Original subtitles

sunar

DILAHANIM

erkanPETEKKAYA HATICEşendil

enginŞENKAN HÜLYAdarcan

necipMEMiLi ALidüşenkalkar

necipMEMiLi ALidüşenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

yoncaCEVHER

özlemTOKASLAN YEşiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez

asumanBORA ECEözdikici

m.sitareAKBA$ GüziNalkan

konuk oyuncu CAN NERGiS

ses miksaj BÜLENT TABÁN

ses operatörü EMRAH YILDIRIM

ışık şefi MURAT BÜYÜK

kurgu TAMER ÖZALPUK

yapim sorumlusu ONUR TURHAN

yardımcı yönetmen HÍLAL DINÇSOY

kostüm tasarim ATILLA TÜRKANTOZ

genel sanat yönetmeni DÍLEK YELENCE

yapım koordinatörü FERHAT ESSIZ

proje koordinatörü MÚHITTIN ELIBOL

görüntü yönetmeni ALPER DERLÍ

dila hanım orjinal tema müziği CAHIT BERKAY

müzik MAZLUM ÇIMEN

uygulayıcı yapımci AHSEN TÜZÜN

senaryo ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOČLU

proje tasarim ŽÜLKÜF YÜCEL

yapimci FARUK TURGUT

yönetmen ÓNUR TAN

M

So, Mr Ihsan?

May God rest his soul.

I am truly sorry.

Have you met him?

Pardon?

Have you met my late husband?

No, I only know him by name.

Thank you for helping me.

X

She didn't take her mobile. We won't hear if she gets into trouble.

Don't worry, Ms Eren.

We can hear everything.

We would've heard already if something's happened to Dila.

It's hard to understand how far you ride on a horse.

It might be dawned on her now, if she went far away.

Finally.

Yasemin!

-Take my horse to the stable. -Yes, Ma'am.

Dila, where have you been? I was worried sick.

I've been wandering on the lands that caused my husband's death.

I've made up my mind.

I'm not going back to Istanbul.

But you...

Mother, I won't leave here before bringing Ihsan's killer to justice.

We all know the killer is not that poor kid...

.but Mr Riza. Azer and Canip witnessed that.

I'll take them to prosecutor tomorrow. They'll tell him everything.

After that, it'll be over.

You can convince neither Azer...

...nor that poor kid who perjured himself.

Let's say you managed to do so, do you think Selamoguls will do nothing?

They'll find another kid in his place.

There will be other false witnesses as well.

What then?

Will Mr Riza get away with the murder? Is heuntouchable?

Had I believed that he's the killer...

...I would've punished him without blinking an eye.

人

You stay out of this.

人

"Stay out of this."

I'll stay out of it. In the end,

you look straight in the eyes of my husband's killer,

and decided that he's innocent, am I right, Mr Seyit?

Guys like Riza and you do everything..

...kill someone if needed, right?

But poor, young kids would go to jail in your places.

That's you and your old feudal justice!

Enough already! I've had enough!

You're questioning me and our traditions since your first day.

I'm telling you what's going to happen. Don't you ever expect something...

...since you don't listen to me. Just watch and see for yourself.

Then, you would have an idea about the life in Sarigol.

They told me not to harm Riza.

What would I do without harming him?

They found a scapegoat to go to jail in his place.

No way.

Canip, I can't avenge my brother without killing Riza.

I should avenge my brother.

You'll kill Mr Riza only for that reason?

I've been here since the day you were born, Mr Azer.

I can tell from your eyes.

It's not nice to use your brother as an excuse,

since it's obvious that you hate Riza...

...and want to kill him...

...since the day,

he slapped you.

Don't you dare to be rude to me, Canip.

I show you respect, my butler and drink with you now,

don't be rude.

Are you threatening me,

instead of supporting me, idiot?

I have only one question.

As everybody is suspecting you.

...as your father didn't believe a word of the story you told Mr Seyit...

Do you think killing Mr Riza is a clever thing to do?

And, your late brother's trial hasn't even completed yet.

Like you don't know what will be the result, Canip.

That kid will say he's the killer.

I'll justify his testimony.

I don't want Riza to go to jail.

Riza should stay outside. I should get him.

Got it? Me!

I'm saying something else.

If it's the case, hold your horses for a couple of days.

Let that kid be sentenced first.

Killing Mr Riza... I mean, Riza...

...we could decide how to do it later.

-How are you, Mustafa? -Thank you, Sir.

Welcome.

My dearest brother!

-Brother. -Where have you been?

Don't mind me. Are you okay?

-How is your arm? -Fine.

-The bullet didn't hit me. -Mom told me.

-Azer pushed his limits again. -Who cares about Azer?

Ihsan died, Metin.

-I killed him. -Brother.

Stop blaming yourself. Azer is the one who's at fault.

