Original subtitles

John,...

...vamos a acostarnos.

Quiero sacar el bote un rato. No tengo sue�o.

Ir� contigo.

John,...

...ese testamento no est� bien.

Tu madre a�n est� viva. La convenceremos para que lo cambie.

Siempre has sido una codiciosa, Louise.

Es s�lo que no me gusta ver c�mo te explota.

Cari�o, quiere dejar todo el dinero...

...de la familia a obras ben�ficas.

Y todo por la misteriosa Kathleen.

�Es rid�culo!

Tu madre est� loca.

No sabes nada de nada. - S� que esa m�sica es horrible.

John, no remes tan fuerte. Deja que lo haga yo.

�Te preocupa mi salud, Louise? �Es por mi coraz�n?

�C�llate!

Eres miembro de mi familia s�lo porque eres mi mujer.

Si muero antes que mi madre, no eres nadie.

Y no tendr�s nada.

Mira lo que has conseguido.

�D�nde est�n las pastillas? - En mi bolsillo.

�Est� vac�o, idiota!

Rema m�s fuerte, Louise.

Si muero no habr� nada para ti.

�C�llate!

John.

�John!

�Y ahora qu� hago yo?

Tengo que deshacerme de ti.

Tengo que deshacerme de sus cosas.

Dir� que tuvo que irse por negocios a Nueva York.

Madre,...

...lo siento much�simo...

...pero he recibido...

...un telegrama...

...urgente de Nueva York.

Como debo marcharme esta noche,...

...no podr� asistir...

...al acto en memoria...

...de Kathleen.

Pero todos sab�is...

...que mis pensamientos...

...est�n con ella...

...y su imperecedero recuerdo.

Tu hijo, John.

Coger� las cosas que se hubiera llevado.

Un traje,...

...unas camisas.

Por fin me he librado de �l.

S� que puedo manejar a su madre ahora que �l no est�.

De todas formas, est� medio loca.

De un modo u otro podr� deshacerme de ella tambi�n.

Pero tendr� que tener cuidado con sus hermanos,...

...sobre todo con el mayor, Richard.

�La m�quina de escribir!

Nunca se la dejar�a.

Siempre escrib�a cartas en el avi�n.

Me pregunto si se pudrir� en el agua.

Lo tengo todo.

Lo tengo todo.

Yo har� que cambie ese rid�culo testamento.

Con todo mi amor, John.

El gordo de John.

Espero que le vaya bien a John con sus negocios.

S�, seguro que s�.

Tu hermano mayor siempre ha sabido resolver todos sus problemas.

Perdone, ha sido culpa m�a.

�Te gusta Irlanda y el castillo de Haloran?

Irlanda est� bien.

El castillo de Haloran es desconcertante.

Un lugar extra�o, viejo y mohoso.

Supongo que as� ser�an los sitios por donde deambular�a un fantasma.

Es como un sitio encantado.

El castillo tiene un fantasma.

�El de tu padre?

El de Kathleen.

S� muy poco de ella.

De hecho, no sab�a que ten�ais una hermana hasta que llegamos aqu�.

La verdad es que no hay mucho que decir.

Mi madre ten�a unos 40 a�os cuando naci� Kathleen.

Fue como regalo, dec�a siempre.

Una manzana para los hambrientos y Kathleen para m�.

Incluso ten�a un poema.

Tres hijos tengo y cada uno se casar� y se ir�.

Pero la peque�a Kathleen siempre se quedar�.

Hizo que grabaran esto en su l�pida.

�C�mo muri�?

Se ahog� en el lago.

Perdone se�orita, �es usted Kane? - S�. Hola.

Soy Billy, hermano de Richard. Vengo a recogerte.

Hola, encantada de conocerte. - El placer es m�o.

Richard lamenta no haber podido venir, pero est� hasta las cejas...

...de trabajo as� que he venido yo en su lugar.

Gracias, has sido muy amable.

Aer Lingus Aerol�neas Internacionales Irlandesas...

...les desea una agradable estancia.

Podr�n recoger su equipaje...

