Original subtitles

Годзилла минус ноль озвучена студией Dragon

Money

1949 год

Сюда!

Быстрее!

Хватит! Уходим отсюда!

Профессор!

Центральная метеорологическая обсерватория Токио.

Бюро по борьбе со стихийными бедствиями.

Слышали? Да, сэр.

Мы повидали немало бедствий в этом отделе.

Но иметь дело с гигантскими существами – это то, ради чего мы здесь.

Господа, рассчитываю на вас. Есть.

Какова ситуация?

Пока нет подробностей.

Профессор Мураками и его ассистент Хагевара уже в пути.

Они одни из немногих выживших.

Эти двое — это всё, что у нас есть.

Мацумото, как я слышал, сильно пострадал.

Нельзя терять ни минуты. Когда они прибудут, соберите всё, что сможете.

Есть! Проверьте старые записи.

Простите, я могу вам чем-то помочь?

Я Ауяма, меня прислали из штаба. Так. Я хочу помочь вам с метеорологической

точки зрения.

Метеорологической? Возможно, все-таки есть связь между существом и погодой.

Интересно. Поработайте над этим с моими людьми.

С вашими людьми? Есть проблемы?

Нет.

Кэнди Нода, начальник бюро.

Говорят, она вундеркинд прогнозирования.

Кто? Госпожа О'Яма. Она точно предсказала масштаб тайфуна Мэри.

Правда? Тот тайфун был неожиданно мощным и невероятно разрушительным.

Да, да. Она направляла предупреждения по инстанциям, но в послевоенном хаосе ей

велели не сеять панику среди народа. И вы знаете, чем это закончилось?

Приют для военных сирот. Спасибо.

Вот всем.

Хурма от Сумика. Приятного аппетита. Ура!

Да! Берите только по одному кусочку. Договорились?

Хочу ещё. Одному. Ещё, пожалуйста. Я ещё хочу. Попозже. Спасибо, Норико. Ты

просто спасение.

Мне одной здесь не справиться.

Хоть бы я могла приходить почаще.

Ешьте. Приятного аппетита. Вкусно, правда? Ты же ещё поправляешься.

Но я очень хочу помогать.

Ты так уже на пределе. Не волнуйся. Мне это в радость.

Ну-ка, подержи.

Спасибо!

Спасибо!

Возьми этот.

Спасибо.

Уже два года.

Этот глаз уже не спасти.

Но всё же это чудо.

Что ты вообще выжила.

Я знаю.

Отдай! Что? Отдай!

Что вы делаете? Майор! Это не прилично! Это майор! Прекратите! Если закончились,

примиритесь!

Акико.

Папа, ты вернулся? Конечно.

Добрый вечер.

Куичи.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Ты сегодня что-то рано.

Ну что, готовы идти?

Почти. Дай только приберусь.

Я хочу домой, папа. Мы можем идти?

Акика. Пойдём скорее домой, папа. Ну же. Хорошо, Акика. Дети сами справятся.

Иди домой.

Ты уверена? Я буду снаружи. Тогда я, пожалуй, пойду.

На старт и прыжок. Очень высоко.

Акико, постарайся, пожалуйста, не слишком волноваться, когда увидишь меня

там, ладно?

Ну почему, папочка? Я просто была рада тебя видеть. Я рад, но знаешь почему?

Подумай об этом хорошо. Как догадаешься, скажешь маме. Хорошо.

Слышала?

Появилось какое-то новое гигантское существо.

Опять Годзилла?

Не глупи. Это... нечто другое. Но оно нанесло серьезный ущерб в

Мацумото.

Мы когда-нибудь будем жить в мире?

Что-то страшное приближается.

Ничего страшного. Не переживай.

Что бы ни случилось, помни, папа тебя защитит. И мама тоже?

Конечно. Мы оба всегда будем тебя защищать. Не бойся. Не бойся.

Расслабься, родная.

Шеф Нода?

Шеф Нода?

Они здесь.

Профессор Мураками. Мистер Хагевара.

Я снова выжил.

Снова? Нет, ничего.

Слушайте все.

Профессор Мураками и его команда присоединяются к нам в качестве

советников. Добро пожаловать.

Благодарю.

Метеорит, упавший в районе Гурхида, проявлял признаки биологической

активности.

Он поглощает её.

Щупальца? Он питается.

Что это?

Мы думаем, это какая-то гигантская куколка.

Погодите. Вы хотите сказать, что это из космоса?

Не обязательно.

Активность, похоже, прекратилась. Мы отступили, оставив несколько человек для

наблюдения.

А потом...

Случился инцидент в Мацумото.

Оно выросло из той куколки?

Полагаю, оно каким-то образом ассимилирует чужеродный генетический

материал. Посмотрите.

Видно, что у него черты разных животных.

Взяв за основу греческую мифологию, мы решили смешать Химеру с Гидрой и назвать

его Гидора.

Гидора? Более того, оно изрыгает золотой луч.

Это же как

тепловой луч Годзиллы.

Это всё,

что мы знаем о Гидоре.

Танабе отдал жизнь за эти кадры.

В данный момент Гидора спит.

