Original subtitles

Если город челесной челюстью тебя прикусил, и бежать

по этому кругу уже не хватает сил, посмотри-ка на груз.

Страна велика, садись, ставь поезд на полосу, другой по машине

пока в помойку всем ноутбуки, смартфоны, социальные сети.

Деревня, тайга, Сибирь, вот это свобода, вот это хэппи.

Белки-белки, гримы, пум-пайка, штаны с начёсом и кеппи. Вот это

счастье, вот это в натуре хэппи.

Вот это реально хэппи. Держись, Лерочка.

Что же это за слова такие?

Трэш, фейк, жесть.

Де, не ворчи.

Ты таблетки пил? Я пил, пил. Хорошо.

Лерунь, ты посмотри, что я тебе вчера за костюмчик такой клевый купила.

Примерь. Да некогда, баба, спасибо.

Школа нужна.

Отстой. Сама отстой. Кстати, жесть сейчас никто не говорит. Они говорят

препец. Но это же слова по смыслу разные.

А им плевать на смысл.

О, Олег!

Доброе утро!

Представляешь, мои прохиндеи на кафедре говорят, что получить 100 баллов за ЕГЭ

невозможно. Пришлось поспорить. На что спорил? Ну как, на интерес.

Надо было деньги ставить, дедуль.

А где колбаса?

Колбаса в столовке.

Колбаса в столовке.

В нашей столовке только котлеты. Всегда вчерашние. Не порть нам аппетит. Я еще

помню те времена, когда Лера молча ела то, что я ей давала. Это когда она еще

не могла говорить, потому что была слишком маленькая. Спасибо.

Папу иди разбуди. Сама разбуди.

Пипец. Ого!

Молодец. Ну, видел?

Я быстро учусь.

Тук-тук-тук.

Ой!

Завтракать пора.

Мама, ты к работе-то собираешься?

Так, ну-ка, присядь сюда.

Брысь, говорю. В общем, идите завтракать.

Чего?

Все, пора.

Куда пора?

Сашка, ты все время спешишь.

Ты с тебя бандитов поймаешь, а? Ну, ты что, не понимаешь, Кость?

Кость, все, ну пусти.

Ах ты, маленький паразит.

Имейте в виду, в следующий раз я милицию вызову. У вас тут все время шум, крики,

дети без присмотра, мусор этот валяется.

Вы что, пьете?

Сильвер!

Тихо, тихо!

Вы еще повалите.

Максим Кулаев.

Приготовиться, Арина Кулакова. Давай, давай, вперед.

На старт.

Внимание. Давай, покажи, на кто способен.

Давай, давай, вперед.

5 на 17.

Молодец, да.

Женщина крутая, что совсем окружающих не жалеешь.

Паша, зацени новый тренд.

Слушай, заканчивай.

Это шутка, Паш. Можешь просто поржать. На старт.

Внимание.

Давай, давай, чебурашка.

Кто-нибудь, идите сюда. Пойдемте посмотрим.

Да, пойдем.

Машка, помоги.

Смотрите, она не поднимается. Не поднимается?

Вы можете нам притворяться просто?

Ну что вы стоите? Ну помогайте.

Ну а зачем?

Ну смотрите, как она голову даже в глаза не втирает. Если бы даже не

притворялась, нам бы все закончилось.

Если бы даже... Надеюсь, что все хорошо будет.

Маме не надо звонить, у нее и так работа нервная.

Папа вообще сейчас где-нибудь над Саратовым пролетает.

Можно я пойду уже?

Звонок был. Лера, если у тебя задержка и ты не знаешь, как быть, давай это

обсудим.

Да я вообще девственница.

У меня часто кровь носом идет, сосуды слабые, обморок из-за жары.

Плюс я по ночам ко вступительным готовлюсь.

Я могу идти уже.

Ну иди.

В целом ты в норме.

До свидания.

Ну чего, тебе кровь остановили? Ты что, беспокоишься обо мне? Я думал, мало ли

тебя домой отправят. Я бы проводил, если что.

Никаких «что» со мной. Все нормально.

Ага, нормально, да.

Лер, слушай.

Я у тебя хотел спросить, ты меня к алгебре не поднатаскаешь? Ну, к ЕГЭ.

Лер, ну ты что?

Мы же с тобой с детства дружим.

Дружили, да.

Пока к нам в класс не перевели Рыбакину, и ты не стал ее верным псом.

Ладно, помогу.