...en la cinta transportadora.

Mi hermano mayor tuvo que irse esta ma�ana, pero su mujer es americana...

...as� que te sentir�s como en casa. - �sa es m�maleta.

�Hace fr�o? - Mucho.

Pero todos los castillos viejos son as�.

A decir verdad, el castillo de Haloran me da pesadillas.

Ah� est�.

Es incre�ble.

Luego recogeremos el equipaje.

Vamos, te llevar� con �l.

Aqu� es donde trabaja.

�Qu� pasa?

Lo siento, Richard.

�Kane!

�Amor m�o!

Siento no haber podido ir a recogerte, pero ten�a que terminar...

...esta escultura. �Est�s estupenda!

A m� las esculturas siempre me han recordado a la muerte.

Me sorprende o�r eso, Lady Haloran,...

...sabiendo que es una mujer que estuvo casada con un escultor famoso.

�Te dijo John cu�ndo pensaba volver de ese viaje?

No estaba seguro.

Decidimos que yo me quedara para poder conocer a la familia...

...y si �l no pod�a venir,...

...me volver�a a Nueva York.

�Cu�nto tiempo quiere quedarse?

El que usted quiera, madre.

Por supuesto que eres bienvenida, Louise.

Siempre que comprendas...

...la naturaleza de nuestros deberes familiares.

Me refiero a la ceremonia de ma�ana. Me imagino que John...

...te lo habr� explicado.

Me temo que John est� siempre muy ocupado para hablar de la familia.

Por eso me hace muy feliz estar aqu� por fin.

Est�s en tu casa y seguro que encontrar�s algo con que ocuparte...

...durante la ceremonia. No durar� mucho.

Tal vez sea supersticiosa,...

...pero siempre he cre�do que s�lo los miembros directos de la familia...

...deben presentar sus respetos...

...a Kathleen.

Disc�lpame.

Madre, no me importa qu� tragedia haya en esta familia. Quiero casarme.

Estoy comprometido con una mujer y pienso casarme.

De hecho voy a hacerlo con Kane.

Madre, Kathleen est� muerta.

Lleva muerta siete a�os.

Cuando eras ni�o no hablabas tanto.

S�lo lloraba, �verdad?

Tal vez lo haga otra vez si consigues alejarla de m�.

�Quieres que la acepte? �Que hable con ella?

S�.

S�, eso quiero.

Muy bien, lo har�.

Hablar� con ella y le dir� que no me gusta.

Madre.

Si le haces da�o...

...te prometo que nunca lo olvidar�.

�No dijiste que no sab�as montar?

Y no s�, lo hago para presumir un poco delante de ti.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Louise.

Vaya, veo que alguien se divierte para variar.

El ambiente que hay aqu� no es muy alegre.

Tienes raz�n. - Sobre todo para una chica americana...

...que basa su existencia en promesas.

�Qu� har�s al respecto?

�Y t�? �Qu� har�s t�? - No te entiendo.

Vi tu cara cuando mi madre ley� el testamento.

Miraste a John de una forma que casi le da un ataque.

No bromees con eso. Sabes que tiene el coraz�n d�bil.

Pero s� que lo has dicho sin maldad.

Deber�as pasar m�s tiempo con tu futura esposa.

Eres una mujer inteligente, Louise. Sabes c�mo juzgar las personas.

Sabes si est�n felices o si algo les preocupa.

�Querr�as hacerme un favor?

Por supuesto.

No me vuelvas a mirar con ese microscopio que tienes en los ojos.

Hasta luego.

Esto es lo mejor que tiene.

Desde ah� arriba se ve toda la campi�a.

Ser�a interesante visitar los pasadizos secretos.

Yo me los conozco todos, llevo aqu� veinte a�os.

�Veinte a�os? �Es incre�ble!

Ya sabe c�mo es esto.

Te acostumbras a la familia, te acaba gustando tu cuarto y te acomodas...

...a las reglas.

Y cuando quieres darte cuenta, han pasado veinte a�os.

