Original subtitles

Hey,

why are you busting my balls? You're not even my boss.

Hey, calm the fuck down. Why don't you get out of here? Just clean the bed. Let

me do my job.

Clean the bed. I've been... Three hours.

Hey You didn't come 4,000 miles to wash

fucking dishes for that

I brought some more work for you boys.

You're such a lovely creature when you bring me more work.

Oh, don't be upset. You know, a lot of millionaires have to start out this way.

You don't make a million dollars when you're making five bucks a night.

Hey,

this is a job.

I didn't come here 4,000 miles on a boat for two months without a shower so I can

wash dishes for these Americans.

You should have stayed in Italy then.

To do what? Starve? What else do you want?

What else do I want?

You know what I want?

I want to leave this fucking place.

See these hands? They wash dishes right now.

But these hands are made to pick up gold in the streets.

One of these days, me and Tom, we're going to be running the streets of

Chicago.

Well, until that day happens.

When you become rich, call me. Don't call me now.

I'm gonna go piss. Why? You want to shake my dick?

You got two minutes.

Hey, Rebecca.

Listen.

Hey, we'll talk about it later. I want to talk about it now. I got very

important plans for us.

Listen, there's a room full of... People in the restaurant. I've got to get out

to them.

Make them wait.

I know you like me.

No, listen, I can't. I've got to get out there. I've got a job to do.

I know you really like me.

Thank you.

oh oh

Oh, yeah.

Finally. Bring me a drink.

You're alone today?

Mr. LoBianco will be here in a minute. Now bring me my drink.

Right away.

Make it a double.

Man, look at her, Tom.

She's such a woman.

You know, if I had a girl like that by my side, I'd look like an important guy

myself. You know who that is?

No, I don't know who it is. She's beautiful, though.

That's the girlfriend of Frank Labianco, the gangster.

Labianco? The Italian?

Yes.

He's from Naples.

He's in charge of the alcohol. He's running Chicago, trading. You're kidding

me. See, I told you, Italians can make money. It's just all who you know,

connections, you know? Yeah.

What's that goomba behind her? Ah, that's a god angel. He never leaves his

side.

Well, if I had a girl like that, I'd be jealous of guys hitting on her.

Yeah, well, that's not the only reason.

Bianca has a lot of enemies in Chicago.

He's afraid of her getting hurt, that's why he has them around.

Yeah, I guess it would be a pity if she got hurt.

Yeah. She's beautiful, man.

Hey, fuck you! Watch where you're fucking going, huh?

You believe that fucking guy?

Didn't even fucking...

Fuck,

you're a dead man, shit!

Toria!

Toria!

You okay, darling?

Yeah, I just wanted to tell you that Fred just killed me. How is that

possible? How is that possible?

Mr. Bianco, it's not a big deal. The guy was drunk.

You guys just continue eating. I'll take care of everything.

Hey! No, stop!

We didn't have anything to do with it.

I ate something alone.

Him? Yeah, I saw the guy putting the gun at your lady, so I tackled him.

I like that.

Ball! Ball!

Better go home, Larry.

Bob, take care of him.

Mr.

Lubianco, you know, it's... Not enough, Bob. Give him some more. Come on.

No, Mr. Lubianco, you don't understand. It's not the money. I'd like a job. Me

and my friend Tom.

I don't need anyone right now.

Frank, I want them.

Be at my place tonight.

Okay. This is calling.

This is little Bianco.

You didn't give me your address.

It's not important.

Just ask him.

Just ask anybody, huh?

You got a nice house here and a lot of nice things. Must cost a lot of money,

Mr. Parker. What a million dollars.

Well, your business must be doing very well for you.

I can't complain.

I do all right.

By the way, please sit down.

Would you like something to drink?

A little rum, vodka, perhaps some whiskey?

I have everything you need.

A whiskey would be good.

Bring me a bottle of whiskey.

Still don't know your name.

Rocky. Rocky Portano.

Rocky Portano.

Victoria tells me you did very well today.

Saved her life.

I like that.

I appreciate that very much.

I need people like you.

People with balls.

I need you to protect her for me.

I thought you already got somebody doing that.

Rufus, you got pulled like a chick.

You can't use her. You need somebody like you.

Somebody I can depend on. Can you use a gun?

Yeah, I can use a gun.

Have you ever killed anyone, Watson?

Yeah, I killed somebody.

Back in Sicily. That's why I came here to Chicago.

It's good whiskey.

Good whiskey.

Good whiskey, he says.

It's $15 a bottle.

The best in Chicago.