Иди давай, а то все увидят, что ты на физику вместе с Кротихой чапаешь.

Пойдем.

Алло, да, подожди.

А, Верунь, если ты мне два билета достанешь на козыре, я тебе скидку дам

на трешку на Чернышевской.

Да? Ну и замечательно. Ага.

Лерок, мы с тобой в акустику идем на божедара козыря. Да ну, ба, он же совок.

И совсем он не совок.

Стильный мужик, наполовину чьех-то душевно поет. Подожди. Эй!

Ты куда ребенка попер?

Я с тобой разберусь.

Тебе это так просто не пройдет.

Ва, что смешного-то?

Тебя целовать и не отпускать уж никогда.

Все мысли мои, они о тебе со мной всегда.

Ночь на двоих, выпьем сполна, ведь жизнь одна, да

разлуки только миг. Ты покрепче обними,

как в первый раз.

Куда же ты летишь? Господи, ба, ты серьезно?

Ну что я тебе говорила?

Махина!

Меня ж пробрало.

Да ну, ба!

По-моему, какая-то попса.

Сама попса. И не бабки. И не тут налететь.

Подожди, подожди. Здравствуйте. Здравствуйте.

Не знаю, как с ним говорить. Он наглый из новых. Я ему слово, а мне десять.

Ну, разберемся.

Разберись. Давай.

Теперь слышишь?

Никто не лажает, а звучит, как лажает.

Как ты эти полтакта засек?

Такие данные.

Пел бы ты с отцом и...

Но я

понимаю, что претензий к качеству нет.

Тогда почему мы должны снизить цену?

При всем уважении, Бажидар Вацлавович, времена меняются.

Клиенту нужен кайф за разумные деньги.

Я вас не услышал. Кайф за разумные деньги.

Это последняя цена.

Решайте. Или мы возьмем товар у других.

А вы понимаете, к кому вы ставите условия?

Милая Римма, это бизнес, ничего личного.

Пошел вон.

Я слышал, вы хотите уйти со сцены. Пошел вон. Верное решение.

Ваше время пришло.

Некрасиво, когда выносят ногами вперед.

До скорых встреч.

Мама, это кто был?

Да все нормально.

Все хорошо.

Мам, что случилось?

Все хорошо.

Все нормально.

Вик, слышишь?

Девочки, смотрите.

Это я.

Да.

Простите, простите.

Все хорошо?

Аккуратнее.

Извините.

Договориться не получилось.

Да.

Я перезвоню.

Ты кто такой? Нет, это ты кто такой?

Ты обидел мою мать. Я хочу знать, в чем дело.

А, ты сын Божидара?

Ладно, парень, не волнуйся. Тут не все так просто. В двух словах не объяснишь.

Подожди-ка.

Ты мне расскажи.

Я не тороплюсь.

Зато я тороплюсь.

Слушай, ты можешь мне пробить номера?

За тишиной небес там живут мечты, полетим туда.

Я расскажу тебе, как тебя люблю, как люблю тебя.

Павлик, ты самородок, ты это знаешь?

Да перестань.

Наверное, надо было мне тогда в музыкалку ходить.

Сейчас бы мог в Гнесинку поступать. Ну а ты попробуй в школу талантов, к Риме

козырь. Она, говорят, там из своих подопечных реальных звезд делает.

У меня мама хочет, чтобы я в институт на бюджет поступил. У тебя своего мнения

нет.

Ой! Автечку дайте!

Что случилось?

Ну что, опять этот фаршивец сверху петарду бросил под ноги? Тим, что ли?

Все, сверху сосед. Точно? Да.

Все, пришло. Я ему услышал. Ну, Маш, не суетись. Лучше настойчики налей мне. Где

вам что, рухли, что ли?

Дедушка, не волнуйся, я с ними справлюсь. Нам как раз сочинение задали

на тему борьба со злом. Ты что, Лерка, какое же это зло?

Ребенок просто, шалун.

Да, из таких шалунов потом уголовники вырастают. Спасибо.

Мам, а ты разобраться не можешь?

Ну, Лер, Следственный комитет этим не занимается. Это в орган опеки надо

писать. У них там с этим строго. Они разберутся. Ладно, болтайте всякую

глупость. О, Пашка, здорово.

Здравствуйте. Это как ты вымахал, негодяй. А ну-ка, все к столу.

У меня пирог подоспел. Подгорел, правда, но выглядит потрясно.

Слушай, а может быть я пойду, а? Еще чего не хватало? Бабушка обидится.

