Original subtitles

EN ALGÚN LUGAR DE ALASKA

EL CORAZÓN DE LA BESTIA

1 SEMANA ANTES…

Ven, amigo.

Odín, en guardia.

¡Ven!

Relájate, amigo.

¡No! ¿En serio?

¡Quítate!

Abajo.

A un lado.

Muy bien.

Vámonos.

No está mal, ¿verdad?

¡Sal de ahí, vas a asustar a los peces!

Mira nada más.

Tú primero.

Tú lo sacaste.

Ni lo saboreaste.

Los extraño, muchachos.

Sí.

Tú ganas.

Odín.

Todo está bien.

Ya, tranquilo.

Ya lo sé. Lo sé.

Tranquilo. Ven.

Ya pasó.

Ven aquí.

Ya no estamos ahí.

Solo fue una pesadilla.

Era un sueño.

Calma.

Ya pasó.

¿Quién es el mejor?

Tú eres el mejor.

Ya.

Omega dos repórtate.

A treinta segundos.

Entendido. Vayan.

Aterrizando. Enemigos a sesenta metros.

Haciendo contacto por la izquierda.

Come, amigo.

Está bien.

Odín. ¿Listo para buscar problemas?

¡En esta esquina… el tripié canino!

¡El rey de las criaturas de tres patas!

¡Odín el exterminador!

¡Es todo mío! ¡Es mío!

Me rindo.

Ve por él.

Casi me arrancas el brazo, me duele.

Cállate.

Eso te puede aplastar con una pata.

Un azor del norte.

Listo.

Solo faltan 504.

Buenas tardes.

Perdón, no quise asustarte.

Vi tu avioneta.

Pensé en salir a dar una vuelta para ver si te encontraba.

Odín, sentado.

Qué bien.

Tienes un… animal muy especial.

Me llamo Watkins.

Veo que no eres muy sociable.

Eso es respetable.

¿Me das tu nombre?

James.

Mi arma está en su funda, tranquilo.

Bien, James.

Va a oscurecer.

Tal vez quieras… volver a tu campamento.

Llevo remando 300 km por el río, me faltan cerca de 96.

He venido aquí muchas veces.

Y eres la primera persona normal que veo en estas tierras lejanas.

Toda esta región… no es muy visitada.

No saben de lo que se pierden.

Amo el sonido de la naturaleza.

Tener al mundo solo para ti.

¿Me entiendes?

Sí.

A pesar de lo que dije…

puse mi tienda muy cerca de la tuya.

Ojalá no te moleste.

Tranquilo. Me iré cuando amanezca.

Como si no hubiera estado.

No puede ser.

¿Piensas quedarte aquí mañana?

Tal vez.

Creo que va a caer una gran tormenta por la tarde.

La verdad es que disfruto cuando cae una buena tormenta.

Te hace apreciar más el brillo del sol.

¿En serio? Gracias.

Hola, perro.

Gracias.

¡Vaya!

¡Vaya!

Esto sí que sabe bien.

¿Qué tipo de cerveza es?

Brown ale. Belga.

Le tomé gusto en el extranjero.

Es una muy buena cerveza.

¿A qué te dedicas, James?

Fuerzas Especiales. Serví 30 años. Estoy retirado.

Así que un soldado.

Impresionante.

Sabía que eras militar.

Tienes ese aspecto callado y severo.

¿Cuándo te retiraste?

Hace dos temporadas.

Y ahora estás aquí viviendo una vida simple.

Llevo retirado, no sé, como unos cuatro años.

En mi época de trabajador acepté cada cosa rara…

lo que te puedas imaginar.

Trabajé en un rancho a mis treinta. Estuvo bien.

Cuando tenía más o menos tu edad

puse mi negocio de extracción de oro.

Y eso hice

el resto de mis días productivos.

Sabía que eras un minero.

Tienes ese aspecto salvaje y optimista.

Eres muy perspicaz, eres un hombre ingenioso.

Eso me agrada.

¿Extrañas la minería?

¿Extrañas el combate?

Era muy bueno en la minería.

Creía que era lo mejor en el mundo.

Estaba encantado.

Pero con el tiempo, cambié de opinión.

Es un negocio sucio, James.

Lleno de personajes nefastos.

Qué bien que acabó, pero…

no puedo evitar sentir nostalgia por el pasado.

La mente es curiosa.

¿Lo imaginé o tu perro tiene metal en el hocico?

