Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Ha!!

The battle between Goku and Beers the Destroyer,

with the fate of the earth at stake,

ended with Beers being victorious. However, in his battle with Goku,

Beers also used up all of his strength.

And so, having escaped destruction, peaceful days return to earth.

Goku attempts to return to Kaio's World once again to train,

but is lectured by Chichi to get a real job.

I ain't gonna get to come home tonight.

"Vegeta Becomes a Student?! Win Over Whis!"

It looks as though nothing much has changed since it happened.

If that's true, then what were those two worlds that disappeared

at the beginning of all this?

Beers-sama destroyed them, right?

Are you sure? There aren't any traces of their destruction, considering.

If I had to say, it seemed as though they disappeared by magic.

H-Hey, there! More to the right! The right! The right!

Oh, very good, very good! Oh, yeah!

Huh? Ah!

G-Great Ancestor, what were you looking at?

Hey, don't interrupt me!

This will not do! No peeping!

Stop-- Hey, come on, cut it out!

Great Ancestor!

Ah! A shooting star!

Huh?

Aw, he lost.

Lost?

What is it that you are watching?

B-Beetles?

A fight between beetles. What did you think I was watching?

Oh, well, you know... that is... I mean...

Ah! A shooting star!

Eh?

Ah, Goku!

Oh, Kuririn!

So you are here.

I am here?

I thought that you'd gone back to Kaio-sama's place to train,

but then I heard you were still on earth.

Yeah, I wanna go, but Chichi is nagging me.

She says I've got a grandchild coming,

so I have to act like a respectable grandfather who works hard.

Oh, yeah? That might be the most demanding thing there is for you, Goku,

or at least what you're least suited for.

I said the kid's gonna have Saiyan blood, so not to worry about it,

but Chichi has gotten even more strict than when Gohan was born.

It's her first grandchild, after all.

Never mind her, Kuririn--

would you mind driving this for me for a bit?

Hmm? Yeah, okay.

Just sitting there is making me soft all over.

I've gotta train and get even stronger,

or I ain't ever gonna catch up to Beers-sama.

I have to say, the gap has gotten pretty wide, huh?

Hmm?

At the outset, the two of us both trained together under Muten Roshi-sama.

Still, we can't be sure it's the real one.

Hmm?

Let me borrow it for a second.

Hold up, you rotten fink! That was dirty!

And then, before I knew it...

D Skip! Skip! )

...you grew so strong that you could even go toe-to-toe with Beers the Destroyer.

Yeah, and Kuririn, you're still as small as you were back then, huh?

Goku!

I-I'm kidding!

Goku, would you mind slugging me one?

Eh? You want me to hit you, Kuririn?

Yeah. I want to find out how strong you are now, Goku.

But it's gonna hurt.

Yeah.

Are you sure about this?

Yeah!

It's really gonna hurt.

Yeah!

It's really, really gonna hurt!!

Yeah!!

Okay, here it comes!

Yeah!

Kuririn!

Kuririn!

Come on, don't squirm.

EEG-yew!

I can't put the medicine on if you move around, right?

What were you thinking, asking Goku to hit you, anyway?

I couldn't help it. I had to know how strong Goku has gotten.

Ow-w-w-w!

Come on, don't squirm. What a hopeless dummy you are.

Here it comes! Whee!

I have to say, he really is strong.

You're good! You're good!

I was wondering if I should have given up being a martial artist,

but now, I have my closure.

I'm going to go for it! Ow-w-w!

Come on, I'm not finished yet.

Ow! Ow-w-w-w-w!

I sure felt that punch, Goku.

Hmm?

I can't wait to see how strong you become.

Yeah, he's right. I've gotta train more and more, and get even stronger.

Well now, nobody's watching, right?

Training, training!

Is this still the best I can do?

I swear that I will surpass Kakarrot.

I will transcend the realm of gods, all on my own!

"Tempura"

Here goes...

Delicious!

This is so exquisite!

This crispy, crunchy, yet spongy texture,

effortlessly spreading through my mouth...

What was it called again?

You mean the tempura sauce?

Yes! The tempura sauce!

Such a sweet fragrance! It truly is a work of art.

Sir, that was exquisite.

Thank you.

Okay, some kakiage tempura next.

Right, kakiage tempura, coming up.

Mmm, that sound...

That fragrant aroma...

Thank you, Bulma-san, for always treating me to such delicious foods.

Well, of course. We are friends, after all.

Yes.

Ho, this is kakiage, is it?

This substantial consistency, so unlike shrimp, is also quite nice.

We are friends.

So the next time Beers-sama comes around to destroy the earth,

naturally, you'll ask him to make sure that at least Trunks and I

are spared, won't you?

Well, I don't know about that...

Exquisite, isn't it?

Oh, yeah.

Oh, are you back already?

That was quick, wasn't it? If you're coming back, then say so.

And as dirty as you are, too--

Every time you come home, Vegeta, the room gets covered in mud.

Like that time before, when the dress I had made for me was...

Hold on, are you listening to what I'm saying?

Here I think you've come back after being away for so long,

and this is how it is?

Do you just not know how to get along with others, or...

Whis!

Vegeta-san, it has been too long.

What are you doing on earth?!

Who, me?

I just came to have lunch with Bulma-san.

With Bulma?

After all that happened, we've been getting along unusually well.

Whis has been stopping by earth to visit occasionally, huh?

Occasionally, you say?

Bulma-san always treats me to the most delicious foods.

