Original subtitles

LEYLA VIDA...AMOR...JUSTICIA CAPÍTULO 1

Es nuestra responsabilidad común luchar contra el abuso infantil. A todos nuestros niños que fallecieron demasiado pronto… ¡No lo olvidaremos!

BURSA

Este lugar siempre será mi segundo hogar.

Aquí hemos tenido grandes partidos junto al equipo y con quienes nos quieren.

Hemos alcanzado el éxito.

A partir de ahora seguiremos adelante y jugaremos nuevos partidos.

A todos los que me quieren, a todos los aficionados al fútbol.

Muchas gracias a todos los que me apoyan.

¡Muchas gracias, nos vemos pronto!

¡Leyla!

¡Leyla! ¡Levantate!

Levántate, vamos.

¡Levantate!

¿Dónde está papá?

¿Cómo debería saberlo? Ven a ayudarme.

Qué es esto...

¿Qué estás haciendo?

¿Tu padre no te lo dijo? Nos estamos moviendo.

¿Pero por qué?

Tu padre vendió la casa.

¡Estás mintiendo!

¡Papá no la venderá! ¡Esta es la casa de mi mamá!

¿Dónde está tu madre? No la veo, ¿dónde está?

Tu madre está muerta, Leyla. ¿Lo entiendes?

¿Qué pasó?

¿Estás molesta? ¿Vas a llorar? ¡Pobrecita!

¡Tu madre se ha ido! Sólo estoy yo.

Harás lo que te diga. Recoge tus juguetes.

¿Qué significa esto?

¿Quieres que hablemos diferente?

¡Devuélvemela! ¡No lo hagas!

¡Devuélvemela! ¡No lo hagas! ¡Devuélvemela!

¿Quién te compró esta estúpida muñeca?

¿Mamá lo compró? ¿Te encanta mucho? ¿Duermes con eso?

¡No lo hagas!

¡Te odio! ¡Te odio!

Bien.

Es mejor odiar a alguien que amarlo.

¿Sabes por qué?

El amor debilita a la persona, pero el odio siempre la fortalece.

¡¿Me entiendes?!

¡Déjame! ¡Duele!

¿Alguna vez te han golpeado de verdad en tu vida?

¡No sientes ningún dolor! ¡Deberías disculparte conmigo!

¡No lo haré!

¡Te cortaré el pelo! ¡Discúlpate, Leyla!

¡No lo haré!

¡Te cortaré el pelo!

¡Caminarás como un niño!

¡No lo hagas!

¡Leyla!

Hija, ¿qué estás haciendo, cariño?

Hilmi...

¿Estás bien, vida mía? ¿Pasó algo?

No, no, todo está bien.

¡Papá! ¡Papá, mira! ¡Papá!

¡Papá, mira! ¡Quería cortarme el pelo!

¡Quería cortarme el pelo!

Leyla, ¿qué estás haciendo, hija?

¿Cómo pudiste derramarle té? ¿Quieres quemar a una mujer?

Realmente no puedo creer lo que estás haciendo, hija.

Por favor ve a tu habitación.

Ella quería cortarme el pelo, papá.

¡Ve, te hablaré más tarde!

Leyla, ¿qué estás haciendo?

¿Por qué actúas así?

Sé que estás enojada conmigo por casarme con tu papá.

Pero te amo.

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Mira lo que le hizo a mi muñeca! ¡Papá, mira!

- ¡Mira lo que hizo! - Hilmi, te lo juro, lo hizo ella misma.

¡No, lo hiciste!

¡Papá, ella lo hizo!

Leyla, ¿por qué dices eso?

- ¡Estás mintiendo, mi única, le arrancaste la cabeza al muñeco! - ¡No, estás mintiendo!

¡Tu lo arrancaste!

¡Pero me siento mal cuando haces eso!

¡Porque te quiero! No estoy tratando de tomar el lugar de tu mamá.

¡No me amas! ¡Te odio!

- ¡Eres una mala persona! - ¡Leyla! ¡Leyla!

Está bien, cariño, está bien. No la presiones.

Quién sabe cómo estará pasando por esto.