I'm not an expert in whiskey. I can't afford it.

He can't afford it, he says.

Don't worry, Rocky.

Soon you will have the problem of where and how to spend your money.

Well, I hope I have that problem pretty soon.

Don't worry, you will.

You're very drunk too much.

You're drunk.

Rocky, rule number one.

Never, ever become a slave to what you sell.

Let them be the needed ones.

You have to keep your mind clear to do all the thinking.

Okay?

Okay, Mr. Bianco. Call me Frank.

Everybody calls me Frank.

Even the police.

Okay, Frank.

Now, Rocky.

I want you here tomorrow because you're going to be my guardian angel.

Here's $300.

Why don't you get yourself some clothes?

Be here at noon.

Consider it done.

Rocky, don't disappoint me.

Oh, I won't.

From a gangster's girl to a waitress.

You're really learning your standards, you know that? Hey, I told you I wanted

everything, okay?

It's just a matter of time.

First I fucked the waitress, and then I fucked the others.

Is that you, darling?

It's open.

in the living room.

You know, I just couldn't wait to get ready any longer, so I had to get... I

was going by myself.

Who are you?

Who am I?

I'm Rocky Partano. I'm a friend of Rebecca's. Who are you?

I'm her cousin. You know what I mean? She's out of town for a few days in

Cleveland, so I'm filling in for her at the restaurant.

Well, you're doing a pretty good job filling in for her.

Yeah, well... Let's see who you are.

Waiting for somebody?

Well, yeah.

What, your boyfriend?

No, he's in Cleveland.

Just this guy I met at the restaurant.

Some guy you just met at the restaurant, huh?

Well, uh, what if I give you ten bucks and you forget about your little

appointment?

Who do you think I am?

I'm not one of those kind of girls.

She's not one of those kind of girls. Okay, you're pretty. I'll give you

twenty, all right?

If you guys don't get out of here, I'm gonna start screaming.

Listen, if you want to play hardball, just name your price, okay? But make it

fast. I got my friend waiting here.

Um... Maybe 50?

50. 50.

You drive a hard bargain.

It's worth it.

Mr. Cook.

Miss, uh... Gloria.

Very nice to meet you. No, you're very pretty.

You know... You're not so bad yourself.

If you're rich. I mean, I always agree with rich guys.

Well, it's good to see that you have an understanding of how we do business in

Chicago. Yeah, well, the country is so boring.

I guarantee you're going to have some fun.

Tom, take care.

I'll be outside.

You know, your friend is a real piece of shit.

You're better looking anyways.

Yes. Oh, God.

oh oh

Where have you guys been? I've been waiting here over an hour.

Where's Victoria?

The program's been changed. We're going to Canada.

You guys got the guns?

Yeah, we sleep with our guns. So, uh, what are we gonna do?

Well, in this business, one lives a lot longer if he doesn't ask too many

questions. Come on, let's go.

Welcome to Canada, gentlemen.

Time is money. Let's not waste any.

My distilleries can guarantee a production of 50 bottles a day.

I'm looking for somebody to distribute in the United States.

That's an interesting proposal, but we're here just to buy stuff.

Let me ask you this.

Your whiskey is pretty good quality, right? First quality?

How much per bottle?

Five dollars a bottle for the first thousand.

Four fifty for large orders.

That's an interesting price.

There's transportation risks.

There's one more thing, too.

How about we buy the whole production?

Say, five times three, 15,000 bottles a month.

The whole production?

That's interesting.

In that case, I'll go down to four dollars.

$4 a bottle.

$4 a bottle, that's too fucking much, all right? We got the police to talk

about. We got the federals to worry about. We got all these problems. We

don't need it, all right?

$4 a bottle, that's too fucking much.

So you tell me, what's your price?

$3 a bottle.

Hello?

Yes?

I understand.

Yeah, right away.

Will you excuse me a moment?

Monique, get the gentleman something to drink.

Sure, darling.

What are you, fucking crazy? You can't do this to me, Frank.

Don't fucking worry about it. I know what I'm doing.

I am worried.

I don't have the permission, and neither do you, to deal with it.

Listen, fuck off, Bob, all right?

Now, let me tell you something, all right? I know what I'm fucking doing.

Hey, I'm the one that's doing the talking, and you're just here to watch

my back.

You know, I get really tired of looking at your fucking face, so I'm glad I

watch your back. Yeah, do you ever look in the mirror and let me?

We were discussing your need for a partner.

Now, where were we?

We were discussing your partner.

Yeah, something like that.

Wait, wait just a minute here. We're moving too fast.