A guy died because of him, but that guy could've been you.

-Don't forget this. -Anyway. Where are they?

Inside.

Muruvvet! What was that girl's name who came with Fatma?

-Hulya, Ms Gurbet. -Tell them to come to dinner.

Okay.

Let's wait for Riza. What's the rush?

He's not coming. Let's start, he can join us later.

Look who have I got here?

Riza. Where have you been?

I was at the cabin, Mom. I got caught up. Sorry.

You've gathered finally.

-We're starving. -You should've eaten it.

I won't eat and will take a rest in my room.

No way? It would be rude to Metin.

No, it wouldn't, but you should eat something, brother.

I'm not in the mood. I'll rest, then join you guys. Welcome.

Hello.

Come down later. I'll take my revenge on backgammon.

That colossal guy was washed over in one day.

Bite your tongue, Ms Gurbet. Only you are washed over here.

Look who's talking! You were very old,

when I entered into this family as a bride

Ms Gurbet, you've never been a bride.

You were the second wife. I was the bride.

Don't you ever forget that.

Let's eat Muruvvet's delicious meal,

while mothers fight with each other.

Enjoy.

Since you dare to talk to me like this...

...the effect of the slap I gave you must be worn out.

Your nose isn't bleeding yet. Get the hell out of here.

554

54 Azer, don't!

Get out!

Azer, come on.

Fine, as you say.

Keeper.

-Let's leave them be. -Azer, come on.

L01 AK

01 AK 65

-Riza! -Azer!

-What's going on, Sir? -Brother!

Brother?

Mr Riza, come here!

Ihsan?

-Ihsan? -Come on!

I'm the bride of Barazoglu family.

N

I know most of them.

But I don't know you.

I'm the wife of late Ihsan Barazoglu.

My name is Dila.

V

Ihsan, I'm feeling so lonely.

Your killer won't get away with it.

promise. He won't.

-Is Azer here? -He is. What's wrong?

-I'll talk with him. -He came late last night. He's sleeping.

He'd better wake up then.

-You told me he's sleeping. -Looks like he's awake now.

What's going on? It's still early in the morning.

-Come with me to see the prosecutor. -Prosecutor? What're you talking about?

Tell him that Riza killed Ihsan.

Riza will go to jail, and that innocent kid will go out.

Don't try to do a man's job.

Aren't you leaving? You keep saying that you can't live outside of Istanbul.

I'll stay here before Ihsan's killer goes to jail. You'll come with me,

and tell everything you know.

What's wrong? Why so quiet, Azer?

Aren't you a man enough to tell the truth?

Let's say I did what you asked. Then what?

The justice...

...you trust and praise all the time,

will lock Riza down at once?

Of course, if his crime is proven.

Ms Dila.

You're so pure and clean. This is not how things go here.

You'd lose your life before making yourself understood.

Selamoglu family would find a way,

to cover up, to deceive the court, to mislead the judge.

Then, Riza would walk freely...

...until we kill him. Okay?

I can't believe either you or your father.

How can you be so sure without giving a chance to justice?

Because we know those scumbags better than you, understood?

You'll know them in time.

You have to use brute force if you want to change things here, okay?

Now excuse me, I'll get dressed.

That's just what I need!

My God!

No need.

Dila.

-What's going on? -Nothing.

Nothing's going on, because they don't understand.

What do you mean?

Why are you upset then? Why don't you tell me, Dila?

I told Azer to talk with the prosecutor, but he didn't listen to me.

He told me that Selamoglu would find a way to save Riza.

Not just him, my father-in-law thinks like that as well.

They've invented some kind of justice...

-...and deny everything else. -So, don't push them.

What do you mean, Mom?

Should I let them avenge Ihsan by using guns?

Both of us don't have a right to speak against them, Dila.

Can't you see it already?

How could you say that? Why?

The day you married Ihsan and entered into Barazoglu family,

you've accepted their traditions.

You're seeing for yourself.

Masters are in charge and landlords are ruling here.

Since men are in charge...

...and landlords are ruling...

...then I'll become the master of masters...

...and make them do the right thing.

This olive is my mother's specialty.

-She handpicks them one by one. -Is that so, Ms Gurbet?

You know Prince Charles, husband of late Lady Diana?

Yes?

-He's a regular customer. -You're kidding.

He has ordered five boxes from England.

Really?

Ms Gurbet.

It's delicious. Thank you.

Brother, you're so mean.

Mean people would live forever.

Metin...

-He's messing with me, right? -Olive trees are at the front...

...my love is at the back. They've stabbed you in my heart.

What's wrong, brother? You keep talking and talking.

Hulya would think that you're a grim-faced guy.

It's not easy, Metin.

Sir Riza was on the verge of death.

Riza, there is a shipment in the factory. Someone should take charge.

Should I go, Mother? There are engineers, directors.

