Original subtitles

sunar

DILAHANIM

erkanPETEKKAYA HATICEşendil

enginŞENKAN HÜLYAdarcan

necipMEMiLi ALidüşenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

yoncaCEVHER

özlemTOKASLAN YEşIMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

asumanBORA ECEözdikici

m.sitareAKBAŞ GüziNalkan

konuk oyuncu CAN NERGiS

ses miksaj BÜLENT TABAN

ses operatörü EMRAH YILDIRIM

ışık şefi MURAT BÜYÜK

kurgu TAMER ÖZALPUK

yapim sorumlusu ONUR TURHAN

yardımci yönetmen HILAL DINÇSOY

kostüm tasarım ATÍLLA TÜRKANTOZ

genel sanat yönetmeni DÍLEK YELENCE

yapım koordinatörü FERHAT ESSIZ

proje koordinatörü MÚHITTIN ELIBOL

görüntü yönetmeni ALPER DERLÍ

dila hanım orjinal tema müziği CAHIT BERKAY

müzik MAZLUM ÇÍMEN

uygulayıcı yapımci AHSEN TÜZÜN

senaryo ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOČLU

proje tasarim ŽÜLKÜF YÜCEL

yapimci FARUK TURGUT

yönetmen ÓNUR TAN

The soup looks delicious, Yasemin. Thank you.

Bon appetit, Mrs Eren. I hope you like it as well.

Why wouldn't she?

Hayriye's Toyga soup is famous all across Sarigol.

Thank you, Sir.

Thank you.

What is it? You didn't say a word. Didn't you like it?

No, it looks nice.

Bon appetit.

Where have you been?

-You didn't drop by the company too. -I was tired, didn't go, Dad.

You were nagging me all the time about founding you a construction company.

You said that was all you wanted from me. You don't even visit it.

You leave in morning and come here in the evening.

Dad, let's keep it short.

No. He needs to lecture me first.

I'll lecture you if you need to be lectured.

What are the pillars of Islam? Five, right?

The sixth is to know your place.

And the seventh is to put someone who doesn't know his place in line.

That's all you have done for years, Dad.

Take a look around this table.

On one side there's my daughter-in-law that's left from my late Ihsan.

And on the other hand, there's you. What keeps us together?

What is it?

What's the only thing that's been passed from our ancestors?

Bend it.

-Dad. -I said, bend it!

Well done.

Now...

...bend these.

Bend these.

-Dad, it's enough. -I said, bend them.

Dad, enough with the collaboration lectures.

You're talking about family collaboration but you're being a coward, Dad.

Selamoglu family will bend and destroy us just like this fork here,

as long as you defend the murderer of my brother.

Hold on, Azer.

Not so easy.

You keep blaming your father. What do you want him to do?

He already lost his one son for nothing.

Do you want him to put the whole family at risk by waging war on Selamoglus?

Why are you so obsessed with taking revenge?

-Who is it good for? -Mrs Eren, I see that...

...you learned to talk like Dad. Bravo.

With this kind of fawning on...

...soon you'll be the lady of this estate.

Bastard! Get out!

I don't want to see you! Get out!

Please.

There was a storm at the table again.

What happened?

Azer stood up to his Father,

he wants his father to let him take care of Riza.

Canip? -Yes?

Do you think Mr Seyit would get mad and send Azer away from the house?

-No, he wouldn't. -We can't anticipate what he'll do.

He may put him on a pedestal, or he may humiliate him.

He can't.

Mr Seyit's one arm has been cut off already.

He can't cut the other one.

We would be left empty-handed...

...if he got angry...

...and disinherited Azer.

You're right.

Otherwise, fields Azer promised us would never be ours.

Talk to Azer. He shouldn't push him that hard.

He should do whatever he wants from his behind.

I should talk to Azer when I find the opportunity.

Azer disrespected you, but he is more or less right.

What? What are you talking about, Dila?

I'm saying that Mr Seyit forgave the murderer of Ihsan very quickly.

Saying it was an accident is not enough. Is it that easy to believe a murderer?

What could do other than believing him?

Should he shoot him? Is that what you want?

-Blood to blood? -I want Ihsan's revenge...

...to be taken. I want justice.

