Original subtitles

[Episode 15]

So?

Why did he come to you?

That young man

wants to live with us.

What do you mean?

He wants to live with me at our apartment.

So I told him to come.

What?

Are you out of your mind?

He came to me, thinking I'm his father,

so I couldn't say no.

I know it's late,

but I want to

be his father in Hansu's place.

Honey!

I've met him several times,

and he's a very nice young man. He's great.

He's tall and handsome.

He looks just like Hansu.

Oh yeah.

And he's an actor.

He was in some TV dramas.

His name is An Junghui.

You've been going to see him

after closing the snack bar?

Yes.

Are you out of your mind?

What if you get caught?

Once you meet Junghui,

you'll like him.

Be quiet.

If you want to be his father,

you can do it by yourself.

I can never agree to

that kind of nonsense.

Honey...

Honey.

My heart is pounding. Stop talking to me.

It's chrysanthemum tea.

I didn't ask you for that.

You're not making any sense.

How could he come here and live with us?

What will you tell the kids?

I know.

I know all that...

But he's Hansu's son.

How can I turn my back on Hansu's son?

Honey!

How am I supposed to face Hansu when I die?

I can't turn my back on Junghui

and face Hansu after I'm dead.

Then don't face him. Then everything's fine.

How are you going to face our kids?

What will you tell them?

That you have another son

and he wants to live with you?

Is that it?

About that...

Can you explain it to them for me?

You're better with words than I am.

And you're very persuasive.

Are you kidding me?

I'm begging you.

I've already said yes to Junghui.

Then go back to him and tell him no.

Even if you cry, my answer won't change.

Everything put aside,

what if you get caught?

Why can't you think about that?

You didn't have a moment of peace all these years

because you were scared to death,

and you were finally learning to relax, no?

What about me, who had to watch you suffer?

You think it was easy for me?

I was constantly nervous and worried.

You've always been a timid and faint-hearted man,

so why are you being so reckless and bold?

You're not scared of getting caught?

I am scared.

How can I not be?

Of course I'm scared and frightened.

So?

But I can't turn my back on Junghui now.

All these years,

Junghui believed his father had abandoned him.

Because of me.

Because I lived as Hansu.

He believed Hansu was alive.

Am I wrong?

But still, after 35 years,

he came looking for the father who abandoned him.

He says he doesn't,

but I'm sure he missed his father dearly.

I grew up without a father,

so I know how that feels better than anyone.

So how can I turn my back on him?

I wouldn't make it into heaven, honey.

Honey, thanks to Hansu,

we were able to raise our kids without any trouble.

Thanks to Hansu, our kids could grow up

enjoying a happy childhood.

Is that all you can think about?

You suffered more than anyone.

Why can't you think about what you went through?

When I think about that...

Honey.

Let's just think about how much we owe Hansu.

Don't think about what I went through.

We...

Should focus on what we did to Hansu.

Lucky you.

You're a regular Buddha.

I hope you attain Buddhahood.

But I can't do it.

No matter what you say,

I can never accept it.

- Honey. / - I'm home.

I have nothing more to say.

Baby sister, you're home?

Miyeong...

Were you drinking?

Why? What's wrong?

Were you drinking, too?

Why?

Because I was so upset.

Me too.

Come here. Have one more.

Should I?

Miyeong, what is life?

It's love and war.

Correct.

How can this happen? Huh?

If this were a drama plot, people would complain,

saying it's improbable.

Right.

I've never seen this even in dramas.

I object to this marriage.

Over my dead body. Never!

I object to this couple, too.

But that won't make them

break up or anything.

That's true. That's the problem.

Darn it...

Cheers.

Cheers.

Honey, you're not asleep?

If you're not, let's talk.

Okay, go to sleep.

Oh, my head.

Oh, my stomach.

Why did I drink so much?

What's this?

Man...

Hey, drink, drink.

There was this girl who bullied me really badly.

She and my big brother are getting married.

Get revenge!

I'm getting revenge!