Usted estar�a aqu� cuando lo de la ni�a.

S�, fue muy triste. Mucho.

Lord Haloran era muy querido y permiti� que uno de los hombres...

...del pueblo celebrar� aqu� su boda. Una boda con un gran banquete y...

...muchos invitados.

Ella iba vestida de dama de honor.

Estuvo correteando y jugando por toda la casa.

Desde entonces no ha habido otra boda.

�Qu� har�n Richard y Kane?

No es asunto m�o, pero no apuesto por ver otra boda aqu�.

He de volver al trabajo.

Billy. �Billy? �Te encuentras bien?

Hola Kane. S�, estoy bien.

S�lo estaba pensando en Kathleen.

�Kathleen? Ah, s�, la peque�a.

Richard me lo cont� todo.

Sol�amos jugar juntos aqu�.

A veces creo que a�n puedo o�rla riendo y cantando.

��ste es el lago donde...? - S�.

La buscamos toda la noche. Mi madre estaba hist�rica, casi...

...fuera de control. La encontramos por la ma�ana.

Kathleen estaba flotando sobre el agua justo ah�.

Lo siento, Billy.

No, Kane. Yo lo siento.

No soy siempre tan morboso.

Pero hoy es la ceremonia conmemorativa.

Es un lago muy bonito.

�Sabes una cosa? Irlanda es tal y como la hab�a imaginado.

El d�a de su funeral llovi�.

Estuvimos junto a su tumba bajo paraguas negros.

Y luego arrojamos flores sobre su l�pida.

Mam� mir� las flores...

...y se desmay�.

Todos los a�os lo mismo. Los paraguas,...

...las flores...

...y los desmayos de mam�.

Eso fue hace muchos a�os. �Por qu� repet�s...

...la misma ceremonia?

Hay cosas que no comprendes.

A�n no.

Mam� estar� esperando. �Sabes si Richard est� preparado?

No lo s�, creo que est� en su estudio.

Me dijo que le hab�a venido una inspiraci�n.

Por lo visto quiere terminar una escultura antes de...

Muy bien, Simon, te he visto. Sal de ah�.

Perdone.

No pretend�a asustarle, se�orito Billy. Lo siento mucho.

Ya sabes que no me gustan los furtivos, Simon.

Has estado a punto de darle un susto de muerte a la pobre se�orita Kane.

Deber�a darte verg�enza, Simon.

S�lo estaba buscando al viejo Rabocorto.

Nada m�s.

Le juro por el alma de mis padres, que no estaba...

...cazando piezas prohibidas. S�lo me interesa ese maldito...

...zorro ladr�n de conejos.

Por favor, se�orito. Se lo pido por la memoria de su querido padre,...

...que Dios tenga en su gloria,...

...no me entregue a los guardias.

Tranquilo, Simon.

Pero no quiero volver a verte cazando por aqu� otra vez.

Ahora vete.

Que Dios le bendiga, hijo m�o.

Es usted digno heredero de la bondad de los Haloran.

Lo siento, se�orita.

Lo �ltimo en el mundo que el viejo Simon querr�a hacer es asustar...

...a una bella joven... como usted.

Adi�s, Simon.

A Simon le gusta creer que es el ultimo cazador furtivo de Irlanda.

�No es peligroso que vaya con una escopeta?

No ha disparado nunca con ella. Ni siquiera creo que est� cargada.

�Entonces c�mo consigue cazar?

Coloca trampas para conejos y cuando est�n vac�as le echa la culpa...

...al viejo Rabocorto. El viejo Rabocorto es un zorro. Nadie ha visto...

...nunca a Rabocorto y dudo...

...que Simon lo haya hecho tampoco.

Por favor, dejad que os ayude.

Dile a Lillian que arregle su cuarto. Yo cuidar� de ella.

�Qu� ha pasado?

Una de las flores se muri� al rozar su tumba.

Descanse.

Hay algo extra�o en esta casa.

Oigo susurros en los pasillos.

El susurro de una ni�a...

...pidiendo algo.

Implorando algo.

�Implorando qu�?