Но мы понятия не имеем, когда она проснется.

Мы подойдем к этому с биологической точки зрения.

Мы только приветствуем это.

Я подойду.

Бюро стихийных бедствий.

Что?

Да, подождите минутку.

Это вас, господин Нода. Я перезвоню.

Это из... GHQ.

Американцы?

Авиабаза ВМС США.

Американские войска предоставляют четыре Скайрейдера и один Синдзан.

Скайрейдеры? Это же новейшая техника.

А Синдзан? Тот прототип.

Похоже, они возвращают самолеты, реквизированные для испытаний.

С чего бы им так стараться ради нас?

Думаю, им не терпится узнать, что именно такое Гидора.

Они хотят унять беспокойство в Японии по поводу их политики в отношении СССР.

Иными словами, мы снова используем наших пилотов?

Да. США умывают руки.

Япония пешка, которая займется грязной работой с Гидорой.

Это так на них похоже.

Господин Нода, смотрите.

Как предусмотрительно с их стороны.

Это майор Гилберт из GHQ.

Я Кэнди Нода. Приятно познакомиться. Майор Гилберт, управление воздушной

стратегией союзных сил. Рад нашему сотрудничеству. Давайте лучше начнем

объяснение. Эта система была создана, и ее главным сердцем является вакуумная

боеголовка, которая создает колоссальную взрывную силу и мощную ударную волну.

Говоря неформально, это один из наших былых шедевров.

Полковник. Неужели такое чудовище действительно можно уничтожить взрывом?

Доктор Нода, эта штука создаст огненный шар с температурой 5400 градусов.

Профессор, что вы скажете об этом с биологической точки зрения?

Обычное существо не имело бы ни малейших шансов.

Но...

Не волнуйтесь, профессор. Как бы то ни было, это весь не Годзилла. Достаточно

просто сбросить на него одну такую штуку, и история закрыта.

Вы чем-то обеспокоены. Я знаю, на что способна Годзилла. Я видел это. Я сам

видел, как сработал тот тепловой луч возле Манненбасси. Это бомба.

Не убьет такого дьявола.

Вы были рядом с Гинзой, когда напала Годзилла?

Гидора, несомненно, тоже за гранью нашего понимания.

Тогда нам нужен план Б.

Могу я предложить план группы метеорологов?

они купились, сэр?

Лишь в определенной степени, Джем.

У нас в рукаве остался еще один козырь.

Если их операция провалится, возможно, нам доведется применить ее.

Сэр?

Эсминец Хибики. Цель эсминец Юкикаса. Залив Сагами, Япония. Успех.

Японцы уничтожили Годзиллу.

Операция в Адасуме прошла успешно.

Отменить спрос третьей бомбы. Повторяю, отменить спрос третьей бомбы.

Это всё?

Сайта, Фудзикава и Матедзуки... Все отказались от миссии.

Утибори и Итикава не явились, и я не могу до них дозвониться.

Мы слышали, что в наши обязанности будет входить сопровождение Синзана.

Эта Гидора может сбивать истребителя.

Похоже, она способна летать и выпускать разрушительный луч.

Мне сказали, что эта миссия будет безопасной. Если он проснётся, боюсь, я

не могу гарантировать чью-либо безопасность.

А нам сказали другое. От луча нам не уйти.

Нам бы не помешало заплатить.

Это я гарантирую.

Хорошо.

Самое время извлечь выгоду из моих военных навыков.

Нас через такой ад прогнали.

Разве не так, парни?

Да. Верно. Ты прав, брат.

Да.

Покажем им.

Из-за твоей неосторожности сенсей Мару пошел ко дну.

Это капитан, верно, Секишима?

Я бы так не сказал.

Ненавижу вас обоих. А где док?

Он будет немного позже.

Гидора не даёт ему продохнуть.

Главный охотник на монстров Японии. Кому нужен такой головняк?

Вот, прошу.

Посмотри, как ты выросла.

Четыре месяца прошло.

Не сакитян. Аки очень хорошая.

Давай сюда, я помогу. Спасибо большое.

Спасибо. Держи.

Отлично.

Добрый вечер. Добро пожаловать. Мистер Нода!

Вы пришли. Присаживайтесь.

Как дела с монстрами?

Уже есть план?

Янки подкинули нам задачку.

Но одна проницательная женщина-метеоролог предложила вариант

получше. Слышать такую похвалу от вас?

Она похожа. На кого?

На того, кто не смог противостоять силе.

Какой силе?

В любом случае, прямо сейчас у нас есть готовый план.

И с использованием отличного оборудования от Тайо Балун.

Но нам не хватает людей.

Погодите. Нужны моряки? Это будет в горах, капитан. Не место для моряков.

Занимайтесь своим Сенсей Мару. Что за ерунда?

Застрял с этим никчёмным парнем.

Никчёмным? Не появись я вовремя, ты бы уже был мёртв. Мистер Нода, на работе

слышал, что вы ищете пилотов, да?

Ваш работодатель объявил набор?

Я просил их этого не делать. Почему?

Не поймите меня.

Неправильно. Вы чертовски хороший пилот, который смог одолеть Годзиллу.