- To! / - Revenge!

I must be crazy!

You're nuts! Why did you blabber on about that?

No, Mr. An might not remember any of it.

He was completely drunk.

But why do I remember it?

Forget it! Forget it!

Drama Plus interview.

Oh, no...

Ouch, my head.

Darn it...

Darn it...

I have an interview. I'm doomed.

Who did I drink with last night?

No, no... It can't be...

Lots of people in this world get pregnant,

have babies, but abandon them.

You don't have to look far.

I didn't abandon any baby. I was abandoned.

Oh my god.

I said all that to the intern?

I mean, how much did I tell her?

Was that all? Was that...

Telling her that was like telling her everything.

This is crazy.

No...

No, it can't be.

It can't be? What can't be?

What's wrong with you?

Why do you always get into trouble when you drink?

Can the intern hold her liquor?

She was an athlete, so I'm sure she can.

The probability of her blacking out is...

Tiny.

I'm doomed.

Darn it...

Taebu, where are you?

At work.

Because of the level test for the rookies.

Taebu, listen carefully.

I'm feeling terrible today.

So can you please come

instead of the intern just for today?

Why, Junghui? You're sick?

No, I'm not sick.

I just had a bit too much to drink last night.

Can you please come?

I don't think I can.

I'll tell the intern to get some hangover soup and...

Please. You have to come.

It has to be you. Okay?

Taebu, you work so hard.

I'll be waiting for you. Bye.

Mommy! Whoa, you scared me to death.

Hello, Mr. An.

Uh, hi.

What are you doing here?

Well, I was cleaning the back.

What about him? Taebu?

Taebu is busy with the New Talent level test,

so I had to come...

I see.

Let me take a nap.

It's a hangover latte.

Taebu said you like that.

He taught you every single detail.

The reporter is running a bit late.

Okay. I got it.

My throat hurts a bit.

Is your stomach hurting, too?

Yes, a bit.

Oh, by the way...

Why did we drink last night?

I don't remember anything at all.

This is why they say An Junghui might be a robot.

You don't remember? Obviously, you do.

I'm not sure.

I don't remember anything at all either.

Really? You don't remember?

How weird? I don't remember anything at all either.

I'm telling you because you're my manager.

I suffer from an illness. I'm a pathological liar.

It doesn't come out when I'm sober,

but when I drink, I can't control it.

So whatever I said last night,

they're all lies. All of them.

I see.

When I get drunk,

I write soap operas.

It happens all the time.

My dream was to become a writer.

So if you remember anything at all,

just think, "Oh, she must've been brainstorming

for another soap opera."

In case you're still hoping,

I came down to tell you one last time.

No matter how hard I think about it, we can't do this.

Think of how you've been living all these years.

Why have you been doing this?

It was all for our kids.

You were always worried and nervous for our kids.

You never got a driver's license.

And you never traveled abroad or even in Korea.

It was always home and work, home and work.

You never opened a bank account.

Both our apartment and this snack bar

are under my name.

But...

You're going to throw all of that away?

Our kids lived their entire lives as Byeons,

and you're going to tell them

their dad's last name is actually Lee?

No, you don't even have to go that far.

They think their dad is the best dad in the world.

So can you really tell them

that their dad has another son

and that son wants to live with them?

Junyeong, Hyeyeong and Miyeong are...

Fine. They're over 30. They might understand.

What about Rayeong?

Our baby girl is still young.

And do you know anything about

what happened between Hansu and Ms. An Sujin?

How they met? Why they got a divorce?

You're just guessing.

Do you know if Ms. An was pregnant

or if he was already born at the time?

Do you know for sure if that young man

wouldn't ask you about those things?

Are you sure you can make things up when he does?

Despite all these,

if there's a reason why he must live with us,

persuade me.

And I will be persuaded.

How could I persuade you?

When you just

left me speechless like this?

So I thought

you could persuade our kids.

Yes, you're right.

What I'm saying is crazy. I know.

I can get caught. It's dangerous.