-Many employees. -Of course not.

But the shipment was short last time.

It's enough for you to stand for a few minutes.

Metin could handle it, Melike.

Right. Metin, start showing interest to business.

But my plan is to show Hulya around today.

You'd show her later.

-What's the rush? -Metin, you play around.

-He can't handle this anyway. -Why not?

Because those guys need a strict guy. They should fear him.

She's right.

Look at how cute he is. Who could fear him?

Girl, don't forget where you are sitting now.

Watch out how you move.

You were talking about helping your brother Riza.

Fatma could show Hulya around.

Okay, Mom. Fine, I'll go and stand over them.

Well done, Metin.

-I'll go to the cabin. -Is it still not finished?

If it weren't for you, another guy would've built a mansion.

Patience is bitter, but its fruit is sweet, Metin.

-Enjoy your breakfast. -Thanks.

Easy, boy.

Stop. Easy.

-Take it easy. Relax. -What's wrong?

Why is he grumpy?

He's been like this since that day.

Being grumpy, acting weird.

He's got so scared of gunshots.

-Easy boy. -Chill.

-How is your arm, Sir? -It's fine.

My arm is fine, but my conscience.

Ihsan's face...

-...is haunting me day and night. -Time, Sir.

Time works wonders.

-Why are you smiling, Sir? -I wish you were right.

I've met with Ihsan's wife at the cabin.

Her name is Dila.

This isn't good at all.

Not good.

I felt her sorrow. She's a young and pretty woman.

Why would she suffer because of me? Is it fair?

-Is it fair for her? -You didn't do anything wrong.

You didn't. It's all because of Azer.

-He stirred up the trouble. -I couldn't tell her.

Icouldn't.

I couldn't say that I killed her husband.

Wish I could.

She would've slapped me good.

I wish that slap would've left an infamous scar on my face...

...or shot me instead.

Don't ruin yourself in vain, Sir.

Have faith.

God would give a solution to any problem.

You're a good guy. Your heart is pure.

God knows you.

-Mustafa? Bring the horse. -Yes, sir.

Right away.

Sorry, I didn't want to startle you.

It's okay. I'm not startled.

-You didn't lose your way, either? -No, I didn't.

I guess you didn't fell off the horse?

I told you, no.

Sitting in the forest is good for me.

I'd like to listen to the forest as well. It gives you peace.

I don't want to be rude, but would you leave me alone?

Okay, excuse me.

Come on, boy.

In fact...

Anyways.

Come on, boy.

Young master.

-Welcome. -How are you, Fuat?

We work in full capacity, as you can see.

Nice.

How are you?

-Welcome. -Hi.

Let me tell the guys to prepare the last quarter's activity report.

Also, information about last shipment...

Forget about these. Just bring me medium coffee..

-...and leave me alone. -But, Ms Melike told...

...Mr Metin would come and lead the shipment...

It's improper for me to lead it,

when you, the manager is here, Fuat.

I'm sure you can handle it without me.

-Come on. -A medium coffee?

Yes, medium coffee.

What's now, Mom?

-Mom? -Have you arrived at the factory?

Yes, I have.

Son, don't put me to shame against Melike.

Put your mind to your job. Please.

Mom, I'm not a child.

You're not, but sometimes you behave like that.

Okay.

-Is Fatma showing Hulya around? -They just left.

Fine. I'll see you tonight. Hang up now, I'm busy.

Okay, son. See you later.

That's a relief.

-Fatma, wouldn't you swim? -No.

Not when everyone is here.

What are you talking about? Come on!

I can't.

My brother is Riza Selamoglu, my mom is Melike Selamoglu, that's why.

Fatma, who would look at you? Come on!

They would. Everyone here knows my family.

Such a shame.

You're pretty as well.

Don't you have a boyfriend?

Who could be that brave?

They run after hearing my last name, or my family don't like them.

There you go, sir.

Could you pass that to me?

-Do you want something to drink? -Thanks, not now.

Are you okay?

-I'm fine, thank you. -You're welcome.

-What were you doing here? -I was trying to cross the stream.

-Do you want me to give you a ride? -Thanks, but my home is near.

At least tell me your name.

Fatma Selamoglu.

I'm Azer.

Azer who is soaking wet.

Take this and give me whiskey.

I was upset and might have scolded you.

I'm sorry.

No big deal.

Come on, boy.

Here, sit.

-Are you living here? -No, I live in the village.

-I'm a carpenter. -Yeah? What's your name?

-My name is Yavuz. -Yavuz?

What a coincidence.

My late husband, Ihsan and I...

...we decided to name our son Yavuz in the future.

Ihsan said, "Yavuz is such a master's name.

Yavuz Barazoglu.

Iagree.

Did you build here?

Yes, this is my castle.

Castle?

Like kings?

Something like that. It has wooden walls, but it protects me.