Implorando que su madre la escuche.

�Lo sabes?

La he o�do.

Pregunta por usted.

Pero, �qu� te dice?

Quiere que usted la escuche.

Que responda a su lamento.

Yo lo intento.

Pero, �qu� m�s quiere?

Ya me lo dir�.

Se lo prometo.

Me lo dir�.

Descanse.

Nos har� una se�al.

Se lo prometo.

�Te has perdido?

No, �y t�?

Supongo que sabr�s que tu habitaci�n no est� en este ala...

...del castillo de Haloran.

Buenas noches, Louise.

Buenas noches.

Imagine que su mente es como un p�jaro en una mano.

Si est� abierta el p�jaro est� feliz.

Pero cuando est� cerrada sufre...

...desesperadamente.

Es un principio muy sencillo.

Le pago para que trate mi cuerpo.

No mi mente.

Pero sabr� que ambos est�n relacionados.

Lo que quiero decirle, es que todos los a�os por estas fechas...

...se estresa hasta llegar a la histeria.

Recuerda, se imagina cosas...

...y despu�s se desmaya.

No me puedo creer que ese ciclo tan puntual sea fisiol�gico.

Y adem�s de todo eso �estoy bien?

�Adem�s de todo eso?

S�.

Lo que quiero es que descanse y relaje su mente.

Recuerde lo del p�jaro en la mano.

Adelante.

�Podr�as traer un vestido de verano para la se�ora? Algo alegre.

Hoy vamos a almorzar en el jard�n.

�Has visto a mi nuera? �A Louise?

No est� en su habitaci�n y si me lo pregunta, no creo que haya dormido...

...ah� esta noche. - Nadie te lo ha preguntado.

Prepara el almuerzo o rezar� para que te quedes soltera otros cinco a�os.

Necesito saber d�nde est� Louise.

Nunca hab�a notando que mostrara tanto inter�s por su nuera.

Lillian por favor, �puedes buscarla?

S�, se�ora.

El vestido de verano de la se�ora.

Trae cualquier cosa.

Dile que debo verla enseguida. �Me has entendido?

Perdone, se�or Haloran.

La se�ora me ha pedido que busque a su cu�ada Louise.

�La ha visto, se�or?

Lo siento, esta ma�ana salimos muy temprano.

�No est� en su cuarto? - No, y la cama estaba sin deshacer.

Preg�ntale a mi hermano.

S�, se�or. El almuerzo se servir� en el jard�n.

Gracias. - �D�nde podr� estar?

No lo s�.

Preg�ntame qu� he hecho hoy. - De acuerdo. �Qu� has hecho hoy?

Nada, preg�ntame por qu�. - �Por qu�?

Porque t� no estabas.

Cre� que ibas a trabajar.

Si vas a ser mi mujer, tendr�s que confiar ciegamente en m�, cari�o.

Richard, �has visto a Louise? - No, no la he visto. �Por qu�?

Mam� la est� buscando.

�Otra vez Caleb?

Ha vuelto.

Buenas tardes, madre.

Buenas d�as, Caleb. - �C�mo est�s, Richard?

Muy bien, gracias.

Y no m�s jaquecas, supongo.

Las jaquecas son muy molestas.

Anulan la posesi�n m�s valiosa de un hombre.

Mi enhorabuena por tu encantadora prometida.

Lillian.

Patrick no la ha visto, se�ora, y Arthur dice que ninguno de los coches...

...salvo el de Billy ha salido del garaje.

�Has contado la plata?

Probablemente el mejor diagn�stico que jam�s hayas hecho.

Est�is siendo rid�culos.

Kathleen.

La tiara.

Quiere la tiara.

�Mu�ecas?

Esto es rid�culo.

Ll�vatelas.

Ser�n de la hija del jardinero.

Esto es muy malo para vuestra madre.

Son las mu�ecas de Kathleen.

Han salido flotando del fondo del lago.

Uno de vosotros tiene una mente terriblemente s�dica.

- �A qui�n se le ocurrir�a algo as�? Doctor Caleb,...