Titanio.

¡Titanio!

Eso sí que es raro. Son cosas que no ves a diario.

Debe haber una historia.

Odín era un perro de combate y rastreo.

Fue tras un sujeto y el sujeto lo golpeó con un ladrillo.

- Le tiró los colmillos. - Terrible.

Así que le pusieron implantes.

¿Quién tiene el alma tan podrida para hacer algo así?

Es horrible.

Espero que le hayas dado su merecido.

Le volé los sesos.

Debí imaginarlo.

"Le volé los sesos".

"Le volé los sesos".

¡Qué cosa!

¿Fue el mismo que le hirió la pata?

Fue otro idiota.

Dime que le disparaste.

Así fue.

Y luego nos retiramos.

Bien hecho. Creo que fue la mejor decisión.

Está bien.

Estamos bien, tranquilo.

James…

gracias por la cerveza belga.

Espero que no te moleste, pero tomé otra de tu hielera.

En agradecimiento, acepta este libro.

Creo que te va a gustar.

En la página 232 marqué una cita que los describe a ti y al poderoso Odín.

Watkins.

"Había sobrevivido a lo peor que el mundo podía hacerle".

"Conoció la crueldad del hombre, aún así, sobrevivió".

"El amor del hombre había echado raíz en su corazón".

Ya viene la tormenta.

Okey.

Duele.

Sube, amigo.

Eso.

Listos.

Tráfico aéreo. Aquí aeronave placas 6188-Z.

Voy rumbo a Eklutna Lake en dirección al norte.

Iré a 3500 pies sobre Chugach. Fuera.

No.

¡Mayday, mayday!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

Odín, por favor.

¡Ese es mi perro de acero!

Estarás bien. Muy bien.

Ven, amigo.

Vamos.

Arriba.

Eso.

Yo te llevo.

Volveré contigo.

Confía.

ASPIRINA

Pude hacerlo.

Lo logré.

Intrusión con explosivos.

Entendido. ¡Explosión! ¡Ahora!

Todos vayan al objetivo de inmediato.

¡Vayan! ¡Ahora!

¡Avancen!

Helicóptero en espera.

Intrusión exitosa.

Estamos entrando.

Cero, uno, dos. Nornordeste.

La carretera de Kelog.

93 kilómetros.

Vamos.

Bebe.

Estoy bien, amigo.

Me descuidé.

Fui muy tonto.

Estoy bien.

Hoy avanzamos 11 kilómetros.

Deberíamos avanzar entre 19 y 24.

¿Yo soy el lento?

Entonces mañana voy a hacer un trineo.

Así me arrastras lo que falta.

¿Quieres ser un perro de trineo?

Ven, mi perro de arrastre.

Buenas noches, amigo.

Cuidado con el filo, torpe.

Por aquí. Rodea, eso.

Odín, atrás.

Odín, mírame.

Mírame.

No lo retes.

Tranquilo, oso.

Ojos aquí.

Mírame, amigo.

Ya, oso, no te acerques más.

Odín.

¡Odín!

Atrás.

Atrás.

¿Cómo lo hiciste? ¿Qué fue eso?

¡Eres maravilloso! ¡Eres el rey!

Camina.

Ve.

Ven, amigo. Junto a mí.

Debemos seguir.

Vamos casi a la mitad.

Otro tramo mañana.

Dos noches más.

Odín, el perro más increíble que haya existido.

¿Comemos doble ración?

Solo por hoy.

Muy bien.

Los oigo, amigo.

Tampoco me gusta.

No es cierto.

Fueron los mapaches.

Lástima, amigo.

Esperaba pasar tranquilamente por ese valle, pero…

debemos desviarnos.

Sí.

Voy bien.

No te voy a mentir. Está terrible.

Quieto.

Bien, Odín.

Ven conmigo.

Odín, ven aquí.

Aquí estoy, ven.

Ven conmigo. Camina.

Odín.

Ven aquí.

Espera. Muy bien.

Listo, puedes avanzar.

Lento.

Camina. Tú puedes.

Ven.

Ven conmigo.

Ven.

Vas bien.

Casi llegas.

Bien hecho.

¡Odín!

Maldita sea.

¡Maldita sea!

Idiota.

Estúpido.

¡Dios!

Odín.

Necesito tu ayuda.

Toma.

¡Tira! ¡Jala!

Gracias, amigo.

Eso es.

Bien hecho.

Casi acabo.

