

Både produktions- og udviklings- afdelinger er forbudt område, -

- men jeg kan vise Dem nogle brochurer.

Casey, Billy her arbejder for Thomas Edison!

Hvor?

Nev York...vi laver ting, som ville få jeres øjne til at trille ud!

Såh...? Vi arbejder i General Electrics research-afdeling!

Det siger Wade. men jeg tror nu ikke, -

- at noget selskab kan hamle op med Edisons tekniske nyskabelser.

Du tager helt fejl!

Skal vi ikke vise flygtningen fra New York nogle ting, -

- der ville få hans øjne til at trille ud?.

Jeg gjorde det!

Lois, jeg gjorde det!

Du vil ikke tro... Hvad er der?

Jeg har været så bange. Der er så mange lyde.

- Hvad er der? - Du har drukket.

- Nej! - Du lovede!

Nogle få øl for at spæde pumpen.

På ære...! Skat, jeg har det fint!

Jeg kan oven i købet fløjte.

Det var bare forretning, for at tø nogle fyre op.

Dét jeg har set i aften er utroligt. Et kig ind i fremtiden.

Radioer. der kan nå Canada... Europa!

Film med tale!

En radio så lille, at der kan stå 2-3 i dette telt!

Elektriske apparater, der...

Det er utroligt dét de udvikler.

Der sker noget stort her i landet. Jeg kan mærke det!

Jeg vil være en del af det.

I morgen tidlig telegraferer jeg til Frank Shaw og siger:

Køb, køb, køb!

Skat, vi er på vej.

Leonard. Dorothy. kom indenfor.

Hvordan har min kære søster det?

Lo, så er her en læge til. Det er ligesom en kongres.

Hvor er her smukt. Jeg anede ikke...

Jeg sagde jo, at han er et vidunderbarn på børsen.

- Fulgte der ikke en butler med? - Han fik fri.

Stol på mig, Leonard. Sælg de obligationer, -

- og lad mig købe nogle gode aktier til dig.

Det er 1929...! Alle burde købe aktier.

Jeg bliver nervøs... Har jeg nogen sinde taget fejl?

Giv mig 20.000 og jeg køber for 200.000 Penick og Ford til dig.

Du bliver millionær før dr. Burnham kan snuppe en blindtarm!

Bill, hvis han hellere vil sprede risikoen, så lad ham.

Det er ikke spekulation.

Min svoger må bare ikke blive en bums, for så skal jeg forsørge ham.

Mere vin...? Vi kan da ikke lade en 1912 Richelieu gå til spilde?

En til det andet ben.

Dr. B., kan De ikke komme på børsen, så kan jeg vise Dem rundt?

Ikke på vilkår. Det er en zoologisk have.

Vilde dyr, der prøver at komme til vandhullet samtidig.

En 5-dage-om-ugen parade af hjerteslag.

De skal ikke spekulere på mit hjerte.

Mine hænder men ikke mit hjerte.

Ikke alle ville lave dét nummer med en 1912 Richelieu.

Klokken er mange. Jeg har patienter i morgen tidlig.

Bills drikkeri er ingen spøg længere.

Han prøver virkelig, far.

I aften er han bare opstemt. Han fester bare.

Du skal ikke narre dig selv. Han bør tale med en specialist.

Dét kan jeg ikke sige til ham.

Hvis han elsker dig, vil han gøre det.

Doktor Silkworth er specialist i folk med alkohol-problemer.

Ring til ham, før det er for sent.

- Hvor gammel er De, mr. Wilson? - 34.

Hvornår begyndte De at drikke?

Under krigen.

- Har De prøvet at holde op? - Ja, lidt.

Har De nogen sinde haft hukommelsessvigt?

Nej,... ikke så vidt jeg husker.

- Rysten... dirren? - Nej.

- Følelsesløshed? - Nej.

- Griber det ind i Deres arbejde? - Jeg er selvstændig... investor.

- Griber det ind i det? - Jeg tror ikke. De forstår.

Det er en del af den forretning. -

- der har givet mig over 1/2 mio. på 2 år!

En stuepige og radio i alle værelserne.

Regningen bliver tilsvarende stor.

Jeg prøver bare at svare.

Hvis mit drikkeri greb forstyrrende ind, ville jeg da stoppe.

- Deres leverer forstørret - Hvadbehager?

Deres lever er lettere forstørret.

De kan sikkert mærke det når De stopper skjorten ned!

Nu skal jeg vise Dem det.

Nate, jeg ved, at alle er blevet tossede.

Hvordan står mine aktler?

Og Penick og Ford?

- Hvad sagde lægen? - Jeg taler i telefon!

Jeg ville bare vide, om alt er i orden.

Nate, undskyld sælg bare nogle Portland.

- men jeg må holde Penick og Ford gående.

Vi ses ved Joe Hirshorns selskab.

Vil du nu fortælle, hvad lægen sagde?

Min lever er noget forstørret. En smule.

Fik du noget...?

Han sagde jeg skulle skære ned. Holde op et stykke tid.

Det er bare midlertidigt. Leveren helbreder sig selv.

Det tror jeg ikke. Far siger, at leveren...

