Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

EN ALGUNA PARTE DE ALASKA

EN EL CORAZÓN DE LA BESTIA

UNA SEMANA ANTES…

Vamos, chico.

Odín, vigila.

Ven aquí.

Descansa, chico.

¡Tío! ¿En serio?

¡Anda, sal de ahí!

Venga.

Venga, aparta.

Buen chico.

Vamos allá.

Ni tan mal, ¿eh, Odi?

¡Sal de ahí, tonto! Vas a asustar a los peces.

¡No puede ser!

Tú primero,

que lo has pescado.

Saboréalo un poco.

Por vosotros, chicos.

Sí.

Vale.

Odi.

Odi, tranquilo.

Eh, tranquilo.

Lo sé. Lo sé.

No pasa nada.

Venga, chico.

Venga, ya no estamos ahí.

Solo era una pesadilla.

Solo estabas soñando.

Ya está.

Ya está.

Eres un buen chico.

Sí, un buen chico.

Eh.

Adelante, Omega 2.

Estamos a 30 segundos.

Oído. Entrar y salir.

Peligro. Dos hostiles. A babor, a 60 metros.

Contacto por babor. Nueve en punto.

Toma, chico.

Vale.

Odi, ¿qué te parece si la liamos un poco?

¡Y en este rincón, el Trípode Canino!

¡Rey de todas las criaturas de tres patas!

¡Odín el aniquilador!

¡Es mío, tío! ¡Mío!

¡Mío!

¡Busca!

Jo, me has dejado hecho polvo.

Déjalo en paz.

Ese bicho te aplastaría de una coz.

Un azor norteño.

Visto.

Nos quedan 504 especies por ver.

¡Hola, buenas!

Lo siento, no quería asustarte.

He visto tu avioneta.

Y he pensado en pasear un poco para ver si te encontraba.

Odín, sienta.

Bueno.

Vaya, menudo compañero tienes.

Me llamo Watkins.

Veo que no te van los rollos sociales.

Y yo lo respeto.

¿Tienes nombre?

James.

Tengo mi arma enfundada. Tranquilo.

Bueno, James.

Está oscureciendo,

deberías volver a tu campamento.

He remado unos 300 km río abajo y aún me quedan como 100 más.

He estado por aquí muchas veces.

Y tú eres el primer ser humano que he visto llegar tan lejos.

Esta región no gusta mucho.

Yo digo que no saben lo que se pierden.

Nada como el silencio de la naturaleza.

El mundo entero para ti solito.

¿Me entiendes?

Sí.

También debes saber

que he puesto mi tienda prácticamente pegada a la tuya.

Espero que no te importe.

Tranquilo. Me iré al amanecer.

Como si nunca hubiese estado aquí.

Hay que joderse.

¿Y qué? ¿Piensas quedarte por aquí?

Tal vez.

Pues creo que va a haber tormenta mañana por la tarde.

La verdad es que a mí me gusta un buen tormentón de primavera.

Hace que aprecies el sol un poco más.

Claro.

Hola, chico.

Gracias.

¡Vaya!

¡Vaya!

Esto está muy bueno.

¿Qué clase de cerveza es?

Doble malta. Belga.

Me aficioné a ella en el extranjero.

¡Pues está buena de cojones!

¿Y en qué trabajas, James?

Fuerzas Especiales. Treinta y pico años. Retirado.

Vale, un boina verde.

Impresionante.

Sí que pareces militar.

Tienes ese toque callado y firme.

¿Cuándo lo dejaste?

No hace mucho.

Y ahora estás aquí, llevando una vida sencilla.

Yo me jubilé… Joder, hace más de cuatro años.

En mis buenos tiempos hice todo tipo de trabajillos.

Todo lo que puedas imaginar.

A los 30 estuve en un rancho. No estuvo mal.

Y cuando tenía tu edad, más o menos,

monté mi propio negocio de minería de oro.

Y eso fue…

Bueno, fue el resto de mi vida laboral.

Sí que pareces un minero de oro.

Tienes ese toque de loco soñador.

Eres un tipo ingenioso, James. Sí, eres muy agudo.

Y eso me gusta.

¿Echas de menos la minería?

¿Y tú la guerra?

Se me daba bien la minería.

Me parecía el mejor trabajo del mundo.

Estaba enamorado de él.

Pero con el tiempo, me desenamoré por completo.

Es un negocio muy rastrero, James.

Con personajes de lo más siniestro.

Ahora estoy mejor, pero…

hay momentos en los me entra morriña del pasado.

Tiene gracia, ¿no crees?

Oye, he visto algo plateado en la boca de tu perro, ¿puede ser?