Конечно, ваша помощь была бы кстати.

Но... Это сопряжено с риском, верно?

Гидора сейчас спит.

Но мы почти ничего о нем не знаем.

Как и Годзилла, это неизвестный вид.

Я не буду просить вас лететь.

Вы отдали всё, что могли в битве с Годзиллой.

Однако, есть кое-что, о чём я хочу вас попросить.

Может, совет дадите?

Совет? Да.

Против такого противника, как Годзилла, на что пилотам следует обращать

внимание? Какую тактику использовать?

Вы единственный, кто может об этом судить.

Если считаете, что я могу помочь, тогда да.

Да.

Гритит что-то страшное.

Нет, всё будет хорошо, родная. Акико, как я и говорил, всё в порядке. Это всё

очень-очень далеко. Не нужно беспокоиться.

Акико. Ну же, Акико. Ужин готов.

Успокойся. Дай-ка есть. Хорошо, Акико? Всё в порядке.

Давай-ка, садись есть на Б. Тебе не о чем беспокоиться, Акико.

Акико. Иди сюда.

Иди ко мне на коленки. Вот так.

Ну, хватит. Давай поедим.

Хорошо?

Коичи, только не говори, что ты думаешь о полетах.

Ни за что.

Только не теперь, когда вы со мной.

Кстати, Акика сегодня видела щенка у Тахакаси.

Теперь и себе такого же хочет.

Ну вот и что нам теперь делать?

Уничтожение Гидоры. Биологическая перспектива.

Образец ткани чешуи Гидоры.

Образец клеточной ткани Годзиллы.

Если бы только мне удалось достать живые клетки.

Май 1947 года. Гинза, Токио.

Дедушка, что ты делаешь?

Воды! Воды!

Воды!

Воды! Помогите моей матери, пожалуйста!

Профессор, это Хагевара!

Профессор!

Профессор!

Профессор!

Профессор, я нашёл то, что вы искали.

Жалкое зрелище.

Кучка тросов.

Спасибо, что остались.

Спасибо.

Человеку надо на что-то жить, верно?

Мистер Сигишима.

Мистер Нода.

Спасибо. Рад стараться.

Спасибо.

Погодите. Сикишима? Тот самый пилот Синдона?

Да.

Вот это дело.

Вы один стоите сотни бойцов. Мистер Сикишима не будет летать. Он

консультирует нас.

Серьезно?

Ох, не надо давать нам ложных надежд.

Сегодня я объясню план Б.

Альтернативу объемно-детонирующей бомбе.

Если эта бомба окажется неэффективной, нам стоит ожидать ответного удара

Гидора. Это значит... Таков план.

Мистер Секишима, что скажете?

Трудно сказать наверняка, не зная его летных и боевых характеристик.

Но легко нам точно не будет.

Представьте, что сражаетесь с бомбардировщиком, утыканным пушками и

без единой слепой зоны. Судя по тому, что я видел на съемках, дальность его

луча зависит от того, как он поворачивает свою шею. Так что вам

придется летать непредсказуемо.

Например, использовать маневр падающий лист, чтобы вас не сбили.

Легко сказать, когда ты не за штурвалом.

Простите?

Мы не вы.

Мы просто обычные рядовые пилоты.

Падающий лист, мать твою! Не тебе же лететь!

Верно ведь?

Стыдно признаться.

Я боюсь.

Честно говоря, страшно до смерти.

Это нормально.

У меня маленькая дочка, она только что сделала свои первые шаги.

Когда я думаю о ней, хочу довести дело до конца.

Ради ее безопасности.

Конечно, деньги тоже не помешают.

Они нам точно пригодятся.

В такие-то времена.

Как врач и человек науки, я не должен этого говорить.

Но если чудеса существуют, то именно так они и

выглядят.

В день нападения Годзиллы в эту больницу хлынули

сотни пострадавших.

Май 1947 года. День атаки Годзиллы на Гинзу. Я скоро буду с вами.

Обещаю. Я вернусь. Когда?

Осмотрите меня, доктор.

Обязательно. Стойте. Не уходите.

Займитесь теми, кого еще можно спасти.

Нет! Эта женщина минуту назад даже не дышала!

А теперь она дышит! И все же, посмотрите на нее. Ей уже не помочь. Доктор! У нее

было сильное кровотечение и гематомы.

Всем было ясно, что шансов на выживание нет.

И тем не менее, на следующий день...

Да, пациентка.

Дыхание и сердцебиение стали ровными.

Она же должна была умереть.

Разве нет?

Могу сказать наверняка, эта женщина была обречена.

Однако через несколько дней ее раны почти исчезли.

Десять дней спустя она пришла в сознание.

Она была не одна.

Были и другие.

Другие, кто поправился после заражения клетками Годзиллы.

Но потом... Ну что?

Они... в итоге умерли?

Да, и все семьи требовали немедленной кремации.

Никаких образцов не осталось.

Похоже, никто не смог адаптироваться навсегда к этим клеткам Годзиллы.

Был, однако, пациент, чье тело...

приняло их регенеративную силу.

Диагноз – потеря сознания.