Всем привет.

О, Пабло.

Ребята, здравствуйте.

Здорово. Пабуль, мне немножко.

Лера. Спасибо. А это что такое?

Яблочный пирог. Только инфарктик наливаю. Спасибо. Ну-ка, принеси курицу

еще.

И молодому поколению тоже.

Нечего по подъездам портвейн хлистать.

Пироги.

Так, вкуснятина. Я тут поспорил с одним аспирантом на деньги.

Так, давай, дед. Ну, Пашка.

И Лера теперь должна... Так, спасибо.

Ну, сдать ЕГЭ на сто процентов.

Ты чё такой весёлый? Тебе укротихи налили?

Да я гулял просто.

А ты где такую козырную тачку-то спёрла?

Это моя тачка, Анисимов отец подарил.

Короче, кончай, врач, я знаю, где ты был.

Ну, лады.

Она мне с алгеброй помогает на экзамен, а я и с песеной выпускной.

Чё, криминал?

Иди сюда.

Я не собираюсь орать на весь двор.

Тебе надо?

Ты иди.

Ты чему жука-то врубил?

Слушай, Таланова мой идейный враг.

Угу. Только я вот чё-то как-то не понимаю.

Нахрена ты её прессуешь? Потому что бесит. Бесит, что она такая, типа, самая

умная. Угу. Будешь тусить с ней, между нами всё.

А между нами что?

Ты ведь себя даже целовать не даёшь.

Понятно, такая деловая. Нафига тебе ложбан из хрущёвки, м?

Дурак. А я думала, мы вместе на международном будем учиться. Я уже отцу

весь мозг запарила.

Теперь понял, Анисимов, что

теряешь?

Хочешь быть со мной?

Каратюху придется кинуть.

Я ничего плохого делать не стану.

Рванем ко мне на дачу.

У меня родители в Париже.

Поплаваем в бассейне.

Только учти, Анисимов, я два раза не предлагаю.

Ты посмотри, что я нашла.

Это мне дед привез тысячу лет назад.

На выпускную самое то.

А?

Какая ты красивая девочка.

Да ладно тебе, ба, тоже мне красавицу нашла.

Оно какое-то старомодное. Я не буду его надевать. Ну ты даешь. Это винтаж,

лерунь. Я его тебе подгоню.

Надо мной все смеяться будут.

Не будут.

Наоборот, все увидят, какая ты у нас чудесная девочка.

И Паше понравится.

Ему все равно.

Какие глупости.

Лерунь, ты что же думаешь, что он к тебе алгебру потягивать ходит?

Ты же умная девочка.

Думаешь, я ему нравлюсь бы, правда? Это видно невооруженным глазом.

Да, да, да, да, да, да.

Алла, что происходит?

А ты сам как думаешь?

Думаю, что не просто так.

Какой-то ты у меня проницательный.

Алла, не темни.

Чего надо?

Прислабься ты, Анисимов.

Понравилось?

Сама вижу, что понравилось.

А дальше будет еще больше.

Только у меня есть к тебе одна маленькая просьба, Анисимов.

Обещай мне, что ты ее исполнишь.

Все что угодно, Алла.

Только, пожалуйста, не останавливайся.

Эй, ты, очкастая!

Чего в чужом ящике ковыряешься?

Это же наши, ребят! За мной отдай! Нет! Отдай! Нет!

Отдай! Нет!

Ах ты как!

Ты чего так бусёшься?

За мной очкастая гонится.

Домой иди.

Ты что, офигела ребёнка трогать?

Кто-то должен его воспитывать. Вы не хотите, значит я буду.

Я сейчас не знаю, что с тобой сделаем.

Вот и я не знаю. Раньше могли волкодава своего натравить, а сейчас он от вас

сбежал. Как и ваш муж, да?

Рот закрой, иначе я тебе башку сейчас оторву.

Отлично, я так и запишу.

Прямая угроза жизни.

Только попробуй что-нибудь вдохнуть.

Вякну куда следует.

Малой не покажется.

До свидания. До свидания, до свидания.

Валерия, останьтесь, пожалуйста. До свидания.

До свидания.

Все,

что я прочел в твоем сочинении, правда?

Да.

Ты действительно написала донос в органы опеки?

У нас была тема «Борьба со злом». Моя героиня зло.

И я нашла способ его победить.

Что не так?

Присядь, пожалуйста.

Я поставил тебе два.

Я что, тему не раскрыла?