Nur...

¿Estamos haciendo lo correcto?

Querido, se sentirá muy bien el deshacerse de esta casa y de esos recuerdos.

Y por favor no lo hagas.

Mira el estado en el que estamos. Todos vendieron sus departamentos, mi vida.

Ya no queda gente a la que podamos pedir sal.

Sólo está la loca tía Bediye.

Todos estaremos mejor si abrimos una nueva página en nuestras vidas.

Tienes razón.

Bueno, ¿qué? ¿Llamaste a esa gente? ¿Se conocieron?

No... pediré permiso en el trabajo. Al mediodía a las 11 nos reuniremos con la persona de la notaría.

¿Qué notario?

Sólo para que este lugar no esté oscuro. Hay todo tipo de ladrones, hay que tener cuidado.

No, mi vida. Es el notario que está en el mercado al lado del banco.

Allí haré todos los trámites y pondré todo el dinero en el banco, no te preocupes.

Bien...

Entonces buscaré algún tipo de bolso.

Esta bien.

¿Leyla?

¡Leyla!

¿Mi cordero?

¿Debería llevarte a la escuela?

Iré a pie.

¿Estás enojada conmigo?

¿Sí?

Hola, Mali, Hilmi acaba de salir de casa. Se reunirá con el comprador en la notaría a las 11 horas.

¿Qué notario?

Ante el notario tercero, que está en el mercado.

Mi amor, te dije que Hilmi acaba de salir.

¡Notario número tres, número tres, Mali!

A la entrada del mercado, sí.

No lleguen tarde, a las 11.

¿Pudiste encontrar gente?

Están ahí. Harán todo en dos minutos.

Bien.

Hilmi tendrá un bolso negro en sus manos, ¿Esta bien?

Él pondrá el dinero allí. Que lo ataquen apenas salga de la notaría.

No puedo ir mi amor ¿a dónde iría?

Primero conseguiremos el dinero. Y luego huiremos en un par de días.

¡Finalmente me desharé de este tipo desagradable y de su molesta hija!

Espera un minuto.

¡Hola!

¿Qué pasó?

Nada, fue como si oyera un ruido y me asuste.

Bien.

10 millones, ¿Esta bien?

Bien.

Vamos, espero que puedan hacerlo.

Papá...

No puedo ir a Estambul ahora.

¿Quién?

Está bien, pásalo.

Hola, señor Tufan.

Hermano, hola. ¿Puedes pedirme un café?

Por supuesto, por supuesto, señor Tufan.

¿Madre?

Quiere café.

Tengo una reunión con el gerente, mamá.

No, no, no hay problemas, no te preocupes.

Firmaré en un par de días.

Sí.

Está bien, mamá.

Está bien, iré mañana.

Es un gran jugador de fútbol.

Besos, adiós.

Buenos días, señor director.

Buen día.

Ven a mi oficina y repasemos las cuentas nuevamente.

Señor Director, quería pedirle permiso... necesito ir al notario.

Estoy en el proceso de vender mi casa ahora mismo, así que quería preguntar...

¿Estás seguro, hermano Hilmi? Amas mucho esta casa.

Sí, señor director...

Tenemos muchas deudas, especialmente...

Durante el tratamiento de mi difunta esposa, vendimos todo lo que teníamos.

Y así, lamentablemente, solucionaremos estos problemas.

Que sea lo mejor. Pero no llegues tarde.

Hay mucho trabajo por hacer.

No, no, no se preocupe, señor director.

Lo arreglaré y vendré.

Gracias, señor director.

Aysel, nos vemos.

Nos vemos hermano.

Este es el hombre.

Saldrá de la notaría del mercado. Tendrá una bolsa negra en sus manos.

Está bien, hermano.

¿Tienes licencia?

Bien.

Excelente.

¡Lo siento!

Llámame cuando recojas tu bolso, hermano.

Vamos, nos vemos.

¡Pise el acelerador, amigo! ¡Dense prisa!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá, para! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá, para!

¡Papá, para!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá, robaran, papá!

¡Leyla, cariño! ¡Allah!

