Original subtitles

LEYLA VIDA... AMOR... JUSTICIA

¿Qué quieres decir con que Leyla está viva? ¡Leyla está muerta! ¡Tú mismo lo dijiste!

Resulta que ella no murió.

No sé qué estás bebiendo, pero pareces borracho.

No, no hay problemas.

Estoy bien, estoy bien.

Si digo que Leyla está viva, entonces ella está viva.

¿Qué esta sucediendo?

¿Qué pasó?

Está bien, olvídalo.

Querías decir algo. Dilo.

Lo que me acabas de decir...

amor infantil.

Leyla...

Sí...

Dijiste que ella murió.

No pude decírtelo correctamente la última vez, pero probablemente lo adivinaste...

Yo también perdí a alguien.

Quiero decir, entiendo cómo te sientes.

A veces, en el momento más inesperado, te acuerdas de ella, ¿verdad?

Y como un cuchillo se clava.

Lo sé...

Entonces, ¿tú y yo tenemos un dolor común?

Quizás eso sea lo que nos unió.

O algo que los separe.

Nos vemos, Civan.

Escucha, Neco, estás entrando a una zona minada ahora, ¿Entiendes?

Si estás mintiendo para conseguir dinero de nosotros...

No es mentira, pero quiero dinero.

Sra. Nur, ¿cuánto pagaría por esta información?

¿No deberías probarlo primero, Neco?

¿Dónde está Leyla?

Lo siento,

he estado arruinado durante mucho tiempo.

Primero veré el dinero y luego te diré dónde está Leyla.

¿Qué deseas?

Un millón, un millón en total.

Espera, ya lo he preparado. Te lo daré ahora.

Toma, toma esto, ¿lo aceptarás? Lo tomarás.

¡Tómalo!

Como quieras, ya no soy responsable de nada.

Ya que dices que Leyla está viva, eso significa que Güzide también lo sabe, ¿verdad?

¿Güzide?

Tal vez lo haga, pero no podrás sacarle las palabras a Güzide incluso si le cortas el cuello.

Pero estoy dispuesto a contárselo todo en cuanto vea el dinero.

¡Tengamos un buen día y buenas ganancias!

Hablo de la anda, Saludos dice él, ¿verdad, Nur?

Tengo que asegurarme de esto.

Necesito asegurarme de si Leyla está muerta o no.

¡Dios!

¿Está todo bien, Nur?

¿Me llamaste?

Quería escuchar su voz, señora Güzide.

¿Estás en contra?

¡Por supuesto que sí!

¡Si no se trata de Civan, entonces no tengo nada de qué hablar contigo!

Pero tengo algo de qué hablar. ¿Dónde estás?

¿Qué clase de pregunta es esa?

¿Dónde podría estar? ¡En el basurero!

Voy allí.

¡Podrías haber preguntado por teléfono!

¿Por qué vas? ¿Por qué vamos allí?

Tengo que ver su cara, mirarla a los ojos.

No te quedes aquí, vámonos.

Quiero un buen caldo de carne. ¿Puedes conseguir un poco de carne y cocinarla?

Bien.

Cada vez que lo recuerdo, algo se rompe aquí...

Está empezando a doler mucho.

Él no me ha olvidado...

Todavía enamorado...

¿Dijiste algo?

Dime cuando empiece a hervir, le agregaré especias.

Bien.

Tú ve a preparar el auto y yo saldré y encontraré alguna excusa.

¿Qué, mamá Güzide? Acabamos de hablar. ¿Por qué llamas? ¡Podrías haber escrito un mensaje!

¡Leyla, Nur llamó! Ella viene al basurero y dijo que quiere hablar conmigo.

¿Cómo?

¿Acerca de? ¿Dijo algo?

No, pero creo que está claro de qué va a hablar.

¡Ella te descubrió desde el primer día!

¡Te dije que este negocio es muy peligroso!

No, no, eso es imposible.

Definitivamente hay algo diferente aquí.

¿Qué otro caso podría haber?

¡De repente viene a verme una mujer que hace años que no me llama!

¡O tal vez ella te siguió o te vio de alguna manera! ¿Cómo debería saberlo?

Está bien, habla tú, veamos qué dice. Hágamelo saber.

¡Leyla, sal de ahí! ¡No esperes! ¡Huye, hija!

Muy bien, señor doctor, muchas gracias.

¡Leyla!

Gracias, señor doctor, que tenga un buen día.

¿Hay algún problema, Ela?

El hospital llamó. El médico de mi madre dijo que los resultados de los análisis de sangre estarían disponibles pronto.

Espero que tu mamá esté bien porque pareces enojada.

Los resultados no son los que les gustaría, pero dijeron que no había nada malo en ello.

Esperaremos. ¿Quería pedir algo?

Estoy saliendo. Quería preguntarte si te estás preparando para la cena.

Por supuesto, por supuesto, no te preocupes. Ya he empezado, la velada irá genial.

Esta bien, me alegro mucho. No quiero sonrojarme delante de la señora Arzu y los demás.

Bien.

Otra cosa...

No, nos vemos luego.

¿Qué pasa, hermano? ¿Estás perdido?

Küşrat, estás enojado de todos modos. Tanto cuando vengo como cuando no vengo.

¡No tienes medida, muchacho, por esto!

Llegaste justo a tiempo. Quería asar pescado fresco a la parrilla.

Y tomemos una copa.

Tómelos.

En otra ocasión hermano, no tengo tanto tiempo. Por la noche hay una fiesta en casa.

Pero beberé té si hay alguno.

Lo prepararemos, hermano, todo el tiempo que quieras.

Por cierto, ¿qué día festivo es?

¿Qué pasó?

Por la noche llegará la familia de Ceren, hermano. Hablarán sobre el matrimonios, etc.

Lo dices como si te obligaran a casarte.

¿No amas a esta chica?

No se trata de Ceren.

El problema no es con ella.

Un objeto se acerca, entendido.

Algunas cosas nunca cambian.

Eylin, ve a jugar al jardín.

Eylin, no te pierdas.

Está bien, mamá Güzide.

Pero has cambiado, por mucho que tu alma siga siendo la misma.

Me han llegado algunos chismes, Güzide.

Quería verte para asegurarme.

¿Y qué clase de chisme es este?

Leyla.

¿Leyla?

No la recuerdas, ¿eh?

Había una niña a la que despertaste en medio de la noche y la enviaste a la muerte.

¡Estas equivocada! ¡No fui yo quien la envió a la muerte, fuiste tú!

¿Y qué tiene ella que ver con eso ahora? ¿Por qué me recuerdas a esta chica?

El chisme está relacionado con ella.

Leyla no está muerta, está viva.

No sé quién te dijo qué, pero alguien realmente se burló de ti.

Sí, yo también lo creo.

Es decir, alguien está haciendo todo lo que está a su alcance para destruir mi paz. Y esto es lo que me viene a la mente.

¿Quién puede hacer esto por mí excepto Güzide?

Nur, si quisiera perturbar tu paz, no habría esperado tantos años.

Y sabiendo todo sobre ti.

¡No necesito el fantasma de Leyla para nada!

Pero no hay humo sin fuego, Güzide.

¿Quién te dijo eso? ¿Hay evidencia?

No, porque el tuyo requiere dinero primero.

¿Quién es este mío?

¿Neco?

Bueno, ¡por supuesto! ¿Quién más podría ser?

¿Viniste aquí por sus palabras?

Habló con mucha confianza.

¿Por qué diría tal cosa después de tantos años, Güzide?

Porque Neco se volvió loco.

Es cierto que se ha descarrilado por completo. Especialmente los últimos días.

Todo lo que queda es que se ponga un embudo en la cabeza y camine por aquí.

Y tú, creyendo las palabras de este loco.

No confío en nadie, y no confío en nada, Güzide.

Pero Neco no dirá cosas así sin más.

Lo haría. Acabas de decir que no tiene dinero.

¡Tiene un objetivo diferente, un objetivo! ¡Quiere dinero!

Y si dices que podría ser verdad, también es fácil. Dale el dinero.

Y veamos qué tiene que decir.

Ella murió, ¿verdad, Güzide?

Cino, ten cuidado.

Subamos al camión y luego será fácil.

Hermano Mali, usted dijo que si había alguna noticia sobre el niño, debía hacérselo saber.

Sí.

El tuyo se escapó y había una chica cerca. Una niña llamada Leyla.

¿Dónde están ahora?

Lo tengo en la bodega.

Bien.

Espera noticias mías.

Está bien, hermano.

¡Serap! ¡Serap, detente, Serap!

¡Serap, detente! ¡Serap!

¡Serap! ¡Espera! ¡Serap, hablemos!

Hermano, ¿qué estás haciendo? - ¡Estaré allí en dos minutos, por favor!

¿Por qué viniste? Tufan vendrá ahora.

No te preocupes, está persiguiendo a su novia.

El plan parece estar funcionando, ¿verdad?

¡Puedes apostar!

Y también me preguntaste si este joven y guapo futbolista me miraría.

¿Por qué dijiste eso?

¿Por qué no debería decírtelo?

¡Nur, en serio te mataré!

¡Escribirán sobre nosotros en la segunda página del periódico! ¿Estás tratando de volverme loco?

¡¿Qué estás haciendo?!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Espera, espera!

Mi mano...

Espera un minuto.

¡Siéntate aquí!

Déjame ver, termina.

¡Mírame, mira!

¡¿Quién es Tufo?! ¿Es él diferente de Hilmi para mí? ¡Estoy enamorado de ti! ¡Estoy contigo!

¿Qué haré si te pasa algo?

¡No actúes tan estúpido!

Mali, esta es una oportunidad increíble para nosotros.

¡No dejemos que los sentimientos estúpidos lo arruinen todo! ¡Por favor, Malí!

¡Por favor!

¡Serap!

¡Serap, espera!

¿Qué Serap?

¿Por qué viniste por mí de todos modos?

¡Porque tengo algo que decirte! No sabes lo que me pasó estas últimas semanas.

¡Reconocí a Tufan e incluso lo vi!

¡Me dejaste por esta mujer!

¿Qué podría ser más humillante que esto?

Serap, tenía que hacerlo. ¡Acabo de ayudarla!

¿De qué clase de tonterías estás hablando?

No sabes mucho.

¡Cuéntamelo para saberlo!

¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

¡Responde! ¿Está mujer vive en esta casa? ¿Le diste el apartamento?

Sí, pero...

Por eso no pudiste llevarme allí.

Lo siento, ¡realmente no era mi intención que las cosas terminaran así!

¡Abriste un apartamento para esta mujer! ¡Un apartamento!

¿Y ahora te disculpas conmigo? ¡¿En serio?!

