Original subtitles

It's Val. Leave me a message.

Yeah, I'm here. Call me back.

Hello!

Hello!

What are you doing here?

Damn, Val, you never answer my messages.

This is the only way I found to have you call me back.

How did you find me?

And who told you I work here?

Listen, that's not the point here.

I don't intend to bother you with your new friends.

All I want is to talk.

We have nothing more to say!

It's over, leave me alone, just get out of here!

Val, this isn't about me, okay? This isn't about us.

It's about Zoe!

She is no longer in residential care.

The judge agreed to grant custody to my parents.

I talked to them today. It wasn't easy.

They're okay with us coming over.

An hour or two today.

That would be great for her.

That's not a good idea.

It's her birthday, haven't you forgotten?

It's better if she forgets me.

And you too.

Val!

That's not a good idea.

And...

Anyway, I'm on duty.

Then take the evening off. What's more important?

- If you don't come, I'll get you. - Don't do that!

Fuck!

Fuck yourself!

- No, Val! - Fuck you!

Wait! Wait!

Val! Val!

Fuck, shit.

Unreal!

Shit!

Is anyone there?

Hey, is anyone there?

Fuck! This is disgusting!

Hey! Is anyone there?

Hey, I'm stuck down here! Is someone there?

Fuck! Shit!

It's Val. Leave me a message.

Val, call me back.

Call me, I'm stuck in the crapper.

Yeah, yeah!

Hey, no, no, no. It's not busy!

Can you come help me here?

What are you doing?

What?

What are you looking for?

Nothing. I'm stuck!

Hey, hey, hey, come back!

Holy shit!

What are you looking for?

Nothing. I said I was stuck.

Don't mess with me. No one digs in the toilet.

I was looking for my shoe.

Stop taking me for a fool.

Why would I lie? It's the truth.

That's it.

Hey, Hey, come on!

You stay there!

I'm telling you, stay here!

Okay, I'm not moving.

Asshole!

Where did you put it?

What do you mean?

Stop it!

- You bought a gram from me earlier. - So what?

- You followed me, didn't you? - Nonsense!

Want to know where I hid the drugs?

What are you talking about?

Hey. What's this about?

- I know you're fucking with me! - This is crazy. I don't have your stuff.

- My stuff, where is it? - I don't know where it is!

Fuck!

Shit!

Where did you hide it?

I don't know what you're talking about.

Shit!

I can help you.

What did you put it in?

What does it look like?

A banana, a Tupperware...

Shut up!

Don't move.

What's the problem?

The dope is gone.

I caught this guy in the hideout.

What hideout?

There, in the hole.

You threw the stuff in the toilet.

You told me a place where no one would look.

No, but it's okay, I'll change.

What do we do now?

And who is he?

I don't know.

I sold him a gram earlier, that's all.

He must've followed me to see where I was hiding.

No, but, that's nonsense.

I didn't steal anything!

Did you search him?

Yeah. He has nothing on him.

What do I know?

Maybe he shoved it up his ass.

Why were you snooping around?

But, I wasn't searching.

I was looking for my shoe.

Your shoe?

Yes.

I told him everything.

I slipped. My foot fell into the hole...

...and when I took it off, the shoe stayed inside.

That's why he saw you digging.

You were looking for your shoe.

That's it!

Let's say that.

And you didn't find anything else?

No.

Are you sure?

Yes.

Okay, I get it.

Don't get angry.

I'm not angry.

I'm not talking to you.

I don't understand.

Shut up.

Calm down.

Rabla says you're lying.

Rabla?

He smells drugs on you. It's driving him crazy.

Rabla, he was trained by the narcotics.

He sniffs the powder from 15 meters away.

- And even through luggage. - Motherfucker!

Wait. I can explain everything to you.

I had 110 grams in there.

You're not leaving until I get it all back.

Wait, wait, I can explain.

Forget it!

Seriously? This is over 7K!