I know all that.

But he's Hansu's son.

And I want to

cook Junghui warm meals.

He's rather grumpy. And he's very edgy.

He's sensitive.

You said he's an actor. It's because of that.

It's not.

I don't think he's ever experienced family love.

He looked really lonely.

There was no warmth at his apartment.

It was bleak and his fridge was empty.

It didn't look like anyone lives there.

You've been to his apartment, too?

I've been there twice.

If Junghui moves in with us,

he could move out anytime.

He asked to move in, but he's always lived alone,

so he might come and move back out the next day.

So I want to cook him warm meals

as many times as I can.

And I want him to feel the affection of family.

And if I can,

I want him to feel fatherly love, too.

No, that's not enough.

If you want to cook for him,

if you want him to feel fatherly love,

go to his apartment and do it.

That's not the same thing.

You said he's already a famous celebrity.

So why is he lonely?

He must be loved by thousands of people.

Honey...

Forget it. This conversation is over.

You failed to persuade me.

Let's pretend this never happened.

Wait a minute.

When Junyeong gets married, his room will be available.

Mother, isn't it uncomfortable for you

to share a room with Minha?

He's all grown up now.

Oh, what if I am?

There's no solution.

There is one solution.

You want to move?

No.

When Junyeong gets married,

his room will be available, mother.

You want Minha to move into that room?

No.

I have to look after my son, mother.

So what are you saying?

You're telling me to move into the rooftop room?

I just thought you should think about it.

Being roommates with your grandson could be

uncomfortable, and you really love Yeongsil.

I never said it was uncomfortable.

But maybe it was uncomfortable for you.

You shouldn't be like this.

Telling your old mother-in-law with bad joints

to move into the rooftop room

is like telling me to leave this apartment.

No, mother. I didn't mean it like that.

Then what did you mean?

If you're going to say that,

give me back the deposit I pitched in.

And I'll take that money

and move out of this apartment.

Oh, boy. If anyone heard you,

they'd think I'm a freeloader at my son's house.

Oh, boy.

Mother!

Was that a mistake?

Oh, I'm so furious.

Oh, I'm so heartbroken.

If I didn't have a daughter,

where could I take my grief to?

You know what? Bomi told me

to move out of her apartment.

She said Junyeong's room will be available

when he marries and told me to move in there.

Goodness, my heart is broken to pieces,

so I can't even talk.

My whole body is shaking.

Oh my...

What are you doing? What's going on?

You can't hear me?

Mom, I have so much on my mind

that I can't hear you. Tell me later.

What?

Wow, what a horrible daughter you are!

Forget it!

Fine. I will leave.

When I'm gone, you'll be hit

with a ton of regret.

You horrible people.

At today's rate, it's $1,920.

- I'm paying back my student loan. / - Okay.

Hi.

Thanks to you, I paid most of my student loan back.

Your big brother's the best, right?

Hey, you were only born two minutes before me.

Anyway, thank you, big brother.

Ew. Bye.

Move your feet faster.

Kick once. Go.

Slow down.

Good.

Go.

Move your feet faster.

Oh, how disappointing.

He has the nicest outer cover.

We were both flirting.

Don't cry.

This is like a natural disaster.

It's not something a person can change.

Move your feet faster.

But it hurts so badly.

No, there's no need for this.

It's not just me he's unavailable to.

Okay, Byeon Rayeong.

It's okay to have one male friend.

Eye candy exists to be enjoyed with your eyes.

That's it for today.

- Thank you. / - Thank you.

Thank you.

Don't be. Not when we're friends.

Friends?

I've seen everything.

And we share a secret no one else knows.

A secret?

The night duty room?

Oh...

Oh, and I've seen that person.

What?

I understand. I do.

Don't worry about it.

I don't have a prejudice about that.

What? What are you talking about?

I said I understand.

So we're friends now.

If you have a problem, come and tell me.

Let's be there for each other, okay?

Cheolsu.

Oh, you have a class, right?

Good luck.