Serap, hay otras razones. ¡Lo juro, solo quería ayudar!

Mírame, Tufan.

Mírame a los ojos.

Tu...

¿Te acostaste con esta mujer o no?

¡Que el Todopoderoso os castigue!

Serap...

¡Te amaba! ¡Estaba enamorada de ti!

¡Eras mi amor de infancia! ¡Mi primer amor!

¡Estábamos comprometidos, nos íbamos a casar! ¡¿Cómo pudiste hacer esto?!

¡¿Cómo pudiste hacernos esto?!

Serap...

¡Piérdete! ¡No quiero verte más!

Serap...

¿Qué está mal? ¿Ahora ya estás esperando su regreso?

¿Te enamoraste?

¡¿Qué amor, Mali?!

¡Y quieres arruinar todos mis planes!

¡¿Qué otro plan?!

¡No tienes planes! ¡Si no fuera por mí, la policía ya te habría rodeado!

¿Qué? ¿Qué policía?

«Es bueno que se lo haya dicho a Cevdet en ese momento», me informó.

¡El tuyo se escapó del vertedero! ¡Leyla y Cino!

¿Cómo?

¿A dónde fueron?

Están en el almacén de papel. Cevdet está esperando mi respuesta.

Allah Allah. ¡Mira el trabajo!

- Entonces Güzide tiene razón, Cino... - Es obvio que aquí algo anda mal.

Ve a recomponerte, tenemos que solucionar esto.

Está prohibido.

No podemos ir mientras Cino esté allí. No debe vernos.

No podemos presentarnos ante él de esta manera.

¿Y qué vamos a hacer entonces?

¡No lo sé, esta chica resultó ser todo un trabajo!

Tarde o temprano nos creará problemas.

Leyla,

la madre Güzide, vendrá a salvarnos.

Saldremos de aquí. No tengas miedo, ¿Está bien?

¿Qué pasaría si esta persona los llamara?

Me llevarán.

No te dejaré ir.

Déjame ir, Cino. De todos modos no te harán nada. Ve con Mamá Güzide.

Y eres feliz allí. No pienses en mí.

No iré a ninguna parte sin ti, ¿Está bien?

- Cino... - ¡No me iré, dije!

Si no estás ahí, no puedo ser feliz.

¿Quién inició el incendio?

¡Dímelo o te romperé las piernas también!

¡Neco! ¿Por qué estás gritando?

Es solo un pequeño incendio, ¿por qué exageras?

¡Cino y Leyla lo hicieron! ¡Lo sé!

¡Pero tan pronto como los atrape, les romperé las piernas!

¡Ve a buscarlos por mí! ¡Vayan!

¡Simplemente toca a estos niños y mira lo que te sucederá!

¡¿Sí?! ¿Pagarás por los daños?

¡Todo este daño es mío!

¡No mires así! ¿Estamos proyectando una película aquí? ¡Ayan!

Inci, ¿sabes dónde están nuestros muchachos?

No lo sé.

Escucha,

no me mientas.

¡Si Neco los encuentra antes que yo, será muy malo!

¿Dónde se escondieron?

Ellos no están aquí. Se han ido...

Hola.

Cevdet, ¿dónde estás?

Llegué al almacén, hermana, ¿qué pasó?

Bien, mis hijos se escondieron en tu camioneta.

Tráelos aquí ahora mismo.

¿Sí? Llegué hace mucho tiempo, pero aun así echaré un vistazo.

Ellos no están aquí.

¿Cómo? ¡Mira bien! ¿Le echaste un buen vistazo?

Te juro que no hay nadie, hermana. ¿Está segura?

¿Cómo es que no?

Maldita sea.

Escucha, revisa todo, encuentra a los niños, no vuelvas sin ellos.

Está bien, hermana, está bien, echaré un vistazo.

Bien.

Hola, ¿hermano Mali?

Mamá Güzide acaba de llamar y preguntó por los niños.

¿Vendrás?

Está bien hermano, no te preocupes, estoy aquí.

¿Hablaste?

Hablé. ¿Qué opinas de Güzide? A ella no le gustará.

No me importa si a ella le gusta o no.

Ella misma rompió el plan, no podía hacerse cargo de Leyla.

Tufan.

Pasa.

Tufan, lo siento mucho, perdóname.

No es culpa tuya, Nur.

Es mi culpa.

Yo tengo la culpa de todo.

Entra, siéntate.

No sabía que tenías novia, Tufan.

Prometida.

¿Prometida?

¿Y la alcanzaste, hablaste?

¿Qué pasó aquí?

Nada.

Estaba un poco nerviosa después de que te fuiste.

Quería destrozarlo todo.

¿Ella te escuchó?

Ella no quería.

La entiendo perfectamente bien, ahora está enfadada.

Habla con ella nuevamente cuando se calme.

Explícale que no hay nada entre nosotros.

Lo negarás todo.

Es demasiado tarde.

No puedo, no puedo mentir aunque quisiera.

Pero ella creerá si te ama.

No te enojes, ¿Está bien?

Nur, no lo puedo creer.

Incluso en tal situación, piensas en mí y en una mujer que no conoces.

Porque la entiendo, es muy difícil para ella como mujer.

No debería haberte llamado.

No debería haber venido aquí, Tufan.

Nur, Nur.

No, no puedo quedarme aquí, de verdad, necesito irme, será mejor para todos.

Nur, no, no vayas a ningún lado, por favor. Quiero que te quedes aquí.

Pase lo que pase, esta es tu casa. Por favor, no te enfades.

Ya no tienes que sufrir por mi culpa.

Tienes una familia, un trabajo, tienes que proteger tu nombre.

Estás haciendo todo esto por mí, ¡no vale la pena!

Nur, no es tu culpa.

Lo arreglaré todo.

Lo prometo.

Levántense, vámonos.

¿Adónde nos llevas?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Ella no vendrá con nosotros, Cino.

¿Qué? No.

No iré a ninguna parte sin ella.

Levantate.

- ¡Cino! - Déjame.

- ¡Cino! - ¡Déjame, déjame!

¡Ayuda, Cino!

- Déjame. - ¡Cino!

- ¡Leyla! - ¡Cino, no te vayas!

- Vete, dije. - ¡Déjame ir!

- ¡Ah, Cino! - ¡Leyla!

- ¡No te preocupes! - ¡Cino!

¡No te dejaré! ¡Volveré!

- ¡Cino, no te vayas! - ¡Déjame ir!

- ¡Cino! - ¡Déjame ir!

- ¡Leyla! - ¡Cino, no te vayas!

- ¡Leyla! ¡Déjame ir, déjame ir! - ¡Cino!

¡Cino, no te vayas!

¡Cino, no te vayas!

No te vayas.

Cino.

¡Cino!

Cino.

Soy yo.

Te dejé en el basurero.

Pero por lo que veo,

vuelves a huir a la primera oportunidad.

¡Si me llevas allí de nuevo y huiré otra vez!

Entonces, ¿qué pasará? ¿Irás a la policía y vendrás a buscarme?

¿Arreglarás este mundo?

No, nada de eso sucederá.

Por supuesto, no entiendes nada, simplemente lo miras así.

Leyla, saldré de esto de todos modos. ¿Lo entiendes?

¿Y qué será de ti?

Lo principal es que te castiguen.

Eso no pasará.

¿Sabes por qué?

Porque si no tienes padres en este mundo, ningún otro dolor se puede comparar con este.

¡No puedes asustarme!

Y creo que deberías tener miedo.

Porque no tienes a nadie en este mundo.

Estás sola en todo el universo, ¿entiendes?

Todos intentarán aplastarte.

Todos te usarán, te lastimarán, tomarán lo que es tuyo.

¿Cómo tu?

Sí, como yo.

Este mundo de gente cuya basura clasificas...

¡Este lugar es tan despiadado que parezco un ángel en comparación!

El famoso futbolista Tufan Yildiz vino al club con su prometida y allí se divirtieron hasta tarde.

¿No es ese nuestro Tufan? ¡Tú también estás ahí, luciendo tan hermosa!

Quedan muy bien el uno con el otro, ¿no?

Sí.

La pareja se fue por separado...

No puedo soportarlo.

Espera, ¿por qué lo apagas?

No miraré.

¿Por qué lo apagaste, Serap? Bueno, la noticia es sobre ti.

¡No, querida, no existimos nosotros!

¿Qué quieres decir con no? ¿Tuviste una pelea? Cuéntame ¿qué pasó?

Puedes ver que estoy molesta.

Salí de casa y vine aquí para no matarme, para distraerme, ¡por favor sean comprensivas!

¡Por favor!

Serap.

¿Podemos hablar?

¿Cómo te atreves a venir aquí?

Serap, vamos...

¡¿De qué debería hablarte?!

¿Cómo te atreves a venir aquí?

Si empiezo a hablar y digo palabras ofensivas, ¡lárgate!

- Serap... - ¡Fuera!

- ¿Qué haces, Serap? Cálmate. - ¡Vete, lárgate!

- Serap. - ¡Dejame!

Serap.

¡¿De qué debería hablarte?!

Bien.

¡Dejame!

¡Maldito seas!

- Escúchame. - Te amaba.

Serap, hablemos, te lo explicaré todo.

¡Sal y cuéntale todo!

Ya ves, ¡me amas!

¡Es todo mentira! ¿Así es como amas?

Serap.

¡¿Qué?! ¡¿Qué Serap?! ¡¿Qué?!

Hermano... Serap, ¿qué está pasando aquí?

¡Nunca te perdonaré! ¿Entiendes? ¡Se acabó!

Serap, ¿es así de fácil?

¡Es fácil para ti! ¿Qué diferencia hay incluso si te arrepientes?

¿Qué cambiará si caes a mis pies y suplicas?

Serap, ¿qué está pasando? Explícate, hermano, Serap.

Me llamaste y me pediste que fuera a ver a tu hermano.

¿Y qué vi cuando llegué allí? ¡Estaba con una mujer!

- ¿Qué mujer, querida? - ¿Cómo voy a saberlo, Ferda?

¿Cómo debería saberlo?

¡Por unas putas!

Habla normalmente, Serap, ¡no existe nada de eso!

No me hagas enojar.

¡No me hagas enojar!

- Serap, eso es todo. - ¡No lo protejas!

Hija, eso es todo.

Hija, Serap, ¿qué está pasando?

¿Qué pasó?

¿Por qué gritar delante de todos? No es agradable.

¿Sabes lo que no es agradable? La forma en que me trató su hijo.

¡Cuéntale a tu madre lo que has hecho!

- Madre. - ¿Qué hiciste? ¿Qué molesto a la chica??

