Original subtitles

The events and characters in this series are inspired by history.

My strong grandson!

I have decided to marry you with Aybige Hatun.

May God bless it.

Your Highness...

Aybige and I are like siblings.

Your Highness...

Thank you for considering me worthy of Prince Mustafa.

But the Prince is right.

This idea has shocked me, too.

Where did that come from while I was preparing to go back to Crimea?

What will you do, Matrakci? How will you end it? Are you threatening me?

Your Grace,

it is about my dignity, my honor.

I'm ready to die for it.

Only this will be the solution.

Your Grace, please put an end to it.

Or I will end my life.

If this has become this hard,

I will do what's necessary.

Don't worry.

Go now, Hatice Sultana shouldn't see you here.

-Ibrahim? -My Sultana.

What is happening?

Aybige, my beautiful niece...

The bond of blood and friendship between Ottoman and Giray dynasties...

...has a long history.

You know that.

I came from Crimea to here just like you.

May God bless his soul,

when I got married with His Highness Sultan Selim Khan,

I was younger even than you.

He was a prince back then.

Then, he became a world-wide emperor.

Just like my son, Sultan Suleyman.

I wish for the same fate for my grandchild, Mustafa

in soundness and peace.

Therefore, your marriage with the Prince is pretty important.

It will be in favor of everybody for you to understand and accept this reality.

I have no doubt about it, your Highness.

They will also accustom to this idea in time

and understand us.

Who has made this decision?

Your Highness?

-Does his Majesty know about this? -I consider this appropriate, my Mustafa.

I saw you inside. You looked like arguing.

What is the matter?

No...

Nasuh Effendi divorced Nigar Kalfa.

Is that true?

It is, your Highness.

Is it because she can't have a child?

Why do you hurry, Nasuh Effendi?

You are still young.

You have a long life ahead of you.

God would surely give you a child.

A cure can also be found.

We will call the best doctors and healers if necessary.

Your Highness, I have waited long enough.

I also have a right to have a family.

Forgive me.

Mehmet.

I got so bored.

Shall we go out?

I must study.

You should also sit down and study.

Welcome, Aybige Hatun.

-Is Hurrem Sultana not here? -She isn't.

But she will. You may wait if you like. Please.

Did you cry?

You are so sweet, Mihrimah.

But no, I didn't cry.

Who upset you? Tell me and I will punish them right away.

Aybige?

Your Highness.

What is wrong with you?

Mehmet, Mihrimah, please leave us alone.

What happened to you?

Private Chamberlain.

Mother Sultana ordered me to inform you that Aybige will not be leaving.

What?

-Will she be leaving later? -No.

Mother Sultana has stopped her.

She won't be going back to Crimea.

Why is that?

-Why is she staying? -I don't have any information.

That's all I've been told.

What a palace this is...

Do they not ever ask if I consent?

What did Mustafa say?

Does he want it?

No. He was shocked like me.

Then, calm down.

Don't wear yourself out.

There's nothing certain yet.

That's true.

But Mother Sultana is very decisive.

That wouldn't happen.

Especially, when you gave your heart to someone else.

I won't let it happen.

Don't deny it. I'm aware of everything.

-Your Highness... -Don't be ashamed,

don't get embarrassed.

You are not doing anything wrong.

Protect your love.

Then, nothing can stop you.

I will support you.

Trust me.

Everything will be as you wish.

I kept quiet out of respect while the Mother Sultana was here.

But I don't want this kind of marriage.

How could you decide on my behalf?

A prince's marriage

is matter that concerns the whole Sublime Ottoman State.

Did you think you could have an ordinary family life?

I'd like to decide on whatever I will live.

How could you intervene in to my life?

Of course, I can!

I am your mother.

Trust me, son...

this is the best decision for your future.

Don't forget that you are not alone in this palace.

You have rivals.

It will be in your favor to marry to Crimean Khan's daughter.

I see my words mean nothing to you.

Mustafa!

What will happen to Nigar now?

After living in harem for many years...

how can a single woman live on?

What will she do?

Shall we take her here again?

What a precious woman that Nigar Kalfa is...

Should we even worry about her, too?

Matrakci has already done what's necessary.

Nigar Kalfa won't have any problem. She will have everything she needs.

Fine.

Who is the one outside?

What is he doing to the statues?

He is here for the maintenance of them.

I also talked to him to make a statue of me.

What is it all about?

I have been thinking about it.

I'll have it made at last.

No, Ibrahim! I don't want that, you won't do it!

Terrible things happened because of those statues.

It will be a disaster if you have your statue made, too.

Please don't disturb our peace for no reason.

Actually, we will be disturbed as long as you keep behaving like this.