Lois, hold op!

Dav, Tom. Lige et øjeblik.

Lad mig lige ordne dette, så kan vi snakke sammen.

Ja, ringede Nate?

Markedet er så uroligt, at min tillid er lidt rystet.

Hvad mener du, Bill?

Der er ikke noget problem. Det er kun midlertidigt.

De kloge ser ind i fremtiden.

Overfladen er et fatamorgana Dét nedenunder tæller.

Et rekordstort budget-overskud, stigende produktion og profit.

Ja, nogle aktier er overvurderede, men det retter sig selv.

Jeg ville nu være. lidt mere forsigtig.

Bare Bill har ret. Lad os skåle på det.

Efter hvad lægen har sagt?

Det er ikke sprut. Det er kun vin.

Jeg skal tale med nogen Jeg kommer tilbage, skat.

Jeg hedder Lottie Rich. Jeg bor ved siden af.

Rart kvarter.

Og du?

Bill Wilson Simpel børsmægler.

- Hvad med dessert? - Hvad tænker du på?

Champagne.

Har du set Bill?

Han prøvede at sælge aktler, sidst jeg så ham.

- Hvornår var det? - ikke ret længe siden.

Bill...!

Alle leder efter dig.

- Du skal ha en lille én. - Nej.

Det er Lottie...

Hvad foregår der her?

Hej, Frank. Lottie var lidt sløj. så...

Hendes mand venter deroppe. De skal hjem.

Nej. bliv her.

Dette er ikke en knejpe, men min bedste vens hjem!

Lad os ha' det lidt sjovt, Frank!

Har du ingen selvrespekt, respekt for mig, vores partnerskab...?

Hvis jeg vil høre en gardinprædiken, køber jeg en præst!

Frank, vi kan ordne det.

Det kan du tro vi kan Det er forbi... slut!

Jeg vil ikke have en bums som partner!

Du må meget undskylde.

Jeg anede ikke at kunne føle mig så skamfuld, -

så frygtelig ydmyget.

Jeg ved, at jeg har sagt det før, -

men jeg sværger på, -

- at efter i aften vil jeg aldrig...

Stop...! Jeg vil ikke høre flere løfter og undskyldninger!

Jeg kan ikke tage det mere.

Det er ikke kun drikkeriet, men også almindelig anstændighed.

Og når du har mistet den hvor ender det så?

Ebby...!

Jeg kan ikke få fat på Frank. Hvor slemt er det?

Ingen kreditter mere... aktierne... ingen steder...

- Jeg skal bruge en telefon! - Held og lykke.

Bare vent, Jeg går ikke ned sammen med alle de andre.

- Jeg skal bruge en telefon. - Alle er optaget.

- Kan du hjælpe mig? - Brug den i baggangen.

Frøken...! Bowling Green 0075, tak.

Mr. Wilson?

Nate...? Du er på pletten. Hvor er Shaw?

Sammen med bankiererne?

Hvor slemt er det?

Hvad kan vi redde?

Sælg Portland, G.E. og Emerson, hvis det er nødvendigt.

Sig til Dink, at han ikke skal presse os så hårdt.

Sid, hej... Bill Wilson. Ja, det ved jeg.

Selv i uvejr er der altid en havn: Penick og Ford!

Stensikker!

Selvfølgelig, Sid. Ikke noget problem... Satans!

Jeg har ringet alle steder, Ebby. Ingen har set ham.

Han var her før.

Han så lige så skør ud som alle de andre.

Men nu er han væk.

Nej, Dink...! Nate sagde, at vi havde et par timer!

To eller tre timer! Nej, du gør ej!

Dink, du...

Hallo...!

- Ja, hvem er det? - Det er værten, mrs. Wilson.

Bill, skat. kom op!

Nej, det er værten. Jeg har dårlige nyheder til Dem.

De bliver smidt ud til den første.

Det er slut!

Bill...!

Det er slut!

Bill...!

Bill, kom tilbage!

Bill...!

Jeg går ind først, ikke?

Husk, det er kun midlertidigt, til du kommer på benene igen -

og bliver rask.

Vi er begge to glade for det, far, og der bliver ingen problemer.

Jeg ved, at det er svært at forstå, at han stadig drikker, -

men han prøver virkelig.

Prøver...! Han skal bare tage sig sammen!

Jeg har alkohol inde på kontoret. Skal jeg låse det inde?

Ja, men det gør ingen forskel.

Lois, hvorfor finder du dig i det?

Fordi jeg kan se vidunderlige ting i ham, som han Ikke selv kan se.

Han vil gerne holde op, og jeg ønsker desperat at hjælpe ham.

Du har prøvet og prøvet! Hvor længe endnu...?

Nu skal vi lige finde Adele.

Der er hun.

Godmorgen, Adele. Det er Lois Wilson.

Adle Gentry, afdelingschef. Hun vil vise dig til rette.

Er der flere spørgsmål, så bare kom.

Og husk, jeg hedder Guy, ikke mr. Kolb.

Tak.

Han virker da flink.

Ja, men hold blusen godt knappet til!

Lad os få ham op. Jeg har noget, der kan hjælpe.

