Original subtitles

It's our most important job.

Everyone, thank you.

Thank you.

How's the electrical situation?

I don't know the details yet.

Professor Urakami and his assistant, Hagiwara,

of the North Alps Survey Team, are standing here.

It seems to be a few survivors.

I have no choice but to ask them about the situation.

There seems to be a serious damage in Matsumoto.

As soon as the professors arrive, we will take immediate measures.

You can gather information.

Yes.

Is there anything I can do?

I'm Aoyama, who came from the meteorological station the other day.

I would appreciate it if you could teach me how to deal

with a giant creature with a meteorological perspective.

That's right.

Let's find out if there is any connection between

the appearance of the monster and the meteor.

Let's find out if there is any connection between

the appearance of the monster and the meteor.

That's fine.

Please take a study with the main body here.

With the main body?

Is there anything wrong?

No.

It's a genius forecaster.

What did he say?

A genius?

Aoyama's assistant.

He said that he had predicted the magnitude of the Mary Typhoon in advance.

In advance?

In advance?

But he said it was an unexpected magnitude.

He said it would cause a lot of damage.

Aoyama's assistant raised the warning, but

he was told not to worry too much about it.

So that's what happened.

I can't do it alone.

I wish I could come over there more often.

It's hot.

It's hot enough.

It's delicious.

It's not as hot as it used to be, is it?

But I want to stay here a little longer.

It's not hot enough here either.

I'm just doing it because I like it.

It's cute.

That's right.

Thank you.

I don't know what to wish for.

I don't think I can do this anymore.

But if I had a life, I'd be happy.

I really am.

Akiko.

Welcome back, Grandpa.

I'm home.

Good evening.

Welcome back.

Good evening.

Good evening.

Can I go home now?

Wait a minute.

I'll clean up.

Let's go home.

Let's go home quickly.

Let's go home quickly.

Akiko.

I'll let the kids do that.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

Don't worry about it.

Then wait for me.

One, two, three.

Akiko.

Even if your father comes to Sumiko's place, you shouldn't get too excited.

No.

Akiko was happy.

Why?

Why do you think?

Let's think about it.

If you understand, let me know.

Yes.

Let's go.

Did you hear?

A new giant creature appeared on the surface.

Godzilla again?

It can't be Godzilla.

It's a different one.

But it seems to have caused great damage to Matsumoto.

When will you be able to live in peace?

I'm scared.

Will my mom come?

Don't worry.

Don't worry.

I'll protect you.

Will my mom come?

Of course.

I'll definitely protect you.

Mr. Noda.

Mr. Noda.

Welcome.

It's Urakami.

Akiko.

Mr. Noda.

Did you come with me?

Again?

No.

Please listen to me.

We ask you to come as a consultant.

Thank you.

We were told that there is a biological reaction

in the large meteorite that fell on the North Alps.

It's like a giant eel.

Wait a minute.

Did this come from space?

I can't say for sure.

For a while, there was no noticeable movement,

so we decided to leave the mountain for a while.

At that time, that incident happened.

It's all recorded.

It's a big deal to record every day.

Hydra is now sleeping on the mountain, but we

don't know when it will start moving again.

We are a biological expedition, so we can't do much.

Can you do me a favor?

Yes, this is the station.

Yes, please connect.

It's Nobu Sannin.

I'll call you back later.

That's from GHQ.

The U.S. military?

Sky Raider.

Isn't it the latest aircraft?

Is Caesar a prototype?

Why do you do that?

I really want to know what Hydra is like.

Is the pilot self-employed?

Yes.

No soldiers are allowed in this area.

The Japanese are going to abandon Hydra.

I don't know what they're thinking.

Mr. Nobu, look.

It's all recorded.

This is from

GHQ.

This is some of our final work.

Major, can this type of creature barely be stopped by an explosion?

Dr. Noda, this baby makes a 5,400 degree fireball

and will fry whatever it touches to a crisp.

Don't worry, Doc.

After all, this ain't Godzilla we're talking about.

You drop one of these on him, that's all she wrote.

You must be worried.

I know Godzilla.

I've been watching this hotline for years.

I won't kill that bastard.

I won't kill that bastard.

Were you there when it happened?

Hydra is more than just a creature.

I want the diamond.

Can I suggest a plan B?

I think

they bought it, sir.

Two points, Jim.

Two points.

You still have one point to play with.

If their operation fails, you'll be concerned.

I know it's rude to say this, but Hydra is a monster that can fly.

It can fly, and it can detonate.

But it's not dangerous.

If it wakes up, it won't be safe.

That's not what I meant.

You have to pay the money you promised.

Of course, sir.