I want to see Riza rotting in prison.

I'll talk to that kid tomorrow.

What? Have you lost your mind, Dila?

If I can prove that he was forced to give a false statement...

...l can get him to court.

Or Mr Riza would hear it and kill you.

No, Dila, you won't. I can't stand losing you.

You'll lose me...

...if you don't let me do this.

-Get off me. -I won't.

Sultan, get off.

Are you still mad at your Dad? Get used to him already. Even I did.

Sultan, just go to sleep.

That's what you always do.

Azer, I'm your wife.

How am I supposed to help you, if you don't speak to me?

Come on, speak.

-Speak! -What more do you want me to say?

I went into her room and kidnapped her.

I'm going to die because of you!

How could you enter Selamoglu estate and kidnap Riza's sister at midnight?

-How? -How? Like this.

God damn you!

Do you think she'll marry you?

Dad, she may be scared right now..

-...but she loves me too. -Bastard!

I told you to leave me alone! You didn't get it no matter what I did!

I hope I won't ever see your face again.

You have to love me.

-I saved your life, didn't I? -Shut your mouth!

She doesn't want you! Are you deaf? What will we say to Mr Riza?

How will we look at his face again?

-Mr Seyit. -Yes?

-He kidnapped my sister. -That's right.

He oppressed her. Our prophet said...

"Beware of getting cursed by the oppressed."

"For there is no wall..."

"...between that curse and God."

Who can say anything if I shoot your son here...

...in front of everyone?

How many times did you tell me...

...that you would warn this prick.

Is this how you warn him?

Is this how you warn him?

-Put down the gun! -I won't, Dad!

-Put down the gun! -I won't!

I won't swallow this act! This is Barazoglu territory!

-Give me the gun! -Dad!

Give it to me!

Drop it!

Pray to God...

...that my son is genuinely faulty.

Or anyone who come here smashing the door...

...and slapping my son in front of me...

...can't leave this place alive. Take your sister alive and well.

And now, leave as if nothing has happened.

They say that a thousand friends are few, one enemy is many.

Let's not become enemies, Riza.

Alright.

As you wish.

Brother, will he get away with this?

Only thing he gets in return is just a slap?

Shut up!

-We're here, Sir. -We are.

-I know what you think. -What is it?

Either go save that kid, or...

You're the one who speaks with his conscience, Sir.

You are also the one...

...who will act on it.

My conscience doesn't leave me alone.

-It's blaming me every second. -Then...

...it won't make any difference if the judge vindicates you or doesn't.

You'll win this case in your heart...

...not in the court-house.

-Welcome, Ms Dila. -Hello, thank you.

Mr Prosecutor informed me about your arrival.

You're Barazoglu family's lawyer and the wife of late Mr Ihsan, right?

Yes. Did you know my husband?

We talked few times. He was a decent person.

May God rests his soul.

-Thank you. -Please.

There're many who can't make their living without me...

...I can't let them suffer. Drive.

As you wish, Sir.

-What's your name? -Mehmet.

-Do you know Ince Mehmet? -Who is he?

A decent man.

A hero who lived in the mountains and raised against high-handed...

...and merciless rulers.

A young lad just like you.

I'm the wife of the man you killed.

Why did you shoot my husband?

Why did you kill him, Mehmet? Don't I deserve to know it?

He swore at me.

You didn't shoot anyone, Mehmet.

Mr Riza shot my husband. Stop being obstinate and tell me.

Tell the prosecutors what they told you, promised you...

...and how they threatened you.

-Leave. -I won't.

Not until you tell me the truth.

-I killed him. -Is this how much you are afraid of him?

You're not scared of God, telling lies..

...but you're scared of him, is that it?

It's not a lie. I shot him. I killed your husband.

Now leave. Please, I beg you, leave.

You're a coward, Mehmet.

Mom.

My mom told me.

What did she tell?

That Selamoglus would kill her if I don't confess to this crime.

I did it to protect my mother. I am not scared of anyone but God.

I'm not.

OK. What's your mother's name?

-Hacer. -Where do you live?

In the village. By the railroad.

Let's stop here.