Куичи, ты собираешься лететь.

Не думаю, что мне осталось много времени.

Если с тобой что-то случится, что будет с Акико?

Но Акико до смерти напугана. Я не могу стоять в стороне.

Тогда хотя бы...

Обещай, что вернёшься живым.

Поклянись мне, что вернёшься.

Акика, дочка, пожелай папе счастливого пути.

Он ведь вернётся, правда?

Счастливого пути означает?

Иди и возвращайся живым и невредимым.

Это волшебное заклинание, чтобы благополучно вернуться.

Так что если ты его произнесёшь, папа обязательно вернётся.

Поняла.

Счастливого пути!

Счастливого пути.

Спасибо. Я вернусь.

Штаб противодействия Гидори. Город Мацумото, Нагано.

Как обстановка?

Растущая температура указывает на то, что план Б можно будет запустить около

15.00.

Понял.

Выступаем завтра.

Да.

Вы

переживаете?

Однажды я ошиблась с прогнозом тайфуна, и погибло очень много людей.

Я слышал об этом, но в том не было вашей вины. Я позволила всеобщему оптимизму.

Заглушить мои суждения.

На мне тоже лежит ответственность за случившееся.

Меня терзают очень похожие сожаления.

Во время войны множество молодых парней погибло из-за оружия, которое я

помогал создавать.

Порой это просто...

Невыносимо. Позвольте узнать, за какую разработку вы отвечали?

За оружие, созданное лишь для одной цели.

Войну нас ни разу не бомбили, а теперь происходит вот это.

Жестокая ирония судьбы. И что вообще предпринимает правительство, хотелось бы

знать. Нам ни черта не говорят, как всегда.

Я слышал тут замешанные американцы.

Думаешь, это хорошо?

Да кто ж его знает?

Будем рады видеть американские самолёты.

Азимут 290 градусов от замка Мацумото, 5000 метров. Приближаемся к Гиторе.

Сохраняйте спокойствие и действуйте быстро.

Не лезьте на рожон.

Попробуем ещё раз, не выйдет, повторим. Всем всё ясно? Ваша жизнь превыше всего.

Вас понял.

Принято.

Цель остается неподвижной.

Все чисто. Принято.

Гидора все еще спит.

Начинаем заход на бомбометание по плану.

Сен-Цан, вперед! Принято.

Объёмно-детонирующая бомба к сбросу готова. Принято.

Открыть бомболёк. Принято.

К сбросу готов.

Держать высоту и скорость.

Ждать команды. Готов к сбросу.

Сброс!

Не сдетонировало.

Отказ взрывателя.

Чёрт.

Господин Сикишима. Мы подорвём её сами.

Все, приготовиться к пикированию.

Принято. Видать, пора отрабатывать гонорар.

Сработай! Гидора жива! Повреждений нет!

Да вы что, шутите?

Кажется, мы его только разозлили.

Плохо дело.

Госпожа Оояма.

Осталось совсем немного.

Тяните время, пока условия не станут подходящими. Синдзан, готовность к плану

Б. Принято!

Принято!

Разряд молнии 100 миллионов вольт. Воздух вокруг раскаляется до 30 тысяч

градусов. Это почти в пять раз горячее поверхности Солнца.

Мы ударим Гидору током.

Начать операцию на руками.

Отсоединиться от Сенсана.

Ты как?

Дело дрянь.

Мне от него не оторваться.

Я отвлеку его на себе.

Такива, срочно набирай высоту.

Если бы я только мог.

Продолжение следует...

Гидора, прямо по курсу!

Хонда!

Слава Богу!

Такие мои хуаны погибли. Сколько ещё?

Госпожа Ауяма!

Держитесь! Не могу!

Господин Нода!

Господин Нода!

Сколько ещё ждать?

Приближается.

Курс на северо-восток. Грозовые точки.

Привет. Понял.

Чуть правее.

Есть.

Теперь чуть левее.

Сброс стержня на руками.

Мимо. Мимо цели.

Приближается к городу.

Приготовиться к следующему сбросу. Мы покидаем зону.

Приготовиться к сбросу. Есть.

Нужно подойти поближе. Повысить шансы.

Принято. Держитесь.

Я отвлеку Гидону на себя.

Он у тебя на прицеле?

Почти.

Вижу город.

Приготовиться к сбросу.

Не могу поймать цех.

Я заманю его вниз.

Спрасываю!

Сработало?

Подтверждаю. Множественные удары молнии.

Гидора, он упал.

Отлично.

Едва попали в зону сброса.

Но какой ценой.

Что такое?

Гетаро, ты всё ещё жив?

Невозможно.

Более того, думаю, он трансформируется.

Ты хочешь сказать эволюционирует?

Этого не может быть.

Что происходит?

Продолжение следует...

В то же время, воды у острова Коцу.

Сюда.

О, нет.

Мустик, очистить акваторию! Право руля, полный вперед!

Есть!

Всем

покинуть

ка...

Гоцилла.

Всем группам продолжать сбор разведданных.

Нам нужен новый план атаки на этого нового Гидоро.