We're not giving up. There are other ways.

We'll wait behind the door and...

...he tells us when all the doses are out.

Let me out or I'll kill him!

Wait, wait, wait.

Let me out or I'll kill him!

If anything happens to him...

...I'll put you through the toilet alive.

Inch by inch!

One bone after the other.

I don't want to hurt him.

I just want to leave!

Put it down gently.

We'll talk after I get it back, okay?

No, no, no, no, no. I don't trust you.

I'll give it to you outside.

- No, that's enough... - Shut up!

Understood, I understood.

We're going out!

But don't act stupid. Got it?

No, no, no. I won't be stupid.

Sorry!

Sorry, I didn't mean to hurt him.

He was looking for shit.

He found it!

We'll deal with him after closing.

- Yeah, but what if someone comes in? - The toilets are upstairs.

Yeah, the new one.

There are always people who come here.

The regulars or those who want peace and quiet.

What are you doing?

You're telling me how things work in my bar?

No.

And then stop with your thing. You look like a turkey!

Well. You'll do what I say.

You lock the door.

And put up an "Out of Order" sign. Write clearly...

...that the new toilets are downstairs.

I don't feel it.

Don't forget that all this shit is because of your stupidity.

Come on, stop freaking out!

There's no reason for it to fail.

I'm heading back to the bar...

...to take care of customers.

And you, do what I said.

You put up an "Out of Order" sign...

...and I promise you, everything will be fine.

Okay?

OKAY?

Okay, got it!

Come here you!

Come!

We said we were quitting.

This bullshit is over.

No!

No!

No exceptions.

Yes, I know it's not easy.

Only by sticking together...

...can we get through this.

Otherwise, how are you?

Did you hurt yourself?

Show me your paws.

Yes.

It's okay.

Help!

Help!

Help!

Shit!

Hey! I'm stuck!

Is anyone there?

Hey! Is anyone there?

Come help me!

Help!

Where are you?

I'm next door. Under the toilet!

No!

No! No! No!

Speak up. I can't hear anything.

I'M UNDER THE TOILET!

What are you talking about? This is nonsense!

Come help me.

I'm right next door!

My head's in the toilet, damn it! Come help me!

Okay, listen, the reception is bad here.

I'll finish and call you back, okay?

What can I do for you?

Call...

...Val!

I didn't understand.

Please repeat your request.

Call...

...Val!

Speak into the phone.

Stupid thing!

I didn't understand.

Please repeat your request.

I didn't understand.

Please repeat your request.

I didn't understand.

Please repeat your request.

I didn't understand.

Please repeat your request.

I didn't understand.

Please repeat your request.

I didn't understand.

Please repeat your request.

I didn't understand.

Please repeat your...

I didn't understand.

Please repeat your request.

Call...

...Val!

You want to call Val.

Is that right?

Answer yes or no.

Yes!

I didn't understand.

Please repeat your request.

Call...

...Val!

I didn't understand.

Please repeat your request.

Call...

...Val!

Call...

...Val!

Misery!

Fuck! Shit!

Would you like to contact a plumber in Val-d'Isére?

Is that right?

Answer yes or no.

No. No.

Call...

...Val!

Call...

...Val!

Call...

...Val!

I didn't understand.

Please repeat your request.

No. No.

Police!

Call the police!

Police!

Police!

I didn't understand.

Please repeat your request.

No.

PO...

...LICE!

Okay.

You asked for police.

Would you like to hear...

Answer!

Answer!

Hello? Hello?

Hello, Val?

Hello?

Hello?

Luke. Can you hear me?

Luke, what are you doing?

Have you seen the time?

Dad and I have been waiting for you for 3 hours.

Yes, Mom, no, no, but...

I have... I have... I have:...

...I had an unexpected thing happen.

You're really taking the piss, aren't you!

You promised Zoe you'd come with her mother.

Yes, yes, but...

It's just that there, I...

...I...I...I...