- Recibió dinero por unirse al equipo... - ¿Qué dinero, Serap?

- ¡Entonces empezó a comportarse de otra manera! - Serap.

¡Escucha, no puedes hablarle así a mi hijo!

Mi hijo no es así, ¿Esta bien? ¡Mi hijo no podría hacer eso!

Es todo.

No quiero ver tu cara más.

- Esta bien. - No vuelvas a verme.

- Eso es todo, eso es todo. - ¡No quiero verte!

Hija, nos hemos deshonrado, eso es todo.

- Llévate a tu hermano. Y entras al salón, vamos. - Vamos, hijo.

- Vamos. - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás mirando?

¡Vuelve a tu negocio!

¡Ah, Tufo! ¡Ah, Tufo! Has vuelto a hacer reír al barrio.

¿Es la chica al menos bonita?

Papá, ¿qué estás diciendo?

Escucha Selman, me estás lastimando. Por amor.

Ya se acabó todo, mi vida, se acabó.

Ya hemos comido y bebido té. Siéntate, siéntate.

¿Quién es ella?

Madre.

¿Quién es ella?

Madre.

Escucha, pero no me digas que ella es de esta zona.

Quiero que ella sea de Nişantaşı.

- Mamá, ¿qué estás diciendo? - Nişantaşı, ¿entiendes?

Entra, te llevaremos allí.

No te preocupes por Cino, se lo di a la madre Güzide.

Piensa en ti misma.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué puedo hacer?

Quiero enviarte lo más lejos posible, ya has sido bastante pisoteada.

No me envíes, déjame en el vertedero. ¡Prometo que no huiré!

Me llamas mentirosa, pero no eres mejor.

¿Qué?

Ven aquí.

¿Qué pasó?

Hablé con Neco, Güzide lo está presionando.

¿Qué dice?

Descubrió que Leyla estaba con nosotros.

Quiere hablar contigo.

Güzide, tengo la boca seca, ¿tienes algo de beber?

¡Bebe el veneno, Neco!

Beberé, incluso beberé veneno de tus manos, Güzide.

Han llegado.

¡Para, muchacho, para!

¡Ah, Cino!

¡Madre Güzide!

¡No me escuchas!

Vámonos rápido.

- Bien. - Vamos a recoger a Leyla.

Bien, cálmate primero.

No puedo, le prometí a Leyla que volvería.

Está bien, lo resolveré.

Será mejor que respondas por el fuego primero.

La próxima vez te quemaré a ti también.

Neco, déjalo en paz.

- Mamá Güzide, tenemos que irnos. - Yo decidiré todo, pero tú me esperarás en casa, ¿Esta bien?

Te quedarás en casa.

Hablaré con ellos, entra a la casa, nos esperaré. Vamos, Neco.

Mamá Güzide, ¿puedo ir yo también, por favor?

- ¡Prometo que me quedaré callado, por favor! - Cino, dije que no, ¡escúchame!

Mamá Güzide, por favor, permaneceré en silencio.

- ¡Madre Güzide! - ¡Te quedarás en casa!

¡Yo también iré!

¡Cino!

¡Cino!

¿Qué le pasa a Leyla? ¿Está bien?

No lo sé, Inci, no lo sé.

Hijo, te acaban de transferir. ¿Por qué necesitas todo esto?

¿Sabes qué pasará si se enteran de esto?

Hija, ven aquí.

¿Como esta ella, hija?

¿Habló con ella, la calmó? ¿Qué dice ella?

¿Qué quieres decir con hablar con ella? ¡Está muy molesta!

¿De qué me hablará?

Ella tiene razón.

¿Quién es esta mujer? ¿De dónde vino ella?

¿De dónde podría venir? Olió dinero, así que se acercó.

No papá, Nur no es así.

Claro que es puro amor, no lo sabíamos, lo siento.

¿Cuánto tiempo llevas teniendo una aventura?

Un par de semanas, pero no es la relación que crees que es.

Es decir, no eran así.

¿Qué está diciendo? ¿Lo entiendes?

¿Qué estás diciendo? Dime, ¿el asunto fue normal o no?

¿Dónde se conocieron? ¿Cómo? ¿Quién es ella?

Hablaremos más tarde, ¿Esta bien? Tengo que ir.

¿Adónde vas?

Tufo, ven aquí.

¡Tufo!

Papá, déjalo, déjalo.

Mamá, tú también, no interfieras.

Déjalo descansar un poco.

Hija, corre tras él, habla con tu hermano.

¿Bueno? Descubra todo sobre la niña: Quién es y de dónde es.

Para que sepamos comportarnos si tienen una aventura.

¿No es así, Selman?

Por supuesto, por supuesto. Está feliz porque se librará de Serap.

¿Qué tiene esto que ver con eso?

Tenemos una nuera muy buena, pero todavía piensas que no es adecuada para su hijo.

No dije una palabra porque mi hijo la ama y la acepta.

Pero mi hijo se enamoró de otra. ¿Qué podemos hacer?

¿Qué podemos hacer?

Yo diré: Hablemos con su familia y rompamos el compromiso.

¡Estás diciendo tonterías!

¿Por qué? ¡Papá e hija no me dejan decir nada sobre ella!

¿Cómo hablas? No es agradable.

Me pregunto si ella es de Nişantaşı, Selman.

Sí, las siete generaciones de Nişantaşı.

Realmente me gustaría.

¿Aquí? ¿Dentro?

Te equivocas si crees que dejaré que te la lleves, Güzide.

Sólo me importa Cino,

es decir, tu hijo.

La cuidé para que él no se enojara.

No olvides esto cuando decidas hacer algo.

La olvidará.

Él no la olvidará.

Pregúntale a Neco.

Ella dice la verdad.

*** se acostumbró mucho a ella.

Cuida tus palabras, Neco, él tiene padres.

¿De verdad?

Sí.

Si tuviera padres cuidarían de él.

No deberías haberlo dejado en el basurero.

Si no fuera por Güzide, habría muerto en tres días.

Ya queda poquito, yo lo llevaré, Neco.

Por supuesto, por supuesto, lo hemos oído muchas veces, señora Nur.

Olvídalo por ahora, hablemos de Leyla.

No hay nada que decir de Leyla.

¿Quién está involucrado en el tráfico de personas?

¿Estás hablando de Muhsin?

Sí, dile que le pagaré lo necesario, que se la lleve a otro país como refugiada.

¿Para qué?

Te dije que la criaré, ella no se escapará más.

Te he oído decir esto 50 veces, ¿entiendes? Leyla se irá.

Ella se irá muy lejos y no volverá, ¿entiendes?

- Entonces me llevaré a Cino... - ¡No te atrevas a amenazarme usando a Cino!

¿Quieres decir la verdad? ¡Díselo! Dile que soy su madre, ¡de todos modos querrá saberlo más tarde!

¡Yo también te diré la verdad! Por ejemplo, cómo llegué a ti por la noche con un niño en el vientre.

¡Solo tenía 16 años, Güzide!

No haré daño a Leyla. ¿Quién crees que soy? ¿Soy un villano?

Leyla se irá de aquí. Neco, ¿has preparado todo?

Por supuesto, por supuesto.

Cuando quieras, cuéntame sobre el dinero.

Lo sé.

No hay necesidad.

No hagas esto.

Si no piensas en ella, al menos piensa en tu hijo, piensa en Cino.

Déjame resolver esto tranquilamente.

¿Cómo?

Lo llevaré al vertedero esta tarde.

Y mañana te la daré yo misma.

¿Qué pasa si nada cambia? Por ejemplo Cino...

¡Mira,

no pienses en Cino! Encontraré una manera que no lo moleste.

Leyla.

¡Madre Güzide!

Leyla.

Madre Güzide.

He venido, querida, no tengas miedo.

No tengas miedo, querida, no tengas miedo.

¿Dónde está Cino? Ella dijo que se lo llevaron a usted, pero no le creo.

Cino está en casa, ven aquí. Cino está en el basurero, querida.

Mi belleza.

Cino está en el basurero, esperándote.

¿Cómo es eso?

Nur no me deja ir.

Sí, pero hablé con ella y llegamos a un acuerdo.

Si te disculpas y dices que no lo volverás a hacer, podemos irnos de aquí.

Leyla, no sé cómo decírtelo, pero a veces en la vida hay que elegir.

Me gustaría elegir siempre entre algo bueno y malo,

es fácil.

Pero hoy elegiremos una opción entre dos malas.

¿Entonces elegiré lo que sea menos malo?

Bien hecho.

Sí, elijamos la opción menos mala.

Si te disculpas y cambias de opinión acerca de ir a la policía, podemos irnos de aquí.

De lo contrario, Nur te recogerá y te llevará muy lejos.

Leyla.

¿Cuánto más tengo que esperar?

¿Entonces?

Leyla, vamos.

Lo siento.

No escuché.

Lo siento.

Bien hecho.

Serás una niña obediente, ¿entiendes?

No me buscarás y te vengarás.

Debes prometerlo.

Lo prometo, lo prometo.

Bien.

Cevdet, vámonos.

Ya voy, hermana.

Sube.

¿Quién llama?

Tufan.

¿Hola?

Nur, llegué a casa, pero no estabas, ¿o te fuiste?

No, me reuní con mi primo y ahora estamos discutiendo qué haremos a continuación.

Entiendo. ¿Quizás deberíamos decidir juntos qué vamos a hacer?

Estaré esperando en casa.

Bien.

¿Está la mujer en casa?

Estoy solo, vamos.

Vamos, dímelo.

Vamos, dímelo o ¿llamamos a la policía?

¿Qué policía, Ferda? ¿Por dónde empezaste a hablar de la policía?

Hermano, estaba bromeando, espera, cálmate.

¿Quién es esa Nur?

¿De dónde vino esta mujer?

¿Quién y de dónde?

Tenga la seguridad de que esta no es una historia romántica en absoluto.

Incluso…

Todo empezó muy mal.

No me asustes.

Ferda,

tuve un accidente cuando estaba en Bursa.

¿Recuerdas que viniste al hotel a dar una sorpresa?

¿Qué accidente?

Su coche está completamente intacto y usted también.

No, con este no, choqué contra alguien en un auto blanco...

De repente apareció de la nada en el camino, te juro que no lo vi.

¿Lo golpeaste y te escapaste?

No, no, no me escape. Salí del auto, lo miré, pero estaba en mal estado.

Inmediatamente llamé a una ambulancia, pero ya no podía quedarme allí.

Tuve que irme de allí por nosotros, por nuestra familia, Ferda.

¿Está muerto?

¿Está muerto?

Hermano, ¿qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Hace mucho que pasó y no me dices esto, ¿ahora decidiste decírmelo? Tú...