Этого нового монстра называют мутантом Кинг Гидорой. Провал правительственной

операции в зоне привел к кибели около 800 человек.

Это страшная трагедия наших дней.

Жертвы в районе Мацмота.

Это не твоя вина.

Я был слишком самоуверен. Но это я предложила! И в результате... Решение

принимал я!

Послушай.

Провал операции полностью на моей совести.

Я обязательно понесу ответственность, когда придет время. А пока буду делать

то, что могу.

Знаю, вы все под огромным давлением.

Сосредоточьтесь. На цели и поддерживайте друг друга.

Извините.

Вы не слышали?

Что слышать? О чем?

Неподалеку от острова Кодзу появился Годзилла.

Этого не может быть.

Годзилла? Нет, невозможно.

Я своими глазами видел, как он умер. Я видел, ты же видел.

Годзиллу разорвало на куски, на части.

Это правда?

Погодите, вы уверены?

Надеюсь, вы говорите правду.

Это официально не объявляли, но да, это правда.

Как я и подозревал.

Годзилла жив.

Послушайте, я знаю, что видел.

Мы ведь своими глазами видели его регенеративные способности.

На самом деле, мы не закончили дело, как думали.

Он никогда не перестанет нас преследовать.

Гидора. Годзилла.

Это божественное провидение. Так я и думаю.

Ты что, с ума сошел? Людям явно не под силу убить Гидору.

У нас остался только один вариант.

Стравить Годзиллу.

Игидору. Друг против друга.

Вы, должно быть, шутите.

И как именно вы планируете заставить этих двух монстров драться между собой,

а?

Просто... Вышибать... Клин клином.

Это нелепо. Даже если ваш план сработает, один из них выживет. И что

тогда? Если они будут равны по силе, то выживший

вряд ли останется невредим.

В ослабленном состоянии мы нанесем решающий удар.

Вы хотите сказать, что люди прикончат победителя? Так?

Еще одна моральная граница, которой человечеству не стоит переступать.

И как вы вообще собираетесь заставить Годзиллу и Гидору встретиться?

Мы можем отслеживать перемещение Гидоры.

Гидора неравнодушен к молниям, поэтому, скорее всего, следует за грозовыми

фронтами. Сейчас он преследует шторм в Фукуоке. Мы просто задействуем наших

местных агентов.

Полегче, госпожа Аояма. Я ценю ваш энтузиазм.

Однако отслеживание Гидоры не заманит туда Годзиллу.

Мы пытались во время операции в Эдацуме приманить Годзиллу с помощью сонара, но

в итоге лишь ещё больше его разозлили.

У меня есть куда более эффективный метод.

Что это такое?

Усилитель резонансных волн профессора.

Резонансный усилитель?

Да, некоторые существа излучают резонансные волны, чтобы не

потеряться. Профессор — ведущий специалист в этой области.

Это устройство усиливает эти волны на огромной территории.

И чего это позволит добиться?

Лучше один раз увидеть.

Что сейчас с вами происходит?

Мы приманиваем ворон к этой лаборатории. Думаю, всех ворон в радиусе 5 километров

примерно.

Это все усилители резонансных волн.

Очень мощное устройство.

Но, профессор, мы подтвердили существование только одного Годзиллы.

Это не то же самое, что приманивать ворон.

Для этого мне нужно ваше согласие.

И той единственной выжившей в Гинзе, совместимой с клетками Годзиллы.

Ваша жена, Норико, я прав?

Господин Шекишима.

Значит, вы всё о ней знали, так?

А о чём он говорит? Господин Нода.

Это просто шокирует Норика.

Пожалуйста, позвольте мне сначала поговорить с ней.

Норико. Норико.

Что случилось?

Норико, твой глаз, твоя шея.

Они всё знают.

Что? Какой-то абсурдный план.

Стравить Годзиллу с Гидорой. И говорят, что для этого им нужна твоя помощь.

Годзилла? Но ведь Годзилла мёртв.

со мной сделают? Если они смогут вызывать Годзиллу по своему желанию,

представь, к чему это может привести.

Тебя сделают орудием войны.

Живым оружием Норико.

Я был пилотом Камикадзе.

Я не позволю тебе страдать из-за этого.

Поэтому... Мы втроем бежим.

Господин Сикишима.

Новое появление Годзиллы. Твоя очередь. Да? Хорошо.

Теперь моя очередь.

Хорошо.

Отличный вопрос.

Мы едем в объезд, так что еще не скоро, родная.

Почему мы не можем туда доехать? Да, нам нужно будет найти

жилье.

А потом заведем собаку.

Собаку? Правда?

Будем все вместе с ней гулять.

Договорились. В Нейгате еще много снега. Представляешь, будем лепить снеговиков.

И иглу тоже?

И иглу тоже. И печку для рисовых лепешек. А тут такая жара. Звучит

неплохо.

Закрой окно. Быстрее.

Ты вся в саже, Акика.

Ты в порядке? Это было неожиданно.

Ну и напугали же.

Норико! Норико!

Норико, куда ты?

Да посмотри же!

Посмотри на это место!

Норико!

Норико!

Могу чем-нибудь помочь.

Если хотите стать волонтёром, запишитесь вон там, пожалуйста.