¡Papá, nos robarán el dinero, papá! - ¡Hija!

¡¿Qué haces aquí a esta hora?!

¡Papá, nos van a robar el dinero! - ¿Qué estás diciendo hija?

¿Qué dinero? ¿Cómo llegaste aquí?

¡Te estoy diciendo que te robarán el dinero! ¡Nur estaba hablando con alguien por teléfono!

Cálmate, escúchame.

¡Te robarán el dinero y huirán!

- ¡Papá! - Sé que no amas a Nur.

¡Pero qué mentira, hija! ¡Qué estás haciendo! ¡No lo puedo creer, Leyla!

¡Papá, no es mentira!

Ella dijo "¡Mi amor!". ¡Papá!

¡Por favor escúchame! ¡Dijo que se desharía de ese tipo desagradable y de su molesta hija! ¡Papá, por favor!

¡Sube al coche! Estoy empezando a enojarme. ¡Te romperé el corazón!

¡Papá!

¡Papá, Nur tiene novio, papá!

- ¡Ella lo llamó su novio! - ¡Espere un momento, señor!

¡Escúchame, papá!

¡Papá, por favor! ¡Papá!

¡Vas a la escuela!

¡Ven aquí!

- ¡Papá! - ¡Siéntate, rápido!

¡Y abróchate el cinturón! ¡Por favor, abróchate el cinturón!

¡Ya estoy enojado!

¡Bueno! ¡Estoy sentado, estoy sentado!

Papá...

Realmente no lo puedo creer, Leyla...

- ¡Casi me vuelves loco! - ¡Escúchame, papá!

Vamos a la escuela, ¿Esta bien?

Papá, por favor escúchame.

Papá...

¡Papá! ¡Papá, por favor!

Vamos.

Vamos. Directo a la escuela.

¡Papá, por favor escúchame! ¡Papá, por favor escúchame!

Cariño, sé que estás haciendo esto porque no quieres que venda la casa.

Pero ahora te lo pido, hablemos por la noche, ¿Esta bien?

Ahora vayamos a la escuela.

Vamos.

Esta mujer es mala, papá, muy mala.

Bueno. Sr. Hilmi, usted también firma.

Bien.

Gracias.

Felicidades.

Felicidades.

Felicitaciones de nuevo. - ¡Gracias!

Que tenga un buen día.

Que tenga un buen día.

¡Ay dios mío! ¡El dinero! ¡Ladrones!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Dios mío, me robaron el dinero! ¡Lo robaron! ¡Ay Allah!

¡Por favor, ayúdame!

¡Hola!

¿Malí? No digas que no tuvieron éxito.

¡Nur, por el amor de Dios!

Acabo de ver lo fácil que fue para los muchachos hacerlo.

¿Entonces el dinero es nuestro?

Así es, mi amor.

Lo celebraremos por la noche, no te preocupes.

Celebremos, celebremos, por supuesto.

Como dije, se supone que debo estar molesta por un par de días, ¿sabes?

Pero tomaremos el dinero y nos iremos, somos libres.

Esta bien, esta bien, no te preocupes, adelante.

¡El dinero es nuestro!

¡Ven aquí, idiota!

Espero que esta sea la última noche que tenga que aguantarte.

¿Hilmi?

¿Dónde estabas, por el amor de Dios, dónde has estado?

Te he estado buscando todo este tiempo.

No puedo comunicarme, estoy empezando a preocuparme.

¿Qué pasó? ¿Estás bien?

No, Nur.

No me siento nada bien.

¿Has estado bebiendo?

¿Qué pasó?

¡Dime!

¿Qué pasó?

No tengo nada.

Por el amor de Dios, ¿qué pasó, Hilmi? Me muero de curiosidad.

Lo perdí todo.

No me queda nada.

¡No me asustas, por favor, Hilmi!

Sólo existía esta casa y la perdí.

Por supuesto que está molesto por vender su casa.

Pero cuantas veces hemos hablado de esto, Hilmi.

Tomaste una decisión muy correcta para nuestra familia, para Leyla.

Familia...