¿Quién es esta mujer entonces?

¿Cómo se relaciona con esto?

Ella es su esposa.

Del hombre fallecido.

¡Cino! ¡Cino!

¿Qué pasó, Inci?

Viene mamá Güzide.

¿Madre Güzide?

¿¡Madre Güzide!?

¡Leyla!

¡Cino!

¡Leyla!

Leyla, ¿estás bien?

¿Te hicieron algo? Estaba realmente asustado. ¿Estás bien?

Estoy bien.

Vamos.

Veo que Mecnun se ha reunido con su Leyla...

Pero su fin será el mismo, no lo saben.

Vuelve a tu casa, Neco, y si es posible, no salgas de allí por un tiempo.

Bien.

He llegado.

Ven, Nur, Ven.

Conoce a mi hermana, Ferda.

¿De verdad?

No sabía que estabas aquí, perdón si te molesté.

No, está bien, por favor entra.

Por la noche ocurrió un incidente desagradable.

Sí, lamentablemente sucedió así, lo siento.

Pero por favor no culpes a Tufan, fue mi error, no debería haber venido aquí.

Ya no hay nada que hacer, pasó lo que pasó.

Seguiremos adelante, tenemos que pensar en cómo solucionar este problema.

Como mi hermano también es famoso, todo se complica un poco más.

No necesitas preocuparte por mí, también le dije a Tufan.

Que simplemente me iré y no me volverás a ver.

Nur, ¿es esto posible? Hablamos de esto, no irás a ninguna parte.

Esto no tiene nada que ver contigo.

Tufo empezó este lío,

así que él es quien tiene que limpiarlo.

¿No es así, hermano?

Iré, mis padres me están esperando.

Está bien, te acompañaré a casa, vámonos.

Fue un placer conocerte.

Yo también, no quería reunirme en tales circunstancias.

Y me sigues enseguida, ¿me escuchaste?

Necesitamos hablar de esto urgentemente.

Ferda, no hagas que me arrepienta de decírtelo.

Si quieres escapar de esto, pero toda nuestra familia debe estar junta...

Como siempre, ¿me escuchaste?

Tu hermana parece una buena persona.

Así es ella.

Por favor, no te estreses.

Todo estará bien.

Estoy dispuesta a hacer todo lo que esté a mi alcance para hacerte sentir mejor.

¿No debería decirte esto?

Eres una muy buena persona, Tufan.

Como toda buena persona, te sientes culpable.

Sientes remordimiento.

Estás sufriendo.

Tu situación es peor que la mía.

¿No dirás nada?

Saqué la comida enlatada, la traeré.

Mamá, mamá, ¿qué comida enlatada? Siéntate aquí, por amor de Dios, que nadie coma ni beba nada.

Por favor no hagas esto.

Grita, grita y enojate conmigo, pero no hagas esto, por favor, no te quedes callado.

Fuiste tú quien guardó silencio, hijo.

Deberías habernos contado esto la primera noche.

Lo intenté, papá.

Lo intenté.

Intenté decírtelo y también intenté entregarme a la policía.

¿Qué significa entregarse a la policía? ¡Nunca! ¡Nunca!

¡Ni siquiera te atrevas a pensar en ello! ¡Nunca!

Esta bien, Hatice, después de todo fue un accidente y tampoco es culpa suya.

No podrían retenerlo por mucho tiempo.

Ese no es el punto.

Si descubren lo que hizo, toda su vida llegará a su fin, Selman.

¿No lo entiendes?

Lo expulsarán del club.

Mamá, dices eso, pero la vida de alguien se acabó. El hombre murió.

Está bien, murió, que el Todopoderoso se apiade de él, yo también estaba muy alterada, hija.

Me enojé mucho, pero fue un accidente, qué podemos hacer, fue un accidente.

Tu hermano llamó a una ambulancia e hizo todo lo que pudo, ¿qué más puede hacer?

Así es, su esposa finalmente se enteró e incluso impidió que mi hermano se entregara a la policía.

¿La chica se llama Nur?

Quería ayudar un poco, para que mi conciencia se calmara y mi alma encontrara la paz, pero...

La mujer resultó ser como un ángel.

Esta mujer es una buena niña, una buena niña.

Ella vio tu hermoso corazón.

No digas tonterías.

Quizás vio la billetera de su hijo.

Quizás quería que la colocaras en la mansión.

Papá, esta mujer no es así para nada, apenas la traje a casa, no me pidió ni un centavo.

Si quisiera, destruiría todo lo que tengo, después de todo, ella lo sabe todo.

Ella podría obligarme a hacer cualquier cosa solo con chantaje.

A juzgar por el hecho de que esta mujer no hizo nada de esto, entonces ella también se enamoró de ti, ¿o qué?

Estaban juntos.

Serap…

¿Serap sabe sobre este accidente?

No.

Ella habría ido con este enojo y habría contado todo esto...

La engañaron y le duele, querría venganza.

Mamá, no exageres. Serap no hará eso.

Tú también, vamos, que no lo hará, no lo hará.

Por supuesto que lo hará, hija, es una extraña para nosotros.

Esta chica está sufriendo ahora mismo.

Hija, tu madre tiene razón.

Tal vez ella hable de ello en alguna parte.

Nadie hablará de este incidente en ninguna parte.

Secreto familiar.

Maldita sea, Tufan, acabamos de ganar el premio gordo y pensamos que tendríamos una vida rica y feliz.

¡Hagamos realidad nuestros sueños y mira lo que has hecho!

¡Ya, esta bien! ¡Esta bien!

Deja de gritarle al niño, ¡ya es suficiente!

Mamá, está bien.

Cariño mío.

Mamá, siéntate.

Una estrella fugaz, ¿la viste?

La vi, sí.

Pidamos un deseo.

¿Qué deseaste?

No puedes hablar.

No puedes decir el deseo que pides en tu cumpleaños.

Esto es diferente.

Dímelo tú primero.

Bien.

Pedí un deseo para esto...

¿Qué?

Estar siempre juntos.

¿Por qué te ríes?

Porque pedí el mismo deseo.

¿Leyla?

¿Leyla?

Despierta.

¿Madre Güzide?

Tenemos que irnos.

¿A dónde vamos?

No hagas preguntas, vámonos, digo.

Cino.

¿A dónde vamos, mamá Güzide?

Dijiste que no trabajaríamos de noche.

¿Madre Güzide? ¿Madre Güzide?

Leyla, puede que estés enfadada conmigo, puede que incluso me odies...

Pero debes saber que estoy tratando de salvarte la vida.

¿Qué me harás?

Leyla, cálmate.

¡Déjame ir!

¡Déjala! ¡No la toques!

Leyla, cariño.

Deja de llorar como un bebé.

Si te quedas aquí, la vida de Cino estará en peligro.

¿Pero por qué? ¿Por qué?

Porque me amenazaron.

Dijeron que si no te entrego, le harán daño a Cino.

¿Quieres que le pase algo?

No quiero, pero...

Sin peros, Leyla.

Cino hará cualquier cosa por ti.

Esta bien, ¿y tú? ¿Harás todo por él?

Por el bien de Cino, ¿te irás de aquí?

Vamos, mi pequeño dolor de cabeza.

¡No me toque!

¡Eres igual que él, Mamá Güzide!

¡Exactamente igual que Nur! ¡Eres mala!

Bien hecho, niña.

No te enfades, Güzide, lo pasará mal en el campo de refugiados durante unos meses...

Pero luego se acostumbrará.

Ella tendrá una vida maravillosa.

Cállate, Neco, o descargaré todo mi dolor contigo ahora.

Una vez te dije que esta Nur no es sencilla,

que nadie puede hacerle frente.

TRES SEMANAS DESPUÉS

Es tan bueno que hayas venido.

Odio desayunar sola.

Tuve entrenamiento estos días, así que no vine.

¿Cómo van las cosas con tu prometida? ¿Pudiste hablar?

Sabes que ella rompió el compromiso y no quiere hablar conmigo.

Dice que volverá a su tierra natal.

Nur, ¿estás bien?

Mi cabeza da vueltas, mi cabeza da vueltas.

Ven, ven, siéntate aquí.

También hice un desastre.

¿Estás bien? ¿Quieres que te lleve al hospital?

No, no, me sentaré y pasará.

Esto es así desde hace algún tiempo.

¿Por qué no me lo dijiste?

Vamos, te llevaré al hospital.

Vamos, no puedes hacer esto.

¿Qué pasa con esto?

Sí, no importa.

Vinimos en vano, no fue necesario.

Vamos, querida, deja que al menos el médico te examine y me calmaré.

Hola, te llamé, soy Tufan, Tufan Yildiz.

Hola, que te mejores pronto.

Parece la Sra. Nur, ¿verdad? Nur Yilmaz.

Sí.

Por favor, déjame acompañarte.

Te espero aquí, ¿Bien?

Serap, voy a empezar ahora, estoy harto de las tonterías del amante.

Dices que se acabó, luego lo dejas, deja que se acabe.

Por cierto, ¿adónde vas de todos modos, dejando tu negocio y tu trabajo?

Ferda, estoy cansada, me siento deprimida.

Quiero distanciarme un poco, tal vez sirva de algo.

El trabajo nos salvará, Serap.

Hablamos de esto, no lo olvides, no hay depresión.

No lo permitiré, y es por culpa del chico, no seas tonta.

Tú y yo abriremos nuestro propio negocio.

¿Cómo vamos a abrir esto?

¿Abriré también un negocio con el dinero de Tufan?

No, con su dinero no, lo haremos con nuestro propio dinero.

Compraremos una casa nueva, venderemos la vieja y yo recibiré el dinero de su venta.

Y haré la primera inversión en nuestro sueño.

Ni siquiera soy capaz de pensar en todo esto ahora mismo.

¿Qué debería decir, qué está haciendo? ¿A Preguntado por mí?

Llevas muchas semanas preguntando lo mismo.

Reúnanse y hablen.

Dile, derrama todo lo que hay dentro y te sentirás mejor, no dudes.

¿Está mujer todavía está por aquí? ¿Se fue o qué le pasó?

No lo sé, no sé nada de la mujer en absoluto.

No lo escuché ni lo vi.

No lo puedo creer, vine aquí una vez y ya está, y luego paré.

La persona al menos podría venir y disculparse, pedir perdón.

No quiere hacer las paces conmigo ni mi perdón, Ferda.

¿Qué debería decir? Entonces seguiremos con nuestro negocio.

No lo olvides, la depresión pasará, pero el trabajo quedará.

¡Mamá, el es Tufan! Mamá, vamos a tomar una foto.