Спасибо.

Вы ищете сына? Да. Он должен быть здесь.

Фуме!

Бедная Фуме!

Я знаю, вы скорбите, но, пожалуйста, ведите себя тише, тише.

Что нам теперь делать? Мы все погибнем?

Что нам делать?

Нам повезло найти гостиницу.

Ещё и с горячим источником. Вам полезно будет отмокнуть.

Но... Всё хорошо. Мы здесь единственные постояльцы.

Хочу извиниться за своё поведение сегодня.

Тебе полегчало?

Немного.

Утром мы уедем и начнем нашу тихую

жизнь.

Король Гидора снова нанес удар по Осаке.

В городе сообщают о более чем двух тысяч погибших. Токийский залив остается

закрытым, чтобы предотвратить дальнейший ущерб от Годзиллы, прерывая цепочки...

Бывшая база гидроавиации ВМС, Йокохама.

Это твое устройство резонансного усиления волн.

И если я подключусь к нему, то смогу призвать Годзиллу?

Ты приняла очень смелое решение.

Благодаря тебе эта страна будет спасена от больших разрушений.

Помните, профессор, Норико сделает это только раз.

И на этом всё.

Да, конечно.

Я это понимаю.

Подождите! Нет!

Вас здесь быть не должно!

Стоять!

Мистер Секишима.

Остановитесь! Какого чёрта? Вы творите, мать вашу! Снова используете людей

как оружие! После всех ваших раскаяний! Я знаю. Но сейчас у

нас нет выбора. Даю вам слово.

Это будет единственный и последний раз.

Я готов поставить на это свою жизнь. Я не верю ни единому вашему слову.

Это правда.

Вы должны мне поверить. Уж кто-кто.

А вы-то должны понимать это лучше других.

Вы же знаете, как много значит для меня Норико. Но вы всё равно это делаете.

К чёрту вас!

Пожалуйста, хватит.

Хватит. Это было моё решение прийти сюда.

А как же Акико?

Акико, мы ведь обещали жить ради неё!

И будем жить. Это и есть решение.

Ты видел Мацумото. Как это могло тебя не тронуть?

В Японии полно детей, таких как Акико. Это ради них.

Чтобы Акика и такие дети, как она, больше никогда не жили в страхе.

Давай представим.

Мне недолго осталось.

Не говори! Не смей так говорить!

Просто не надо.

Хорошо. Твоя взяла.

Но если мы это делаем,

я буду пилотировать этот самолёт.

Нет, мы не можем рисковать нашими жизнями. Мы вернёмся назад, помнишь?

Да, но...

Если ты настаиваешь на своем... Я... Я...

Буду с тобой до конца.

Я проходил обучение на гидросамолете на авиабазе Такума в Кагаве.

Приятно слышать. США давно присматриваются к характеристикам

гидросамолета H-8K.

Он оснащен двигателем дюплекс-циклон и заосными винтами. Они надеются

значительно улучшить базовые летные характеристики.

Годзилла способен выдержать даже ядерный удар, я полагаю. Да.

Не просто выжить, а процветать.

Регенерировать бесконтрольно. Мы полагаем, именно так он вырос. И стал

настолько мощным.

Существо, способное соперничать со вспышкой.

Вспышка? Да.

Атомная бомба.

Мы назвали ее Вспышка.

Вы были там в тот день?

Я был в Хиросиме с семьей.

Приехал навестить родные края в разгар лета.

Моя жена, моя дочь и мой

внук. Такой милый, совсем ребёнок.

В то утро я оказался у моря.

Я единственный, кто вышел.

Дедушка наконец-то получил их.

Все карты.

Позвольте дедушке отомстить за вас.

Я обещаю.

успеть вовремя

Вам звонят, госпожа Аояма.

Вот, прошу.

Спасибо, что перезвонили.

Что вы можете рассказать о Гидоре?

Грозовые тучи и наблюдения Гидоры в Гасигавара, префектура Ао-Море. Мама!

Гидора улетел на север.

Вместе с грозой. Примерно час назад.

Я видел, как Гидора втянул в себя разряд молнии. Гидора появился в чёрном облаке.

Он разрушил город и полетел на юг. Загремел гром, и тут появился Гидора. Мы

впали в панику.

Спасибо. Берегите себя.

Все, пожалуйста, соберитесь вместе.

Старые карты погоды и штормов.

Помогите проанализировать их на предмет закономерности движения.

Мне нужны карты.

Гроза зарождается из небольших южных холодных фронтов. Этот холодный фронт

уже огромен. Вот данные о грозах за последние два года.

Большое спасибо.

Продолжите анализ данных по региону Тахоку. Мы планируем использовать 20

трансформаторов. Этого достаточно?

Распределено на квадратный километр.

Да. Тогда вопрос, куда его направить?

Придется потрудиться. Ешьте все. Вам нужны силы. Кушайте на здоровье. Хлеб с

красной фасолью и анегири.

Угощайтесь. Хватит на всех.

Я сделал их сам.

Холодный, теплый.

Мы определили места, где вероятнее всего формируются грозовые тучи. Там, где мы

можем минимизировать ущерб и жертвы.