CARRETERA DE KELOG 93 KM

Cuatro, tres, dos, uno.

Intrusión. Bien hecho.

Odín, encuéntralo.

Canino rastreando.

¡Manos!

Enemigo enfrente.

Eagle cayó.

Un médico para dos pacientes.

¡Asistencia médica!

Bien, Odín.

18 kilómetros.

Odín, en guardia.

¡Largo!

Odín.

Nos están cazando.

¡Aléjate!

¡Largo de aquí!

Atrás.

¡Odín!

¡Odín!

Muy bien.

Eres el mejor.

Espera.

Te duele, lo sé.

Vas a estar bien.

Estarás bien.

Vamos, amigo.

Nos falta poco por este camino.

Y después será más fácil.

Subimos y bajamos por esa pendiente.

Y la carretera estará adelante.

Esto debía ser una planicie.

Mierda.

Me atoré.

Ataque autorizado.

Enemigos a la izquierda. En combate.

Intrusión.

Enemigo enfrente.

¡Un doctor!

Vayan al punto de aterrizaje.

Eagle cayó. Tenemos soldados caídos.

Activen protocolo. Busquen sobrevivientes.

Omega dos, dame el reporte.

Eagle cayó. Todos murieron en acción.

¿Todo el escuadrón? ¿Nadie sobrevivió?

Solo se salvaron el sargento mayor y su perro.

Vamos.

Avanza, tú puedes.

Odín.

Encuentra la carretera.

Encuentra la carretera.

¿Entendido?

Es tu última misión.

Creo que no podré ir contigo.

Pero vas a estar bien, ¿oíste?

Has sido lo mejor de mi vida.

Te amo con todo mi corazón.

¿No muerdes?

¿Qué haces aquí?

¿Y tu dueño?

¿Hola?

¿Alguien me escucha?

Ven aquí.

Déjame ver de este lado.

Necesitas un veterinario.

¿Qué?

Querido extraño: Mi nombre es James Belmont.

Si estás leyendo esto, estoy muerto.

Hace unos días, tuve un ataque cardiaco.

Y estrellé mi avioneta a unos 80 km de esta ubicación.

Me esforcé por regresar.

Pero esta tierra al final me venció.

Frente a ti está Odín.

Es un perro de combate altamente entrenado.

Por favor cuídalo y dale un hogar a mi querido amigo.

Odín ha vivido la guerra y experiencias devastadoras.

Cosas que ningún ser vivo debería sufrir.

En este caos,

conoció lo mejor de nosotros…

así como lo peor.

Pero el corazón de esta bestia es fuerte.

Le mostré la guerra.

Y él no me ha mostrado nada más que amor y lealtad.

Es hora de que conozca la paz.

A veces, Odín tiene pesadillas por el estrés postraumático.

Dan miedo y seguro te alarmarán.

Pero si le hablas con suavidad, se calmará.

Y podrás descubrir un compañero leal,

inteligente y cariñoso.

Detrás de esta nota,

escribí una lista de los comandos que sabe.

Ya verás que son muy literales.

Te pido que no uses el comando "ataca",

a menos que sea una situación de mucho peligro.

Siempre he sido un soldado.

Odín me enseñó que era algo más.

Odín disfruta muchas cosas típicas de cualquier perro.

Sobre todo los premios de carne,

las caricias y las atrapadas.

Asegúrate de que reciba estas alegrías simples

en extrema abundancia.

No tengo más familia que este perro juguetón.

Dejo mi identificación, información personal

y cuentas bancarias.

Todo es para quien adopte a Odín.

Solo te pido que lo cuides lo mejor que puedas.

No me lloren ni me busquen.

Mi cuerpo descansa en la naturaleza.

Y mi alma está con mis hermanos caídos.

Dile a Odín que lo estaré esperando cuando llegue su momento.

Con profundo aprecio y gratitud.

James Belmont, Sargento Mayor de Mando, retirado.

Odín.

Vamos.

EN LOS ÚLTIMOS VEINTE AÑOS,

SE HAN DESPLEGADO CERCA DE TRES MIL PERROS PARA LA MILICIA.

SE LES ATRIBUYE EL HABER SALVADO LAS VIDAS

DE MILES DE SOLDADOS.

MUCHOS PERROS HAN ENCONTRADO UNA SEGUNDA VIDA EN FAMILIAS AMOROSAS.

EL CORAZÓN DE LA BESTIA