Either me, Norham, or anybody else in the position to discuss in Frank's

place. Why don't you let Mr. Hefner have a say? Let's hear him out, all right?

There's no harm in that.

You know, I like your friend here, Bob.

In fact, I think I prefer to do business with him.

Get this garbage out of here. What the fuck is this shit? What the fuck?

Fucking kill him. He wanted to go into business for himself as well.

But he wasn't good enough.

I sent him a shipment of bottles without Frank's knowledge.

He didn't pay.

But you, Rocky, you're smart.

You want quality, and I like that.

I think you and I would do good business.

Three dollars a bottle?

We can do that.

And what if Frank doesn't agree?

Hey, that's not my problem. It's yours.

I'm dealing with you now and only you.

But I want to tell you something, Rocky. I'm going to tell you one time, one time

only, so listen good.

Don't ever fuck with me.

Hey, my word is my bond, you know?

Swear on Mother America.

We'll see.

It's a pleasure doing business with you.

And likewise.

Meet me in the back in five minutes, Monique.

You don't want to go there, but if he catches you with his girl, he's going to

put both in a grave together.

Hey, Tom, why are you such a pussy all the time, huh? Why are you scared?

You've got to take risks, okay?

She's worth it. She's too good for that guy.

You know what? You'll reason with both of us. Let me tell you something, okay?

Rocky Partana is a winning horse. You get on my back, we're going to win.

You're in late.

Well, sometimes I say expectation of sex is just as exciting.

Do you like to look?

Depends on who and what.

This, for example.

Very interesting show.

You can make a lot of money off the Chicago clubs, you know that?

I don't need money.

Asner! He's in charge of that.

And it's all what he gives me.

I need something more.

Does he know you fool around?

Sure. This is why I like you.

Let me get this straight. He knows that you're here with me?

Sure, yes.

And he's watching us right now.

So it's better you start doing something if you care about the business and your

life.

Well if you put it like that, I guess I better get down to business.

I have a B.I.D.D.

Oh, yeah.

Oh yeah.

Thank you.

You close a $100,000 deal on one without consulting me, fuck you.

Frank, calm down, all right? It's a good business.

I'm telling you.

I also got an upper hand.

I got Heffner in the hole in my hand.

Calm down.

Yeah, $3 a bottle. That's a good price.

What about the rest of the gangs in Chicago, Rocky? What about the

Tramontana brothers?

What about the Irish?

What about Joe? Because you keep this up, they're going to think I'm behind

it. They're going to think I'm trying to take over.

You know what?

Fuck the Irish.

Fuck the John Montana brothers. And fuck Joe Canales.

Okay? I don't need anybody.

I'll fucking crush them if they get in my way.

Believe me.

You know, it's about time, Frank, that you start thinking big.

Once we take over Chicago's alcohol distribution, then we move to Detroit,

and then to Cleveland, and Pittsburgh, and Minneapolis, all the way up to St.

Louis. We gotta let people know that we want everything, okay? That they can't

fuck with us. We gotta let people know that we are big time.

Big time.

Think big, be big.

Remind me of somebody like your friend Hefner, maybe?

That piece of shit will stab you in the back the moment you make one mistake.

You can run in, or you can walk.

You want everything at once. You want the women, the flash, the cars.

Slow down, or you trip and fall.

So what are you telling me, Frank, that you don't like the deal because I put it

together? Is that what you're telling me?

You know what, Frank?

I never thought I'd ever say this, but fuck you.

I don't need you.

Hello? What are you doing here, Rocky?

Frank could come back soon.

Frankie's in Detroit.

Frankie's not going to be back until the morning.

Besides, I'm not here to see him. I'm here to see you.

This is not the time or the moment.

Hey, relax.

I just want to talk, okay?

I understand why you love Frankie.

So is everything easier now?

What?

For us to be together.

You must be crazy.

Listen, when I came to this country, I didn't have shit, okay?

I meet the right people, I can make a few connections, and all I need is a

girl like you to reach the top.

And you seem to think that Frankie's going to let you just take his girl and

do nothing about it? Fuck Frankie. Frankie's a piece of shit, okay? He's

over and done with, okay? He's a small-time gangster who's going to

disappear. Do you understand that?

I don't take chances, Rocky.

I only stick with the winners.

Well, in that case, you better start packing your bags, because you're going

to have a whole city.

Whoa. This is to love, life, money, and happiness.

Salute. Salute.

So what are we all waiting for? Dinner's ready.

All right.

Dinner?

Who's in the mood for dinner?

We've got two gorgeous blondes over here. I'm not that hungry. Are you

hungry, Tom?