Где это?

Вы серьезно?

Зона ограниченного доступа. Гинза. Токио.

Все идет по графику?

Не беспокойтесь.

Завтра Гидора обязательно будет здесь.

Не могу поверить.

Гинза снова станет полем битвы.

Завтра Гидора и Годзилла сойдутся в схватке. А уставшего в боях победителя

мы тогда добьём с вашей помощью.

Главная задача — удержать Гидору на одном месте.

Достаточно долго, чтобы мы могли привлечь Годзиллу и направить его туда.

Мы рассчитываем на смертельную схватку.

Настолько жестокую?

Что останется только решающий удар.

Греховность этого плана заставляет меня колебаться.

Это конец нашим страхам.

Место сооружения ловушки. Окрестности станции Юра Кутё.

Господа! Господин Хото, как идет подготовка? Мои бывшие люди Сюки Кадзе

занимаются этим.

Мы будем готовы.

Это может стать нашим козырем в рукаве.

Жидкий азот и газ должны создать разрушительные, экстремальные перепады

температур.

Однако, резонансные волны лишь ненадолго сковывают Годзиллу.

Будем надеяться, что эти трансформаторы подействуют также и на Гидору.

Мы сделаем всё возможное, уверяю вас.

Мы вернулись! С возвращением. Я пришла!

Идите, умойтесь.

Вы двое.

Что вы делаете? Тебе нельзя показываться на людях.

Тебя везде ищут.

Не стоит беспокоиться.

Что?

На самом деле мы пришли попросить тебя об одолжении.

Вы просто не умеете отказывать. На что вы согласились.

Послушайте.

Родители Акико — это вы двое.

Вы сами сделали этот выбор.

Не забывайте об этом.

Аки тоже едет.

Акико, послушай.

У нас с мамой важное дело.

Но мы быстренько обернёмся и сразу же вернёмся к тебе.

Хорошо?

Мы недолго, обещаю.

Не волнуйся.

И посмотри.

У тебя тут много друзей, с которыми можно поиграть.

Пошли.

Не переживай.

Твоя мама всегда держит слово.

Правда?

Спасибо. За всё.

Счастливого пути!

Счастливого пути!

Счастливого пути!

Скоро увидимся. Мы вернемся.

Если... Если вдруг... Мы с тобой не вернемся.

Почувствует ли она себя оброшенной?

Сначала, наверное, да.

Но потом она поймет.

Она точно поймет, что мы сделали это ради нее.

Она умная девочка.

Она сама...

Во всем разберется.

Не волнуйся. Мы справимся, обещаю.

Годзилла и Гидора падут, и наступит мир.

И все тогда наладится.

Мы будем втроем.

Вместе. Навсегда.

Да.

Хорошо. Вот увидишь.

Тебя бросили.

Нет. Моя мама обещала вернуться. Они все так говорят, когда

уходят. Но никто не держит своих обещаний.

После того, как Годзилла убил моего отца, моя мама не

вернулась.

Оба сироты, да?

Думала раньше, что вы какие-то особенные Но вы точно такие же, как мы

Нет, не такие Я сказала счастливого пути, чтобы они вернулись И папа в

прошлый раз вернулся

Следующий день. Токийский залив.

Это H8K на целевых координатах. Принято. Готовы и ждем.

Внимание, 30 минут до грозовых облаков.

Начинаем.

Усиление резонансной волны.

Больно? Нет.

Я в порядке.

Четвёртый отряд, запускайте аэростаты. Понял.

Нервничаешь?

Не могу перестать думать о том, как закончилась операция на руками.

Я всегда считал, что неудачи...

И новые попытки — вот что определяет настоящего учёного.

Работай дальше.

Почти пора.

Гидора здесь!

Операция Ехатал! Действуйте по плану! Содержите Гидору, пока не прибудет

Годзилла! Есть! Есть!

Есть! Есть!

Годзиллу не видно?

Нет. Никак нет.

Да.

Есть тяжелораненые.

Мистер Итагаки, запускайте аэростаты. Есть!

Есть!

Работает. Эвакуация!

Продолжайте запуск аэростатов!

Есть! Есть!

Отстой, батя. Бегите!

На все!

На все!

Укрытие! Где Годзилла? Он идёт?

Годзилла скоро будет здесь.

Продержитесь ещё немного.

Он правда на это среагирует?

Годзилла придёт.

Он идёт.

Вперёд! Иду на взлёт!

Понял.

Плохо дело.

Сигишима!

Стэпс, камрада.

Хотела.

Хота, Гидора побеждает. Активировать ловушку. Ослабьте его азотом. Затем

стреляйте гарпунами.

Принято. Живее!

Есть!

Генератор высокого напряжения.

Принято.

Он клюнул!

Сбросить предохранители азота и газа! Предохранители сброшены!

Начинай движение!

Стоять!

Отступить!

Система зажигания повреждена!

Хото, ты видишь устройство ловушки?

Хото!

Прости. Гидорано здорово потрепал.

Принято.

Надо восстановить диспетчерскую.

Добровольцы есть?

Я пойду.