I know your love life isn't easy, Cheolsu.

But keep your chin up!

I haven't been home for a while,

but none of my kids are calling me.

What horrible children.

Grandmother?

Why are you sitting out here?

I fought with your mom, so I ran away from home.

Where are you coming from?

An after school class.

What did you and my mom fight about?

Don't worry about that.

Go home

and see if anyone is looking for me.

Ask your mom

where your grandmother went.

Ask her if something happened

and make her worry.

Grandmother, you're so cute.

What?

Just come home with me.

I'll tell my mom I got worried

and went looking for you.

Aren't you hungry?

Of course I'm hungry.

Okay.

I didn't have much luck with my kids,

but I got lucky with my grandson.

Let's go.

You carry this.

Gosh. Ouch, my back. Ouch.

Grandmother.

My little baby.

Let me have your bag.

Aren't these pretty?

This is Nut, and this is Cracker.

These are pretty.

This is totally...

Oh, my gosh!

It's buy one, get one free.

There you go.

Mix it?

We'll get a headache.

Okay. We're home.

Let's go.

Your son came to see me.

He brought flowers and a Korean beef gift set

to apologize to me.

He's not getting away with that.

We're home.

Hello, home sweet home.

Should Nut try to make dinner tonight?

What do you think, Cracker?

No, I told you not to do that again.

But when Nut cooks,

I can't guarantee it'll taste good!

- I told you not to do that. / - Okay.

- Who's that? / - Who could that be?

Who is it?

It's mom. Open the door.

The bedroom... No.

The utility room.

What's taking so long?

Your jacket!

- My shoe! / - Shoes.

What? What are you doing?

Hi, mom. I'm not wearing any pants.

Just a second.

Hi, mom. I'm sorry it took so long.

- Come here. / - Okay.

Why is it so hot in here?

- You know what happened today? / - Yes?

Wait, what's all this?

You bought all that for yourself?

No, I'm working on my new show.

It's a kind of eating program

called "Take Care of My Three Home Cooked Meals."

Really?

You went to see that woman? The snack bar woman?

Huh? Yes.

Why did you go and apologize to that woman?

What does that make me?

You made me look like a joke!

What are you doing when your mom's furious?

Ouch... My jaw hurts. I wonder why.

What? Stop trying to

change the subject like your dad does!

No, mom. Go ahead.

What did I ever do wrong?

Why did you go and apologize? Huh?

Do you know how that ignorant woman

boasted to me about that today?

Because of you,

that ignorant woman from the boondocks...

Mom!

Oh my goodness. My heart...

I mean, I can understand what you mean, but I...

Why do you keep checking behind my back?

Wait, don't...

Why did you go there, mother?

You're being weird, mother.

Are you hiding something from me?

No. What could I hide from you?

Why are you acting this way? Like you need to pee?

All antsy and sweaty?

Well, I... Actually...

Everyone in my team is coming over soon.

We're going to cook and make plans.

So I can't have you stay here.

Even if you asked me, I wouldn't stay. Don't worry.

So what I'm saying is,

that rough, vulgar and rude woman...

Mom!

Oh, what's wrong with you?

Are you crazy?

I'm in a hurry. My team is coming over.

Mom, let's go, okay?

Why can't I be here when they come?

I'm your mom.

No, that'd be bad.

You being here will make them so uncomfortable.

Let's go, okay? Let's talk outside.

Let's go.

Seriously...

Be understanding. I lost my show.

Let's go.

You said you're sorry,

so I'm going to forgive you this once.

I know. This won't ever happen again. Never ever.

Let's go, Ms. Oh.

Drive safely.

Goodbye, mom.

Bye!

Seriously!

She's still here, right? What do I do?

I'm sorry.

About what?

Stopping family members from visiting.

About breaking Article 3 of our Apartment Rules.

And this I forgot. Not changing the lock code.

So you know what you did.

So? What will you do from now on?

I'll change the code right now.

And can I make a call?

Hi, mom. It's me.