Лера, ты понимаешь, что из этого письма детей могут отобрать у матери?

Я этого и хочу.

Таких конченых надо лишать родительских прав. Это ясно из текста.

Я думал, ты куда умнее, тоньше, Лера.

Неужели я упустил главное и не научил тебя быть человеком?

Юрий Васильевич, я скажу честно, потому что по-другому не умею.

Нельзя быть таким вообще нытиком и гуманистом.

Вы не князь Мышкин, вы педагог в общеобразовательной школе.

Бедная девочка.

Каким же монстром ты вырастешь при такой убежденности в человеческой слепоте?

Я могу идти?

Иди.

А это двойка.

Оценка ни на что уже повлиять не сможет. К сожалению.

До свидания.

Вот смотрите,

паштет с чебурашкой. Новое слово в кулинарии.

Забей на них.

150. Вот, это тебе.

Спасибо.

Но я бы все равно тебе помогла.

Только высшего балла все равно не получится. Времени мало осталось.

То есть ты думаешь, это я из-за экзамена, да?

Пожалуйста. А разве нет?

Спасибо.

Разве тебе цветы просто так никогда не дарили?

Папа дарил на 8 марта.

А сейчас июнь, и ты не папа.

С чего вдруг?

Ну, а может, ты мне просто нравишься?

Это дурацкая шутка, Паш.

Почему шутка?

Да и вообще, пойдем на выпускной?

Конечно, пойдем. Мы же в одном классе учимся.

Да нет, ну как пара.

Как пара?

Как пара?

Паш, ты серьезно?

А как же Рыбакина?

Все над тобой же смеяться будут.

Ну, пусть смеются.

Ну ладно.

Я у тебя все хочу спросить.

Ты почему линзы не носишь?

Очки уродские, да?

Да нет.

Дедушкин подарок.

Завтра линзы надену.

Ладно.

Держи.

До завтра. Пока.

Флинт, ты что ли?

Ой, прости, ты же Сильвер.

И, лови!

Оп,

майор!

Нашелся!

Тварь с лицевой.

Знаете, я хотел бы попросить у вас прощения. Ладно, давай, заходи.

Потом всех пережить.

Так вы доктор?

Ну, диплома у меня нет, так, интуиция.

Но еще талант.

Держи.

А я думала, что я пью напропалую и по кабакам шатаюсь.

Хорошо.

Ты хоть понимаешь, что такое растить двоих детей в одиночку?

Я днем здесь принимаю.

Потом еду к тяжелобольным, подам на дом.

А еще я сутки через двое работаю в детском отделении. И все равно не

хватает.

А где капли для мишки?

Возьми там на столике. Иди давай я сейчас.

А еще я сапожник без сапог.

Собственного ребенка угрыжу вылечить не могу.

Простите меня.

Я обязательно все исправлю.

Ой, да ладно.

Я тяжело с людьми схожусь. Характерно.

Кто это?

Где?

Вон. Мужчина с татуировкой.

Вообще-то там никого нет.

Но я же видела.

Высокий, на руке ящерица, волосы длинные.

Ты издеваешься, что ли, надо мной?

Да вот, точно он.

И одежда точно такая же.

Это мой муж.

Только он погиб два года назад на Эльбрусе.

Ты его точно видел?

Да.

Ну, я тебя поздравляю. У тебя либо галлюцинация, либо ты медиум.

Мне пора. До свидания.

Где же она платье-то такое нашла?

Винтаж. Глюровинтаж? Это старье какое-то, как с помойки.

Пойдем попьем.

Принимаем эликсир.

Какая музыка, правда?

Что это?

Виски с колой.

Ты лучше вон талантом дай отнеси, она у нас весь вечер на арене.

А только про виски ты не говори.

Понял? Хорошо.

Ребят, хочу вас угостить.

Давай. Будешь? Да.

Спасибо. И... Это что?

Виски с полой?

Что, охренел? Ну а что виски, пола?

Сваляй отсюда.

Может, по чуть-чуть? Свалю.

Ну, зря отказываешься.

Лер, ты как?

Голова кружится.

Может, пойдем на воздух?

Оставайся, я отойду.

Ну как ты?

Полегче.

Ты иди, я здесь постою.

Ты меня что, гонишь? Нет.

Просто ты хочешь веселиться, а я тут мешаю.

А может, мне с тобой весело?

Ты лучше всех, Лер.

Паша, подожди. Так нельзя.

Только не здесь.

Обещаю, ничего плохого я тебе не сделаю.