...I'm stuck.

Mom...

...could you call...

What do you mean? You're stuck?

And what do we say to the little one?

Poor little thing won't stop crying.

It's complicated.

Just, could you...

But what is that noise?

Are you in a bar?

No!

No, no, Mom, no!

No, no, no. I'm not in a bar.

No, no!

I swear. I...

Don't take me for a fool, eh!

I hear the music, I'm not deaf!

No, listen to me.

I'm in a shopping mall.

I'm looking for a gift for Zozo.

I'm hesitating between a doll or a costume.

What are you talking about?

You're on drugs, right?

No, no, no! I didn't do drugs.

Listen to me.

Stop, I recognize your voice when you're high.

With all your beautiful promises. You couldn't help yourself.

Listen to me, or I'll die.

But you say that every time, my poor Luke.

Well, I won't tell you again.

You come back immediately, or I'll talk to the judge.

Even though you're our son, we can't leave the kid...

Mom, I'm coming, I'm coming. I promise, but...

Please listen to me. You need to...

You have to...

You have to help me, otherwise I'll die.

But we didn't stop helping you with your father.

But what was the point, eh?

Nothing!

Nothing at all!

Mom.

Mom.

Listen to me.

You need to call...

Stop acting like this, okay!

We're fed up with your father, you hear?

We're fed up!

Get back here, and hurry up!

Mom, listen to me, you have to call the police.

Mom!

Mom!

Get out of here!

Get out of here!

Little shit!

Dirt!

Rot!

Luke?

Val.

Luke?

Oh, fuck!

Fuck!

Fuck!

Val!...Val!

Oh, fuck!

Val?

Luke!

V... Val!

Val, is that you?

Val, damn it! Come help me!

What happened?

I don't even know how I got here!

It's the guy with his rat.

Yeah, Sam.

Maybe. I don't know him.

He got mad at me and...

What? Did you tell him we knew each other?

No, no, no, no.

Why should I have?

He doesn't need to know!

Fuck.

Fuck.

Come over here. Help me, I beg you.

You see the thing there...

...that's stuck next to my neck?

You have to...

...you have to try and break it.

Here.

Damn, your thing isn't easy.

Don't be a pain, help me. Do what you can.

Damn, you're a pain in the ass!

I told you, I didn't want to see you.

Come on, don't leave me like this!

Your pro cards, do you ever use them for anything besides your coke?

I thought you wanted to quit?

I wanted to see you so I needed a little boost.

Yeah, right!

Do you think this is the time to lecture me?

Why was he mad at you, Sam?

I stumbled upon their hideout.

Huh?

Their hiding place?

Yeah. In the hole there!

I slipped when I took my foot out.

There was a plastic bag, filled with coke.

So, what did you do?

Did you help yourself?

Yeah.

Great, for someone who's supposed to stay clean.

You know what?

Just report me while you're at it.

Then I'll tell you. You know why I can't quit.

Because if I had stayed with you, would you have quit?

Don't you get why I left?

To give you and the little one a chance.

Where did you hide the dope?

I swallowed it all.

What? How?

There was another guy there.

A nervous type with his vaporizer.

Yeah, Sam's dealer.

He said 110 grams.

What? You swallowed 110 grams?

Damn. We can't leave you like this.

The bales, they won't last.

What are you doing here?

Fuck.

It's super hard.

Fuck, ouch!

Listen...

I don't know. Call the police.

Are you serious? The cops?

Damn, you won't last, I'm telling you.

Yes, I will.

That's what mules do, right?

They eat kilos of it before taking the plane...

...and they last for hours.

Can't you throw up?

How am I supposed to do that?

Lying on your stomach is impossible!

Well, I don't know, you...

...you think of something...

...something really disgusting?

Seriously Val, but...

As for disgusting, I don't think I can do any better, right?

I have an idea.

Wait, what are you doing?

Hey! What are you doing?

I'll get you out of here.