...ll�vate esto a casa y est�dialo.

Saca las dem�s y qu�malas.

�Vas a pagar tu rabia con ese pobre trozo de metal?

No lo s�.

A veces pienso que soy para ti una especie de adorno...

...de �rbol de Navidad.

Me cuelgas y me miras los d�as felices...

...y luego me guardas en un armario cuando pasa la fiesta.

T� sab�as c�mo soy.

Sab�a que eras reservado.

Pero antes pod�a sentarme junto a ti en nuestro apartamento viendo...

...c�mo trabajabas y pensabas durante horas.

Es este sitio y t� lo sabes.

�Qu� quieres que te diga?

Nada. - �Kane!

Cr�eme, lo siento de veras.

No me importa si lo sientes o no.

S� que hay muchas cosas dando vueltas en esa preciosa cabeza.

Y s� que una de ellas es que me quieres.

Claro que te quiero.

Tienes que comprenderlo.

Desde que Kathleen muri�, mi madre est� obsesionada buscando a un culpable.

Queriendo entrar en el interior de nuestras cabezas.

Billy ten�a 13 a�os y aquello le afect� mucho.

Una noche entr� gritando en mi cuarto porque ten�a pesadillas.

Cuando mi padre muri�, mam� ni siquiera fue a verle.

Y ahora siento que me toca a m�.

Tengo que esperar, tengo que ver.

Tengo que encontrarle un sentido a esto.

T� decide si est�s dispuesta a esperar conmigo.

�Qu� opinas de lo del lago, Arthur?

No lo entiendo, se�or.

Claro que no.

�Cu�nto tardar�as en vaciarlo?

No lo s�, se�or. Nunca lo he vaciado antes y no s�...

...si se puede vaciar del todo.

Hay tres compuertas de desag�e en el lago.

�brelas.

Y p�sate un d�a por mi consulta, est�s perdiendo peso.

Cu�date mucho.

Siempre le gust� la tiara.

Quise que la pusieran en su ata�d, pero no me dejaron.

La llevar� a su casita...

...y la pondr� con sus otras cosas.

La tiara.

Quieres la tiara.

�Richard!

�Richard! �Ven, deprisa!

�Que alguien venga, por favor!

Lillian, llama al m�dico. - �Llamo al doctor Caleb?

A quien sea y dile a Richard que venga.

�Richard!

Todav�a respira.

Llev�mosla dentro.

�Por qu� no te acuestas, Billy?

Voy, un momento.

Acabar�s deprimi�ndote aqu� tan solo.

�Has visto d�nde est� mi habitaci�n?

Hay que pasar por un pasillo donde no ha vivido nadie...

...en los �ltimos 50 a�os,...

...luego subir unas escaleras por donde mi bisabuelo se cay� y...

...se rompi� el cuello...

...y cruzar una sala donde mi abuelo se muri� de un ataque al coraz�n.

Prefiero estar deprimido aqu� que all�.

Pobre Billy. No me extra�a que tuvieras tantas pesadillas.

Todav�a las sigo teniendo.

�C�mo son? �Son tan malas?

No lo s�.

Son m�s extra�as que malas.

Siempre soy un ni�o.

Y estoy en mi cuarto.

Es tarde.

Oigo a alguien fuera haciendo un ruido como si...

...estuviera golpeando algo.

Me levanto de la cama,...

...miro por la ventana...

...y veo a un hombre subiendo por la pared, acerc�ndose a mi ventana.

Grito llamando a mi madre, que entra justo cuando el hombre est�...

...pasando por la ventana.

Me agarro a mi madre llorando.

Soy tan peque�o que s�lo le llego por la cintura.

El hombre est� en la sombra.

Casi se le puede ver pero no del todo.

Me dice que est� loco...

...y que hay alguien m�s all� que tambi�n lo est�.

Y que va a mover la cabeza...

...y que cuando lo haga la otra persona loca mover� la suya.

Lo hace.

Y miro hacia arriba, a mi madre.

Y est� moviendo la cabeza.