I can't pay for the training I did in the army.

I've been working for 20 years.

You guys talk to him.

Yes, sir.

He's right.

We're going to pay for the training.

You're going to ruin their lives.

It's because you're so rude, Shikishima.

But...

You're all so mean.

Where's the doctor?

I'll ask him later.

Hydra must be busy.

He's the boss of the monster control.

I don't want to be a big shot.

I don't want to be a fool.

One more hole.

I see.

I haven't seen you for a while.

It's been four months, hasn't it?

You're great, Okichi.

You're great, Okichi.

Thank you.

Good evening.

Welcome.

I'm glad you came.

Please come in.

Is the monster okay?

Have you decided on a countermeasure?

It's a pressure from Meguro.

Also, Aoyama, who is departing from Kishiodai, has come up with a good idea.

It's highly rated.

It's similar.

Is it similar?

I couldn't fight a great power.

A great power?

Well, that's why the plan is ready.

The special equipment is ready for use.

But I'm alone.

Oh, are you alone?

I'm sleeping in the mountains.

I don't have a boss.

Please do your job.

You're boring.

You're the only one who's useful.

You're right.

If I hadn't been there, everyone would have died.

Mr. Noda.

I heard from the company.

You're looking for a pilot, aren't you?

Did you go to the commander's office?

I told you to take it off.

That's...

No, no, no.

I'm sure you have experience in Godzilla.

You're good at piloting.

I'd appreciate it if you could join us.

But it's a life-threatening job.

I'm in the middle of a rescue.

I don't know what's going to happen.

The enemy is an unknown monster like Godzilla.

I don't want you to fly.

I don't want you to fly.

You fought well when you were Godzilla.

But...

I have a favor to ask you.

Can you give me some advice?

Advice?

What should I pay attention to when dealing with a monster like Godzilla?

How to fly?

Is it effective?

Is it effective?

You're the only one who can talk like this.

If I can help you.

It's okay.

Aikiko.

It's okay.

It's a long story.

You don't have to worry.

Aikiko, let's eat something.

Don't worry.

I'm hungry.

Kou.

You don't want to go, do you?

I don't want to fly.

I don't need you.

Aikiko told me that she was in love with Takahashi.

The living cells are in my hands.

I've never said anything like this before.

Miracles do happen.

I've never said anything like this before.

I've never said anything like this before.

Godzilla Shoryuken

Hundreds of patients were suffering from this disease.

His breathing and heart rate are stable.

Doctor, you will save him, won't you?

I can assure you that the patient was supposed to be dead.

He was supposed to be like this.

It was just a few days, and he was almost healed.

Next day, he passed away in the hospital.

There were other patients who were affected by this disease.

But...

But?

But...

But...

But...

You don't have to say that.

I don't think it will last long.

If something happens to him, what will happen to Akiko?

But...

Akiko will cry because she is afraid.

She will cry, won't she?

Then, at least...

I will come back alive.

Will you promise me?

Akiko, go to your father.

Will I come back alive?

You have to go.

If you tell him, he will definitely come back.

I got it.

How is he?

The temperature is rising.

The plan B will be implemented around 3 p.m. tomorrow.

That's good.

Let's do it tomorrow.

Yes.

Are you worried?

We failed to predict the typhoon.

Many people were killed.

I heard that.

But it's not your fault.

I was swept away by the typhoon.

I didn't have confidence.

I am also responsible for the result.

I have the same misunderstanding.

Many young people died because of my weapons during the war.

I can't stop thinking about it.

What were you responsible for?

I don't know.

It's a weapon made for death.

I thought the war was over.

Calm down and do it quickly.

Don't push yourself too hard.

This is not the only chance.

Did you hear that?

No target movement.

Let's go.

Roger that.

I'll keep an eye on it.

Please move to the explosion as planned.

Shinzan, go ahead.

It's not good.

We'll go.

Zenki, go to the explosion.

Let me go.

I can't do it alone.

Aoyama.

Let's wait for a while.

Shinzan, prepare Plan B and wait.

Roger that.

I'll kill Kido with the power of thunder.

Let's start Operation Narukami.

No.

I can't

do it.

I can't do it.

We managed to kill Kido.

But we sacrificed him.

What's wrong?

Everyone, please gather information.

Let's find a new way to defeat the evolved Ghidorah.

You don't have to worry about it.

It's all my fault.

I asked you to do it.

I'm responsible for it.

I'm responsible for it.

Listen.

I'm the only one who should be responsible for it.

I may be punished for this failure.

But I'll do my best.

You're in the same situation.

Please do your best.

Excuse me.

Did you hear that?

What?

What did you say?