Don't do this, Ibrahim.

This is a mistake!

Also, what would His Majesty think?

I learn about that now, my Mustafa.

I see that my mother and Mahidevran have made this decision together.

Then I request you to intervene, Your Majesty.

Because I don't want this marriage.

It is of course important that you desire that.

But this decision of women doesn't sound so wrong to me, either.

Aybige is a beautiful and a smart girl.

Also, she's worthy of you since she's the daughter of Giray Khan.

-Father-- -Don't be hasty, my Mustafa.

You should think first.

-Is he getting married? -Hush!

Quiet.

What will happen now?

-Is my duty over? -On the contrary...

you have more responsibilities now.

We should find a way to prevent it.

Because that marriage wouldn't be good for us.

Don't let them to draw you away from the Prince.

You have to have him under your thumb.

Gul Aga!

Yes, your Highness.

Is the Private Chamberlain in the palace?

He's in his chamber. Why do you ask? I can help you.

You don't need to, I'll take care of it.

If this is what you request for, I will think about it

I hope you will make the right decision.

Your Majesty...

I would like to know if my decision will change the result or not.

We will talk about it when the time comes.

Your Highness.

My Prince.

It seems that the news spread quickly.

I have just heard about it.

What do you think, Pargali? Do you think this marriage is appropriate?

Mother Sultana made the right decision.

May God bless it. Congratulations, my Prince.

Excuse me, I should go back to my chamber.

Malkocoglu?

I've heard you are staying.

I am.

To be honest, I wonder.

Why did you change your mind?

Don't you know?

Mother Sultana prevented me to leave.

She has made a decision about my future.

I hope it is something good.

It is a good thing...

They want me to marry to Prince Mustafa.

My dear brother Sahip Giray Khan,

I firstly greet you with love.

I have got a news that I think will make you happy.

-Your Highness. -What are you doing here?

There are document that needs to be sealed.

-That's why I-- -Gulsah.

Won't you say anything?

What can I say?

I just want to know what you think and feel.

Do my feelings matter?

Prince Mustafa is the golden opportunity for you.

Of course, I am happy.

Rest assured.

What happened between us is a secret.

It will never be revealed.

What do you say? What happiness? Can you not see how I feel?

I am in sorrow.

What do you say while I'm thinking how to get away?

Wasn't it you who wanted to leave despite last night?

What do you expect me to think?

You don't understand it, do you?

You don't understand why I leave, why I run away?

It is hard even to admit what is in my heart...

I'm shouting out right before you.

But you don't hear me.

Your Highness.

Matron Daye is here.

Let her in.

Come, Matron Daye.

I am pretty sorry for Nigar Kalfa.

Why didn't you tell me?

Excuse me, your Highness...

but I don't understand what you say.

What happened to Nigar?

Nasuh Effendi divorced her.

Don't you know that?

Oh, my God...

I've just heard from you.

She was in the palace all day. She didn't tell me anything.

She is very proud.

That's why she must have kept silent.

You know,

Nasuh Effendi divorced her because she can't have a child.

I am surprised.

I saw Nigar was happy since she got married.

So did I.

I am shocked.

Matron Daye.

Investigate it.

Maybe there's something they hide.

Rest assured, your Highness.

I'll do what is necessary.

Welcome.

Please, don't be angry.

I don't feel comfortable while you're in this situation.

Pack your stuff, you're leaving.

Please, sir.

Where will I go in the middle of the night? Are you kicking me out to the streets?

You'll live at your home now.

This is the Pasha's order.

But...

How?

You will tell everyone tomorrow that we have got divorced.

And I will finally get freed of this disgrace.

Get ready, I will take you to your home.

Nasuh Effendi.

You are a very good person.

You are conscientious.

I wish for a peaceful family life for you.

Hurry up, we should go before it's late.

Brother Mustafa is pretty busy nowadays.

-He can't spare time fer you. -But we have talked.

We'll meet tomorrow.

He will totally forget about us when he gets married.

How do you know about that?

-Mehmet told me. -Liar! She told me.

You eavesdropped on us, didn't you?

Shame on you. That shouldn't happen again.

Sultan Suleyman Khan his Majesty!

My little moon.

My Mehmet.

Welcome.

Thank you, my shining sun.

Your Majesty.

I can marry Aybige if my brother won't.

-You should grow up first. -I already have.

I should have a harem, too. I want a chamber for myself, too.

You surely will when the time comes.

That is enough, children.

You should go inside. Don't bother his Majesty.

What did His Majesty say?

He wanted me to think and I said okay.

- Mustafa? - Don't worry. I won't change my mind.

I won't marry you.

I thought you'd accept it for a moment.

Why are you so worried?