La familia es importante, ¿verdad?

Hilmi, ¿me lo dirás?

Fueron robados.

Todo el dinero fue robado.

¿Cómo es eso?

Dejé al notario. Llegaron dos motociclistas, tomaron el dinero y se marcharon.

¡Ay dios mío! ¡Cuántas veces te lo he dicho!

¡Hilmi, ten cuidado con el dinero! ¡Por favor, ten cuidado!

¿Y qué dice la policía? ¿Podrán encontrarlo?

No lo sé, no lo sé.

¡Dime! ¡Dime que soy un idiota!

Vamos, dímelo en la cara.

Bueno, ¿qué pasa?

¿Cuándo te dije alguna vez algo malo?

¿Haría eso?

Bien.

¿Qué puedes hacer? Todos somos humanos.

Esto le puede pasar a cualquiera.

Dios no lo quiera, si te pasara algo, ¿qué haría?

De verdad, ¿qué harías, Nur?

¿Estarías molesta?

Por supuesto.

¡Me rompería el corazón! ¡Eres mi marido!

¿Y qué es la propiedad? Ganemos de nuevo.

¿Está Leyla en su habitación?

No hemos hablado desde que ella vino. Su puerta está cerrada. Intenté hablar, pero...

¿Qué voy a hacer ahora, Nur?

¿Cómo le contaré esto?

¿Qué puedo decir? Lo único que le queda de su madre es esta casa, ¿y yo la perdí?

No digas nada ahora, querido.

Y pediremos a los nuevos dueños de la casa que nos den tiempo.

Sentémonos, hablemos y busquemos una solución.

¿Quién es?

Tía Bediye. Le dije que iría por la noche y me llamó.

¿Sí, hermana Bediye?

Tu marido está cerca, ¿verdad?

Sí. Acaba de llegar del trabajo y estábamos a punto de sentarnos a cenar.

Ven a lo alto de tu casa. Necesitamos hablar urgentemente.

Estoy ocupada esta noche. ¿Puedo ir en otro horario?

Dije que vengas ahora mismo.

Leyla, hija, ¿puedes abrir la puerta, mi única?

Por favor, abre, tenemos que hablar, Leyla.

¡Leyla! ¡Leyla!

¿Querida?

Leyla, mi belleza, perdóname.

Lamento no haberte escuchado.

Pero también quería que tuvieras una madre, para que no te quedaras sola, bella mía.

¿Cómo se suponía que iba a saber que esta mujer era tan diabólica, mi belleza?

¿Qué pasó, papá? ¿Le robaron el dinero?

Papá, ¿qué pasó? ¿¡Papá!?

Silencio, silencio.

Sí, sí, se llevaron la bolsa, pero gracias a ti no pudieron llevarse ni un centavo.

¿Cómo es eso?

Lo que dijiste me hizo dudar.

Pero solo había una manera de saberlo, ¿no es así, mi hermosa hija?

Ahora escúchame con atención, el dinero está atrás debajo del tanque de agua, ¿Esta bien?

Hasta que yo venga, no le abras la puerta a nadie, ¿Esta bien, hija mía hermosa?

Esta bien, ¿mi única?

No le abrirás la puerta a nadie, ¿Esta bien?

Papá, no te vayas.

Iré enseguida, no te preocupes, ¿Esta bien?

- Papá, no te vayas, por favor, no te vayas. . - Hija mía hermosa, no tengas miedo.

Dame tu nido de gorrión y en él pondremos un polluelo precioso.

No tengas miedo de nada, ¿Esta bien?

Ya vuelvo.

Sabes, te quiero mucho.

Te amo más que a mi vida.

Mi hermosa hija.

Hasta luego, ¿Esta bien, pajarito?

No le abras la puerta a nadie.

¿Mali?

Tomaste la bolsa, ¿verdad?

Lo tomé, mira, mira.

Abre y mira, abre, abre, abre.

¿Qué es esto?

Que está pasando es que te voy a estrangular.

¿Dónde está el dinero?

No están ahí, niña, ¿no lo ves?