Entonces...

...empieza a re�rse de m�.

Luego mi madre me coge en brazos,...

...sale fuera...

...y me tira al lago.

Billy, tenemos que irnos de aqu�.

Vamos, vete a la cama.

Tendr�s que pasar por esos horribles pasillos.

Si nos ve Richard nos tirar� al lago a los dos.

�Qu� te pasa?

Nada.

Acabo de darme cuenta de que el hombre de mi sue�o,...

...el que sube por la pared, es Richard.

Lo siento mucho, no lo hab�a pensado antes.

Es s�lo un sue�o.

�Qu� quieres, Arthur? - �Est� el doctor Caleb?

Est� desayunando. �Es importante? - S�.

De acuerdo.

Pasa.

Disculpe, Arthur est� aqu�.

Dice que tiene algo urgente que decirle.

Perdonadme.

�Arthur?

He vaciado el lago como usted me dijo.

He encontrado algo que deber�a ver.

Ens��amelo.

Richard.

Una estela perfecta.

Nunca la hab�a visto antes.

Magn�ficamente ejecutada.

Yo trabajo el metal, �recuerdas?

Hace seis a�os trabajabas la piedra.

Yo no he hecho eso.

PERD�NAME KATHLEEN

Todos hemos trabajado la piedra.

Nuestro padre nos ense��.

Eso lo ha hecho otro, no yo.

Pero nadie salvo t� hered� su talento.

Nadie.

D�jelo en paz. Le ha dicho que nunca lo hab�a visto y no miente.

Venga, Richard. V�monos. - No.

Intenta jugar conmigo, �no lo ves?

Tu madre est� en estado de shock causado por alguien o por algo.

A eso no le llamo yo jugar, Richard.

�Y no ha notado c�mo cierta joven hambrienta de dinero y sin...

...escr�pulos ha desaparecido de pronto?

�Y c�mo mi madre se agarraba desesperadamente a una valiosa...

...tiara de diamantes?

Lo cierto es que esa estela lleva en el lago 5 � 6 a�os.

No creo que entonces Louise hubiera o�do hablar del castillo de Haloran.

�Y t�?

�Qu� busca con todo esto, doctor?

No lo s�.

Quiz� una soluci�n a la pesadilla que angustia a esta familia...

...desde hace seis a�os.

Al fin y al cabo soy el m�dico de la familia.

No quise enojar a tu hermano.

�l t�ene raz�n.

Creo que Louise intent� robarle la tiara a tu madre.

Y creo que volver�.

Estar� escondida en alguna parte.

�Me ayudar�s a buscarla?

Si usted quiere. - S�, quiero.

Tu hermano no me soporta, ni tampoco esa joven.

S�lo quedamos t� y yo.

�Qu� te parece?

Supongo que tiene raz�n.

La buscaremos esta noche.

�No! - �Te dije que no me siguieras!

M�rate, est�s muerta de miedo. �Tranquila!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�ste es el estud�o de m�padre. Guardaba sus herramientas aqu�.

Intento averiguar qui�n hizo esa estela.

�Richard!

Richard, lo siento. No volver� a hacerlo, te lo prometo.

Ahora podemos casarnos.

Tu madre est� enferma y no podr� impedirlo.

Nadie podr� impedirlo.

Nunca me acostumbrar� a este clima.

Es muy bueno para el campo, doctor.

Si tuviera que vivir de curar resfriados corrientes, ser�a mejor que...

...me jubilara.

Un aguardiente para el se�or Haloran.

Prefiero no tomar nada.

Te quitar� el fr�o de los huesos.

S�lo el alcohol te permite sobrevivir en este clima.

A pesar de tu in�til educaci�n en Am�rica, sigues siendo irland�s.

Bebe.

�Conoces a su cu�ada, la mujer de John? Es americana.

Pelo rubio, piel clara, inconfundible. - Ni idea. No s� qui�n es.

Yo la vi en la farmacia, doctor.

Hace dos o tres d�as.

Gracias. - De nada.

Ven conmigo, Billy. Cerca del fuego.