Lois,... jeg elsker dig.

Gå væk herfra. Du fortjener ikke det her.

Dette vil berolige ham.

Det skal nok gå, Bill.

Han har ret... kom ud af det nu for din egen skyld.

Du kan ikke hjælpe ham mere.

Lois, gå ikke fra mig. Jeg har brug for dig.

Min far flyttede, da min mor døde. -

- og det er blevet sværere at klare.

- Så vil du gerne have lønforhøjelse. - Bare en lille stigning.

Du har været her i halvandet år.

Og du er altid den gladeste i afdelingen.

Og hver aften går du hjem til en dranker.

Det anede jeg ikke.

Jeg ville bare fortælle, hvorfor jeg behøver...

- Er han nogen sinde ædru? - Ja nu... af og til en hel måned.

En kvinde som du burde ikke udmåle sit liv på den måde.

Lænk ham til en radiator og gå ud og mor dig.

Hvad med middag og dans?

Hvis jeg ikke kan få lønforhøjelse, så sig det Guy.

Bill, hvordan går det?

Det er en kamp, men jeg klarer den.

Det gælder os alle i denne tid. Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg har endnu en stor vinder til dig, Frank.

Et selskab i New Jersey. Jeg har skrevet det op her.

Det ser interessant ud.

Her er et t lille forskud. til jeg får studeret det.

Bare rolig, du får henstand med resten.

Undskyld mig, men der er folk som venter.

Selvfølgelig.

Du vil kunne lide det.

Lo, hvor skal du hen?

Bill, du må gå. Jeg arbejder.

Nej, ikke mere. Se bare her!

Vil De straks sende en vagt?

- Kom nu, så går vi. - Jeg kan ikke sige op!

- Hvorfor ikke? - Denne vej.

Hvorfor ikke?

- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg taler med min kone!

- Hun er på arbejde nu. - Fingrene væk eller...

Det her tager rysteturene!

Hvordan har han det, dr. Silkworth?

Sårene og skrammerne er væk om et par uger, Lois.

Men den anden tilstand foruroliger mig.

Tilstand?

Det er lige før, han har skrumpelever.

Han er i et tidligt stadium af delirium tremens.

Måske er der også en hjerneskade.

Hjerneskade...! Åh, gud!

Jeg har set mange som Bill, og jeg har en teori.

Den er ikke ret populær blandt mine kolleger.

Umådeholdent drikkeri er en sygdom en allergisk afhængighed.

Det har intet at gøre med viljestyrke eller moral.

Nogle kan drikke med mådehold, andre kan ikke.

Det har jeg fortalt Bill...

Hvad nytter dét, hvis han ikke kan stoppe?

Det er han nødt til.

Ellers må du. spærre ham inde et sted, -

- hvis han ikke skal blive sindssyg eller dø.

Ellers har han ikke et år tilbage.

Jeg er glad for, at du er hjemme.

- Hvordan har du det? - Udmærket.

Må jeg spørge dig om noget?

Jeg har været bange for...

Har dit drikkeri noget med mig at gøre?

Nej... det er ikke dig.

Det er mig.

Hvorfor gør du det mod dig selv?

Hele eftermiddagen har jeg spurgt mig selv om det samme.

Jeg kan se alle de normale mennesker gå forbi.

Jeg tror aldrig nogen sinde jeg har følt mig rigtig normal.

Som andre mennesker.

Jeg føler mig anderledes, som om jeg ikke rigtig duer.

Jeg har altid haft denne følelse inderst inde... angst.

Jeg kan se folk le og have det rart sammen.

Jeg står udenfor og kigger ind, bange for ikke at blive accepteret.

Under krigen opdagede jeg, -

- at nogle drinks gør at jeg har det rart.

Det er dét, jeg altid har ønsket.

Det giver mig mod til at være sammen med folk...

... gøre ting...

... drømme...

Pengene, succesen, respekten var fint for en stund, -

men der er aldrig nok.

Jeg skal altid have det dobbelte af alt -

- for at føle mig levende, noget værd indeni.

Og så begyndte det at smutte væk.

Jeg føler mig snydt, vred, -

- og altid så fuld af angst, og derfor drikker jeg... mere.

Og så går det et stykke tid.

Jeg overbeviser mig selv, om at det bliver anderledes i morgen, snart...

At jeg skal gøre det godt igen for dig, men det bliver kun værre.

Jeg lover dig... andre ... mig selv, at nu er det slut!

Ikke mere...! På vandvognen...! Det er slut...!

Jeg tror. jeg mener det, -

men skylden og depressionen.

Jeg kan Ikke se i et spejl ... eller på dig...

... især ikke på dig...

Jeg er holdt op med at tro på noget.

Mennesker...

Gud...

Mig selv...

Jeg ved, at det lyder sindssygt, Lois.

- men trods alt dette så er det, -

- jeg ønsker lige nu mere end alt andet noget at drikke!

Mr. Partlin kommer lige straks.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Tak, fordi du kom. Jeg kan ikke gøre dette alene.

Jeg vidste ikke, det var så slemt.

Da jeg talte med dig, i sidste uge...

Jeg ville gøre alt for Bill og dig.