Don't even think about that. Come with me.

You guys have fun.

Hey, be careful with him. You know, he's a little bit fragile.

That son of a bitch.

They say great things about you, Rocco.

Oh, yeah?

Well, you know, they're all idiots.

They don't mean that much to me.

I knew you'd make it to the top.

So do you like being low with money, richer?

I like to be with him without money.

The bedroom is busy.

When did we ever do it on the bedroom?

Mm.

um

um um

Ah.

Oh, yeah.

Hey, what happened?

I'm shot.

Who did this?

I know who it is.

I'll get you inside.

Come on. Go get him.

Guys, go on ahead inside.

What's wrong?

Thank you.

Ugh.

Oh yeah.

you

Oh yes!

Oh yes!

Okay, quit.

Go home.

You're fucking drinking. He's gonna kill you.

How can I stand you?

What the hell's wrong with you? You wanna get smacked?

Yeah, smack me. Go ahead.

I don't care. Does it give you pleasure?

I know it gives you pleasure. Don't you fucking touch her.

Don't you fucking touch her.

Victoria, go to your room right now.

Go, now!

Good night, darling.

What's the matter, Frank? You look like you've seen a ghost.

I wasn't expecting your visit, Rocky.

Bleeding, you'd be shot.

Who did this?

A dead man.

Dead men do not shoot people, Rocky.

You're right, they don't.

Unless they got friends. I have friends. Don't they, Rufus, huh?

Rocky, please.

I'm coming to my club and shoot my man. Who the fuck do you think you are,

Rocky? I'm your nightmare.

I am your judge, and I am your executioner.

Rocky, I'm scared.

They were gonna kill me.

They said I gave you too much power. They said you grew too much. What would

you have done if you were me, Rocky?

You're a piece of shit.

Wait.

Wait! I got a half a million dollars in safe.

Take him.

I'll give it to you.

Take him.

Victoria. You want Victoria? Take Victoria. Take the club. Take

everything, Rocky. Don't kill me.

Fuck your knees, now!

Victoria!

Rocky!

Take Victoria, take the club. Don't kill me, Rocky!

It's safe, keep it.

Victoria, don't kill me.

Rocky, please.

You disgust me.

I'm not going to waste my bullets on you.

Thank you, Rocky.

You won't regret this.

Rocky, take this piece of trash out of my club!

Rocky, wait!

Wait! No!

What happened?

Where is Frank?

What do you think happened?

Thank you.

Thank you.

No.

you

Ow.

Thank you.

Mr. Parkinson.

Adam, welcome to my establishment.

This really is the finest club in the city.

The mayor was right.

Thank you, Mr. Barton.

Show the judge and his wife to their table and open the finest bottle of

champagne. Of course. Right this way, sir.

Senator Hatton, as usual, my establishment is at your disposal.

Hey, pal.

I think you're at the wrong party.

Hey, Rocky.

Rocky Partana, right?

Do I know you?

Probably not.

But I know you real well.

Got a stack of papers on my desk.

Oh, you're a cop, huh?

Inspector Douglas.

Crime squad.

I think it's time we had a little talk.

Talk about what? I got no problems. You don't believe me?

Your chief's sitting over there by the piano.

Yeah?

Tell me all you know about Frank Lobianco.

Frank?

Well, he's dead.

He got shot a year ago, and I took over his club.

And you don't know anything about a certain little Hefner, right?

Hefner?

What is he, a box over in Brooklyn?

I don't know.

You don't fool me, Partana.

Everybody knows you killed Frank.

You got a sweet little alcohol business going on here with Hefner.

You got enough to, uh...

Generate a little talk?

Yeah, maybe we can talk in my office.

Right this way.

So much money we're talking about.

What do you think about this?

Obviously every month. Hey, that's a lot of money. Same amount Frank gave us.

You know how it works, right?

No, why don't you tell me?

Somebody's leaning on you?

You tell us, we'll take care of it. Obviously, unless you want to do it.

Exchange, give you some information. Just the little stuff, just to keep the

attorneys happy.

And you're the only cop I got to pay, right? Hey, this is my turn, Tony. I'll

take care of it.

Well, let's do the deal then, huh?

Who the fuck do you think you are, huh?

You come into my place and you tell me how much money you want?

I don't bust my balls so you can buy new cars. I don't deal with cockroaches like

you. Hey, don't be stupid, Rocky. You kill me, the evidence is going to wind

up on a commissioner's table. You'll be fucked.

Fuck the commissioner.

I don't need no commissioner.