Am I not a person worthy of marrying?

No. I didn't mean that.

But I've never seen you that way.

Is there somebody who waits for you in Crimea?

There's no such person.

I am against marriage.

I will never get married.

Never say never.

You don't know what tomorrow brings.

Who can force us since we don't what that?

They will give up in time.

I wish they did.

It is not that easy, Aybige.

It is not just our marriage. It is the marriage of dynasties.

They won't give up that easy.

-You've started early, Malkocoglu. -It can't be you all the time.

I see you're smiling.

I got rid of a big trouble.

-I hope it is something good. -It is very good. I got divorced.

May I ask why?

The reason why is...

She couldn't bear me the child that I've wanted for a long time.

So, there's no other reason.

-No. what else could it be? -I don't know.

Anyway.

What's wrong with you? You look pretty upset.

Never mind.

Is it about the girl you mentioned the other day?

You said you would make the decision for Mustafa's future.

-Do you have a doubt, Hurrem? -No.

But Mustafa's marriage is quite important.

I don't understand why you leave the decision to Mother Sultana and Mahidevran.

The final decision hasn't been made yet.

However, I see it appropriate.

Why are you against it?

Both Aybige and Mustafa don't consent it.

I would like that

Prince Mustafa to have a marriage for love like us.

May God grant Mustafa the best for him.

Amen.

Come in.

My Efsun...

Your Highness.

What's wrong?

Nothing.

Did you learn that?

I wish you happiness and comfort.

I can't do anything else.

My little one...

Don't leave me.

Please...

I can't live without you.

I can accept sharing you.

As long as you don't leave me...

Don't be afraid.

We will always be together.

Hurrem has already started to take actions to prevent it.

She surely wouldn't like Mustafa, to get stronger with this marriage.

She tries in vain, your Highness.

According to what I've heard, His Majesty also likes the decision we've made.

Mother Sultana. Your Highness.

You've asked about our Prince. He is with Efsun Hatun again.

Who is Efsun?

I have mentioned her.

The woman the Prince fell in love with, Nora.

-He's with her every night. -Oh, that one...

What are you waiting for? Just send her away.

Are you sure, your Highness?

-I wouldn't like to take Mustafa on me. -It should be stopped before it's too late.

I don't want something like Hurrem again.

My Hatice...

My precious sister. Wake up.

Your Majesty?

Ibrahim?

Ibrahim?

Ibrahim! Ibrahim!

Your Highness, are you alright?

-Where is the Pasha? -He's downstairs, your Highness.

With the sculptor Antoine.

Give me some water.

Nigar Kalfa!

Matron Daye?

What's going on, Nigar?

I heard about your divorce from Hatice Sultana.

Why didn't you tell me?

I...

I was going to.

But I didn't want to bother anyone with my own problems.

Why do you say that?

Aren't we a family here?

Didn't I tell you to tell me whenever you had a problem?

So?

What will happen now?

How will you live on your own as a widow?

A widow?

Oh my...

Did that demon divorce you?

Your Grace, we are ready.

Alright.

My Osman...

My Huricihan, you should go, eat something.

Attention!

-My Sultana? -Ibrahim.

I had a terrible nightmare. It is not a good sign.

Give up about the statue.

My Sultana, the children are pretty hungry, take care of them.

-Ibrahim-- -My Sultana!

I request you to stop talking about this.

Please don't upset either me or yourself.

Come on, Antoine.

Show me your talent.

That grumpy man. What does he know about love?

He only knows how to play matrak and drink.

-I'll teach him a lesson. -Stop, Aga!

Don't stop me.

I'll show that tactless his place.

He will explain me how he could put a beautiful woman out on the streets!

It is my fault, Aga. I couldn't bear him a child. What else could he do?

He could go to hell. That filthy demon...

What does he know about children? That baseborn!

May God never give that baldy a child!

Don't curse him, Aga. He has no fault.

You are acting like you divorced him.

What will happen now? Where will you stay?

Bless him, Nasuh Effendi doesn't leave me miserable.

He gave me a house.

Take this. You may need it.

-No. -I say take it.

I won't.

I promise that I'll you first if ever need something.

-Promise? -Promise.

-If you need help you'll tell me. -I will.

I'll take this.

The Prince only sees you.

What did you do to him?

He named her Efsun. Obviously, she enchanted him.

He can only say a word...

and I will die for the Prince.

Efsun Hatun, pack your stuff. You are going to old palace.

Did I make a mistake? Why are you sending me away?

I don't know that. It is Mother Sultana's order. Hurry up.

No. I won't leave here.

I am Prince's favourite concubine.

Shut up and get ready now.

Your Highness, I was told you want to see me.