Godzilla appeared in the Kouzushima area.

You're lying.

Godzilla?

No way.

I saw it.

I saw it.

He was falling apart.

Did Godzilla really come back to life?

Yes.

He's still in the world.

No.

He's still alive.

I must have seen it wrong.

I'm sure he came back to life in front of us.

I'm sorry.

We couldn't kill Godzilla.

I'm sorry for chasing you everywhere.

Ghidorah, Godzilla...

This is a disaster.

I think so.

You're lying.

Now I know humans can't kill Ghidorah.

There's only one way to use it.

I'll kill Godzilla and Ghidorah.

Don't say that.

You've never fought with Godzilla.

How can you fight with a monster like that?

I'll kill them with poison.

Kill them with poison?

But if you succeed, one of them will survive.

What will you do?

If I can kill two of them, the survivor will not be safe.

If I kill the weak, the winner will be killed by humans.

I can feel what humans are doing.

How can we face Godzilla and Ghidorah?

Ghidorah's appearance may be able to detect it.

Ghidorah has learned to absorb thunder energy.

We can predict the lion's movements if we work together.

Calm down, Aoyama-san.

I understand how you feel.

But even if we can detect Ghidorah's appearance, we can't kill it.

I tried to use Godzilla's voice when I made this movie.

But I only provoked Godzilla.

There's always a better way.

What is this?

This is Professor Murakami's resonance wave amplification device.

Resonance wave amplification device?

Some creatures emit resonance waves that humans can't

detect Professor Murakami was the result of his research.

This is a device that amplifies it to a large extent.

So what happens?

What happens?

It's almost a hundred percent.

I understand

the power of the resonance wave.

However, Mr. Murakami, the confirmed answer of Godzilla is only one.

It is not more than a crow's nest.

What do you need?

At that time in Ginza, the only victim of

the attack of Godzilla was your wife, Noriko.

Do you know everything, Mr. Shikishima?

Mr. Shikishima, who is Noriko?

Noriko will be surprised.

Let me talk to her first.

Please wait.

Noriko, Noriko.

What's up?

Your eyes, your nose, everything is exposed.

What?

I have a plan to call Godzilla and make him fight Ghidorah.

And you need it.

Godzilla?

Godzilla is dead, isn't he?

Am I going to be killed?

If Godzilla is actually destroyed, what do the victims think next?

You will be used as a tool of war.

You will be used as a human weapon.

I was a special forces soldier.

I don't want you to think like that.

So let's run away together.

I'll see

you in Ginza.

I see.

I'm waiting for you, so it may take a while.

Let's go for a walk.

We have to find a place to live in Niigata.

If we find a house, why don't we buy a dog?

Let's go for a walk together.

Let's go.

There is a lot of snow in Niigata, so you can make all kinds of snowmen.

Let's make tamagura.

Let's make it together.

Let's make tamagura.

If you want to live, please take this.

He should be here.

I'm sorry.

You shouldn't be sad.

There are many people around you.

Please don't die.

I'm glad we

found a place to live.

There is a hot spring.

Let's take a bath.

But...

It's okay.

We are the only guests.

I'm sorry for what I did today.

Are you okay?

Let's go tomorrow.

Let's live in peace with our family.

Thanks to you, this country is safe.

Mr. Murakami, I can only ask for your help once.

I know.

I know.

No!

Wait!

Mr. Shiki!

Mr. Shiki!

Stop it!

Mr. Murakami!

Do you know what you're doing?

Mr. Murakami!

You're cruel!

I'm the only one who can borrow your power.

I'll risk my life, which I'll never use again.

You can say that again, can't you?

It's true.

Mr. Shiki, please believe me.

And...

For me, Noriko is...

I don't know what she's capable of.

Akiko...

I thought she was going to live for Akiko.

That's why I'm asking you!

You saw what happened to Matsumoto, didn't you?

Can you believe what you saw?

Can you believe it?

We have no choice but to do this...

...so that Akiko...

...can live on without being killed.

I don't know what to do.

Don't say that!

Akiko...

This machine...

Let me pilot it.

No!

If you two die...

He will come back alive!

Right?

I don't know what to do...

I can't say I'm going to go.

Godzilla seems to be able to withstand it.

Withstand the nuclear bomb?

The regeneration is out of control.

He's become so powerful.

We think so.

It's the atomic bomb.

We took it as a gift.

What?

I went back to Hiroshima with my family to my birthplace.

My wife, my daughter, and my grandchildren I

was the

only one who survived by the sea.

The card

says so.

I will avenge myself.

I will make it in time.

Thank you.

Thank you for your understanding.

Can you tell me the details of the time when you visited Midoran?