Jeg ville ønske, at det ikke var dette.

Jeg var lige ved at ende sådan et sted.

Du ser så rask ud. Hvor længe har du været ædru?

Næsten 4 måneder.

Hvad er din hemmelighed?

Jeg er blevet omvendt.

Jeg er er Jeremy Partlin. Administrator her på Elmwood.

Det er mr. Thatcher, en god ven.

Nu skal jeg vise Dem rundt.

Bliv ikke forskrækket, mrs. Wilson.

Hans smerte er indbildt.

Vi her på Elmwood kan se forskel.

Alkoholikere... forestiller sig jo ting.

Ifølge dr. Silkworth har Deres mand nu været fuld i mere end 3 måneder.

Har han stadig kontrol over blære og afføring?

Ja, selvfølgelig, han er ikke...

Ja, men vi er nødt til at spørge.

Her er vores solrum.

Kontoret kan besvare spørgsmål om tvangsindlæggelsen af Deres mand.

Jeg håber, at jeg har kunnet hjælpe Dem.

Undskyld, men jeg har patienter.

De gå ud ad indgangsdøren. Disse døre er låst.

- Ebby... - Ja, jeg ved det.

Jeg kan ikke anbringe ham her.

Hvis du har fundet noget, der virker, må du fortælle Bill om det!

Ja, men man kan ikke hjælpe én der ikke ønsker hjælp.

Prøv...! Jeg ved, at Bill ønsker det.

Vær sød at tale med ham!

Ja, jeg ringer til ham.

Ebby, kom ind.

Jeg er ved at klæde mig på, da du ringede.

Det var uventet!

Hvordan har du haft det? Hvorfor har vi ikke hørt fra dig?

Jeg havde det skidt. Ingen skulle se mig, -

ikke engang du.

En mand, som solen aldrig går ned over.

Kom med og få en lille én.

Sid ned.

Vi har meget at indhente.

Lidt gin, så vi kan se lidt klarere.

Nej tak, Bill.

- Kan du ikke drikke gin? - Jeg drikker slet ikke mere.

Her, bare én lille gibbernakker.

Nej, jeg har fundet en måde at holde mig ædru på.

Skål for dét, du har fundet -

- og for gamle dage. hvis det er okay.

Bill, lad mig...

Hvad er det, du har fundet? En dame...?

Nej, det er faktisk ... en slags religion.

Du godeste!

Jeg smed håndklædet i ringen.

Jeg ramte bunden og indrømmede, at jeg var færdig.

Hvilket mærke inden for religionen købte du så?

Det kaldes for Oxfordgruppen. Vi har møder.

Vi prøver at være absolut ærlige over for os selv... vi beder.

Du beder?

Ja, og vi prøver at nå andre. Det holder mig ædru og i live.

Man må tro på noget, Bill!

Jeg har talt med den slags mennesker... præster!

Jeg kan ikke snuppe den måde, de falbyder Gud på.

Så kan du jo vælge din egen Gud.

Det hele begynder med at indrømme, at der er en magt større end os selv.

Hør nu her...! Jeg ved, at du kommer fra. en gammel fin familie, -

- men jeg vidste ikke at du var indbudt til den sidste nadver!

Du kunne måske bare tænke over det, Bill.

Det kan ikke skade.

Jeg ved, at du mener det godt.

Vi snakkes ved, okay?

Hvis du på noget tidspunkt har brug for at snakke...

ELMWOOD ANSTALT

Bill, er du hjemme?

Er det dig?

Nej, det er den sindssyge mand, du vil spærre inde på en anstalt.

Men det går ikke! Ikke Bill Wilson!

Hvem tror du egentlig, du er?

Hvem jeg er...? Kender du mig ikke engang mere?

Jeg er Lois Burnham Wilson gift med en håbløs drukkenbolt, -

- en egoistisk alkoholiker, der har holdt mig indespærret -

- i denne uhyggelige anstalt i årevis!

Hvem jeg er...?! Din sygeplejerske, tjenestepige, rengøringskone...!

Det eneste jeg ønskede at være, var din kone!

?For din skyld har jeg undværet kærlighed, venskab, selv anstændighed!

Men jeg vil ikke mere! Hvis du vil dø, så dø!

Men du tager ikke mig med dig! Jeg vil leve... Jeg skal leve!

Jeg skal leve!

Jeg er ikke sindssyg!

De skal ikke spærre mig inde! Jeg er ikke sindssyg!

Se dig for, din drukmås!

Hej, kom du noget til?

Jeg... jeg vil..

... er nødt til...

Nej... nej... nej!

Der er sket noget. Hvad er det?

Det eneste, jeg husker, er, -

at jeg sov og alligevel ikke.

Jeg var angst og rædselsslagen, for jeg troede...

... at jeg var ved at blive vanvittig... ved at dø.

Men jeg ville ikke give slip... kunne ikke.

Og så...

Hvordan skal jeg forklare det?

Rummet blev fyldt med lys, derudefra.

Jeg havde fred.

En form for lindring, jeg aldrig har kendt før.

Og så forsvandt lyset, -

men freden blev tilbage.