What... what's that noise?

Stop! What's that noise? What the hell are you doing?

I'm using my bottle opener.

Stop, stop, stop. It won't work!

Don't worry.

Look, I'm almost there.

Stop, it won't work!

- I see what's needs to be cut! - Listen...

...call the cops. We don't have a choice!

Just call them. I can't take it anymore!

My face is burning!

I'm pissing blood!

I'm in pain all over!

And then above all...

And above all what?

I really have to pee!

Oh fuck!

My ear!

My ear!

What did you do?

What did you do?

Come on. I didn't do it on purpose!

Sure! You didn't do it on purpose...

...but what do I do now?

It's okay. It's just cartilage.

It can be glued back.

What the hell are you saying?

It can't be glued back!

Yes, it can. I saw it on TV.

There are special glues.

It will stick back together perfectly.

Stop talking bullshit, for fuck's sake!

Wait! What are you up to now?

I'm almost there!

No, no!

No, no!

Stop, I don't want you to hurt my eye!

No, don't worry!

But stop with your "don't worry"!

Of course I'm worried!

If I'm careful...

...it'll be okay!

No, no, no, no!

Listen to me.

Do as I tell you.

Call the cops!

But!

It would be useless.

The cops are Sam's friends!

They went to Afghanistan together.

What?

Well yeah.

Sam is a former commando.

And the police chief too.

They met in Kabul.

What the hell is this bullshit?

It's not bullshit, I'm telling you!

If you bring the cops into this...

...Sam will know who you are.

He'll have no trouble finding you.

For now, Sam doesn't know who you are.

Sure, losing his drugs will upset him.

But it's okay, he'll get over it.

He'll forget about you, don't worry.

Stop with your "don't worry" talk.

And tell me.

What's that rat under his sweater?

That's Rabla!

He's like his brother.

They met two years ago.

What do you mean "they met"?

Yes, in detox.

Rabla, used to work for narcotics.

He had an amazing sense of smell!

He ended up getting into blow.

He started stealing from the reserves and biting the cops.

A cop friend of Sam gave it to him.

Either that or end up in a lab.

Sam is worse than you when it comes to drugs.

The war really broke him.

He's had 3 overdoses, can you believe it?

Yeah, I realize that, in fact, I don't give a damn!

Between them, that's for sure.

Something happened.

But like a mystical thing.

Sam told me they decided to quit together.

They really support each other, huh!

When one is down, the other feels it.

For example.

When Sam is in need...

...Rabla gets on him and talks to him!

It talks to him?

Do you hear yourself?

The rat talks to him?

No, but it's okay. It's nothing exceptional.

Animals in therapy are classic.

Some of them need a dog.

Some others need cats.

Sam, it's a rat!

Wait, a rat is really smart.

A lot more than a mutt.

And that's the idiot you chose to work for?

I work for a living, okay?

It's your waitress salary that pays for your drugs?

In my opinion, you don't just open beers for him!

Really? Shut up!

I'm sure you're sleeping with him.

Listen.

Val.

You need to come with me to see Zoe.

It's her birthday. I promised her!

But it's okay, don't start again.

Damn. I know it's her birthday!

I promised her you would be there.

But I'm not an example.

The only thing I can do is get out of her life.

How do you expect her to understand?

She thinks it's all my fault.

She says it's because of me you don't visit her anymore.

No, that's not it!

Fuck!

Fuck. Sam's gonna wonder where I am.

Here, I'll leave this with you.

You just have to keep sawing.

No, no, no, no!

Wait, answer me!

Valentina, don't leave me!

Wait! Valentina!

Valentina!

Fuck!

VALENTINA!!!

Ah! Damn it!

Come here!

Come here, you bastard!

Come, come, come!

Get out of here!

Rabla?

Are you there, mate?

Rabla!

Are you there?

My darling?

Val.

Val.

My love, it's...

...is that you?

Yes, it's me.

I'm here.