Я... Лучше я пойду сам.

Ты? А кто здесь будет командовать? Ауэяма.

Командование на вас.

Я не смогу, но да. Нет, вы сможете.

Я верю в вас.

Плохи дела.

Гидора там, где нужно.

Можешь активировать жидкий азот!

Горит зелёный.

Активирую.

Статус зажигания ловушки.

Всё ещё красный. Разрыв цепи.

Ауяма. Прикажите Секишиме выстрелить ракетами по скоплению газа через 30

секунд. Но вы же там!

Я выберусь. Это наш лучший шанс изменить температуру.

Я поняла.

Секишима, выстрелите ракетой в ловушку через 30 секунд, ясно? Принято.

Остальное... Оставляю на вас.

Господин Нода.

Что сейчас произошло?

Мы потеряли... Господина Ноду.

Господин Нода.

Подождите, что?

Погиб от... взрыва ракеты?

Нет!

От рук Гидоры.

Чёрт возьми!

Будем скорбеть потом.

Ното отдал жизнь, чтобы перевести нас сюда.

Закончим начатое!

Разбудите его.

Разбудите Годзиллу!

Можешь удержать Гидору? Я попробую.

Благодаря господину Ноде, Гидора сильно ослаб. Поэтому всем по местам

стрелять удерживающими гарпунами.

Мы справимся?

Еще как справимся.

Йокикадзе не потянет.

Да, сэр.

Начинаем! Есть!

Вперёд! Есть!

Давай!

Захожу на цель!

Ответа нет!

Ещё раз!

Цель захвачена! Готов!

Цельс! Есть!

Цель захвачена!

Да! По моему сигналу...

Все в порядке.

Держись.

Будет немного больно. Хорошо.

Просыпайся! Катила!

Годзилла.

Годзилла.

Всем немедленно эвакуироваться!

Скорее! Живее!

Норико! Помоги.

Всё началось.

Из штаба союзных сил.

Летающая лодка Н-8К. Говорит Аояма.

У нас новый приказ.

С 15.38 весь артиллерийский огонь по Годзилле прекратить.

Вместо этого мы должны обеспечить сохранность Годзиллы.

Повторяю.

Новый приказ.

Защищать Годзиллу и всех, кто с ним связан.

Бегите.

Выходи из самолета.

Что ты делаешь?

Господин Сигишима!

Мы это предвидели.

Поэтому приняли решение.

Угнать этот самолет и использовать его...

Для побега.

Тебе понадобится что-то менее заметное.

Что?

Вчера вечером ко мне приходил господин Нота.

Вы, должно быть, думаете, что наконец-то настало время для мести?

Верно? Не понимаю, о чем вы. Но принесет ли это, если вы доведете

дело до конца?

Принесет ли это счастье вашей семье?

Замолчи.

Моя семья сгорела заживо. Значит, вы скоро сожжете другие семьи. Ты думаешь,

я этого не понимаю?

Более того.

Как только власть имущие доберутся до этого, цикл войны начнется снова и

сгорит еще больше людей.

Но если не использовать это и разорвать цепь,

спасти бесчисленное множество жизней,

разве это не было бы?

Настоящим способом отомстить за их гибель.

Красивые слова.

Ты знаешь, как долго я этого ждал.

Терпел.

Просто терпел, чтобы дожить до этого дня.

Пусть всё.

Закончится на нас. Прямо здесь.

Заткнись.

Заткнись! Профессор Мураками. Заткнись! Профессор Мураками! Заткнись! Профессор

Мураками! Просто заткнись!

Заткнись! Заткнись! Профессор Мураками!

Заткнись! Профессор Мураками!

Заткнись! Заткнись!

Профессор Мураками!

Мы сожжем здесь все.

И развеемся по ветру.

Это ложь. Ты бы никогда не отказался от своих исследований Годзиллы. Я похороню

эту силу навсегда.

Это и будет моей местью.

Пришлось постараться, но господин... Ну да, открыл мне глаза.

Профессор Мураками.

Основная цель – это планы, схемы цепей и чертежи.

Сигишима!

Сигишима!

Синсей Мару!

Спешит на помощь! Снова!

Капитана Митсусима!

Выполняю обещание, данное Доку!

Считаю это планом Б!

Видите, господин Нода?

Профессор Мурагами?

Вы арестованы вооруженными силами Соединенных Штатов Америки.

Видите, Нода?

Столько еще глаз нужно открыть.

Разве нет?

После смерти Дока только ты защищаешь Норика.

И я буду.

А как насчёт Акико?

Нам предстоит жить в бегах.

И кто знает, как долго это продлится.

Это непросто.

Я тебя понимаю.

Эси Кешима?

Да?

Как-нибудь устроим званый ужин у тебя дома?

Никому не позволяйте с собой...

Акико.

Акико.

Пойдем домой.

Доченька.

Мы вернулись.

Потому что... Должны попрощаться.

Мы поедем домой не вместе?

Пойдём.

Пойдём с тётей Сумика.

Аки.

Посмотри на лица мамы и папы.

Ну же.

Посмотри на их лица.

Запомни их.

Должна их запомнить.