If you want to see me, ask me to come to you.

I love my team,

and I won't let them suffer any inconvenience.

So you can't come here again. Okay?

Bye.

This guy was upside down.

Should I change the code?

You weren't going to?

I mean, I have to put my arms down to do that.

Put them down.

Should I change it to your birthday?

Were you going to make it your mother's birthday?

No!

Don't be absurd. I'll go change it now.

Hello.

You're not coming up? It's late.

I'm coming.

Why didn't you go to bed?

Okay, I'm coming up.

I'll turn the lights off.

Okay.

What's wrong?

It's my stomach.

What's wrong with it?

I think my ulcer is acting up.

Ulcer?

Is it bad?

It's okay. I can handle it.

I'm going to sleep.

I think I'll feel better after I get some sleep.

Okay. Get some sleep.

Tell me if it hurts. I'll take you to the ER.

- Thank you. / - Thank you.

Why are we having porridge for breakfast?

Oh, your dad's stomach ulcer is back.

What? Dad, your stomach ulcer is back?

Father, is it bad?

You don't need to see a doctor?

I'm fine.

You didn't have to make porridge.

Don't worry. Eat and head to work.

I wonder why.

Dad, is something bothering you?

Right. Dad, when you get worried about something,

your ulcer comes back.

No.

I can't eat because my stomach hurts.

I'm going to work.

Maybe you should see a doctor.

You look really sick.

No. It's just that I can't eat.

It's not that bad.

Call me if it gets bad, father.

I'll take you to the doctor's office.

Have a nice day.

Dad, get well soon.

Hurry up and eat.

Your dad skips a few meals when his ulcer acts up.

Oh, that's too loud.

Hyeyeong.

Man...

She hid it?

There are no more, right?

Let's go back to sleep.

Why won't you turn off? Turn off...

42,825 times the square root of 27?

Hyeyeong, wake up and solve this.

I can't solve this.

Hey, Hye...

I mean, she can't get up,

so why does she set so many alarms up?

Oh, seriously!

Man... I majored in liberal arts.

It was more like you didn't look for father.

So why...

This kind of chance doesn't come every day.

I'm getting so much spam.

He's not calling,

so maybe he hasn't told his family yet.

Oh, whatever.

If he can't do it, he should let me know.

I've been waiting.

Hey, Al.

We shouldn't move there, right?

If we do, both you and I will be uncomfortable.

But he should let me know how it went.

I don't think I can come today. I'm sorry.

Oh, man...

As if anyone's been waiting. Right?

Why does he think that?

[Judo] It's time for the poster shoot.

Darn it...

Hello, everyone.

Hello.

Hello.

Hi.

Hello.

Hi, Junghui. You're here!

- You came early. / - I had to.

Oh, right.

This is the photographer for our poster shoot.

Hello. I hope it goes well.

You're the lead here, you know?

I put you at the top of the list.

You have to do a good job.

Don't worry.

Hey, Judo.

Let me see the schedule.

Okay.

What? It's true?

Why am I the first one on the list?

It's probably because

you have more experience than Mr. Jin Seongjun.

That must be.

Jin Seongjun's shooting a commercial

and is running late, so you're going first.

Did you really have to tell me that?

But that's the truth.

What's the truth?

That's not the truth.

Yes?

Hello.

I'm Cha Jeonghwan, and I'm shooting the making-of.

Hello!

Mr. Cha?

It's nice to see you here. You brought a camera?

I think our ancestors were surprisingly wise.

Have you heard of this proverb?

"You encounter your enemy at the worst place."

Our ancestors also said this.

"What goes around comes around."

Making-of?

Why?

A variety show producer shooting a making-of film?

Oh, right.

"Entertainment Today" got cancelled. How sad.

No, it's because "Oh, My Boss" is a special drama,

KBC sent a special variety show producer.

But for a special drama,

the casting isn't as nice as I expected.

I heard the final episode of Entertainment Today

also broke the lowest ratings record.

Oh, boy!

You're so interested in my affairs. Man...