What's happening? What are you doing?

Special dresses will be made for you.

I don't want them, your Highness.

Aybige Hatun.

I don't want any objection.

You'll be daughter-in-law of Ottoman Dynasty.

You should give close attention to what you wear.

Choose the fabric you wish. I've appointed concubines for you.

All will be at your service.

Your Highness, I'm not like you. These dresses won't suit me.

On the contrary, they will look very nice on you.

You are a very beautiful girl.

It's about revealing it.

Then, you'll fascinate my Mustafa.

Oh... So, she has got divorced.

He is right.

-If the woman is defective-- -You are defective!

Nigar Kalfa would have many children if she wanted.

But that baldy is not capable.

So, he is a half man like us. They must have cut him, too.

Watch your words!

If I tell about this to Nasuh Effendi he'll hang you from your legs.

Sumbul Aga.

-Yes, tell me. -What are you doing here?

Matron Daye sent me here.

They are sending me to old palace. She wants you to take care of it.

What have you done again?

I really didn't do anything.

This is Mother Sultana's order.

I asked why but they didn't tell me anything.

That's good! Go to hell!

Get off!

I never liked you. Move!

Matron Daye will take care of you. Move!

What's happening? Why are you following me?

Mahidevran Sultana appointed us to be at your service.

-If you need anything-- -There's no need.

I don't want that. Go back.

What did I just say? Don't you understand what I say?

How could we explain it to the Sultana? We have certain orders.

Please don't put us in an difficult situation.

Tell your Sultana that...

I don't want anyone to follow me.

What happened? Did they realize it?

No, Aga.

-So what happened all of a sudden? -I didn't understand, either.

Please help me. Don't let this happen.

Do what they say.

Do not object them.

I will talk to Hurrem Sultana and take care of it.

Matron Daye, you wanted to see me.

Have a seat Nigar.

Oh, where is it?

Yes.

Here it is.

-What is this? -Rutile quartz.

It is good for any kind of sorrow and grief.

It takes the distress away.

And it is said that it gets darker as it is doing it.

Take this.

Put in a sack and always keep it with you.

Don't cry.

Don't be upset anymore.

Nasuh Effendi made a mistake by divorcing you.

He can't find a better and more beautiful one than you.

He should be the one who would get upset.

Don't let yourself go.

You are young.

You are healthy.

You'll marry again one day.

When the time comes, you'll have your children.

Matron Daye...

I...

-I... -God Almighty...

gives the solution along with the trouble.

We will find a way somehow.

We can see hodjas and the healers.

Don't wear yourself out.

I'll always be with you.

I'll never let you be in need of anybody.

Attention!

Your Highness, welcome.

-Thank you, Pasha. -Lady Gulfem.

Your Grace.

-Mihrimah Sultana, you look stunning. -Thank you.

Who is this? What is he doing?

Antoine. He's a very valuable sculptor.

His Majesty Sultan Suleyman Khan!

Mother.

-Is there a matter? -Does it only have to be a matter?

Otherwise, you don't visit.

That's why I'm asking.

You've made a decision about my Mustafa.

I was already expecting this.

It is obvious you will object and walk all over me again.

On the contrary, you have made a good decision. I also consider it appropriate.

I can't think about a better partner than Aybige for my Mustafa.

We're here to visit Hatice Sultana, Pasha.

She is in her chamber. You know, the twins keep her quite busy.

Mihrimah, come.

-My Sultana? -You go, I'll be coming.

So, you have your statue made.

I wanted to seize the opportunity since I found such valuable sculptor.

Do you mind it?

No.

It is none of my business.

You can do whatever you like.

Thank you, what a grace...

How did Hatice Sultana allow this?

I'm surprised.

You know...

she doesn't like statues at all.

You may ask her.

Well, when His Majesty allows it, who could dare to interfere, right?

Anyway.

You should continue.

I'll be at upstairs.

Of course, there's a reason that I am hasty.

I have concerns about Mustafa future.

What is it you worry about, mother?

If you think of what you went through when you were his age,

you will understand what I mean.

If you wore the poisonous kaftan your father sent you that day...

if I couldn't stop that, none of us would be here now.

What do you mean, mother? Be clear.

A mother's main object is to protect her children.

But it doesn't apply to the fathers.

Especially, if his son is an heir to his throne.

I know you won't be a part of such bloody games.

You would never hurt your blood.

However, there will be those try to dissuade you, my lion.

Never let those cruel ones reach their aims.

Your conscience should be your compass.

That will show you the right way.

Your Majesty. Your Highness.

-If I interrupt you... -No, Mahidevran.

Our conversation is already over.

My lion is also agree with us about the marriage decision.