GELDI MASUM-U PAK EYLEDI VUSLAT-IHAK RUHUNA EL FATIHA

EYLEDI VUSLAT-IHAK GELDI MASUM-U PAK RUHUNA EL FATINA

0.1979 0.2012 GELDI MASUM-U PAK EYLEDI VUSLAT-IHAK RUHUNA EL FATINA

IHSAN D.197 GELDi M

D.1979 GELDi MA EYLEDi VU

D.1979 0.2012 GELDi MASUM-U PA EYLEDi VUSLAT-I HA

D.1979 0.2012 GELDi MASUM-U PAK EYLEDi VUSLAT-I HAK

D.1979 0.2012 GELDi MASUM-U PAK EYLEDi VUSLAT-I HAK

D.1979 0.2012 GELDi MASUM-U PAK EYLEDi VUSLAT-I HAI

D.1979 0.2012 GELDi MASUM-U PA EYLEDi VUSLAT-I HA

D.1979 0.201 GELDi MASUM-U P EYLEDi VUSLAT-I

D.1979 0.20 GELDi MASUM-U EYLEDi VUSLAT-I SUHUNA FL FATI

D.1979 0.20 GELDi MASUM-U EYLEDi VUSLAT-I

01 P0475

0475

01 Wait a little.

Ms Hacer?

Ms Hacer? mo

mor

I told you not to be around for a while, didn'tI?

-What's wrong? Why are you here? -Ma'am.

Would it be OK if I visit Mehmet?

You can't. Not until the case is closed.

Ms Melike. I beg you.

I regret it.

-You regret it? -Kill me if you want.

But I can't.

But I can't do it to my son Mehmet. I can't leave him to rot in prison.

I'll speak to gendarmerie.

-Tell them that my son lied... -What are you talking about?

Do you think it's a game? I gave you a huge field!

You'll live easily when he's out.

He'll be out in two or three years.

Listen to me Hacer. I treat you with respect, and I expect the same.

But he's just a child, Ma'am. A child.

What about I tell them that it was me who killed Ihsan and I go to prison?

Damn you, you ignorant woman!

Thinking of going to prison herself! Listen to me!

If I hear that you talk to someone or you leave your house...

...I'll kill you and your son and bury your corpses in Dikenliduz!

Understood? Now get lost!

Come, Aunt Hacer.

Serhat!

-Yes, Ma'am? -Follow that woman!

I want to know if she leaves the house or talks to someone, OK?

Yes, Ma'am.

-Ms Hacer? -Who are you?

Hello, I'm Dila Barazoglu.

I'm the wife of late Ihsan Barazoglu. I want to talk to you.

Ms Hacer, please listen to me. I know that your son is innocent.

And that Selamoglu family threatened you.

Ms Hacer, don't do this to your son!

Ms Hacer, I'm a lawyer.

You can't be sure that Mehmet will receive a short jail sentence.

They're fooling you. Minimum jail time he's going to get is 15 years.

Please, I beg you. Don't throw your son into fire.

I promise, I'm going to help you. The law will protect you.

If needed, I'll devote everything I have to this case.

I promise.

Please!

We were married for only two days.

We were going to have kids.

We had dreams. We were going to get old together.

Mr Riza shot him. I know it!

It's him who should be punished!

Not poor Mehmet! Do you hear me?

-Is something wrong? -I'm worried about Dila.

She told me she was going for a ride but...

-I can send Canip after her. -No, no need.

Mothers get worried even if their child is away for an hour.

How old was Dila when his father passed away?

She was only 12.

I was trying to look strong but I was very afraid.

Life was cornering me. I was all alone.

I couldn't sleep because I was constantly thinking about how I could manage,

to look after my daughter with just a teacher's salary.

Then days have passed.

Dila has grown up.

And was asking you when you would marry her off, right?

Exactly. The fact that...

...we came to this point...

-...is still like a dream to me. -Right.

-Do you like it? -It's beautiful.

They look well together.

What?

I'm talking about Mr Seyit and Ms Eren. Why wouldn't they get together?

You got to be kidding me.

They say that guests are as valuable..

...to the host as his cattle.

Mr Seyit has been alone for years. Ms Eren's husband died a long time ago.

Would you look at her?

Am I wrong? This big of an estate requires a strong lady.

This way that arrogant, upstart Sultan...

