Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku learned from Shen Long how to become a Super Saiyan God. However...

You need a total of six of you, do you not?

It's no use! We're one short, ain't we?!

After adding the new life dwelling within Videl's womb,

Goku takes on the power of five other Saiyans...

...and at long, long last, had become a Super Saiyan God.

It would appear that this was worth waiting for.

Beers-sama, sorry to have kept you waiting for so long.

"Show Us, Goku! The Power of a Super Saiyan God!!"

So this is Super Saiyan God, huh?

Ha, it's absolutely out of this world!

It really is an incredible power, Beers-sama.

Isn't it? You're excited, right?

The truth is, so am I.

Well, shall we get started?

Yeah.

Do you think he'll be all right?

Probably.

That's just plain old Saiyan level, right?

He actually looks a little bit slimmer to my eye.

I wonder, did it actually work correctly?

I can't sense Father's Ki even one little bit.

As it should be.

The Ki produced by a deity cannot be sensed by ordinary mortals.

Then, Father really is...

Yes, a Super Saiyan God.

I cannot say whether he is the same as Beers-sama or the Kaioshins,

but at the very least, he is a deity, just as they are.

At last... At last...

Goku has turned Super Saiyan God!

I knew it was bad news, and here it is! I knew it was bad news, and here it is!

Hey, Kaio of the North!

You've really gone and done a number on us this time!

Oh, forgive me, forgive me! I'm sorry! Forgive me!

If Beers-sama decides to go all-out,

do you have any clue what would happen to the whole cosmos?!

Well, yes... Hmm? A rag?

Sniff, sniff... Mm-hmm, it's all right.

Even if Goku has reached Super Saiyan God,

I doubt that Beers-sama will have to go all-out.

Come on, come on.

Huh?

Who do you think you are, asking me to chime in with you?!

Now, show me the power of Super Saiyan God.

Whoa! It's like it ain't even my own body!

Are you surprised?

Yeah. This is awesome, Beers-sama! It's beyond what I imagined!

I don't want you to be too surprised just yet.

You should still be able to generate more power than that.

All right, how about I test that out with a Kamehame-Ha?

Ka...

...me...

Could it be?!

...ha...

...me...

Yeah, Son-kun! Use that Super Saiyan God power

to knock that self-centered Destroyer on his--

Ha!!

No, don't miss him!

Brace for impact!

Ow!

Videl-san!

That's amazing, Father!

For heaven's sake, what a nuisance.

Heh, not too shabby, are you?

That was awesome, all right!

Son!

Don't forget that we're down here, too!

S-Sorry! But this power is so awesome!

Piccolo-san, Super Saiyan God power should still be a far cry from that.

What?

Do you mean it, Gohan?

That's the sense I'm getting.

It looks like you're starting to become aware of your own strength.

Yeah, just a little bit.

Fight me, Beers-sama. If I win, you don't destroy the earth, okay?

Very well. But remember...

...there is none stronger in all the universe than me, the Destroyer.

I'm just getting started!

All right, then...!

Awesome! Goku has gained a ridiculous amount of power!

But not one of Son's blows has landed yet.

He's got me cold. What should I do?

Over here!

Son-kun...

Goku...

Don't tell me you've been done in by him!

Father!

Given that we can't sense the Ki of a god,

we'd have to go see with our own eyes.

Ow-w-w-w!

Whew! Beers-sama, you really are strong, huh?

And you're like a completely different person

than you were at Kaio of the North's planet, aren't you?

Yeah, it's true, if I took those shots just now

back when we first met at Kaio's World,

I'd have been dead without a doubt.

But this has a much better vibe to it now!

Okay, let's pick up where we left off, Beers-sama!

Any time you're ready.

They're going that high up?

Aw, man. We can't see anything like this.

Ah, this is so frustrating! Let's all go after them, everyone!

We're going, too!

Wait up, Bulma-san!

How do you plan on going after them?

Is everyone ready?

Blastoff!

Where are the Dragon Balls?

Damn it, let's go!

Stealthy steps, silent steps...

Huh?

Things seem off, huh?

I wonder if the party is over now.

The Dragon Balls don't appear to be here, either.

Why, those...! They could at least have left behind some of that food!

Pilaf-sama!

In that case, I have good news.

Um... What would that be?

I have ordered some more servings.

If you like, would you mind joining me?

Yes! Gladly!

Pilaf-sama!

Oh, my goodness!

I'm getting so I can see your punches coming, Beers-sama!

Ho? Let's test you to see if that's true or not.

I see. That's quite good--

Goku landed a punch!

Does that mean that, little by little,

his Super Saiyan God power is starting to manifest itself?

Very nice. This is getting more like it, isn't it?

What do you say to this, Super Saiyan God?

Geez, what is this?!

Stop!

Thank you for this--letting me ask that we eat some place quiet.

Not at all. I understand just how you feel.

Oh, dear.

Beers-sama is acting so childishly.

Ho... Not bad at all.

It would appear that you are starting to grow quite accustomed

to your Super Saiyan God powers.

And as a result, this is becoming more fun for me, too.

And me, too!

Wah! I knew it was bad news, and here it is!

I knew it was bad news, and here it is!

This is very good.

What? Give it here!

I've been waiting for this!

What?!

First comes a forehead flick!

Then comes a chop!

Why, you...!

Ee-yow!

Maybe that was a little too forceful, but I got you back!

Flick! Flick!

You're the type to hold on to a grudge suprisingly long, huh?

I'm the same when it comes to hating to lose.

Starting now, the real battle of gods begins.

That's more like it!

I'm still a long way from going all-out, myself!

In the face of Super Saiyan God's intimidating power,

which surprises even Goku,

Beers the Destroyer at last starts taking the fight seriously.

A hyperdimensional battle of gods that surpasses all imagination

is about to begin.

Will Goku find himself actually able to defend the earth?

Kids carrying backpacks in various colors pass me by

Which color would I have chosen in my childhood,

And where would I have run to?

Hello Hello Hello

What do I look like now?

Hello Hello Hello

Do I look proud?

I keep messing up, but

I'm waiting for a moment to shine

This is an anthem for my youth

Heya! I'm Goku!

Whew! I sure ain't no match for this!

This is Beers-sama meaning business?

I guess when you get that strong,

there ain't all that many opponents you can take on at full power.

I don't see how I can beat him yet, but heh-heh,

there's no stopping the excitement I'm feeling!

Next time on Dragon Ball Super,

"Let's Keep Going, Beers-sama! The Battle of Gods!"

Be sure to watch, okay?