Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Sorry about that.

Beers the Destroyer's power is devastating.

However, this fierce attack has set Goku's heart ablaze.

At last, his true power as a Super Saiyan God is awakened.

Somehow... I'm...

...starting to get awfully excited about this!

Let's keep going, Beers-sama.

It looks like this Super Saiyan God power is going to keep lifting me higher.

I like that look on your face.

To show my respect for your underlying strength in rising this high, I will show you...

...my power.

Will Goku prove capable of beating Beers and defending the earth?

"The Universe Will Shatter?! Clash! Destroyer vs. Super Saiyan God!"

Did we make it in time?

Good luck, Father!

W-What is all of this?!

Oh, no!

Piccolo-san, what is this?

Their powers are searing the air.

Wah! We're going to fall!

Do something!

I am doing something!

Hang in there, Bulma-san!

Care to take this elsewhere?

I sure would appreciate it if we could do so.

Hi there.

Doesn't that make your neck stiff?

Oh, amazing! Crisp and clear, from way over there, to way over here!

A-Ahem... If you would like to watch, please say so at any time.

Hmm?

Huh? Beers-sama ain't there.

Where in the world could he have gone?

Now what am I gonna do?

Let's knock that off. I ain't falling for the same tricks again.

You know that, right?

I suppose so.

Let's proceed with no more cheap tricks.

Now you're talking!

W-What is this?

A-Apparently, the farther away from the point of origin you get,

the greater the destructive force becomes.

We've really had it now.

The universe is going to come apart!

After those two hammer each other several more times...

...all the people, the planets, we deities, Beers-sama, and Goku

will all be destroyed as though we never existed,

and the universe will become a void of space with nothing in it.

Gah! Instead of letting them use the Dragon Balls,

I should have chosen dirty pictures of spunky, smoking-hot girls!

Or rather, gotten a promise to get some pafu-pafu with a milfy woman!

Ah, now I won't be able to cross over in peace!

H-How many more times?

How many more times can the universe withstand the impact of those two?

Hmm, at most, I'd say two more times.

Just two more times?!

Or maybe it's three times.

This is important! Can I ask you to be more precise?!

Well, let's make it two more times, then.

Don't go shattering on me.

Can you hear me, Goku-san?

Please stop your fight immediately!

I know you can hear me, Beers-sama!

Ah, it's no use.

You think this is the kind of fight where they're going to listen to onlookers?

So this is a battle between gods, is it?

Here in Satan City,

--Yes... Yes... Yes... --a second shockwave has just passed through!

--Yes, please put me through at once. --What on earth could be happening here?

What the--?

What's this? We have gotten through to Mister Satan!

Mister Satan?

The city is facing a crisis! Where are you?

I-I'm attending a birthday party.

Huh?!

Oh! I mean...

I-I have infiltrated a stolen goods auction sponsored by an organization of supervillains

that is made up to look like a birthday party!

Whoa! By any chance does this criminal organization

have anything to do with these shockwaves?

Well, you could say that.

Please, give us more details!

Huh? The signal is getting weak.

--Mister Satan? Hello? Hello? Mister Satan? Mister Satan? --Hello? Hello?

Gohan-kun! Gohan-kun!

Can't you do anything about this?!

Videl is down here, carrying your child in her tummy!

Do you understand me?!

I understand you, but we're also--

You're also what?!

That was close, that was close.

A-Are we saved?

Beers-sama has made a promise.

If Goku-san wins, he will not destroy the earth.

I do not believe the fight has reached its conclusion yet.

Not quite.

Ahh...

Just as I saw in my dream.

You have done well to come this far. I compliment you, Super Saiyan God!

Heh-heh, that's all thanks to you, Beers-sama.

This next attack...

...will be filled with the feelings of gratitude I have towards you

for bringing me this far!

Next will be the third one!

Th-The universe will be obliterated.

Here I go!

Bring it on!

I did it!

Oh, my...

W-What a tremendous accomplishment!

Great Ancestor, what exactly just happened?

By slamming his fist with the exact angle and force,

he neutralized Beers-sama's attack!

The truth is, I meant to master that with the second punch.

But leave it to you, Beers-sama!

You didn't make it that easy for me.

You mean that during this fight with me, he was trying out new moves?

After gaining the power of deity, you're trying to go one better?!

Yeah, I will!

Don't go taking the power of deity so lightly.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Take this!

Ha!!

Ha!!

Ha!!

Oh, no...

L-Look at this!

An ominous shockwave is enveloping the whole world!

I have an intense, bad feeling about this!

In fact, I have nothing but this bad feeling!

U-Ultimately, it ends up like this, does it?

As reluctant as I am, it appears that our time of parting is here.

Great Ancestor...

Here.

A farewell gift. Take it.

Th-This is... the limit of Super Saiyan God...

Beers-sama, you really are awesome.

I hate to say this, but I...

...don't think I can keep up anymore.

You've done well.

Hey, now...

For crying out loud...

My Super Saiyan God power spoke to me.

"Higher! Go even higher!"

A great explosion of power that blankets the whole of the cosmos!

When its blinding light fades,

who will be left standing within it?

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

Heya! I'm Goku!

That was stunning! What kind of technique was that?

Beers-sama, were you still keeping some of your power under wraps?

But then, I'm a bit different now than I was before, too.

I won't be beaten! I can still put up a fight!

Next time on Dragon Ball Super,

"Goku, Surpass Super Saiyan God!"

Be sure to watch, okay?