У меня это в первый раз.

Я не переживаю, просто посмотрю.

Лера.

Лера, ты как?

Ты меня слышишь?

Лера.

Простите, помните меня?

Мне кажется, мы не договорили.

Да нет, ты не понял.

Мы договорили.

Уходи отсюда, пока можешь.

Я никуда не пойду.

Ну как скажешь.

Папе привет.

Набираем кардарона 200.

Ударки выпускной. Я пользуюсь моментами просто полуисчисленной.

Так прекрати врать.

Я скажу.

Я уже почти готова. Просто я боюсь того момента,

когда они узнают. Костя, может, не выдержит.

Усовшись заранее, не делай из него слабака.

Да? Алло, Сашка, ты где?

А что случилось?

Я не знаю. Какой-то приступ.

Приезжай в больницу. Бросай к чертовой матери свою работу. Приезжай. Шурик,

давай.

Почему у

тебя

нет иконки в машине?

Мне нужно за что-нибудь держаться.

У меня нет иконки, потому что я не верю в Бога.

Я поняла.

Это я виновата. Это же меня наказали.

Я не хочу, чтобы с ней что-нибудь случилось.

Господи, только не Лерка. Только не моя дочь.

Господи, Господи, сделай так, чтобы с ней все было в порядке. Я все отдам.

Господи.

Непереживаемость возможна.

Смешанная глиома может выкидывать различные фокусы. Человек может внезапно

ослепнуть, потом прозреть, начнутся галлюцинации, могут быть поражены

различные органы чувств. В общем, она ведет себя непредсказуемо. Но это же

возможно удалить?

Практически невозможно.

К сожалению, она так расположена, что ни один нейрохирург за это не возьмется.

Это стопроцентная вероятность смерти на операционном стаде.

Девушка, не жите, не вставайте, пожалуйста. Сейчас я позову врача.

Римма, куда ты бежишь? Давай найдем Сергея. Вот он.

Что с ним? Он где?

Он в реанимации в Кобе.

Вам туда нельзя.

У него был инфаркт. Но самое главное, что искусственный клапан не выдержал. На

МРТ видно повреждения и вся наша работа на смарку.

Опять надо менять? Нет, клапан больше трогать нельзя. Вот теперь ему нужно

новое сердце.

А я знаю, где я тебя видела.

Мы с тобой вместе шли по тоннелю.

Ты сейчас там?

Послушай, я тоже хочу туда.

Скажи обидно.

На улице так классно, а мы тут умираем.

Издевательство просто.

Если Бог есть и Он так поступает, я хочу в ад.

Они говорят, что я не умру.

Лечение поможет.

Врут они.

И себе, и тебе врут.

Прячутся за этими шариками с конфетами.

Вот ты здесь сколько валяешься?

Месяц?

Два?

Вот, делай вывод.

Ты злая.

Поэтому к тебе никто не приходит.

Моя смерть – это мое интимное дело.

Человек рождается, страдает и умирает в одиночестве.

Мои за меня очень переживают.

Это пока они с ума не начали сходить от того, как ты загибаешься.

Пока они себя жалеть не начали.

И невольно ждать.

Чего? Да ничего.

Хватит цепляться за то, чего нет.

Это выглядит жалко.

Это опухоль, детка.

Билет в один конец.

Или ты, может, думаешь, что лучше здесь валяться и пялиться на эти дебильные

шарики?

Нет.

Лера! Лера, ты что делаешь?

Лера, ну что ты такое говоришь? Мы все тебя очень любим.

Ты же знаешь, что эта штука скоро разорвет мою башку. Сама говорила, что

нельзя врать.

Посмотри мне в глаза и скажи, что эти чертовы лекарства, от которых меня

круглые сутки тошнит, помогут. И все будет чудесно, как раньше. Давай, говори

же. Лера, ты должна верить.

Это все не густо. Лера.

Там совещание.

Ну да, все совещаются.

Никто не хочет работать.

Не знаю, что мне делать.

Мои дочери опухоли, они не хотят оперировать.

Но здесь лучшие врачи, я все знаю про эту больницу.

Пришлось узнать.

Если здесь не берутся, не возьмутся нигде.

Без операции дают максимум год.

Еще нет 18.

Моему сыну 21, и он умрет.

Если мы не найдем донора для пересадки сердца.

И за что это все, Господи?

Не сдавайтесь.

Ищите врача.

Ради ребенка можно пойти на все.

Даже на преступление.