Dr. Silkworth, sig at dette ikke er endnu en hallucination -

som følge af en ødelagt hjerne!

Sådan som De ser ud lige nu Bill. vil jeg sige nej, men...

Jeg er videnskabsmand og har ikke forstand på den slags.

Hvad der end er sket, så hold fast i det.

Det er så meget bedre end dét, De havde i går.

Jeg ved, at jeg har gentaget det, men jeg føler mig helt anderledes.

Jeg kan smage igen, føle og lugte.

Jeg er virkelig levende. Sådan har jeg ikke haft det i årevis.

Jeg kan mærke, at du er anderledes.

Jeg ringede til Ebby. Han forstod det godt.

Han sagde noget underligt:

At for at beholde det, må jeg dele det.

Jeg fik noget at tænke på.

- Tænk på dette. - Tænk på dette!

Ebby, Al...! Det er Monk.

Han har været på Bellevue og er nok sulten.

Tag ham med ud i køkkenet.

- Hvor er Lois? - Ovenpå, hun er helt udkørt.

Du sover ikke...? Godt, Måske kan vi snakke lidt.

Har du en ny konvertit med hjem?

Ebby tror, at ham her men er det alvorligt.

Jeg vil gerne tale med dig om dette.

Du arbejder stadig og så denne nye byrde, -

- lave mad gøre rent efter alle dem jeg tager med hjem.

Det er meget at bede dig om.

Hvis det hjælper dig og er dét, du gerne vil...

Hvordan kan jeg nogen sinde gøre gengæld?

Du giver, og jeg tager.

Måske en dag...

Jeg har savnet dig ... at være nær ved dig.

Det har jeg også.

Bill, du må komme!

Fyren er gået bersærk i køkkenet og truer Al!

Jeg kommer tilbage. De har brug for mig!

Jeg har også brug for dig! Lad dem klare problemet selv!

Så gå ned til dine drukkenbolte! De kommer jo først!

Han er ikke den du kendte. Han føler, at han har en mission.

Han tager på hospitalet og finder drankere og prøver at hjælpe dem.

Han tager dem med hjem.

- Det kan ikke være let for dig. - Især ikke nu.

Ikke én af dem forbliver ædru, undtagen Bill selvfølgelig.

Jeg tror, at det gør ham ret nedtrykt.

Hvor længe har han været ædru? 5 måneder.

Det må være skønt at I virkelig er sammen igen.

Det er bedre, men...

Det er ikke bare ham. Det er også mig!

I årevis bad jeg om, at han ville blive ædru, -

- og nu er det ikke dét, jeg forventede.

Arbejder han? Har han brug for et job?

Det er faktisk derfor, jeg kommer.

Jeg tænkte, at hvis vi kunne starte på en frisk...

Nogle investorer har brug for en fuldmægtig i Akron.

Det er Bill god til.

Det lyder dejligt... tak.

Jeg troede du ville blive taknemmelig for den chance.

Det er lovlig sent til taknemmelighed.

- Hvad mener du? - Hele mit forbandede liv... et nul!

Og disse 5 måneder med at frelse bumser!

Hvad fik jeg ud af det? De drikker stadig, og jeg...

- Det var da ikke galt at prøve. - Hvad beviste det?

- At du kan holde dig ædru! - Ædru...?

Jeg er stadig en dranker, der ikke drikker...!

Har jeg en skjorte til?

En, der ikke er strøget.

Kan du ikke vente en dag, før...?

Nej, investorerne vil have mig i Akron i morgen!

Du er bange for, at jeg bliver fuld igen.

Det står skrevet i dit ansigt, men du kan være helt rolig.

- Jeg sagde ikke... - Tag det roligt, sagde jeg!...

Jeg har drukket min sidste drink... for evigt!

Nej, det går dårligt.

Det er svært at komme inden for i stålindustrien her.

Nej, jeg ved ikke hvor længe, men det ser ikke så godt ud.

Okay, i lige måde, Frank, farvel.

Undskyld... jeg har lidt tid tilovers, mens jeg venter på...

Er der nogen seværdigheder her i Akron?

Der er dækfabrikken men de strejker.

- Jeg kan jo gå i biografen. - Rialto ligger lige ved siden af.

Hvad skulle det være?

Jeg vil gerne have nogle femcent-mønter.

KIRKER OG PRÆSTER adresser og tlf. numre

Jeg vil gerne tale med pastor... Holland.

Jeg venter.

Pastor Holland... jeg har Deres navn fra...

Jeg er ny i denne by.

Jeg er dranker, alkoholiker, og jeg må tale med en anden dranker.

Hvor kan jeg finde én? Ja, det lyder underligt.

Nej, jeg er ikke fuld, jeg må bare tale med en anden dranker.

Nå, men tak.

Er fader John Peestrock der? Hvornår komme han hjem?

Tak.

Walter Tunks...

Tak, pastor Tunks, tak!

Ja, kl. 5 i porthuset, hos mrs. Henrietta Seiberling.

Og ham, jeg skal møde, hedder? Robert Smith... doktor Robert Smith.

Ja, jeg har det hele. Tak, endnu en gang.

Bill Wilson fra New York. Jeg har nogle forretninger her...