...can get back to her place.

For God's sake. Shut up. She'll hear it.

I don't care. Her parents are worthless too.

Who are you to think yourself as the strong lady of this house.

Am I wrong?

How is it going, Mrs Sultan?

The mother Dila...

...seems like she'll stay here forever. Just like you said yesterday...

...by fawning like that she'll be the lady of the estate soon.

Yesterday, Dad went on a rampage yesterday.

It's wrong to say the truth here now.

Sir, do you have a moment? Can we talk?

Come, Canip.

I should come later, Sir.

I don't want to disturb Mrs Sultan.

Come, Canip.

Come.

What gives, keeper?

I'd like to talk about your father real quick, Sir.

About my father?

-Go on. -You're pushing your father too much, Sir.

About what?

What do you think? Of course, about Riza.

You know him better than I do. He'sunpredictable.

He may put you on pedestal...

...or he may humiliate you.

What's your problem? Just tell me.

I'm afraid that you'll end up being guilty while you're right.

You're pushing your father so much that...

...he'll charge you if anything happens to Riza.

Is that so? Very well.

Let's take our time.

Let your father, Riza...

...and Selamoglu family forget about this.

Why don't you go abroad for a while?

So everyone will think that you forgot about it as well.

Then confront Riza...

...when no one expects,

and in a place no one expects.

Canip, you're a self-taught man.

I have known you since my childhood.

Fine. As you say.

From now on, I won't say a word about Riza.

And I won't show any hatred against Riza in any way, OK?

That's the right thing to do, Sir.

Idiot. Imposturous scammer.

He's lecturing me fearing that he won't get the lands...

...l promised him if my father disinherits me.

Horse headed prick.

Do I care about a tiny land, idiot?

All I care about is Barazoglu chiefdom.

I think he's right.

Your father may disinherit you if you get on his nerves.

Don't end up empty ended with only your last name,

when you try to be the head of Barazoglus.

Listen to me, my beautiful wife.

I'm not putting all the eggs into the same basket.

You'll see what kind of a man I am when the time comes.

When the time comes.

When the time comes.

When the time comes.

Dila Barazoglu tried to convince Hacer.

Asked her to go to the gendarmerie, but she's still scared, Ma'am.

Dila gave her time until tomorrow.

She told her that she'd be there tomorrow.

That woman is troubling us as if Azer is not enough.

She's very obstinate.

She can't intimidate me, Serhat!

Hacer won't be back alive even if she goes to a market,

let alone going to the gendarmerie, understood?

Yes, Ma'am.

Son?

Who won't turn back alive, Mom?

You misunderstood, son?

Serhat heard that Azer would attack the estate.

I'm thinking about increasing the number of armed men here?

-Is that so, Serhat? -That's right, Sir.

-Is that so, Serhat? -Sir...

Ms Melike ordered me to follow Hacer today.

-And? -In case Hacer talks to anyone.

-Who did she talk to? -She talked to Dila Barazoglu.

-What did she say? -Dila tried to trick her...

...into going to the gendarmerie and confessing everything.

To save Mehmet.

Who are you planning to kill, Mother?

Huh? Hacer?

2Dila Barazoglu or both? Who are you planning to kill?

It's not a game, Riza. We need to take care of her,

before she goes to the prosecution.

I'm doing everything I do for you...

...for the sake of Selamoglu family.

Mother.

Not one more person will get hurt because of this.

No one will die.

Understood?

28-

-Serhat! -Yes, Ma'am?

Take someone with you. Start spying on the house.

But Mr Riza...

I heard what Riza said!

If you think you can't handle it, I'll find someone else.

But...

...I need to be sure that she won't speak.

So that I can...

OK. I'll do what I'm ordered.

Yes, Dila. Let's see.

Let's see what you got.

Hacer needs to talk to the prosecutor tomorrow.

I hope you didn't say anything to Mr Seyit.

I hope she will refuse you..

-...and this will be over. -How can you speak like this?

Don't you want Riza scumbag to go to jail?

I don't care about who will go to jail anymore, Dila.

I'm afraid that you'll get hurt.

You never wanted me to marry Ihsan anyway.

Let's not dwell on the past, Dila.

I'm trying to do what's best for you.