So we shall start the engagement preparations right away.

Don't be hasty.

You should convince Mustafa and Aybige Hatun first.

You should know that I won't consent it unless they do.

You move too broad, my Prince.

Remember, you should defend yourself first.

Let's see.

-Like this? -Nice.

Not to the sword, look into my eyes.

Okay, I am.

What did I tell you?

But it is because of her!

Are you ready?

Let's go then.

What is it, Gulsah?

-What is her fault? -It is none of your business.

Come on.

You deserve it.

You betrayed Hurrem Sultana!

Look at her and draw a lesson!

I wanted to come here when I heard you were here.

Very well. Mehmet and I were training sword drill.

Leave Mehmet alone. Face me if you are strong enough.

We don't draw a sword to women, do we, Chamberlain?

That's right, your Highness.

When will you two get married?

-Never -What does it mean?

It means, don't want this marriage. Because I see her as a sister.

Aybige Hatun, don't be upset. I can marry you.

What a naughty Prince you are. Come with me.

Did you understand now?

There's nothing between Mustafa and me. There can't be.

Mihrimah?

What an elegance...

I'm sure you'll hurt many hearts.

How are you?

I am fine, your Highness. How are you?

I couldn't feel any better.

Mihrimah.

-Go back to your chamber. -Have a nice day.

Why is that girl with you?

I took her with me when Gulsah started to serve to Mother Sultana.

You know...

it is difficult to find a trustworthy concubine in harem.

You know she tried to kill me.

What is a shame...

I wouldn't like people to think you were the one who supported her.

How many more time should I tell you?

I have nothing to do with those things.

I don't care anything other than my Prince's future.

I'm sure you've heard about it.

He's marrying to daughter of the Khan of Crimea.

You should wait.

Don't hurry to celebrate it.

Tomorrow is another day.

Don't try anything in vain.

Nobody can prevent the rise of my prince.

The most powerful one of the sultanas.

What is it again?

It is bad news, your Highness.

Mother Sultana has banished Efsun to the old palace.

Where did that come from now?

I've talked to her, she did nothing wrong. We couldn't understand it, either.

-Does Mustafa know about that? -He doesn't, your Highness.

What shall we do? How will we get her back?

We shouldn't interfere.

Just inform Mustafa, that'll be enough.

-He will take care of it. -Yes, your Highness.

Gulsah.

Prepare Fatma.

For the prince?

Yes.

I will be honored, your Highness.

You have my full trust.

Show all your talents.

Please my son.

Well, Fatma Hatun, you are lucky.

Not many can get this chance. Appreciate it.

Is the Prince here?

Come in.

Your Highness.

Who are you?

I am your concubine, your Highness.

This is Mahidevran Sultana's order.

I am here by the Sultana's request.

Gul Aga.

Yes, your Highness?

Where is Efsun Hatun? I told her to come here in the morning.

Mahidevran Sultana ordered her to be sent to the old palace.

Haven't you been informed?

They want to get you engaged right away.

They must have already informed your father.

Because His Majesty is not against it, either.

I knew this would happen.

Have you talked to Bali Bey?

Aybige.

If you want me to help you, you should be clear with me.

I have, yes.

But what if Prince Mustafa will have to accept the marriage game?

You are right.

Mustafa can't resist the pressure that much.

He will accept it sooner or later.

You shouldn't wait.

Be the captain of your own souls.

What can we do?

I have an idea.

Gulsah, get out.

-Mustafa? -Gulsah!

-What is happening? -Did you send Efsun away?

-Who is the Efsun? -Mother...

Oh... That Croatian girl.

-Yes. I did. -Why?

I don't trust her.

She is sinister, she's not worthy of you.

I want her back, mother. Please do what's necessary.

-I didn't know she this precious. -You know it now.

Make the to bring her back.

-Mustafa... -Sumbul Aga!

My Prince. My Sultana.

You will have orders from my mother.

I am listening, your Highness.

Come in.

Aybige Hatun?

It wouldn't be appropriate for you to come here anymore.

-What if someone sees you? -Let them see. I don't care.

You should.

Because we'll be beheaded.

Let's run away.

Here we run away again.

Listen to me.

-I will talk to his Majesty. -Are you crazy?

Don't even mention this.

I'll just ask for permission to go to Crimea.

-They have just prevented you. -Not permanently.

No one would complain if I say I will be back with my father.

Then what?

Then we will set off together...

and never come back.

To Crimea?

She requested from me.

I told her to talk to you herself.

She's longing for her family for years.

At least, she should visit them for a while.

You are so interested in this matter.

Of course, I am.

Aybige is the only friend of mine in the palace.

This has no end.

The consequences would be terrible for both us.