Titanio.

¡Titanio!

¡Pero qué me dices! Eso no se ve todos los días.

Habrá una historia detrás.

Odín era un perro de combate.

Persiguiendo a un enemigo, este le dio en la boca con un ladrillo.

- Y le partió los dientes. - ¡Dios!

Así que le cambiaron los colmillos.

Hay que ser un grandísimo hijo de puta para hacer algo así.

¡Tremendo!

Espero que le dijeses cuatro cosas.

Le volé la cabeza.

¡Pues claro!

"¡Le volé la cabeza!".

"¡Le volé la cabeza!".

¡Joder!

¿Y el mismo le jodió la pata?

Fue otro capullo.

Dime que también te lo cargaste.

Desde luego.

Y entonces nos retiramos.

Bien hecho. Me parece una decisión muy sabia, James.

Tranquilo, chico.

Tranquilo, tranquilo.

James,

gracias por la cerveza belga.

Espero que no te importe que haya cogido otra de la nevera.

A cambio, por favor, acepta este libro.

Creo que te gustará.

En la página 232, hay una cita muy apropiada para ti y el poderoso Odín.

Watkins.

"Había sobrevivido a lo peor que el mundo podía hacerle.

Había conocido la crueldad del hombre. Y, aun así, seguía vivo.

Y el amor del hombre había arraigado en su corazón".

Llega la tormenta.

Muy bien.

Joder.

Vamos, chico.

Eso es.

Bien.

6188-Zulu para evaluación del tráfico.

Despegando del lago Eklutna, rumbo norte, a unos 3500 pies por Chugach.

Joder.

¡Mayday! ¡Mayday!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odi!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odín!

¡Odi!

¡Odi!

¡Odi!

¡Odi!

Odi.

¡Odi, por favor!

¡Qué duro eres, cabrón!

Vale, chico. Vale.

Vamos, chico.

Venga.

Vamos, chico.

Vale.

Vale, chico.

Vuelvo enseguida.

Estás a salvo.

ASPIRINAS

¡Lo conseguí, Odi!

Lo conseguí.

Romeo, abran brecha a la de dos.

Recibido. ¡Brecha, brecha!

Enlacen en el objetivo. ¡Ahora!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

Helicóptero a la espera.

Buena brecha. Entramos.

Dos enemigos eliminados. Entramos.

Cero, uno, dos nornoreste.

Kelog Road.

Noventa y tres km.

Venga.

Bien.

Estoy bien, chico.

Es que soy tonto.

Muy tonto.

Estoy bien.

Hoy, 11 km.

Deberíamos hacer unos 20 al día.

¿Yo soy el débil?

Pues mañana voy a hacer un trineo para que tires de mí el resto del camino.

¿Qué te parece, listillo?

Verás qué caña te meto.

Buenas noches, colega.

Cuidado, no te cortes, tonto.

Ponte ahí. Ahí, sí.

Odín, atrás.

Odín, a mí, a mí.

Mírame.

No te encares con él.

Tranquilo, oso. Odi, a mí.

Mírame, campeón.

Vale, oso. Ni un paso más.

Odín.

Odín.

Atrás, atrás.

Atrás.

¿Has visto eso? ¿Lo has visto?

¡Impresionante! ¡Eres el rey!

Vamos.

Vamos.

Ven, chico. Venga.

Seguimos.

Llevamos casi la mitad.

Mañana otro empujón.

Dos noches más.

Odín, el mejor perro que haya pisado jamás la Tierra.

¿Te apetece una ración doble?

Solo hoy.

Vale.

Lo sé, colega.

A mí tampoco me gusta.

Mierda.

Malditos bichos.

Lo siento, tío.

Esperaba poder dar un buen paseo por ese valle, pero…

Habrá que dar un rodeo.

Sí.

Tranquilo.

No puedo mentirte, tío. Está jodido.

Quieto.

Vale, colega.

Ven conmigo.

Odi, venga.

Yo te cojo.

Vamos, chico. Venga.

¿Odi?

Vamos.

Para. Buen chico.

Venga, sigue.

Despacio.

Vamos, chico. Tú puedes.

Vamos.

Venga, tío.

Venga.

Buen chico.

Eso es.

Buen chico.

¡Odín!

¡Me cago en todo!

¡Me cago en todo!

¡Mierda!

Seré gilipollas.

¡Dios!

Odi.

Te necesito.

Toma.

Tira. ¡Tira!

Buen trabajo, colega.

Sí, señor.

Buen trabajo.

Ya casi estamos.

KELOG ROAD 93 KILÓMETROS

Cuatro, tres, dos, uno.