I don't know much about it.

I don't know the origin of Lion and Midoran.

I don't know their names.

Midoran came with the thunder.

What happened to Midoran?

Midoran came and destroyed the city and flew south.

Midoran came with the thunder.

It's too late.

Thank you for your understanding.

Please wait.

This is the history of Lion.

I will explain it to you.

Please wait.

How is it going?

It's all right.

Ghidorah will come here tomorrow.

I didn't expect this place to be a battlefield.

I didn't expect this place to be a battlefield.

Ghidorah and Godzilla will fight here tomorrow.

The survivors will be buried with the help of the U.S. military.

The problem is how to bring Godzilla here.

How can we bury Ghidorah here?

How can we bury Ghidorah here?

We will chase the survivors to the end of their lives.

Miya-san!

Oka-san, will you make it in time?

The ex-Yukigata Marine Corps is doing their best.

How is the operation going?

This may be the trump card.

The destruction caused by the liquid nitrogen

and the gas explosion should be quite effective.

However, the only one who can induce it with a resonant wave is Godzilla.

It would be nice if Nidoran could be invited to that high-pressure transformer.

Anyway, let's do everything we can.

You guys, you can't just hang around here.

The officers are looking for you.

That's a crime.

Actually, I have a favor to ask.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

You must have a lot of trouble again.

You guys are Akiko's parents.

It's you guys.

You guys became parents because you wanted to.

Don't forget that.

Aki-chan, let's go together.

Akiko.

We have something important to do.

So I want you to stay here.

I want you to stay with me.

I'll be back soon.

Don't worry.

Aki-chan.

You have a lot of friends here.

Aki-chan.

Akiko.

Aki-chan.

You never broke your promise.

Please.

Please.

If...

If...

If we don't come back, do you think Akiko will leave us?

I think so.

But I'm sure she will realize that we did our best for her.

She is a smart girl.

Finally, she will understand.

Don't worry.

Everything will be fine.

Godzilla and Ghidorah will be friends.

The world will be peaceful.

Everything will be fine.

We will be together.

We will be together.

Don't worry.

You...

You were dumped.

You were dumped.

No, I wasn't.

I promised my mom that I would come to pick her up.

That's what everyone says But no one keeps their promise.

My dad was killed by Godzilla.

My mom left me here.

You too.

You too.

You too.

You became a refugee in the war.

You were happy that you were different.

We became the same.

No.

I said I would come back.

I said I would come back.

I came back to my dad.

Goo while you still can, Dad?

I don't want to leave.

Dad?

I remember the Narukami Operation.

But...

Even if you fail, I think it's the job of a scientist to do it over and over again.

Let's resist.

It won't be long.

I'm sorry.

Roger!

We need to spread the search for M.

All right.

I'll go.

Please.

No, don't!

I'll go in line.

I believe so.

Oh, no.

Mr. Shikishima,

in 30 seconds.

Leave it to

me.

It's gone.

Mother.

No.

Ghidorah killed him.

It's after the cataclysm.

It's a situation in which only innocent lives have been saved.

Then...

Leave it to me.

People of the United States.

The U.S. military has changed its policy.

The attack on Godzilla will stop at 3.38 p.m. The U.S. military has

repeatedly told the U.S. military to stop the attack on Godzilla.

I repeat.

The U.S. military has repeatedly told the

U.S. military to stop the attack on Godzilla.

Run away.

Get off

this tree.

What did you do?

Mr. Shikishima.

I knew this would happen.

We decided to do it together.

We'll take this tree and run away.

It's a good idea.

Actually, Mr.

Noda came to visit last night.

It's time to get rid of Muneo.

Don't you think so?

What do you mean?

But...

If you complete the plan, will your family be

happy?

Shut up!

My family was burned.

Who are you trying to burn?

It's none of your business.

Mr. Shikishima.

If someone else finds out about this plan, there will be another war.

If that happens, a lot of people will die.

If we don't use this plan, if we don't use it, Godzilla's life will be in danger.

That will be your real revenge.

Shut up!

At this time, I will...

I will...

I will live...

I will live...

and defeat you.

But...

Why don't we end this?

Shut up!

Shut up!

Mr. Murakami.

Shut up!

Mr. Murakami.

Shut up!

Shut up!

Shut up!

Don't do anything.

Everyone, run away.

No way.

You saw Godzilla.

You can't let him go.

I'll give you that power.

It's revenge.

Shut up!

You have

to keep running away from now on.

Shut up.

Mom.

Akiko.

Akiko.

Let's go home.

Akiko.

I came here to say goodbye.

Let's go home together.

Akiko, look

at your mom and dad.