Do you want to be with me?

-Aybige... -I ask do you want it.

Then you should agree to pay the price.

What did you do today?

We visited Hatice Sultana.

Mihrimah wanted to see the children.

I also missed them so much.

Come here.

How are they? I hope they are alright.

Bless their hearts.

The children are quite healthy.

I also saw Ibrahim Pasha.

He was happy.

He has got a new friend.

Who is that friend?

Someone called Antoine. I think he's Venetian.

A sculptor. He is pretty talented.

Who is that Antoine?

Don't you know that?

Pasha has got a sculptor.

He is having his own statue made.

Hatice Sultana was very afraid.

You know...

she believes they bring bad luck.

And she has a right point.

After all those things...

I don't know why he wants that.

It will cause a trouble again.

Won't people think that he idolizes himself?

Don't bother your pretty mind with such things.

Do you have any other orders my Prince?

My Efsun...

My darling who makes me destitute with her eyes.

Finally you are back.

I thought I would never see you again.

I was so afraid that I couldn't even breathe.

It was like days, years passed...

I have longed for you.

We will never separate again. Don't be afraid.

This is for you.

Always keep it with you.

Whenever you look at it, remember that I'm always with you.

The Prince left as soon as he saw me.

Did you tell him that I sent Efsun away?

Of course not, your Highness. I could never dare that.

But saw Gul Aga before I got inside.

He must have talked to him.

I am sure Hurrem did it.

She's trying to drive a wedge between me and my son.

Antoine!

When will my statue be done?

We still have many things to do, your Grace.

We'll finish the draft first. Then it will be forged.

And then the bronze founding...

I see.

If I don't like it, I'll behead you.

What is this, Pargali?

His Majesty is here.

Oh, my God...

This won't end well, Gulfem.

Your Majesty...

Antoine is one of the captives we brought from the last Vienna Campaign.

He is here for the maintenance of the statues, so I...

wanted to use the opportunity when I saw his talent.

If he is such a talented artist,

why don't I know about him?

I didn't inform you on purpose.

Because I was having him made a gift that think you would like,

but your visit ended my efforts.

What is that?

Antoine is making a statue of you copying off of the majestic portrait of yours.

Your Majesty if you don't consider it appropriate...

It is appropriate, Pargali, he can make it.

I will see my Hatice.

Don't fancy yourself because of you are back.

I wanted you to come back.

Because I don't want my Mustafa to be troubled

May God bless you, your Highness.

You have graced.

Please forgive me if I made a mistake without realizing.

I am loyal to you and our Prince.

It is an honor to serve you.

Mustafa is the most treasure of mine.

Not only for me...

but also for our dynasty.

Know your limits. Don't get too close to him.

Don't try to take advantage of his interest in you.

I will destroy you if you make a little mistake.

Rest assured, your Highness.

I'd die for both you and our Prince.

We will see that Efsun. You may take your leave.

Efsun.

Whatever you have done, you blinded the Prince.

What? Are you mad because the Prince didn't even look at your face?

I'll rip that tongue of yours soon.

Don't bite off more than you can chew, Fatma.

You are talking to the favorite of the Prince.

I don't care at all.

Don't you remember?

I once took the Sultanas on.

You were there, too. You defended Hurrem Sultana that day.

I really wonder what happened that you are separated.

You should worry about yourself instead of thinking about these.

Everyone is talking about you.

You avoid Hurrem Sultana like the plague.

Be careful.

Something bad may happen to you.

Make your move.

Don't be a spoilsport or I'll take all your money.

Why are you saying it all the time?

I wanted to remind you that I am winning.

Oh, you...

Just make your move.

Come on, double six.

Here we go!

Double six!

You're killing it, Aga!

What are you doing man? Oh, my God!

What is that?

Are you cheating?

What cheating?

These checkers! You were hiding them!

I have been just collecting these checkers!

I'll never play with you again!

Shut up! I don't care!

-Hey! -What's going on again?

I've had enough with your noise.

No one is working because you don't lead them!

-Nigar isn't here, either. -Oh? Oh, my God...

Perhaps something bad happened to her? I said a widow can't live alone.

She sent a message that she's sick.

Oh, then I should visit her.

Sit down there!

I'll visit her.

Seker Aga.

Prepare a meal basket.

It's not appropriate to go there empty handed. Come on.

Yes, my lady.

What is this? I'll never play backgammon with you!

I don't care. I won anyway.

-Go, hide those checkers in your arse! -Stop talking about my arse!

Your Highness.

Forgive us, we didn't see you.

Fatma.

Do you remember what you have done to me?

I didn't forget.

I'm coming!

Matron Daye?

What? Are you not happy to see me?

No, not that.