Jeg er meget taknemmelig over, at vi kunne mødes på denne måde.

Jeg har det ikke så godt i dag. Lidt hovedpine.

Jeg sagde til Henrietta, at jeg ikke kunne blive længe, men...

Underligt at De er læge. Det var min svigerfar også.

Jeg vil ikke jage med Dem, mr. Williams, men...

- Wilson. - Undskyld, mr. Wilson.

Pastor Tunks og Henrietta er nære venner, gode mennesker, -

og det er takket være dem...

Jeg har fået mere... end min del af hjælp.

Lad mig sige det ligeud. Mit problem kommer kun mig ved!

Jeg beder ikke om hjælp hos velmenende fremmede.

- Men doktor... - Nej, hør her!

De bedste har prøvet deres kram på mig: Læger, psykiatere, præster...

De har bedt over mig og snittet i mig som en julegås.

Så hvad kan en mand som De mon gøre for mig?

Jeg kom ikke for at hjælpe Dem, men for at hjælpe mig selv!

Jeg havde sådanne tømmermænd, at jeg afleverede blankt til eksamen -

- og blev bedt om at forlade det medicinske fakultet.

Henrietta, jeg sagde, at fyr en bare fik et kvarter, -

- men må vi blive lidt længere?

Selvfølgelig, hvis mr. Wilson har tid.

Hvordan skal jeg kunne takke Dem?

- Vi diskuterer bare... - Selvfølgelig.

De kvinder vil gøre næsten hvad som helst for mig.

- De mener det godt, men... - Men vi må hjælpe os selv.

Det har jeg prøvet... jeg har været på vandvognen i to år, -

- men jeg begyndte altid igen, og så blev jeg hængende.

Jeg mener ikke alene, men sammen, med hinanden.

To drankere, der hjælper hinanden?

Jeg ville ikke indrømme det dengang, men jeg kunne se lyset i hans øjne.

Du godeste, jeg må køre Annie hjem, før hun flår mig levende.

- Har du travlt i morgen? - Ikke for travlt til dette.

Det skal vores liv handle om: Holde os væk fra sprutten!

Tænk, alt det, jeg har forspildt.

For 10 år siden var jeg én af de bedste læger i staten.

Dejlig praksis... Respekteret af mine kolleger, og nu...

Ja, jeg kender det, Bob.

Ja, det så jeg i går.

En mærkelig følelse af ro og tryghed.

Du forstod det virkelig, og det kunne jeg lide.

Er det i orden med Anne, at jeg bor i gæsteværelset?

Ja, kaffen er nok allerede over.

Jeg må fortælle Lois, at jeg bliver her lidt længere.

Den tager jeg.

Vi har på 4 uger lært mere end mine måneders fiasko i New York, -

- da jeg proppede de forvirrede drankere med religion.

Så er der lidt personligt. Han hilser og lader høre fra sig.

Javel, jeg har hørt fra ham én gang, siden han rejste.

Hvad er der?

Vi savner begge to Bill, men jeg har ikke set dig sådan længe.

Nej, jeg har det fint. Jeg har bare en lille nedtur.

Din ide kan fungere: Jeg har aldrig tænkt på -

- at hjælpe andre, for at holde sig selv ædru.

Men det må ikke blive som i New York, -

- hvor jeg slæbte folk hjem og prædikede for dem.

Det virkede bare ikke.

Jeg ville også blive stødt, hvis jeg fik sådan en prædiken, -

selv om jeg er troende.

Måske er det hemmeligheden. Bare gøre som du gjorde med mig.

Du delte din sprut-erfaring. Ingen prædiken...

Se.

Der kan man se hvor stor omsorg drankere har for hinanden.

Fulde eller ædru er der et bånd.

Venner på spruttens stormfulde hav.

Vi må begynde med dem, der kan indrømme, at de har fået nok -

- og hjælpe dem med at finde en tryg Gud, mens de bliver ædru.

Hvem de er, deres baggrund, penge, skoler, religion...

Intet af dét betyder noget som helst!

Vi må love dem, at de kan være anonyme!

Enhver kan føle sig sikker ligesom os.

Der er kun gået kort tid, men det virker for os.

Skal vi finde én, vi kan prøve det på?

Jeg er med.

- Hvordan har De det, dr. Smith? - Jeg er ædru.

Det glæder mig. De ser rask ud.

Mr. Dotson ved, De kommer, men han har det skidt.

Han har slået en sygeplejerske.

Han bliver så ondskabsfuld, når han har drukket.

Tak for din hjælp, Meg. Pas godt på.

Dav, jeg hedder Bob Smith.

Bill Dotson.

Sagde du Bill? Jeg hedder også Bill.

Jeg er læge, Bill.

En læge, der også er dranker.

- Vi er begge to drankere. - Alkoholikere.

Jeg slog en sygeplejerske i går. En ung kvinde...!

Hun prøvede bare at hjælpe.

Vi ved, hvordan du har det.

Vi har begge gjort frygtelige ting, ting, som vi skammer os over.

Vil du gerne holde op med at drikke, Bill?

Hvis du tror, at du med viljestyrke kan være tørlagt resten af livet, -

så er det bare skønt.