Hermano Tufan, ¿podemos tomar una foto?

Claro, claro, adelante.

¿Nur?

¿De dónde viene ahora el embarazo, niña? ¿Está segura?

Tuve dudas por un tiempo. Hice una prueba. Positivo.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Vamos a tener otro hijo ahora?

No de ti. Este es el hijo de Hilmi.

Mali.

¿Qué Malí? ¿Qué? ¿Qué Malí?

¡Me has vuelto loco! ¿Malí sigue aquí? ¿Estás tratando de volverme loco?

¡No puedo creerte!

Estaba casada con este hombre. ¿Qué podría hacer? ¡Estaba casada!

Chica, fue un matrimonio basado en el fraude. ¿Cómo pudiste hacer esto?

No lo hagas, esta bien.

Mira, nosotros también podemos aprovechar esta oportunidad, ¿sabes?

Ella todavía me habla de la posibilidad, todavía.

Tufan, cuando se entere de este niño, se acercará aún más a mí.

Le dirás que estás embarazada del hijo de Hilmi, ¿verdad? Él sentirá lástima por ti.

¿Crees que quiero que sienta pena por mí?

¿Necesito esto?

Lo quiero todo, Mali. ¡Todo!

¡Nur!

¿Qué está pasando? ¿Por qué saliste tan de repente?

Estabas ocupado, no quería distraerte.

¿Es esto posible, querida? ¿Qué dijo el médico?

No sé cómo decirlo.

No me asustes, Nur, por el amor de Dios. Cuéntame que es.

Estoy embarazada, Tufan.

3 semanas.

Esa noche tú y yo... algo pasó.

¿Cómo? ¿Qué dijo exactamente el médico?

Hicimos algunas pruebas. Lo miré a través de una máquina de ultrasonido.

Tú también puedes verlo.

Vamos a tener un bebé.

Mamá, no vuelvas a hacer eso. En realidad.

Niña, no te quejes, come. Estos son los últimos pasteles que comerás.

Mira, si nos mudamos a una casa grande tu madre no entrará a la cocina, te lo digo.

Sí, no entraré, por supuesto.

Es decir, entraré, pero entraré a divertirme. No me molestes a esta edad.

Madre.

¡Tufan!

Hijo. Vamos hijo, estamos en la terraza, vámonos.

Vamos, vamos, Tufan. Estamos en la terraza.

Mira, el balcón de los 40 años se ha convertido en una terraza.

Vamos, hijo. Deberías decirle que tu suegra te quiere...

Vi a la madre de esta Serap, de sus ojos sale fuego.

Vamos.

Tufan: ¿Qué pasó, hijo?

Parece que te estás muriendo. ¿Qué pasó?

¿Qué pasó, hijo?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto?

No puede ser Serap.

Yo estaba justo al lado de ella. Probablemente me habría dicho que estaba embarazada.

- Nur Yilmaz. - ¿Qué?

¿Quién está embarazada?

La mujer que se queda en casa de mi hermano.

¿Es verdad, niña? Fíjate bien.

Es verdad, papá. Nur está embarazada.

Yo también me sorprendí cuando lo escuché por primera vez, al igual que tú. Tampoco sabía qué decirle a Nur.

Yo tampoco sé qué decir.

Me pregunto si esto es cierto.

Así es, papá. Mira.

Chica, no estoy hablando de eso. ¿Desde cuándo se conocen? A ver si es de él.

Sí, tu padre tiene razón. Hijo, te conociste ayer. ¿Cuándo tuviste tiempo...?

Mamá, no hagas esto. Te conté cómo conocí a Nur.

Ella no es así, de verdad.

Es decir, estás seguro de que es tuyo.

Estoy seguro. De todos modos fuimos juntos al hospital. La tomé.

El bebe tiene 3 semanas.

Ah, Selman.

Entonces.

Los pasteles se me atascaron en la garganta.

Bien hecho, hijo, bien hecho.

Trabaja siempre así. Siempre.

Creo que es hora de que conozcamos a esta chica.

¿Si?

Así que no dijo nada y se fue. Pero él volverá.

Se casará conmigo, lo sé.

Allah Allah. ¿Y si se diera cuenta de que el niño no es suyo?

Esto es imposible.

Ha estado en mis manos durante mucho tiempo. Su familia es la siguiente.

Nur, mira, no hay matrimonio.

Y no des a luz a un niño. Te sacaremos sin problemas y listo.

Allah Allah. Te lo digo por última vez.

O compartes mis sueños, o realmente no me molestes, Mali.

Estos sueños tuyos...

¿Estoy escuchando, Neco? ¿Estoy escuchando? Dime, ¿qué pasó?

¿Qué pasó?

El barco que se llevó a Leyla se hundió.

Nadie pudo escapar.

¿Estás seguro de esto?

¿Qué pasó?

Bien, apágalo.

¿Qué pasó?

No hay ningún barco.

El barco en el que viajaban los refugiados se hundió.

¿Leyla?

Neco dice que nadie pudo escapar. Leyla murió.

Ella murió, ¿no es así, Güzide? ¿Está segura?

Me gustaría mucho decir lo contrario.

Lo juro. Incluso a mí me gustaría que esta chica viviera más que nada.

¿Debería decirte el motivo?

Porque causé daño a un niño inocente por tu culpa.

Bueno. Entonces defiéndete, Güzide.

Porque si ella está viva, también se vengará de ti.

Si, ¿qué dice ella?

No estoy segura.

Es como si estuviera ocultando algo. Neco y yo podemos solucionar esto mejor.

Espero que no estés pensando en darles el dinero.

No lo sé.

No, no eso es estúpido.

Si esto sucede, contrataré gente con anticipación, verificaré todo y luego decidiremos.

Ya era hora. Por la noche también hay cena.

No te preocupes, yo me encargaré de todo, Nur. Te concentras en la cena. ¿Bueno?

Necesitamos centrarnos en la señora Arzu y su marido. Estos niños necesitan casarse lo antes posible, Nur.

Yo me encargaré, pero no confío en Civan.

Chica, te lo dije. El chico está preocupado por casarse.

No lo sé, está actuando raro. Espero que no haya ningún problema.

- No pasará nada. - Caminamos y caminamos, y a esto llegamos. Todo salió mal.

No pasará nada, vámonos. Vamos.

¿Entonces dices?

No, no pasará nada. Vámonos, por el amor de Dios.

Si.

Tienes tanta riqueza, hermano.

Si me dieras todo, no lo cambiaría por este té.

Deja estas cosas. Te conozco desde la infancia. Me lastimaste por 3 kopeks.

Es por Neco, mi amigo.

¿No me golpeó lo suficiente? Y tuve que hacerlo.

Pensé que si fuera como él, podría lograr algo.

Estoy bromeando, amigo.

Éramos niños.

No había malicia en ninguno de nosotros. Ni siquiera en ti.

No, no. He hecho muchas cosas malas.

Tú me criaste, podría decir.

No digas eso, hijo.

Entonces. Vayamos al tema principal. Adelante, cuéntamelo.

Conocí a alguien, amigo.

Vamos, amigo. ¿Estás enamorado de alguien más?

No, eso no es cierto.

O... no lo sé.

No lo sé.

Ella me influyó mucho. Su comportamiento... sus ojos.

Ella me recordó a alguien a quien amaba mucho.

¿Leyla?

¿Y?

Y... estoy confundido. Hablaremos un poco más sobre la boda por la noche. No lo sé.

No quiero lastimar a nadie, amigo.

No lastimarás a nadie, hermano.

No es algo así, ¿verdad? No te gusta otra mujer...

Realmente te aferraste a los recuerdos de Leyla. Y eso quedó en la infancia.

¿Bien?

¿Cuándo sucederá esto?

¿Cuándo terminará?

¿El luto no dura 40 días, amigo?

El duelo dura 40 días, es cierto. Pero el amor dura 1000 años, hermano.

¿Qué es esto? ¿Qué es esto? Estás metiendo toda esta basura delante de mis narices otra vez.

¿Nada que valga la pena?

¿No?

¡Neco! Tú vienes aquí.

Voy. ¿Qué pasó? ¿Se ha despertado tu amor otra vez, niña?

Has llegado. Adelante, habla.

Deja de hablar, escúchame. Nur vino hace poco.

Le dijiste algunas cosas estúpidas. Verás, Leyla está viva y algo más.

Ella vino a ti. Vaya, niña, vaya. Mira, ella ni siquiera viene a verme.

¿Cuál es tu problema, Neco? ¿Eh?

¿No se te ocurrió otra mentira para que esta mujer llamada Nur se convirtiera en mi desgracia?

Güzide, qué hermosa te vuelves con la edad.

¡Déjalo ahora! Responde mi pregunta.

La vi. Era Leyla.

¿Qué pasó? ¿Por qué de repente te quedaste en silencio?

Te has vuelto loco.

Dijiste Leyla, Leyla. Escuché.

Entonces pensé... dije, mira más de cerca.

Ojos, cejas, figura... esta es Leyla.

Entonces pensé, tal vez ella no murió entonces, ella siguió viva.

O ni siquiera subió al barco. ¿Qué dices?

Neco, te has hecho viejo.

Lo juro. Ya has empezado a imaginar cosas. No he hablado ni visto a nadie.

Entonces eso es todo.

Puede negarlo todo lo que quiera, señora Güzide.

Agarré el extremo de la cuerda una vez.

Todos ustedes estarán a mis pies. Todos ustedes.

Kader, ¿puedes vigilar la estufa? Vuelvo enseguida.

Bien.

Y el teléfono no deja de sonar.

¿Hablaste?

Leyla, la noticia es muy mala, muy mala.

Neco sabe de ti.

¿Cómo? ¿Cómo lo supo?

No lo sé. Lo escucho de alguna manera. Negué todo.

¿Qué dice Nur?

Neco solo dijo que Leyla estaba viva. Pidió dinero para contar otra información.

Genial, genial.

¿Qué es bello?

No me vuelvas loca. Estamos hablando de Nur.

Ella ya ha tenido dudas. No parará hasta saber la verdad.

Yo decidiré, no te preocupes.

Encontraré una manera de silenciar a Neco. Luego te llamo.

¿No es demasiado, Nur?

No, querida. Nuestro hijo se va a casar.

El matrimonio no solo ocurre entre dos personas.

Las familias también se casan. Quiero dejar una buena impresión en la familia Ceylan.

Ya vienen. Prepárate, contrae el estómago.

¿Tengo barriga?

Tira de él. Te ves aún más hermoso de esta manera.

¿Por qué te molestaste? Habríamos tocado el timbre.

Vamos, señor Melih. Después de todo, eres nuestro invitado más querido.