Jeonghwan, we should start.

Yes, we should. We should start shooting.

But there's nothing to shoot here.

When is Mr. Jin Seongjun arriving?

- Not sure. I'll ask. / - Good.

Thank you!

Sure.

I think I've seen her before.

Who?

An Junghui's manager.

No?

We'll start with Mr. An Junghui!

Why does my shoulder hurt? Let's go.

Junghui, nice. Nice.

A bit more mellow look. Okay.

Zero.

Mellow. One, two.

Okay. Nice.

Yes.

Junghui, where are you looking? Look at the camera.

I'm sorry.

Let's go. One, two.

Okay.

Mr. Jin Seongjun is here.

- Hello. / - Yes, hello.

I am Cha Jeonghwan from the Entertainment Department.

- Hello. / - Let's do a good job today.

Seongjin, hi.

- I'm here. / - Hi.

Hello, Junghui.

Is it going well?

It's not too hard to get into character?

Let's take a break.

Sure.

Let's take five.

Good job.

Did your shoot go well?

Yes.

You should buy us a drink.

It's you, the intern. It's been a while.

Hello.

You're here early.

I heard you were shooting a commercial.

I finished early so I could come and help you

get into character.

Mr. Ryu was really worried.

About what?

Because of what happened at the table-read.

Don't worry, Junghui.

I told him I'd assist you

and make sure you do a good job.

If you can't get into character,

I can work with you and help you.

Mr. Jin, you're very kind.

Yes, Seongjun. Thank you.

Let me go get ready.

I'm going to the practice room afterward,

so call my teacher and make an appointment.

Right after?

I think you need some rest. Last night...

How can I rest right now?

Book a practice room.

Yes, sir.

An Junghui's in the shoot too, right?

Yes, he went first,

so they must be finished by now.

Really?

That's great.

Why?

Huh? It's nothing.

Let's go.

Good work today!

Good job! Thank you!

I need to go to the restroom.

Ms. Kim, the restroom is on the other side...

This is crazy.

What kind of

formal apology does she want?

You can go straight to the practice room.

Your teacher is waiting for you.

Don't you think it looks like me?

Man...

Five weeks

means the cell division isn't even over yet.

No, no. It looks like Yuju.

It does.

Man. Are you happy?

Now that you're getting married?

I don't know what to say to mom and father,

but I am happy.

What are you so happy about?

Marriage is a tomb for life.

I'll be in the tomb with Yuju,

so I'm happy.

Wow, you sure are blinded by love.

It's really serious.

She deserves blind love.

She cares for me, and she always encourages me.

When I'm with Yuju,

I feel like I'm a pretty good man.

Your aunt was like that, too. Before the wedding.

My Yuju won't ever change.

Sure. I hope that's true.

So where are you going to live?

We're going apartment hunting this weekend.

I searched a bit online,

but the key money now is crazy, so I'm worried.

[Dreaming Poets]

Whoa, I got so many comments.

[Life - Cha Gyutaek]

- This is nice. / - I sympathize.

I don't like it.

This guy has no clue about poetry.

Poet Zorba?

"I enjoyed your poem, Mr. Cha Gyutaek.

It was a good poem with deep insight

on life.

The sadness and futility of the lost youth

overwhelmed my heart.

I'm so happy to meet someone

I can share this feeling with.

Can we meet soon?

I'd love to see you."

Great minds can recognize each other.

Let me see. When is the next gathering?

Let me see...

Okay.

I think we can see each other soon.

Send.

Is this what they call a soulmate?

How do you feel?

If you're not feeling well, you should see a doctor.

I just did. It was pretty bad.

Really? What did the doctor say?

It's my ulcer acting up.

I got medicine for a week.

I took it and feel much better already.

That's great.

You should have lunch. You skipped breakfast.

A bit later.

I don't have an appetite.

Okay.

If it gets worse, come up and get some rest.

Honey.

Is your answer still no?

When I went to see the doctor,

I wrote down "Byeon Hansu" on the form.