From what? Your enemies?

From things I'd like to escape.

-From crowded environments. -Ihsan didn't like crowds either.

I wish you met him.

I wish too.

What about Mr Riza?

Do you know that monster who killed my husband?

Yes, everybody knows him.

Now, he walks freely.

He's hiding behind a 15-year-old kid.

Murderer!

So I've heard.

That scumbag!

He couldn't even show up like a man, and confess the murder.

He's hiding behind a little kid. Murderer!

Please, don't cry.

You know what hurts me the most? I can't do anything.

Ihsan's brother Azer...

...doesn't change his testimony.

He said, he's going to punish Riza by himself.

-Fatma? -Don't touch me.

-Fatma. -What kind of monster are you?

How could you show your face after all that's happened?

Why are you hard on me?

Shame on you! You're asking why? You've kidnapped me.

You took me and dragged to your mansion.

You got slapped, but didn't learn your lesson.

You provoked all. A man died, my brother got injured because of you.

Let me tell you something.

-I still love you like mad. -I despise of you.

I feel sick when I look at you. Don't you ever come to me!

Get it? I won't leave, but I will kill you. I swear.

Thank you.

Mr Yavuz...

...I don't know what happened to me.

Normally, I don't talk about myself with someone who I recently met.

Don't mention it.

I'll listen whenever you like.

As much as a carpenter can.

You're so nice.

Can I ask you something?

Do you know the kid who went to jail in Riza's place?

Why did you pause? It was a simple question.

No, I don't.

Why do you ask?

I'll try to convince him to not give false testimony...

...and go to jail in Riza's place. If somehow you know him...

I don't know him.

Okay.

Have a nice one.

Thanks.

By the way...

...you can come here anytime you want.

Damn!

Damn!

Why are those bales still there? I told you to pick them up.

-Clean the stable as well. -Okay, Ma'am.

Welcome.

-Thanks. -Didn't you go to the office today?

No, I didn't?

-Have you been drinking this early? -Yes, I have. So what?

-Is my father home? -He went to see Ihsan's grave.

GELDi M EYLEDi RUHU

Why did you depart from the order, Ihsan?

Why did you rush, my son?

I've picked this spot for myself.

I was going to lie here, not you.

I was going to die before you.

Why, son?

Smell of your child...

...is the smell of heavens.

He married with a beautiful woman.

He would've given grandchildren to me.

I was going to play with them.

I was going to die when the time comes.

It was going to be joyful.

I was going to die without having left something undone.

Looks like...

...looks like I'm such an evil person.

God took my son from me before I had what I wanted.

RUMUNA EL FATINA Oh my god!

Oh my god!

You're merciful.

Please!

Please, forgive me!

Please!

Please!

Please!

Please, god!

-Thank you, Muruvvet. -Enjoy.

I'm not lying, Metin.

Two trucks should've been loaded, but you couldn't get the job done in time.

I got a call from the factory.

It was six o'clock, break time.

Should I force them to load?

He's right. What's the rush? Trucks would leave tomorrow.

This is business, Ms Gurbet. It's not up to our wills.

What do you mean? Break time?

You should've loaded those trucks...

...if they were due tonight. I don't care about break time.

Melike, have a mercy a bit.

Those workers should go home, they have families as well.

This factory would go bankrupt if it were for you.

You're the one who spoiled this kid. I told you.

I told that Metin couldn't handle it, but you didn't listen to me.

He's about as lazy as his mother.

You're underestimating me too much.

What's going on?

-Who underestimates who? -Thank God, you're here, Riza.

Your mother is making a fuss,

over two unloaded trucks.

Mother, let's have a talk.

I'm guilty, but Metin is innocent. Is that it?

It's about something else. Come on in.

Mom.

My dearest mom.

-I can't do it. -What?

I can't live with the fact...

...that an innocent child..

...went to jail in my place.

I'll confess everything.

I'll get what I deserve, Mom.

You didn't say that...

-...and I didn't hear that. -This is not working, Mother.

-Not working. -No.

It is and will be working like this.

One suffers to save thousands of people.

What would I do, if you're not here?

What about those villagers?

You've seen it for yourself. Metin would lose two sheep out of three.

So, now...

...you'll entrust us to him and go to jail?

Mom, let's consider again.

There are laws, trials.

I'll tell them what happened. Azer pulled the gun first.

Maybe the court's decision...

-...will be in my favor. -We can't take the risk!

Understood, Riza? We can't take the risk!

I swear to God...

...cross my heart and hope to die, I wouldn't give my blessing to you.

Don't say that, Mom!

If you surrender to that scumbag Barazoglu family...

...the only hand they'll give you...

...is the one that will carry your coffin.

Stay quiet for me, son.

Stay quiet for me.

You're the only person I have.

Only person.

Yonetmen Onur TAN