I just didn't expect you.

-I'm surprised. -So? Won't you invite me in?

Of course, I will. Please come in, Matron Daye.

Your Majesty.

-Aybige Hatun, are you alright? -Thanks to you, your Majesty.

I would like to talk you about something important if you allow me to.

What a coincidence. I'd like to talk to you, too.

I know about the decision my mother has made.

I'm very pleased for both of you.

I have no doubt that you will make a good family with my Prince.

However...

it is important for you to consent to this marriage, too.

It is quite normal that you find this unexpected matter odd.

But in time, you will understand that it is the best for you.

What would you like to talk to me about, Aybige?

I have a request, your Majesty.

I couldn't go to Crimea because of this decision.

If you permit me, I would like to visit my family for a short time.

Your Majesty.

Malkocoglu.

Aybige Hatun wants to go to Crimea, she has my permission.

She will stay there for a while and come back here. Get ready.

You will escort her and you'll be responsible of her security.

You may rest assured, Your Majesty.

However, as you know,

she is the future bride of our dynasty.

So she is Mustafa's harem and rightful woman.

I wish you may have a safe trip.

You have my full trust.

Have some more.

What kind of soup is this, Matron Daye?

It tastes like poison.

Stop talking and eat it.

One bowl of it rises a dead man.

You'll be fine, just have it.

You shouldn't stay here long, Matron Daye.

You may get sick, too.

Don't worry, I'll be fine.

-I'll take care of myself. -You just keep nagging, Nigar.

Just eat it.

Who is that? They'll knock the door down.

Oh my!

You wait, I will get it.

No, Matron Daye.

You need to go.

What does it mean Nigar?

Don't ask anything for God's sake.

What's going on, Nigar? Who is it at the door?

Matron Daye, for God's sake!

Please, Matron Daye. Go away.

Go to backyard through the backdoor. Don't see who it is.

You shouldn't know. It is for everyone's sake.

What the hell are you doing?

I beg you, Matron Daye.

I promise, I will tell you everything.

But you need to go now.

Where have you been?

Forgive me, your Grace. I'm a little sick.

Get well soon.

My beautiful woman.

What is the matter with you?

It is not something important, your Grace.

I caught a cold.

Would you like me to send a doctor?

No, your Grace.

You are here. I can't ask for anything more.

You forgot me, my Bey. Long time no see.

Here I am.

Matrakci Nasuh Effendi was talking about a woman.

Were you with her?

There's no such woman.

-And it is impossible to be. -Is that why you are pulling a long face.

Stop talking. Come with me.

I will see His Majesty. Where's his Chamberlain? He should inform him.

He has left, my Lady. He won't be coming back tonight.

Elenika...

I said stop.

What is wrong, your Grace?

It is like you are not here.

If you have a problem...

Just go.

Leave me alone.

Your Grace.

What is it, Sultana? I've been told you wanted to see me.

I want to report Hurrem.

She is trying to drive a wedge between me and my son this time.

She aims to stop Mustafa's rising.

She will harm him.

She is not powerful enough for that.

His Majesty wanted me to convince Mustafa.

But he doesn't want it no matter how hard I try.

He has fallen for a woman, Efsun.

He's with her every night.

I sent her away.

But he brought her back.

He's madly in love with her.

I didn't expect this much.

He snubbed me for an simple concubine.

I'm afraid he won't be convinced to get married.

Don't you worry. I'll talk to him at an appropriate time.

Seker Aga.

-What about the meals? -I'm making stuffed sheep sausages.

But if you are hungry, I have also got seasoned rice.

No, thanks. I don't want to eat.

It is very delicious, Matron Daye. You may bite your fingers.

I said I don't want to eat.

Matron Daye.

How is Nigar Kalfa? You said you'd visit her. Did you?

I wish I didn't...

Excuse me?

She caught a cold badly.

Poor thing...

She got sick because of sadness.

Yes, because of sadness...

Tell her to see me when she comes tomorrow.

Yes, my lady.

[Speaks Arabic]

What's going on with them? Everybody's acting strange.

-I want some more. -Yes, sir.

Make it more, I don't want to ask more.

Yes, sir.

-Fatma? -Fidan...

-Let us go. -Who are you, woman?

Who are you to dare to burn our Sultana?

I swear it is not my fault! I did what I was told!

Let me go...

Hurrem Sultana won't keep quiet to insults towards herself.

No...

Of course you will pay for it.

No! Don't! Mercy! Don't do it! Mercy!

-Come. -No! Let go!

Pasha.

Your Highness.

You wanted to see me.

What is the matter?

I've heard that you don't want to marry Aybige Hatun.

I wanted to talk to you about that, Pasha.