Vi har opdaget, at vi ikke kan alene.

Men vi mener, at vi kan gøre det sammen.

Hvor længe har I været tørlagt?

- I ca. 7 måneder. - Nogle få uger.

Er I fromme?

Nej, vi er drankere ligesom du.

Vi ved, at du ikke har det så godt nu.

Vi vil meget gerne komme i morgen og tale om det.

Hvis du altså...

Ja... farvel, Bill.

Farvel, Bill, god bedring.

- Kommer I i morgen? - Det kan du bande på!

Ebby, tak fordi du kom.

Jeg har en masse at fortælle... kom.

Der skete noget spændende i Akron, måske dét du og jeg søgte.

- Ebby, du er fuld! - Nej, jeg har det bare ikke så godt.

Hvorfor i himlens navn?!

Fordi... jeg tror... jeg følte... det er åndssvagt!

Hvad...? Sig det!

Det plejer at være dig og mig. Næsten hele vores liv!

Så fortalte Lois om dig og ham doktor Smith!

Om alt det I lavede og så var det ikke dig og mig mere!

Ebby, hvis du havde ringet, var jeg kommet som et lyn!

Det vil altid være os to!

Det var dig, der fik mig ædru!

Jeg er glad for, at én af os klarede den.

Du klarer den!

Vi vil begynde at holde møder, folk som du og jeg.

Der er så meget at gøre, jeg har brug for din hjælp.

Det er ikke lige dét, jeg har brug for nu.

- Du ved, hvad jeg har brug for. - Nej, lad være!

Ebby, nej!

Tænker du stadig på Ebby?

Undskyld... her kommer jeg hjem, og så ødelægger jeg det.

Er der noget galt?

Du skulle være der nogle uger, og blev der i 4 måneder.

- Du var da på besøg. - I en uge.

Jeg nød det, men Akron er ikke vort hjem.

Det var noget, jeg var nødt til at gøre.

Nu er du ædru, -

- men hvorfor glider vi så fra hinanden?

Det er ikke bare mig, vær nu ærlig... du virker da ikke...

- Jeg ved ikke, hvad jeg føler... - Kan du fortælle hvorfor?

Det kan jeg heller ikke.

Da jeg drak, tænkte jeg, at jeg en dag bare ville holde op.

Slippe af med det.

Så ville jeg føle mig anderledes, bedre, ingen knuder indeni.

Men nu ved jeg, at jeg aldrig slipper af med det.

Jeg skal bruge resten af mit liv til at ordne det.

Se sandheden om mig selv i øjnene og prøve at gøre tingene bedre.

Da jeg så Ebby, blev jeg klar over, -

- at det vigtigste i mit liv er ikke at drikke!

Det er det eneste, jeg virkelig tænker på

Og gælder det også vores ægteskab?

I Akron opdagede jeg, hvad jeg må gøre for ikke at drikke.

Jeg må være sammen med andre drankere.

- Det har du prøvet før! - Og jeg gør det igen.

Nu ved jeg, at det virker!

Jeg ved ikke, hvor det fører hen, men jeg må gøre det, Lois!

Og jeg gør det... helt bestemt!

Du må have ret, Bill med det halløj om "En dag ad gangen".

Jeg brød mit 6. afholdsløfte ... og Barney Steins kæbe.

Nu må jeg ikke en gang drikke i hans værtshus mere.

Han gør dig en stor tjeneste.

Se, tre måneder nu.

Min kone vil måske have mig tilbage, nu hvor jeg er ædru.

Men... et blik på min svigermor og jeg drikker mig fuld igen.

Nej, hvis Bill kan holde sig ædru, så kan vi andre også.

Ja, hvis dét, dr. Bob og jeg fandt ud af, virker for mig, kan det virke for alle!

Han siger, at møderne i Akron og Cleveland bliver større og større.

Ligesom her i New York.

Hank og jeg har fundet et gammelt hus på 24. gade.

Vi må have et større sted, og det vil også glæde Lois.

Men problemet er huslejen og andre udgifter.

Måske bør vi betale kontingent.

- Nogle har ikke råd - De har råd til at drikke.

Ja, men nogle bliver nærige, når de bliver ædru.

Det har fungeret godt at lade kurven gå rundt.

Og det går bedre.

Den bog jeg skrev med jeres hjælp om hvordan A.A. virker, -

- er ved at blive opdaget af offentligheden og pressen.

Jeg sagde jo, at mit salgsfremstød ville virke.

Hank har arrangeret et interview -

med dr. Bob i Saturday Evening Post.

- I bliver nogle store kanoner! - Anonyme kanoner!

Forfatteren Jack Alexander bruger kun vores fornavne.

Vi håber, at det hjælper med til, at bringe budskabet videre.

Det var vist alt, undtagen -

- tak fordi I har holdt mig ædru endnu en dag.

Vi ses på torsdag.

Tag en drukmås med. Her er altid plads.

Hvor har du været?

Gået en tur efter arbejdet.

Klokken er over 10!

Jeg har gået meget og tænkt meget.

På hvad?

Mest på os... og andet.

Hvad?