Bienvenido.

- Gracias. - Bienvenido.

- Gracias. - Hola.

- Bienvenida, señora Arzu. - Hola.

Bienvenido a nuestra pequeña y acogedora casa.

Gracias, Sra. Nur.

Sí, es realmente pequeña.

Mamá no quería salir de su barrio.

Por favor, vámonos entonces. Por favor.

Vamos.

Bienvenida de nuevo, mi belleza.

- Vamos. - Gracias.

Eres muy hermosa.

Ya vienen.

Sr. Melih, Sra. Arzu, permítanme presentarles. Mi padre es Selman.

Señor, bienvenido, bienvenido.

Mi madre, Hatice.

Hola.

Mi hermana Ferda.

- Bienvenido. - Gracias.

Ya conoces a nuestro chico guapo, Civan.

Conocimos al Sr.

Bienvenido.

Un joven muy educado.

Como sabes, vino a nuestra casa a recibirnos. Compró regalos especiales para todos nosotros.

Y me trajo este single del 2024. Vaya, vaya.

Vamos, vamos. Bienvenido.

Gracias.

Vamos, vámonos entonces. Por favor.

Vamos.

¿Qué idioma hablaba este hombre?

¿Cómo puedo saberlo, Selman? Vamos.

Por favor, por favor. Sentémonos.

Por favor.

Por favor, por favor.

Hemos hablado mucho de usted, señora Nur.

Entonces, era el destino encontrarnos hoy.

Sí. Aún no nos conocemos, ¿verdad?

Nos reunimos con la Sra. Arzu muchas veces en reuniones.

Pero no pude verte.

Melih trabaja mucho. Y es imposible obligarlo a ir a donde no quiere.

Por ejemplo, habrá una subasta a mediados de mes. Pero no pude convencerlo de que viniera.

Arzu, te di un cheque abierto. ¿Qué más quieres?

Vida mía, entonces no te sorprendas cuando veas la factura.

Porque quiero comprar un jarrón.

¿Qué jarrón?

Espera, espera. Te lo diré más tarde.

Nuestra vida transcurre en disputas así, señor Tufan.

Arzu toma un lado de la cuerda, yo tomo el otro. Y estamos constantemente yendo y viniendo.

Estoy bromeando, mi vida.

Sucede, sucede.

Te dedicas a la construcción.

Recordamos cómo jugabas al fútbol.

Marcó un gol en Antalya. Allá...

No sabía que le gustaba el fútbol, ​​Sr. Melih.

Hubo un tiempo en que incluso fui gerente.

¿De verdad?

Pero lo discutiremos con calma más tarde. Después de todo, a partir de ahora seremos consuegros.

Nos perdimos el compromiso, la boda, supongo.

Yo también estoy muy emocionada, lo juro.

Van muy bien juntos, mira, Tufan. Son como sal y pimienta negra.

Se convirtieron en un conjunto. Excelente.

Según tengo entendido, todos ustedes viven aquí.

Sí, sí, eso es correcto. Mamá, papá, hermana. Estamos todos aquí juntos.

Yo también tengo marido. Llegó tarde al trabajo, le pido disculpas.

- Nada. - Entiendo. Incluso yo, en el último momento...

Papá.

Estaba bromeando, hija.

Señor Tufan, no hay nada más importante para mí en esta vida que mi hija.

Vida mía, quería preguntarte algo, pero seguías interrumpiendo.

Lo siento, vida mía. Te estamos escuchando.

Civan, cuando te casas, es decir, si te casas...

No vivirás aquí, ¿verdad?

¿Qué le pasa a la casa? Es una casa enorme.

¿Les pareció pequeño?

Por supuesto que no.

Nosotros... con Ceren nos mudaremos y viviremos separados.

Excelente.

Entonces empezaré a servir.

¡Ela!

¡Ela!

¡Buenas noches, bienvenidos!

Buenas noches hija.

Sra. Arzu, Sr. Melih, bienvenidos.

¿Has pedido algún plato al restaurant?

De hecho, trasladamos a Ela aquí con su buen servicio.

Lo usé correctamente, ¿no?

Ela, me sorprendió, para ser honesta. Si hubiera sabido que tenías tales intenciones...

Yo tampoco lo sabía, para ser honesta. Hasta que la señora Nur llegó con esa propuesta.

Debes probar su pilaf de tomate.

La primera vez que fui, ella lo preparó especialmente para mí y lo comí con mucho apetito.

Pero hoy no lo vi en el menú. Probablemente no estará allí.

No, lamentablemente.

Esta noche creé un menú que se adaptaría al gusto de la señora Arzu.

Eres preciosa, vida mía. Gracias.

Espero que lo disfrutes.

Civan, ¿cuándo...?

Esto es muy interesante. ¿Es esto algo de la infancia?

Sí, desde pequeño.

Imagínese una cacerola y 20 niños atacándola.

Come una cucharada como máximo, especialmente si tienes un amigo hambriento a tu lado.

Se lo pasas a otros para que haya suficiente para todos.

Esta es la atmósfera.

Ela, puedes irte.

Estamos empezando.

Voy al baño, querido.

De acuerdo, querida.

¡Leyla!

Tu teléfono está sonando, Ceren...

¿Dijo Leyla?

¿Quién es Leyla? ¿Qué pasó?

¡Ceren!

Lo dije por accidente, lo siento.

Leyla... este es tu primer amor que perdiste, ¿verdad?

Hoy ví a uno de mis amigos de la infancia.

Recordamos nuestra infancia y, naturalmente… Leyla ocupa su lugar en mis pensamientos.

Lo siento de nuevo, Ceren.

No importa, Civan.

Si recuerdas, cuando me hablaste de esto por primera vez, solo te pedí una cosa.

Que me ames tanto como a ella.

Estoy a la espera.

¿Qué es esto?

Allah Allah...

¿Qué esta sucediendo?

En una noche como esta...

¡¿Qué esta sucediendo?!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

¡¿Quién eres?!

¿Qué quieres de mí?

¿Dónde está Leyla?

Esta mujer que te envió es Nur, ¿verdad?

¡No digas el nombre de la señora Nur con tu boca sucia! Será mejor que respondas, ¿dónde está Leyla?

Dile a esta mujer que hasta que pague no sabrás nada de Leyla.

¡Sé cómo hacerte hablar!

¡Espera! ¡Espera!

¡Buenas noches, buen provecho a todos!

Soy Mehmet Ali, Mali para abreviar. Lo siento, llego un poco tarde. Sólo pude liberarme por motivos de negocios.

Ya te lo dije. Este es mi marido.

Siéntate.

Bienvenido.

Bienvenido, yerno.

Bienvenido, hijo.

Espero no haberme perdido la parte del anillo.

¿Qué anillo, hijo? Aun así iremos y pediremos su mano en matrimonio.

Selman...

¿No vamos?

Espera un momento, no vamos a seguir esas tradiciones, ¿verdad?

Me gustaría mucho, Sr. Selman.

Sentémonos, hablemos de esto y aquello, y Ceren le preparará a Civan un poco de café salado.

¡Sí!

¡Como esto!

¡Luego levanto mi copa por un café salado!

El señor Melih conoce nuestro idioma.

¡Vamos!

Y la zura también, ¿no?

Civan, ya me llamarás papá.

Muchas gracias, pero preferiría no llamarte así a menos que te enfades.

¿Por qué?

Creo que sí... ya tengo un padre.

No sé cuánto te contó Ceren, pero quiero que sepas toda mi historia.

Hasta los 10-11 años crecí en un basurero.

Es decir, la mujer que me dio a luz simplemente me echó por ahí.

Quiero decir que crecí sin entender realmente los conceptos de “mamá” y “papá”.

Tenía amigos. Estaba Mama Güzide, la mujer que me crió.

Eran mis amigos por destino.

Y accidentalmente llamé a Ceren Leyla.

Y ella era una de mis amigas de la infancia.

Fue por ella que le ofrecí comida para que ella también pudiera comer.

Y, por supuesto, intentaron divertirse un poco.

Pero pensándolo ahora...

Fue una vida muy difícil.

Y este hombre me salvó de allí.

Tuvo un bebé recién nacido y se convirtió en padre para mí a una edad temprana.

Él ya era padre, no me necesitaba, pero a pesar de ello me abrió las puertas de su hogar.

Él no me separó de su propio hijo.

Y es por eso que estoy sentado aquí ahora, gracias a él.

Es decir, el concepto de padre para mí...

Ven aquí, ven.

Eres muy querido para nosotros.

Es bueno que existas.

Pero estoy celosa... e hice algo.

¿Cómo podemos vivir sin ti?

Lo siento,

me emocioné un poco. Lo siento.

Está bien, hijo.

Ceren, lo siento.

Bien hecho, hijo, bien hecho.

Quizás no me llames padre, pero yo te llamaré hijo, porque está claro que eres un gran hijo.

Gracias.

Sr. Melih, acaba de decir que no hay nadie más querido para usted que Ceren.

Y para mí este león...

Y el otro duerme arriba.

Entonces..

brindemos por nuestros hijos.

Por su felicidad.

E incluso los vasos parecían sonar de otra manera.

¡Son tan perfectos el uno para el otro! ¡Míralos, Tufan! ¡Se han convertido en un equipo!

¡Callate! ¡Alguien te va a escuchar ahora!

¡No me importa! ¿Escuchaste lo que dijo Civan?

¡Aquí estoy, y él va y abraza a Tufan! Verás, ¡él es su padre!

¡Juro que quería destruir esta mesa!

¿Qué debo hacer, Malí?

Llevo muchos años intentándolo. Es mi propio hijo, pero acepte ser su madre adoptiva, siempre y cuando esté cerca de mí.

Pero él nunca me llamó mamá sinceramente. ¡Él no me ama!

¡No ama!

¿Cómo no puede amar?

¡Por supuesto que te ama! ¡Eres su madre!

¡Tufan y su familia acogieron al niño!

Resolveré el asunto del matrimonio y luego me ocuparé de este asunto.

Ya tuvimos el compromiso. El resto será más fácil.

No descansaré hasta ver la ceremonia.

¿Y qué hay de ti? ¿Pudiste descubrir algo sobre Leyla?

Algo extraño volvió a pasar durante la cena.

O me estoy volviendo loca...

¿Señora Nur?

¿Puedes salir al jardín, Ela? Hablemos un poco.

Sra. Nur.

No puedo dormir. Quería hablar un poco.

¿En este momento?

¿Estás en contra?

No, por supuesto, no me importa.

¿Pero hice algo mal sin querer?

¿Qué podrías hacer?

No lo sé...

Hice todo lo que pude para esta noche.