Bebe un poco.

�T� qu� crees, Billy? �A d�nde habr� ido?

No lo s�.

Venga, v�monos.

Espera, hijo.

No querr�s quitarle a un hombre de edad su momento de descanso, �verdad?

Creo que conoces la respuesta a todos los problemas que tiene tu familia.

Porque, Billy,...

...t� viste ahogarse a tu hermana en aquel lago.

No la vi. - S� la viste.

�Sabes c�mo s� que la viste?

No. - T� me lo dijiste.

No es verdad.

Vamos, Billy.

T�mate otra copa.

�Recuerdas aquellos a�os en los que no pod�as dormir?

�Recuerdas qui�n te daba esas pastillitas que te hac�an descansar?

�Recuerdas los sue�os? �Las caras en las sombras?

�El hombre que sub�a por la pared?

Yo no lo he olvidado.

�Qui�n era ese hombre?

No lo s�.

Billy, �qui�n intent� arrojarte al lago?

Richard.

Dime la verdad.

�Qu� le ha pasado a Louise?

Pececito en la roca...

...�l te pesca por la boca.

Pececito en la roca...

...�l te pesca por la boca.

�Alguien ha visto a Richard? - No, no le he visto.

�Felicidades! - Gracias.

Perdona. - �S�?

Si hay algo que me deja el alma helada es que una bella joven vestida...

...de novia me mire y me encuentre repulsivo.

No sea tonto, doctor. - No estoy siendo tonto.

Es la pura realidad.

Yo s�lo deseo ayudar a los dem�s por mucho que �stos...

...rechacen mi presencia.

Puede ayudarme dici�ndome d�nde est� Richard.

No estoy seguro de d�nde est�.

Ni tampoco qui�n es.

�Y usted se pregunta por qu� las j�venes novias le miran mal?

No, no. Hablo en serio.

Conozco muy bien a esta familia y soy consciente del ambiente de...

...tensi�n que existe entre ellos y de la ligera demencia que...

...afecta a todos.

No parece importarles, por eso no he hecho nada.

Y puedo asegurarte, querida, que Louise no se march�,...

...sino que alguien se la llev� del castillo de Haloran.

Tal vez, ni siquiera su marido John tuviera que irse de viaje de negocios.

No s� de qu� est� hablando.

Y puesto que no sabes de qu� estoy hablando, piensas que soy una especie...

...de villano.

�Te imaginas lo que es querer ayudar a los dem�s y que siempre...

...desconf�en de ti? Mis labios se retuercen, pero no todo lo que...

...digo es siniestro.

De verdad, no s� qu� intenta decirme.

Intento decirte que...

...he descubierto cosas en esta casa que me preocupan mucho.

Y que t� posiblemente est�s tambi�n en peligro.

�De Richard?

Sobre todo de Richard.

Pero no estoy seguro, puede ser otro.

Puede que haya olvidado algo que yo recuerdo muy bien: ahora soy su mujer.

Y est�n su hermana, su cu�ada y su madre.

Y tal vez su hermano mayor.

Se lo aseguro, doctor Caleb, est� usted muy enfermo.

�Kane!

�Qu� te pasa, cari�o? - �D�nde estabas?

Fuera, fum�ndome un cigarrillo.

V�monos de aqu�, no quiero que me vean llorando.

Sal ya, sal ya de donde est�s.

Si no sales t�, tendr� que sacarte yo mismo.

Vamos, no me importa lo que digan de ti.

�Qui�n ha dicho cosas de m�?

Nadie. �Todos! �No me importa!

Pececito en la roca.

��l te pesca por la boca!

�l te pesca por...

...la boca.

�Qu� pasa?

�No la toques!

Perd�name, Kathleen.

Billy trabajaba la piedra del mismo modo que otros ni�os juegan...

...a la pelota.

Nunca hab�a conocido a alguien con tanto talento como �l.

�Y qu� me dices de Kathleen?

�l h�zo esta mu�eca de cera. Algo que proteger...

...para aliviar su culpa.