Come.

Come, my love, I have...

I want you.

Hmmm. I want you too.

Come! Come!

Give me your hand.

I can't take it anymore!

Me neither!

I can't take it anymore!

Come!

Where are you?

I'm here!

Your hand, quickly!

That's it, yes!

Yes!

Yes, that's good!

But...

Come back!

Come back, my darling, come back!

Come on!

But come back!

Oh, yes!

Get out of here!

Oh, yes, again!

Get lost!

But what is...

Take this!

Take that!

You bastard!

Sorry, it's almost 6 o'clock.

We'll be closing soon.

So, if you want a last drink, it's now.

Come on!

Come over here.

Go! Go! Go! Go!

Yes!

Hello.

What can I do for you?

Please speak into the phone.

Call...

...Police...

...National!

Police...

...National!

Very good.

I'll connect you with the nearest police station.

Ah! Ah! Yes! Yes! Yes!

National Police. Please wait.

Someone will answer you.

National Police. I'm listening.

Yes, hello, hello!

No, fuck it!

Sorry?

Ah, no, no, no!

Wait, wait!

Wait!

Hello!

Speak or hang up, sir.

You're hogging a line there.

No, no!

Excuse me, it's because...

Hello!

This is to report an assault!

Victim or witness?

Sir?

Victim or witness?

Speak up, I can't hear you well!

Are you a victim or witness of the assault?

Victim!

Victim!

Excuse me, I...

I can't talk too much right now, I...

You have to come help me, quickly! I beg you!

Calm down, sir.

Everything will be fine.

We are here to help you.

Start by describing your situation exactly.

So here it is!

I... I... I am currently...

...in, in...

Sorry?

I'm currently in the toilet.

My head's stuck in the hole!

What?

No, no!

Bah...

Two guys beat the shit out of me, and now I'm telling you, I have...

My head is stuck in the hole...

...toilets!

Does this amuse you, sir?

Abusive calls can result in a fine.

Locate the call!

Locate the call!

My name is Luke!

Luke...

...Monnier!

Please locate the call!

I didn't catch your name, sir.

Luke, what?

My name is Luke...

...Skywater!

Skywater!

Okay, fine. I'm warning you, I'm hanging up!

No, come save me, I have...

I've fallen to the dark side!

Hello?

Hello?

Well, shit, then!

I think he didn't believe me.

Turkey!

Have you found Rabla?

No.

But our little thief hid things from us.

Listen to me, listen to me!

I have a little girl, it's her birthday today.

What do we do? Do we finish him?

Let me out!

I promise you, I'll come back tomorrow!

I have... I have...

My parents have money!

That's more than enough to cover the drugs!

I'll bring you whatever you want, but...

Let me out today, damn it!

She's 7 for fuck's sake!

It's too young to lose your dad!

She's going to be 7 years old.

7 years old.

So what do we do with him?

Wait.

You get the drugs, and that's it.

I won't say anything, I swear.

All of this... this will stay between us.

You'll see, I'm sure that...

In a few days we...

...we'll all laugh about it.

Go get me Val.

Fuck! Fuck!

What? You want her to see all this shit?

I say go get me Val!

So, hurry up!

Yeah, okay!

Where is Titi?

Rabla.

Come on, come on!

Titi

Where is Titi?

Rabla?

Come!

You okay, Sam?

You want to talk to me?

Are you okay?

Well, yes, I'm fine!

I don't know...

...you look nervous.

Well, no, I'm not nervous.

Is this yours?

Bah, no!

Isn't that yours?

Well, I'm not the only one opening beers here!

You're the only one who uses this.

Well, I don't know, uh...

I must've forgotten it. Anyway, who cares?

Don't make fun of me.

It wasn't here earlier. That means you came in the meantime.

Huh, what?

In the meantime, but...

I don't understand what you're saying.

You two teamed up to steal the drugs, right?

There's drugs?

You're in on it with this asshole!