¿Entonces conocías a Civan?

A juzgar por el hecho de que se comió el pilaf de tomate que cocinaste... Y le encanta mucho.

Sí, sí. Llegó al restaurante un par de días antes que tú.

Nos conocimos allí. Más tarde, la señora Ceren se unió a él.

Muy interesante. Primero Ferda, luego Ceren, Civan... Me pregunto a quién más conoces de mi círculo.

Conozco a todos los que vienen a mi restaurante y hablo con ellos.

Sí, sí, me di cuenta. Eres una persona muy amigable.

Si esto te molesta...

No, simplemente no entendí por qué no me lo dijiste. Y Civan no me dijo que se conocían.

Debido a esto, yo también estaba un poco molesta.

Pensé que no me recordaba, así que no dije nada.

Es decir, no escondí nada.

Lo entiendo, lo entiendo. Pero ya no somos tus visitantes, lo sabes.

Es decir, construir relaciones en base a esto.

Tiene razón, tiene razón, señora Nur.

Entiendo. Si nada más...

No.

¡Leyla!

¡Leyla!

Dijiste... ¿Leyla?

Civan se dirigió a ti así hoy y tú también lo miraste de manera extraña.

Y todo pareció congelarse, ¿recuerdas?

Sí... eso es realmente lo que pasó. Yo tampoco entendí del todo... Me di vuelta porque pensé que decía «Ela», pero dijo Leyla.

Dijo Leyla.

¿Sabes quién es Leyla?

Te lo pregunto, tal vez lo escuchaste de alguna manera.

No, no lo sé.

¿Pero por qué me preguntas sobre esto? No lo entendí.

Porque soy muy sensible cuando se trata de mi hijo.

Quiero saber con quién habla, adónde va, ¿con quién?

Entiendo.

Te entendí perfectamente. Como dijiste, ya no eres mi visitante, sino mi jefe.

Y no lo duden, trataré al señor Civan de la misma manera.

Señoritas, buenas noches, ¿hay algún problema?

No hay problemas. No puedo dormir, charlamos.

¿Ela?

Tu madre me felicitó por esta noche.

Y te felicito, te deseo felicidad.

Gracias.

Con su permiso.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Por qué no estás durmiendo?

¿Estás enojada conmigo por contarle todo a la familia de Ceren?

No, no me enojé, pero ¿por qué era necesario, hijo?

Simplemente no lo entendí.

Sólo quería, quería contarlo. Quiero que lo sepan, mamá. Por ejemplo, mañana iremos al basurero con Ceren.

Hijo, ¿por qué no dejas el pasado en el pasado?

¿Tiene algún sentido enojarse por algo que no puedes cambiar?

Sigue con tu vida, sigue adelante.

Estoy bien, mamá. No hay problemas.

Bien.

¿Estás bien, Civan?

Sí, mamá.

Está bien, que sea como dices.

Vamos, buenas noches.

Buenas noches.

Estás molesta por nada.

Civan te ama y te ve como a su madre, del mismo modo que me ve a mí como a su padre.

No lo sé, Tufan...

Me esfuerzo mucho por él, le doy todo mi amor.

Esto me duele.

Él creció, mi vida.

El matrimonio y todo lo demás es difícil.

Todo estará bien, no te preocupes.

Espero.

Quizás deberías llevarlo a trabajar para ti.

Dale un buen puesto en la empresa y lo gestionaran juntos.

Y por eso siempre estará ahí, ante tus ojos.

¿Es esto lo que piensas o es idea de tus padres?

¿Qué tiene esto que ver con nada, mi vida? Estoy diciendo esto por ti.

Tú misma dijiste que estudiaste en una buena universidad para que no fuera en vano.

Sí, pero...

Está bien, hablaremos más tarde. Piénsalo, ¿Esta bien?

Bien.

¿Cómo estás, Malí?

Bien.

Espero no haberte molestado.

No, solo estábamos hablando, iré con mis padres.

¿Qué estás haciendo? ¿Todo bien?

Sí, como siempre.

Bien.

- Nos vemos. - Nos vemos.

¿Estás haciendo esto a propósito?

Te abrazas y besas delante de mí.

Callate la boca. ¿Alguna noticia sobre Neco?

Lo hay, pero no dijo nada, no dirá nada sin dinero.

Entonces pagale.

Él sabe que no lo dejaré así.

Llámalo, concierta una cita.

Voy a llamar.

¿Más té?

No gracias, pero no es necesario que te lleves los platos vacíos.

Sí, señora Nur, es solo que los amigos han empezado a prepararse para la velada.

Entiendo.

¿Necesitas algo?

No, iré.

Bien.

¿Quieres algo? ¿Té, café?

Gracias.

¿Sí?

Mamá Güzide, se me ocurrió una manera de deshacerme de Neco.

Debes ayudarme.

Lo que tú digas, hija.

Escúchame, Civan y Ceren vendrán allí hoy.

¡Hijos míos, vengan aquí!

Te preguntaré algo.

Ven a mí.

Recuerden...

¿Una hermana muy hermosa vino aquí el otro día?

De ojos verdes. ¿Recuerdan?

Y luego vino Neco.

¿Con quién de ustedes habló?

No tengas miedo.

Neco no puede hacer nada, ustedes son mis hijos.

Y él no sabrá de nuestra conversación.

Yo te protegeré.

¿Con quién habló?

Conmigo.

Buen día.

Buenos días, Ela.

Parece que te vas.

Sí.

¿Debería hacerte un poco de café?

Sería muy feliz, eso sería genial. Sólo estoy esperando a Ceren.

Hoy llevo a Ceren a donde pasé mi infancia, estoy emocionado.

¿Al vertedero?

Escuché un poco ayer, fue un hermoso discurso.

Al basurero. Compramos regalos para los niños, ya veremos.

Qué maravilloso.

¿Vas a montar así? Puede que simplemente se ensucie.

Ropa blanca, zapatos.

Tienes razón.

Tienes razón, hace mucho que no voy, así que lo olvidé.

Olvidé lo que se suponía que debía usar. Pero por lo demás, es ropa decente.

Así que decidí ponerme esto para que Güzide...

Es decir, hace mucho que no los veo.

Está bien, entonces me cambiaré de ropa.

Te cambias de ropa.

Por cierto, si Ceren viene...

Yo te lo diré.

- Sí. - Te lo diré.

Haré un poco de café.

Está bien, me alegraré si hay poca azúcar.

Por supuesto, por supuesto, señor Civan.

Mi Neco estaba encerrado en una jaula.

Güzide, abre.

Y te trataron bien.

No sé quién lo hizo, pero lo hicieron bien.

Güzide, sácame de esta jaula.

Encontraré a quien hizo esto y le haré responder.

Tuve una idea.

Mis hijos querían ir al zoológico.

Los traeré, dejaré que los pobres se diviertan.

Ya que estás en una jaula.

Güzide.

No es momento de bromas, abre.

¡Abre, sácame de aquí!

Bien.

O espera, no lo abriré. ¿Por qué abrirlo?

¿Y cómo dicen? El sol de la tarde es para la belleza y el sol de la mañana es para Neco, que se orinó.

Se orino.

Güzide, ¿adónde vas?

¡Güzide, abre!

¡Güzide, abre, responderás por esto!

¡Abre y déjame salir!

Buenos días, señora Ceren.

Buenos días, hola.

El señor Civan se está cambiando de ropa, ¿te gustaría tomar un café mientras tanto?

Sin azúcar, por favor.

Claro, entra.

El señor Civan tampoco tomó café.

Ah, no, entonces no te molestes, beberé.

Yo prepararía uno nuevo.

Café para mi amado, pero estoy destinado a beberlo. Olvídalo, es tan bueno.

Buen provecho.

Gracias, y aquí está Civan.

Con su permiso.

Ceren, bienvenido.

Es bueno verte.

¿Estás preocupada?

Sí, muchísimo.

Sabes, siempre pensaste solo en ti mismo.

Siempre corrió tras el mal.

Y siempre pensaste solo en ti mismo, pero luego lo descubriste.

Y ahora no estás pensando con claridad.

Admítelo, te estás haciendo viejo.

Güzide.

¿Dónde está ese Neco?

¿Y dónde está este oso?

¡Güzide, ya es suficiente, déjame salir!

Prométemelo primero y luego abriré la cerradura.

¿Qué? ¿Qué necesitas?

¡Deja de escupir, detente!

Ya no interferirás en los asuntos de otras personas.

Prometo.

Lo no golpearás a los niños.

Güzide, no interfieras en mis asuntos, no interfieras.

¿Lo prometes?

Lo Prometo.

¿Qué prometes? ¿Qué?

Ya no interferiré en los asuntos de otras personas ni golpearé a los niños, lo prometo, lo prometo.

Dios mío.

Dios mío.

Bueno, bueno.

¿Qué pasó?

No lo sé.

Llegaremos un poco tarde, cariño.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Soporte.

¿Está todo listo?

Sí, sí, estamos esperando.

¡Elif, Fátima! Hace mucho sol, ¿por qué estás sin sombrero?

Hola, tengo prisa, ve tú, te diré adónde ir.

¿Qué estás haciendo?

Ve.

No puedes hacer eso.

¿Qué estás haciendo ahí?

Ven aquí, ven aquí.

¿Qué estás diciendo ahí?

Vi algo, pero no lo diré gratis.

¿Qué viste?

No es gratis.

¿No puedes hacerlo gratis? Bueno.

Ven aquí, ven. ¿Azúcar?

Gofres, chocolate. ¿Qué deseas? No es gratis.

¿Chocolate?

Perro, ¿qué quieres decir con que no es gratis?

Tengo más experiencia que tú.

Dime, ¿qué viste?

Suelta tu oreja, Neco.

Escucha, dime qué viste o te arrancaré ambas orejas.

Habla.

Leyla, la chica por la que preguntaste la última vez ha llegado.

¿Ves lo bueno que es cuando dices todo a la vez?

Mira, mantenla ahí, ¿Entendido?

¿Dónde está?

No te preocupes, llegará pronto.

Te lo dije.

He llegado.

Bueno, que Dios nos ayude.

Amén.

¿Hola? Vas a venir, ¿verdad? Tengo buenas noticias para ti.

¿Cómo se te ocurrió esto?

Lo juro, eres tú a quien hay que tenerle miedo.

¡Madre Güzide!

Ya llegamos, comencemos.

- Ve allí, ve. - ¡Madre Güzide!

Parece que no hay nadie allí.

Los niños probablemente estén en el basurero, pero la madre Güzide suele estar aquí, preparando la comida.

¡Mi Civan!

¡Mi león, mi hijo! ¡Bienvenido, mi guapo!