And I won't blame myself for doing so.

-I hope I'm not interrupting something. -No, Sultan, it'sOK, come in.

I got worried about you when you rushed into your room.

Is everything alright?

Yes, thank you.

So, where have you been today?

-Why do you ask? -Nothing.

You're a stranger here, I don't want you to get lost.

Don't worry, I won't.

Anyways, see you then.

Sultan.

Tell Azer to come in person if he wants to check up on me.

He shouldn't be a coward and send you.

It's not a game, Riza.

We need to take care of her before she goes to the prosecution.

I'm doing everything I do for you..

...for the sake of Selamoglu family.

Dila went out in the morning and came back in the evening again.

She was at somewhere yesterday.

-I tried to sound her off but... -And?

She turned out to be quick-witted. She dug her heels in.

-What can I do about it? -What do you mean?

She's a lawyer, isn't she?

She'll put Riza in jail somehow.

Then you can't settle this matter.

You wanted to sound her off...

-...check what she is doing, right? -Yes.

Idiot! Did I ask for your help?

They didn't say "Women should be kept in line all the time." for nothing.

-Sultan. -Azer.

Ms Dila.

Mr Yavuz, what are you doing here?

Keep quiet. I'm looking for you.

Me? At this hour?

I need to talk to you about something very important. That's why I came.

Couldn't you come in daylight?

I know, you're right. It's weird, but it's really important, we need to talk.

OK, come to the garden then.

I can't. Please come here.

I don't understand, why is that?

Everyone would have wrong idea about us.

You're right. Then we should meet tomorrow morning.

It's about Mehmet. It's important.

Please come.

Where are you going this late?

To have a drink.

Yes, Mr Yavuz. What about him? I'm listening.

Selamoglu Family knows that you met with Mehmet's mother.

And that you're putting pressure on her to talk to the prosecutor.

How do you know about these?

I overheard Selamoglu's servants at the coffee house.

If that's the case, the whole estate must be talking about it.

-What's the big deal? -Ms Dila.

Mr Riza has many men. And he won't let Hacer be free.

I'm sure that he had her followed.

I came here, thinking your life may be in danger and to warn you.

Thank you, Mr Yavuz.

But after all these, I don't think they'll kill her.

After all, it's a questionable case.

Men can do anything when they are cornered, Ms Dila.

That's how men are. Plus, if it's in Sarigol.

Here, logic and wisdom, bravery and cowardice,

are all blend together, Ms Dila.

You may be right, Mr Yavuz, but...

...if I don't have the guts as much as those bastards,

then I'm dishonorable like them.

Tomorrow, I'll take that woman to the prosecutor.

Let that Riza prick shoot me himself if he has the guts to do so.

Ms Dila.

Listen, I ask you.

Please don't get involved in this for now. Have some patience.

At least, don't put your life in danger when you're with Hacer.

-Please. -What about Mehmet?

What about that Riza prick who got him in jail?

I can't be a coward when the murderer of my husband,

walks freely out there, Mr Yavuz.

No matter what I say, you won't give up. Would you take this?

There is no need for that. I don't know how to use it anyway.

Have a nice one.

-Dila. -Azer.

What are you doing here at this hour?

-I'm here to get some fresh air. -To get some fresh air?

-What's wrong with it? -It's weird.

Are you questioning me?

No way, how would I dare?

Good.

Melike?

What're you doing in the dark?

Can't you sleep?

You would be asleep by now generally.

-Haydar? -Yes?

Am I a bad person?

Why do you think so?

Am I a bad person? Tell me.

Because I don't want to be.

But I have to do many things...

...for my son.

But God knows that...

...my conscience isn't clear at all.

You're a mother. And no mother can be judged...

...for the things she has done to save her child.

I am glad I have you.

I ask you. Please don't get involved in this for now. Have some patience.

At least, don't put your life in danger when you're with Hacer.

-Here's your coffee, Sir. -Thanks.

-Yasemin? -Yes, Sir?

Where's Dila going with that truck?

I don't know, Sir.

Don't get out!

Let's go, Ms Hacer!

Ms Hacer!

Ms Hacer!

Help!

Help!

YÖNETMEN OnurTAN

YAPIMCI Faruk TURGUT