You know why? I got the whole fucking city in my pocket. And I don't deal with

people like you. Do you understand?

Then I take my gun.

Bam!

Whose brain is that? Why didn't you tell me this?

Because the feeling that I get when I do that, it's amazing.

You get this rush, and your blood's boiling.

It's kind of like the feeling I get when I see you.

What was your name again?

My name is Ella.

Ella.

Well, call me Rocky, because everybody calls me Rocky.

mayor calls the line.

I want you... Hey.

Ella,

show Luigi what you can do.

Sam, I think she likes you. You fuck her too.

And, uh, you two over there, get something going on or something.

Oh.

Ah.

Yeah.

We'll be right back.

Look, Rocky, you got yourself a real problem here.

Hey, look, you got a problem, we got a problem.

What are you talking about, the little cop thing?

You didn't have to kill him, Rocky.

Hey, he was a piece of shit, okay?

Let me tell you something.

So what if I can kill the man?

You don't understand.

That guy wasn't like Frank.

He was a cop. He had a badge.

Now we've got to deal with the entire police force.

What, they want to go to war?

So what? Okay, we go to war.

You don't understand, Rocky. He's not like Frank.

This guy had a badge.

He was a cop.

Now we have to deal with the entire police department.

What, what, they want to go to war?

Okay, then we go to war.

No, you don't understand.

They got enough evidence on you to put you away for good.

You're finished.

You're fucked.

Hey, what are you saying?

You know what? Fuck you.

I got everybody in my pocket. I got the judges. I got the police.

I got the mayor. I got everybody.

Fuck you.

You're just a little know-it-all piece of shit, aren't you?

God.

I was really wrong in trusting you.

Hey, watch your fucking mouth. Who are you to talk to me like that? You think

I'm your bitch?

Is that what you think? Hey, I could find a thousand guys like you. What

happened?

You hung up?

You hung up the phone?

Yeah. You believe what this fucking guy is telling me?

You know, fuck him. I can buy all the distilleries. I can own entire Canada.

You know, maybe he's lying.

You know what? Maybe the police are on us.

Maybe we should just get out of this place. What do you think?

What are you talking about?

Hey, who the fuck are you to tell me how to run my business?

Who the fuck do you think you are to tell me how to run my business?

You know, if it wasn't for me, you'd still be out there washing fucking

dishes.

I'm sorry, Rocky. I thought you were my friend.

I don't have any friends.

I got everybody against me. I got Victoria.

I got the police. The judge is the mayor. And now I got you. I don't need

your fucking shit. I don't need you.

Hey, Rocky.

You're a piece of shit, you know that?

Yeah,

but you're all dirty rats!

Yeah, it's Hefner. Give me Chicago.

I'm going to call.

Very nice.

Take care.

Just like you said, boss.

Suck his dick.

Suck my dick.

Come in.

Says you're going somewhere?

Yes, I'm leaving Roger.

I think you should leave too.

I know, but ever since he got in trouble, I feel like I should just stick

around, you know?

He deserves what he got. The money, the power, it all went to his head.

I know, but I still feel like I owe him.

You're different, Tom.

Victoria, come on, please.

Why, don't you like me?

It's not that. It's just that... You're afraid.

Don't worry about Rocky.

He's probably drunk.

He's been drunk ever since he shot the policeman.

I know.

It's just that... Just take the risk.

You know I've always liked to be a coward, don't you? But if he finds out,

he's gonna kill me. You know that.

Come on. Don't worry about Rocky.

Thank you.

Mm-hmm.

Oh.

Oh, yes.

oh yeah oh yeah

Oh, yes.

uh-huh

I'm on my face.

Finish?

Rocky Bartholomew finished?

I don't fucking think so.

What does that have to do, huh?

Gets all of his gangs after me.

I crush them like a cockroach.

All you guys here for the party, huh? You guys want to fuck with me? Hey,

Mikey! Joey!

Tell me, where the fuck are you guys, huh?

Fuck you all!

Victoria.

She has nothing to do with this. I gotta get her to a safe place.

Victoria!

I treated you like my best friend.

Then you turn around and you stab me in the back and you fuck my girl?

Is that what you want, Rocky?

Shut up, bitch.

He's a real man, Rocky.

You want my body?

Take it. It's yours. You fought and paid for it. Just like all the rest.

Go get some clothes on now.

That's where you're wrong.

I've never been so sober in my entire life.

Now I see who you really are.

You're just a worthless cockroach.

Fuck you.

Fuck you.

Fuck you!

Fuck everybody!

Thank you.

Thank you.