Help me, stop it.

Save me from this awkward situation.

Why don't you want it, Mustafa?

Because of that woman?

Which woman?

The woman you're together with almost every night.

On the seven hills of the capital that embrace the sea...

and in the three continents...

my subjects will kneel before my statues.

I will see my Hatice.

Agas!

- Your Majesty. - Bring Ibrahim here.

Obviously, you have been informed about me.

I see.

So, that's why.

Not only because of that.

I see Aybige as a sister.

How can I marry her?

Don't be so emotional, Mustafa

You are walking over your mother because of a simple woman.

My Prince can't show such weakness.

I won't allow it.

You will do what is the best for you.

Because you need to play the game within the rules.

This isn't a game, Pasha.

-This is my life. -Your life is the Ottoman Empire now!

This great empire that you are an heir rule one day is ruled by politics.

And politics requires intelligence, Mustafa.

Not with your emotions.

You'll learn to act by your intelligence and logic.

This marriage is also a part of the politics.

It will make you more powerful.

Moreover...

you can do whatever you want with any woman. No one can say anything.

So...

this marriage will happen.

Do you understand?

Come in.

Aybige Hatun.

Where were you last night?

-I had things to do. -You went to the tavern, didn't you?

To Elenika.

Don't deny it, I know that.

Why would I deny it?

Yes, I was with her.

What a shame...

While I'm fighting here for us, you have fool around with other women.

Is this how you respect?

-What kind of love is this? -I have a great respect for you.

But...

what makes you think I'm in love?

Did I ever tell you that?

What are you saying?

-The things between us-- -Don't think it is because of that.

It was a mistake.

Prepare my horse, I will go back to the palace.

Yes, your Grace.

-Ibrahim Pasha. -What is it?

His Majesty summons you.

He orders you to see him immediately.

Nigar Hatun.

Welcome. How have you been?

I'm fine, thank goodness.

Matron Daye wants you to see her as soon as you've arrived.

But, oh my, oh my! She looked so mad.

What is it? What have you done again?

I did nothing wrong. It shouldn't be about me.

I don't know. I've told you what I had to.

[Speaks Arabic]

His Highness Prince Mustafa!

Your Highness.

My Mustafa, welcome.

-Is there a matter? -No, there is not.

I've made a decision about my marriage with Aybige.

Because His Majesty wanted me to think.

I'm all ears.

I have thought.

I have decided this marriage is quite reasonable.

-Will you marry her? -Yes.

You have made the right decision, my lion.

Rest assured, you won't regret it.

We will make the most magnificent wedding ever for you.

We will, won't we, your Highness?

Your Highness.

-My Prince. -Aybige?

We were talking about you.

Since everybody is here, I would like to say something.

If the Prince would also like that...

...I am ready to marry him.

Matron Daye.

You wanted to see me.

-What did I do? -Are you even asking?

Don't you even feel ashamed?

I know what the hell you are doing.

I saw it with myself. Ibrahim Pasha got in your house.

-Matron Daye, I am innocent. -How so?

I know you love Ibrahim Pasha.

But what I didn't know was that Pasha also..

God damn it!

What a scandal...

You may take your leave.

Your Majesty?

Did I make a mistake?

You don't have a mistake that I don't know.

But tell me if there is something that I couldn't see or you hide form me.

You can be sure I will listen to you with patience and toleration.

I don't know what You are talking about. There's nothing I hide.

Then why is the fear in your eyes, Pargali?

What terrifies you?

Greed?

Arrogance? Rage?

Which feeling had you have this statue made?

Matron Daye...

I really didn't do anything.

Nasuh Effendi divorced me at wedding night.

While I was waiting unaware of anything,

he came and divorced me.

I was very upset. I cried over my fate.

I asked for forgiveness without knowing my mistake.

He left without saying anything.

Then, Ibrahim Pasha came in.

He said, "You are my woman."

How could you let that happen?

How could I say no to a Pasha?

How could I dare?

-And I love him... -God damn your love!

Do you know what will happen if this scandal is heard?

What's going on here?

Forgive me.

I didn't have--

What did you say that day?

"On the seven hills of the capital that embrace the sea...''

''...and in three continents...''

''...my subjects will kneel before my statues."

Now...

Which hill will you place this statue on?

Who will kneel before it?

Ibrahim of Parga...

Theo, the son of fisherman Manolis.

What is that making you this arrogant?

Is it me?

Is it the power, the wealth I grant you?

Or the honor I grace you from my victories?

How do you dare?

How could you consider yourself equal to me?

Never.

As long as I live

I won't allow for anyone else's statue except mine.

Whoever dares that...

...will get the punishment they deserve...

from my own hands!