Bliver det nogen sinde normalt mellem os?

Får du et normalt job og kommer hjem til aftensmad?

Vil vi have et hjem med alle de regninger, der hober sig op?

Bliver vores liv enkelt, roligt, som andre menneskers?

- Det ved jeg ikke. - Og du virker ligeglad.

Nej, men jeg kan aldrig gå tilbage til sådan som det var!

Selv om det måske gav dig en tilfredsstillelse.

Siger du, at jeg ønskede dig fuld i alle de år... al den smerte...?

Ikke bevidst, men jeg var dranker det var hele vores tilværelse, -

og du blev der, og...

Du siger, at jeg ønskede dig fuld!

Din... det er utroligt!

Måske skulle jeg begynde at drikke, -

- så jeg kunne få den samme omsorg, du giver dine alkoholiske venner!

Jeg har altid bedt for, at du skulle blive ædru.

Men jeg bad også for, at jeg var med i det.

Det sker måske aldrig.

Den historie vil bringe A.A.- budskabet ud til mange.

Time Magazine vil lave en forsidehistorie.

Jeg troede, -

- at kun præsidenter og baseball- spillere kom på forsiden af Time!

Flyet er endelig lettet, og det kan bringe os vidt omkring.

Det er vist bedst, at vi holder fødderne solidt på jorden!

Bask nu lidt med vingerne, det fortjener du.

Vi to ved af erfaring, at alkoholikere ikke tåler rampelys.

Det er derfor, vi insisterer på anonymiteten, -

- ikke kun for at beskytte os mod skammen, -

- men mest for at holde vores tåbelige egoer under kontrol -

og os væk fra problemerne.

Det er så enkelt Billy.

Det er dét, vi skal huske, Billy.

Gør det enkelt... altid.

Ja.

Bare sætte den ene fod foran den anden...

... én dag ad gangen.

Lad nu ikke Lois vente. Af sted med dig.

Farvel, Smitty.

Farvel, gamle ven.

Vi er da kommet langt, Lo.

Hvem skulle have troet, at det ville gå sådan.

Du har altid gerne villet være noget... det er du nu!

- Pas nu på min ydmyghed! - Hvilken ydmyghed?

Se, der er en civilisation i Californien.

Kun 26 miles til.

Godt, så er der tid til at få et bad og spise.

A.A. MØDE HER I AFTEN 18:30

- Skal vi tage en kop kaffe? - Ja...

Velkommen til vores A.A. gruppe. Jeg hedder Zack.

- Er l på besøg? - Ja, en lille ferie.

Jeg hedder Bill... Bill W. fra New York... Det er min kone, Lois.

Pete, Norene... Det er Bill og hans kone, Lois.

Bill W. fra New York.

Bill og Lois...

Du virker bekendt, Bill. Har du været her før?

De er bare på gennemrejse.

- Har du været i programmet længe? - Det kan man godt sige.

- Hvor længe da? - Siden 1935.

1935...? Jeg vidste ikke, at de gik så langt tilbage.

Så må du have kendt nogle af de første medlemmer?

- Ja, faktisk så... - Ja, han har.

- Østpå? - I New York.

- Begyndte det ikke der? - Jo, det var dér, vi...

Nej, Pete, det var i Akron, Ohio.

- Er du sikker? - Helt!

Vi er glade for, at I er her.

Tag en stol. Mødet begynder nu.

Tag plads, alle sammen.

Hvis der er nogen, der har noget at dele, -

- før mødet slutter, så er det nu.

Godt... efter et øjebliks stilhed, slutter vi med sindsro-bønnen.

Gud, giv mig sindsro -

- til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre, -

- mod til at ændre de ting, jeg kan -

og visdom til at se forskellen.

Kom tilbage... Det virker!

Et rart møde.

Jeg elsker Vesten og de små byer.

Hvad er det for en lyd? Græshopper?

Jeg ved det ikke.

Er du såret over at de ikke genkendte dig?

Nej.

Måske en lille smule.

Jeg tager en kop kaffe. Vil du have?

Nej tak, skat.

Cikader...

De insekter, det er cikader.

Tak...

- Jeg hedder Bill. - Fred.

Er det dit første møde?

Du ser ud, som om du tvivler lidt.

Jeg er her kun, fordi konen gik med børnene.

Hun kommer kun tilbage, hvis jeg gør en indsats.

Det her møde var måske ikke nok? Kunne du bruge ét til?

Bare dig og mig?

Jeg vil have mine børn tilbage.

Det er som enhver anden rejse. Det begynder med det første trin.

Jeg tænkte, at du godt ville have.

Tak... Fred?

Det varer måske lidt. Er det okay?

Ja, jeg venter på motellet.

Tak, Lo, jeg kommer.

Jeg mistede næsten min familie, dengang jeg drak.

Men nu har jeg fået så meget tilbage.

- Hvor længe har du drukket? - Siden jeg var 17.

- Det lyder da sandsynligt. - Jah...

Sagde det klik, første gang du drak?

Ja...

Og siden er det gået ned ad bakke.

- Men nu gælder det mine drenge! - Hvor gamle er de?

- De er 6 og 9 år. - Du er meget heldig.