Earth really does have so many delicious things,

so no matter how often I come, I never tire of it.

And it's because of me that you can eat all these delicious foods.

Don't forget that.

But of course! I am grateful for that.

If he was coming here, why didn't you tell me so?!

Why are you so angry?

Ah, I've got it! You're jealous, aren't you?

I mean, Whis, eating together with your beautiful wife, all alone...

I can understand why a husband would worry.

I don't care about that!

Huh? You don't care?

Never mind that--is Beers with you?!

Beers-sama is resting up on his world.

He is? Then take me to where Beers is, right now!

Huh?!

I'm going to show Beers some true Saiyan strength!

Vegeta...

What?

What are you talking about?

What if you do that, and Beers comes to destroy the earth again?

Shut up! I have to fight him, to see how far I can make it now.

Fight him? There's no way you can beat him.

Son-kun came this close to being done in by him, after all.

Tch, that's what bothers me most of all.

Anyhow, stay out of my way, okay?

If I can become friends with Whis-san,

then even if Beers comes to destroy the earth again,

we will be safe, at least.

Okay, let's go.

Right.

I can't wait to taste the dessert that you ordered for me, Bulma-san.

Hold it! I'm not done talking to you!

If that's how you want it, I'll stop you by force!

What is that--that disengaged Ki that's keeping me at bay?

I can't move to attack...

Whis, who the hell are you?!

You aren't simply Beers' steward, are you?!

Oh? Did I not mention this?

I am Beers-sama's teacher.

Eh?!

T-Teacher?

Y-You're... Beers' teacher?

Yes.

Does that mean that you're even stronger than Beers?

I do not know about that.

Either way, let's go have some of that delicious dessert.

Yes, yes, those sweets of which they only make ten per day.

It's five, actually, five.

He... is Beers' teacher?

Ah, Vegeta-san, one word of advice--

You have raised your power considerably, possibly due to your training.

However, if you keep proceeding that way, you will never beat Beers-sama,

no matter how long you train.

You need to learn a method to control your Ki better.

Once you can do that,

you should be able to surpass that other Saiyan, Son Goku.

Kakarrot?!

It is not a simple matter, however. Well then...

What is with you?!

Can you teach me this method of controlling my Ki?

Let me train under you!

You don't give up, do you? We're on our way to have dessert, you know.

Yes, I will.

Huh?

Once you become a Destroyer, that is.

Well, shall we be going?

I'm sorry for Vegeta disturbing us.

Oh, no, no...

In that case!

I'll feed you the most delicious thing on earth!

What do you say to that?!

The most delicious thing on earth?

That's right, Whis! The most delicious thing on earth!

Vegeta! I'm the one who's doing this!

Most delicious on earth...

Huh?

Hm-hm! If you want to know what it is, come with me!

Ooh! Pardon me a moment.

Whis! Geez, hold on!

Listen up! The tempura at this place is--

Crispy! Tender! Crunchy! Tasty!

Just one bite of it and...

Whoo! It will melt in your mouth--

The kakiage here is first rate.

Eh, you've already eaten here?

Bulma-san brought me here once before.

Hrgh, in that case...!

Mmm, that aroma is positively to die for!

This restaurant has a secret sauce and a selection of eels!

The juiciness and flavor were exceptional here.

You've already been here, too?!

"Katayude Soba House"

Mm-hmm.

"Steakhouse Penguin Kid"

Yes.

What about this restaurant's oden?

Such tender beef tendon!

Hot and fresh daikon radish!

Ha-ha! Here, too?

In that event...

I'll just have to wow you with my own cooking!

Brace yourself!

First comes Vegeta's special-recipe rice omelet!

Can you even break an egg?

Shut up!

Gently... Gently, now...

G-Gently...

Gently... Gently, now...

Let's go, Whis.

What a shame. I was hoping for something more.

Ah, wait!

Give it up. Vegeta, you can't cook anything.

Shut up! You're not much of a cook, yourself!

Whis, what have you had Bulma feed you so far?

Tempura, broiled eel, oden, sukiyaki, crab shabu-shabu, offal hot pot,

and we also went out for a tea ceremony meal.

Just as I thought.

Bulma has kept the tastiest food on earth from you!

The tastiest food?

An item that Bulma can't go a week without eating!

Huh? Vegeta!

And what is that? I am extremely interested now.

"Ramen"

Try this!

Hmm. This is the tastiest food on earth?

This is wondrous!

It slides down my throat as smooth as silk!

It has a velvety texture, and a superb broth. What's more,

you can make it by simply adding hot water!

Bulma-san, you have been holding out on me.

To think that you were keeping something so delicious from me.

I was keeping that in reserve in case of an emergency!

All right!

Bulma-san became terribly angry

when the existence of cup noodles was revealed, didn't she?

Don't tell me you knew that Bulma was hiding something from you!

Oh, no, I would not go that far.

But she was awfully nice to give you that handsome uniform, wasn't she?

You want me to put this on first?

If I were to let my husband wear those filthy clothes out,

I would become the laughingstock of the universe.

Hmph!

We will be arriving shortly.

That is Beers-sama's world.

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Heya. It ain't fair that Vegeta is the only one who gets to go training!

I wanted to go, too, but Chichi has barricaded herself inside,

Gohan is prowling around, and there's no telling when Whis-san will return!

Ah, Bulma! Help me so I can go train! I'm too scared of Chichi!

Next time on Dragon Ball Super,

"Pan Is Born! And Goku Goes on a Training Journey?!"

Be sure to watch, okay?