I've lived as Byeon Hansu much longer

than as Lee Yunseok.

I did Hansu wrong, and I owe him so much.

And he's Hansu's son,

yet you expect me to turn my back on him?

Can you please let me do this?

Think of it as saving my life.

No.

I can do everything else for you.

But this has to do with the safety

of our entire family.

Did he say his name is An Junghui?

What does he look like?

[An Junghui]

Bomi, are you busy right now?

That's great.

Can you man my husband's snack shop?

Yes, he and I have to go somewhere.

Okay. Thank you.

Did you eat lunch?

How do you feel?

Are you feeling good enough to go somewhere?

Okay. Can we go somewhere?

Yes. I'll bring the car around.

I'm sorry, friend.

I'll make amends for this when I die.

I'm sorry.

I'm sorry, Hansu.

I'm sorry.

I really am.

Bring Hansu's son home.

You're right.

We can't turn our backs on Hansu's son.

Bring him home.

Honey...

But...

Did that young man named An Junghui

really say he wants to come live with us?

Yes.

Are you sure

you won't get caught?

I'll stay on guard and do a good job.

I promise.

Okay.

I think he can use Hyeyeong's room.

And when Junyeong moves out, he can use his room.

I'll tell the kids,

so don't worry about that.

Thank you, honey.

Thank you.

Let's go down before the sun comes down.

We need to go home and call the kids over.

I should tell Junghui, too.

Thanks, honey.

I'll be even better.

I mean it. I'll be much, much better.

Record that.

Okay. I'll record it.

Announcement.

Emergency family meeting at eight tonight.

Including Hyeyeong, everyone is required.

Okay, mom. I have a class soon.

What's on the agenda?

I can't tell you by text.

Be here and don't be late.

Okay. I'll see you later.

I'm getting really curious.

Oh, how's father doing?

Our eldest son is the best.

He's okay.

He saw a doctor and is gotten much better.

He's eating now.

Mom, I'll be home on time.

Okay. Have a good day and I'll see you later.

Son, daughter, daughter, daughter,

I love you.

[I love you / I love you]

[I love you / I love you]

She said she loves us.

Doesn't Mom hardly ever say things like this?

She never did.

Just reply saying you love her, too.

Who got into trouble?

Who's planning on getting into trouble?

Come clean right now.

It wasn't me.

It's not me either.

Junyeong?

Not me.

Was it Uncle Yeongsik again?

What is on the agenda?

What could it be?

No one got into trouble? For real?

I'm in shock.

Mom told us she loves us.

Mom. Not dad.

She didn't say that when I passed the bar exam.

I'm scared.

I'm scared, too.

But let's all get back to work for now.

Oh, and don't forget to reply you love her, too.

[Junyeong] I love you, mother.

[Hyeyeong] I love you.

[Miyeong] Mom, I love you, too.

[Rayeong] Mom, I love you, too.

The die is cast.

What are you doing here unannounced?

I thought of calling you,

but I wanted to tell you in person.

I told my family, and everyone said yes.

- When are you moving? / - What?

Y-Your family said yes?

Yes.

But...

Your family really said yes?

Did you force them or pressure them...

No, I didn't.

They said yes without any pressure from me.

They must be very laid-back.

But I'm sorry.

That bed is too big.

It won't fit into my daughter's room.

You're moving into my eldest daughter's room.

She moved out recently,

so her room's empty now.

I see.

That girl won't even say hello to me?

Didn't her parents teach her any manners?

Girls as rude as her

should never get married.

Girls like her always ruin the lives of

good women's sons.

I'm home.

Come in, son.

Now that Junyeong's here, tell us.

What is this about?

Take one of these first.

What's that? Anxiety medicine?

Mom, why do we need those?

I told you to take it. Hurry.

I don't want to. Just tell us.

Do as I say.

I won't tell you if you don't.

We all took one, mom.

Tell us.

Okay, then.

Your father has a son.

Your father has another son.

W-What?

What?