Original subtitles

Would you all be so kind as to listen to me? In exercise 4B, it seems that

a small mistake has been made. In line 3, it says L-V, and

that should of course be L-V.

Is that understood?

Bye.

Right, now let's all get in there.

All right.

Where is the train to Gjøvik?

Do you know?

Five minutes.

To Gjøvik?

Yes, right.

There.

I'm there. Where do you live?

Do you know Veinkeskolen?

Yes.

To the right when you get out of Stasjonsanger.

And then you follow.

It leads you to a house with three ways.

There you go to the right.

And then the street leads you to a large warehouse with a bright roof.

It's on the right side.

Good luck. Good luck.

How was your exam?

Fine.

You're welcome.

So nice.

It's so weird to think, are they playing?

Go in. You're hungry, aren't you?

Go home, Petter.

It's hardly worth it to be in here.

I'm sorry to lock you up, but I have to tell you something.

It's a little darker.

Do you remember how dark it was when you were little?

There's so much smoke around here, so I might have to lock you up.

There. Now it's... What do

you want me to do?

I don't know.

A little bit here.

It's good to have you home.

To be alone for a while.

He didn't say anything.

Do you have another egg?

You don't have a ring, do you?

No.

Go back.

So you must be satisfied.

She didn't get anything special, did she?

Dear,

you're cute and nice, you've never said anything else.

Come on, don't you remember?

No, only the memories that you remember.

The memories...

You

weren't really happy with her, were you?

As you should be.

Good night.

Good night, Mom.

Do you want me to pet you?

No. Wait.

Wait.

Hello, my love.

How are you?

It's a piano piece.

Do you want me to play it for you? Yes.

It's so cute.

Thank you.

You can put it on me.

You know, father, I want to dance together.

I don't think so.

Peter, can't we dance a little?

Why did you go back?

I don't know.

It was the first thing that came to mind.

It was because of my mother.

She needs someone in the house.

I understand.

There's nothing wrong with that.

No, I don't think there's anything wrong with that.

It just seems a bit illogical.

Is that you, Pitti?

Come up here and help me a bit, Pitti.

Hi, Petter.

Petter.

What is it?

Help me brush my hair a little. I'm worried about you. I'm almost dry.

You can just take it, it doesn't leak.

Hair in the middle.

What would you have done with it?

Clad it?

I don't know.

Did I really do you in the mouth?

You... You don't want to go to the movies?

I saw that... What?

The one I wrote about myself in Oslo, you know?

Tomorrow, at least.

I haven't been to the movies for years.

I'm sorry.

I'm sorry.

I met a girl in town I know from university.

Love.

I think it can be quite nice.

No.

Of course not.

Can you go to China? Of course I can.

It's going to be a while.

If you had that, then it would be fine.

You have to go back to the studio a little later.

I don't think I'm going back to the studio.

You'll get out of it eventually, Petter.

Are you going to sleep now, my love?

You're begging?

You couldn't have thought of sleeping with him after all?

Do you feel a little calmer in any case?

Are you sure you think it's strange?

Do you think it's time?

No. No.

Far from it.

Then please.

You don't want to react to it.

Do you remember how many years ago you came to my bed because you had a bad

dream?

I don't remember.

Shall we go to the room?

Yes, yes.

I'll bathe first, Peter.

Look, your purse.

Do you want to read something?

Look.

Light me up once.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Some pieces.

Someone I know?

I don't think so.

It would be nice to go and get groceries.

Hey, could you pass it?

I don't know.

I

don't

know.

I don't know.

I

don't know.

You're never a human, and it might be nice for you too, instead of sitting

here.

Could you let me stay a little longer?

Yes, that would be nice.

When are we leaving, then?

Whenever.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

Hey.

She doesn't sound so bad.

No, poor thing, she's become so old.

Yes, yes, that's right.

Both Peter and I had her as a teacher.

Yes, I actually think Peter had her once in a while.

Yes, quite often.

In the heat, then?

You must be jealous of the two of them and me.

Is that so?

I think that those who are so young have ruckus and hair in there.

They don't get married.

If it was my time, then I wouldn't have thought of anything else.

Look at that chair over there.

Do you think I'll find Petter?

What would you do if you could choose?

I was so interested in music at one time.

Did you play?

I played a little at one time, but not so much.

I ended up... I wasn't gifted enough.

It wouldn't have been any of it anyway.

Can't they play?

No, I don't play anymore.

I took that piano at... At least 15 years.

Peter can.

Maybe you want to play a little for us?

No.

He was actually quite good, he was.

He was a good dover.

I got him.

Really.

But he had talent.

You were so fond of Chopin, do you remember?

Chopin was chosen when you came home for Christmas.

Do you see that, mother?

Honey, are we sitting without coffee in the cup?

Would you just pour the coffee for me, Petter?

I'm going to marry them again.

I take it badly, but I think it looks so... Honey, it would be very

nice, but...

What would you say if I got married again?

Me?

That's your own mother.

If she marries you again, it's only natural.

Yes, of course.

First, you can lie on the table.

You'll be late.

It's a long way to go.

We'll talk to each other.

So, we won't be talking for half an hour to half an hour, then.

I don't know what to say.

They raped her.

Is that what you want to hear?

Yeah All

right

There, yeah.

I love you.

I couldn't play.

I never thought I could play.

Thanks, Pete.

Look at this.

One,

two,

three, four, five, 60, 90, 100.

No,

no, no.

I have to go to the bathroom.

That's better.

Good.

Have you ever had someone before?

You?

Am I pregnant, Petter?

Where is Tyrone?