¡Bienvenido!

Qué bueno verte, mamá.

Te extrañé mucho.

Quería venir desde hace mucho tiempo, pero no funcionó.

Está bien, lo principal es que estés bien.

Hola.

Hola.

Ceren, mamá, mi novia, o mejor dicho nos comprometimos anoche.

Eso parece.

Ven aquí.

Que belleza.

- Bienvenida, hija. - Me alegro de verte, muchas gracias.

Me acabo de enterar, de lo contrario te habría visitado mucho antes.

Está bien, bienvenido.

Es bueno verte.

Le dije a Ceren que crecí aquí, en el basurero, mamá.

Y el hecho de que eres mi madre.

Por eso quería conocerte.

Hiciste lo correcto al venir.

Compramos regalos para los niños.

¿Dónde están?

Civan nunca llega con las manos vacías.

Hagámoslo así, tengo comida en la estufa, llevásela a los niños, enséñales todo aquí.

Reparte los regalos, apagaré la luz debajo de la comida y vendré.

Mi león, ten cuidado.

¡Ay, quién ha venido! Sr. Mehmet Ali, Sra. Nur.

Por fin han llegado.

Has vuelto a encontrar tu trono.

Lo encontré.

Ayer me golpearon mucho, poco a poco estoy recuperando el sentido.

Me golpearon y hablaron de la señora Nur.

Qué casualidad, ¿eh? Todo ha terminado.

Al fin y al cabo estamos hablando de dinero, ¿verdad?

No tardes, Neco, no tengo tiempo.

Aclaremos todo sobre Leyla y tomemos caminos separados.

Por supuesto, si hablas normalmente, obtendrás una respuesta normal.

Es sencillo, dame el dinero y llévate a Leyla.

Si pides demasiado, te daré 100.000 liras y llegaremos a un acuerdo.

Pensé al menos la mitad.

¡Si lo alargas, será la mitad de esta cantidad!

Está bien, está bien, señora Nur.

Tenemos un acuerdo, querida.

- Leyla primero. - El dinero primero.

Hermano, ***.

Estabas buscando a Leyla, ¿verdad?

Ahora está en el basurero con tu querido Güzide.

¿Qué es esto? ¿Leyla está en el basurero ahora?

Ciertamente.

Si no me crees, compruébalo tú mismo.

- Ah, Neco. - Si tan solo tuviera un teléfono inteligente...

- Le tomaría una foto, pero... - Ah, Neco.

¿Lo lograremos, Mali?

Bastardo.

Después de todo, me voy.

No te preocupes.

Yo ayudaré.

No te olvidaré.

Nunca lo olvidaré.

- ¡Oh, ha llegado el hermano Civan! - ¡Bienvenido, hermano Civan!

Tu hermano Civan está dispuesto a morir por ti.

¡Gracias hermano Civan!

¡Gracias!

¡Gracias hermano Civan!

Mira.

Este es mi hogar, Leyla, y estos niños son mis hermanos y hermanas.

¿Y yo?

Eres diferente.

¡Te dije que estaba viva! ¡Te dije!

¡Nur, espera, por el amor de Dios! ¿Puedes confiar en Neco?

Ya veremos.

Los mataré ahora.

Espera.

¡Los mataré, Mali!

Cálmate, miremos un poco primero, espera.

Espera.

Ceren.

Maldito seas, Neco.

Maldito seas.

¡Sinvergüenza!

8, 10... 2, 4, 6... 8, 10... 2, 4.

6, 8... ¡¿Qué estás haciendo con mi dinero?!

¡¿Qué estás haciendo?!

Primero tienes que hacer el trabajo correctamente.

Y luego pedirás dinero.

Te di a la niña.

Mientes como respiras.

Esta chica no es Leyla.

Lo vi con mis propios ojos, les digo que lo vi.

Vete, que se ha vuelto loco, sigue adelante, Mali.

No me vuelvas a llamar.

Devuélveme mi dinero.

Frente a ti ya no está Mali, de nueve años.

No me importa si eres mi padre o quien sea, Neco.

Te venceré, muchacho.

Vamos, vamos.

Nur, eso es todo, déjalo ir.

No hay ninguna niña, un loco tira una piedra a un pozo y nosotros intentamos sacarla.

¿Estamos locos o algo así?

Es cierto que esta Leyla, que el Todopoderoso la bendiga, murió hace muchos años y ya está, ya no está.

¿Cómo lo sabes?

¿Qué quieres decir con cómo lo sé?

¿Cómo lo sabes, Malí? ¿Lo viste?

Allah.

Vuelve, Malí.

¿Dónde regresamos?

Necesito hablar con Güzide.

Regresa.

¿¡Güzide!?

¿¡Güzide!?

¿Dónde está tu madre Güzide?

Fue al cementerio.

¿Cementerio?

Ella fue al cementerio. ¿Qué está haciendo ella allí?

Entonces estás aquí.

¿Nur?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Me estás siguiendo o algo así?

¿Dónde está Leyla, Güzide?

¿Qué clase de pregunta es esta? ¿No puedes ver dónde está?

Una mañana llega Neco, han pasado tantos años, y dice que ha venido Leyla.

¿Crees que algo así podría suceder de la nada?

Hija, te dije que se volvió loco...

Demencia senil, pronto ni siquiera recordará su propio nombre.

Aquí está la verdad para ti.

¿Qué más debería decir?

Por ejemplo, no sabía que ella tenía una tumba, Güzide.

¿Por qué? ¿Por qué no lo dijiste?

¿Qué harías si dijeras, Nur?

¿Vendrías a visitarnos?

¿Vendrías a orar?

¿Pedirías perdón?

¿Haces eso?

¿Así tranquilizas tu conciencia, Güzide?

El niña murió, Nur.

Por tu culpa.

Tú eres la razón de esto, no yo.

Y él es tu cómplice.

Estaré en el auto.

¿Te sientes mejor?

Ahora que has vuelto a presenciar su muerte, ¿estás feliz?

Lo siento mucho por ti.

Honestamente.

Sal de aquí.

Al menos muestra algo de respeto por su muerte.

¿Es todo?

¿Bueno? ¿Hemos terminado? ¿Te has calmado?

Por amor de Dios responde, hemos estado jugueteando desde esta mañana, ¿qué más harás?

Tenemos que asegurarnos.

Debemos cavar esta tumba y ver, Mali.

Hasta entonces estaremos aquí.

Allah.

Entonces saquemos el auto de aquí, adelante.

Hola mamá Güzide, ¿qué pasa? ¿Has hablado?

¿No sospecharon nada?

No, no, todo está bien, ahora no solo te dejarán en paz a ti, sino a mí también.

Exactamente.

Aun así debes tener cuidado con Neco, vigílalo.

Está bien, hija, no te preocupes.

Está bien, volveré a llamar.

Estoy en el jardín trasero.

Buenas noches, Sr. Civan.

¿Señor Civan?

Sí.

Estoy bromeando.

Pero por otra parte es verdad.

No todo es como el primer día que nos conocimos, todo es diferente.

¿Y qué es diferente? ¿Te refieres a Ceren?

Sí, sobre ella.

Ahora estás comprometido.

Y ahora trabajo en esta casa.

Y tú eres mi jefe.

Habla contigo abiertamente.

Me gustaría mucho.

Como tú.

Por favor.

Tú lo dices.

Sí, sí.

Es verdad que me gustaste.

¿Le agrado?

No te rías.

Desde el primer momento que te vi...

Siempre estás en mi mente.

No puedo evitar pensar en ti.

No funciona.

¿Pero?

Pero esto es solo un autoengaño.

En realidad, no estoy pensando en ti.

La imagino, pienso en ella.

Leyla.

No quiero hacerte daño.

No puedo creerlo.

Mírame, no lo puedo creer.

Maravilloso.

Cuando solicitas un trabajo, te preguntan: «¿Dónde te ves dentro de cinco años?».

Si una persona tiene a alguien como tú en su vida...

No son solo las cinco, ni siquiera verá los próximos cinco minutos, Nur, te lo aseguro.

Puedes mirarme.

Estoy en un cementerio, cavando una tumba por un tema insignificante.

¿Por qué? Así.

No ares, Mali.

Disculpe, pero ¿por qué? ¿Hay alguien aquí?

No grites, Mali, deja que Mali cave.

¿Qué puedo hacer? Necesito asegurarme de si está viva o no.

Maldita sea, ¿qué clase de Leyla es esta? ¿Qué clase de Leyla es esta?

No pudimos deshacernos de las cosas de mierda.

Juro que no pudimos deshacernos de él.

Incluso cavé una tumba, pero no pudieron deshacerse de ella.

¿No dirás nada?

¿Qué debería decir?

Antes que tú, nadie me ha confesado su amor y al mismo tiempo me ha abandonado.

Estaría bien si fuera Ceren o alguien más.

Pero tienes razón, no puedo soportar un fantasma.

Me dolerá.

Estaré molesta.

De todos modos, no hay nada entre nosotros.

No hubo necesidad de una conversación de despedida.

Pero si quieres que me vaya...

¿Qué significa esto, Ela?

Me iré.

Ela, ¿qué significa esto?

- Si quieres. - ¿Qué quiere decir esto? ¿Así me veo?

No, eso no es cierto, pero...

¿Te estoy mirando como si quisiera que te fueras?

No, pero no quiero que te enfades.

No quiero recordarte constantemente a Leyla.

No quiero olvidar.

En mis pensamientos, en mi conciencia, en mi corazón...

Ella siempre vivirá conmigo en un rincón de mi corazón.

Leyla es mi infancia.

Lo entendí.

Entiendo.

Aun así intentaré permanecer fuera de tu vista.

¿Pero quiero decirte algo?

Ese en el que piensas desde el primer momento que lo ves...

El que no puedes sacarte de la cabeza...

Ese en el que piensas todo el tiempo... ¿Sabes quién es?

¡Soy yo!

Quien te recordó esto...

Quien te hizo sentir esto soy yo.

Lo sé, yo solo...

Te acabas de enamorar, Civan.

Mientras decía que nunca amaría así a nadie más, se enamoró.

Como yo.

¿Que está mal? ¿Por qué paraste?

Porque se acabó.

No se vuelve más profundo.

¿Y?

Y, sinceramente, no sé cómo lo haces, Nur, pero siempre tienes razón.

Esta tumba está vacía.

Quizás eches un vistazo y profundices un poco más.

Esta tumba está vacía, Nur.

La tumba está vacía.

Leyla está viva.

Leyla está viva.

¿Señora Nur?

¿Qué estás haciendo aquí?

En realidad, tengo que hacer esta pregunta.

¿Qué estás haciendo aquí?