Buena brecha. Buen chico.

¡Odín, busca!

Unidad canina buscando.

¡Las manos, las manos!

¡Enemigo a las 12!

¡Águila derribada!

¡Un médico! Dos pacientes: águila y perro.

¡Un médico!

Venga, Odi.

Diecisiete km.

Odín, vigila.

¡Eh!

Odín,

nos están siguiendo.

¡Fuera!

¡Fuera de aquí!

Atrás, atrás.

¡Odi!

¡Odi!

Buen chico.

Buen chico.

Ya está.

Ya está, colega.

Lo sé, tranquilo.

Tranquilo, ya lo sé.

Vamos, chico.

Vale, Odi, unos pocos kilómetros más

y llegaremos a un prado fácil

hasta esos montes

y luego recto hasta la carretera.

Se suponía que era un prado.

¡Mierda!

Estoy atrapado.

Permiso para atacar.

Enemigos por babor. Contacto por babor.

Buena brecha.

¡Enemigo a las 12!

¡Médico!

Procedan a la zona de aterrizaje.

Águila derribada. Tenemos soldados eliminados.

Activen fuerza de apoyo. Busquen supervivientes.

Omega Dos, informe.

Águila derribada. Los soldados han caído.

¿Todos los soldados han caído? ¿No hay supervivientes?

Solo el sargento mayor y su perro de combate.

Vamos.

Venga, colega. Vamos.

Odi.

Busca la carretera.

La carretera, Odi.

¿Vale?

Última misión.

Pero no voy a poder ir contigo.

Todo irá bien. ¿Vale?

Has sido lo mejor de mi vida.

Te quiero muchísimo, amigo.

¿Eres bueno?

¿Qué haces aquí?

¿Y tu dueño?

¿Hola?

¿Hay alguien por aquí?

Ven aquí.

Vale. A ver el otro lado.

Necesitas un veterinario.

¿Qué?

Querido desconocido: me llamo James Belmont.

Si estás leyendo esto, es que estoy muerto.

Hace varios días me dio un infarto

y me estrellé con mi avioneta a unos 80 km al oeste de este punto.

He intentado salir de aquí,

pero estas tierras han podido conmigo.

Ante ti tienes a Odín.

Es un perro de combate adiestrado por las Fuerzas Especiales del ejército.

Por favor, cuida de él y dale un hogar a mi querido amigo.

Odín ha visto la guerra y situaciones extremas

que ningún ser vivo debería experimentar jamás.

En ese caos

ha encontrado lo mejor de nosotros,

y lo peor de nosotros, pero el corazón de esta bestia es fuerte.

Yo le mostré la guerra,

y él siempre me mostró amor y confianza.

Es hora de que conozca la paz.

A veces, sufre pesadillas a causa de su estrés postraumático.

Son alarmantes y sin duda te asustarán.

Pero si le hablas con calma, se tranquilizará.

Y descubrirás a un compañero increíblemente leal,

inteligente y cariñoso.

En el dorso de esta nota he escrito varias órdenes que conoce.

Verás que se explican por sí solas.

Te recomiendo que no le des la orden de "muerde",

a no ser que estés en una situación de extremo peligro.

Yo siempre he sido soldado,

pero Odín me enseñó que soy algo más.

Odín siente una gran afinidad por las cosas típicas de un perro.

Sobre todo, la cecina de búfalo,

que le rasquen y jugar al "busca".

Asegúrate de que reciba esos sencillos placeres

con desmedida abundancia.

No tengo otra familia más que esta bestia juguetona.

Adjunto mi identificación, datos personales,

y cuentas bancarias.

Todo ello irá para quienquiera que se encargue de Odín.

Solo pido que le cuides lo mejor que puedas.

No te inquietes por mí, ni me busques.

Mi cuerpo está en paz con la naturaleza.

Y mi alma descansa junto a mis hermanos caídos.

Dile a Odín que le estaré esperando cuando llegue el momento.

Con profundo aprecio y gratitud.

James Belmont, sargento mayor, retirado.

Odín.

Vamos.

EN LOS ÚLTIMOS VEINTE AÑOS,

CASI TRES MIL PERROS MILITARES

HAN PARTICIPADO EN MISIONES.

SE LES ATRIBUYE HABER SALVADO LA VIDA

A MILES DE SOLDADOS.

MUCHOS PERROS HAN ENCONTRADO UNA SEGUNDA VIDA

EN FAMILIAS QUE LES HAN DADO TODO SU CARIÑO.

EN EL CORAZÓN DE LA BESTIA

Subtítulos: Kenneth Post