What, this guy?

But I don't even know him!

Oh yeah?

What are you doing?

What do you care? You don't even know him!

So?

Okay, stop!

Okay, I'm listening.

Bah...

He's just a customer.

We talked a little bit earlier, and...

That's it!

Oh yeah?

And what did you discuss?

Oh bah...

I don't know anymore.

I forgot the bottle opener. He took it.

That's all.

Are you fucking with me?

Speak up!

Talk, damn it!

I swear I don't know the guy!

I've never seen him!

So she doesn't know him?

Fuck!

Bitch!

Okay!

You kill him and get the drugs.

- I'll be back. - Okay.

What are you doing with my gun?

I took it when I went to get Val.

It's to look after him.

- And alert the neighborhood? - We're in the basement!

Do it another way. Now's not the time to get spotted!

Okay.

No, no, no!

No!

Wait, let me go!

Let me go!

I have something to offer you!

Hey. Easy. Don't worry.

I'll help you leave.

And since I'm a nice guy...

...I'll even let you choose how.

What do you prefer?

Stabbing...

...or strangulation?

No, no, wait!

Listen to me!

Listen to me, I have...

...I have bitcoins in an account.

I have 0.02.

It's been...

...that's two liters!

That's at least 500 bucks!

I'll give you the codes and you'll get them immediately!

Okay. Stab.

Sam asked me to kill you and get the gear.

He didn't specify in what order.

I think I'll start with the gear.

Don't move, asshole!

Son of a bitch!

My dope, son of a bitch!

Oh fuck!

Oh fuck!

Oh fuck!

Oh fuck!

Oh fuck!

Oh fuck!

Oh, no!

Oh fuck!

Oh fuck!

Oh, no!

Oh, no!

Shit!

Shit!

Shit!

Shit!

What's that gunshot?

Turkey?

Luke, it's me!

Don't worry, I'll get you out of here.

Come over here, you!

Val!

Val?

VAL!!!

Rabla!

My Titi!

Mom?

Mom, can you hear me?

Happy birth...

...day!

Happy birth...

...day!

Happy birthday...

...Zoe!

Happy birthday!

Are you there, darling?

My heart?

I want to talk to Mom.

Why don't you want to talk to me?

I want mom!

But...

I just want to know how you're doing, honey.

You know... I miss you.

I think about you all the time.

Mom!

No, no! Don't cry, darling!

Don't cry!

Wait.

Wait... I...

I'll pass her to you.

Hello, honey?

It is...

It's me, it's mom.

Mom!

Dad is coming tomorrow.

Isn't that a nice birthday present?

And you, when are you coming?

Not right away.

Why?

But...

I'll call you every day, I promise.

Shall we do homework together?

Yes!

We will do the homework together.

And...

In the meantime, you...

...you have to promise me something.

What?

You need to talk to daddy...

...because...

...he loves you, and if you don't talk to him, he's going to be...

...very sad.

So.

I'll pass him over.

Would you mind?

And I'll be right here. Is that okay?

Alright.

Hello, honey.

It's daddy.

You don't need to worry anymore, my love.

Tomorrow I'll come see you and soon we can go back home.

And you know what?

Tomorrow...

...we'll go see a movie.

And before...

I'll buy us some ice cream. The biggest tub ever.

I don't know.

You don't want to?

What flavor would you like?

Vanilla, strawberry?

Strawberry!

Strawberry!

Are you sure?

Yes!

Why? Don't you like vanilla anymore?

Yes!

So, we're not going to leave vanilla alone, otherwise it'll be sad.

I want both!

Both, yes.

Both of them is a lot.

You might explode if you eat all that.

But not!

Yes.

You might get as big as a hippopotamus!

As big as a hippotamus!

No, no, honey.

A hip... ppo... po... tamus.

A hippototamus!

No, no. Still not.

Repeat after me.

A...

...Hi...

...ppo...

Nippopotamus!