Llenó la bolsa con basura en lugar de dinero, obviamente alguien nos traicionó.

Estás mintiendo.

¿Estás loca o algo así? ¿Por qué te mentiría?

No lo sé.

Necesitas que te lo pregunten.

No puedo creer que ya hayamos llegado al final, al final.

Si no quieres, no me creas.

¿No te dije que hicieras todo como te digo, niña?

Este tipo te engañó, hizo todo a tus espaldas.

Mírame, nadie puede hacerme esto, ¿Esta bien?

No hables aquí y no me irrites.

¿Quién es Hilmi? ¿Habría pensado en esto este idiota?

Pero tus hienas se darán cuenta, ¿cómo sabemos que no fueron ellas quienes te traicionaron?

¿Cómo sabes que están mintiendo?

Vete, niña.

Digamos que se atrevieron a hacer algo como esto...

¿Por qué me traerían una bolsa llena de basura?

Habrían cogido el dinero y se habrían ido, Nur, ¿son estúpidos o algo así?

Y eres muy inteligente, ¿no?

Puedes engañar a cualquiera, ¿no?

Espera, tienes de nuevo un velo ante tus ojos.

No te vuelvas loca y entra en razón, por el amor de Dios, vuelve en sí, Nur.

¿Cómo podría creerte?

¿¡Cómo podría creerte!?

Dime, ¿¡de dónde dejaste el dinero, Mali!?

Espera un momento, Nur.

Por el amor de Dios, aléjate de mí.

¡Alo Nur!

Soy Malí, Malí.

Soy tu familia, tu compañero de vida, no nos tenemos a nadie más que el uno al otro.

¿Entonces dónde está el maldito dinero?

¿Sabes dónde? Déjame mostrarte, mira, mira, ahí están.

Se acabó, no vengas más a mí.

Se acabó.

Tomarás el dinero, ¿verdad?

Encontrarás y me traerás este dinero, ¿entiendes?

Malí, mírame.

Quita tus manos de encima.

Voy a matarte.

¿Escuchaste?

Te mataré, ¿escuchaste? ¿Escuchaste?

Escuche.

Lo escuché, Nur.

Pero te comportaste muy feo con el chico.

El tipo está diciendo la verdad.

No tiene dinero, Nur.

Yo lo tengo.

¿Que está mal? ¿Te tragaste la lengua?

No soy tan idiota como pensabas.

¿Quién diablos eres tú?

¿Quién crees que eres?

¿Te amo como piensas?

¿Crees que estoy enamorada de ti?

¿Quién eres?

Mírate a ti mismo y luego a mí.

¿Qué puedo hacer con un hombre como tú?

No le creí a Leyla cuando lo dijo tantas veces.

Qué mala y desvergonzada persona eres, Nur.

Pero todo terminó.

Hemos llegado al final del camino.

¿Debería decirte algo?

Quería acabar con nosotros dos, pero entonces me acordé de mi hija y pensé...

¿Qué hará ella sin mí?

Por eso me dije que lo olvidara y no me manchara las manos con su sangre sucia.

Y ahora, señora Nur, siga adelante y camine.

¡Mali!

- Iremos a la policía, adelante. . - ¡Malí!

¡Vamos!

- ¡Malí! . - No empieces con tu Mali, sigue adelante.

Pero no puedes demostrarle nada a la policía.

Anoté todo lo que hiciste, ¿Esta bien?

Grabe todo.

¿Pensaste que era estúpido?

Simplemente soy una buena persona.

Pero ingenuo, sí, ingenuo.

Tan ingenuo que no pude ver cómo lastimaste a mi hija.

Pero llegamos al final del camino.

Te juro que la protegeré de ti, adelante.

Ven.

- Nur, adelante, te lo digo. . - No iré.

No crees problemas.

Yo digo que sigas adelante.

No iré, no iré.

Detente, castigo de Dios, detente, no huyas, ven aquí, Nur.

Nur, detente, no corras, ven aquí, castigo de Dios.

No corras.

Ven aquí.

¿Hilmi?

¿Hilmi?

¿Qué pasa, querido?

¿O te estás muriendo?

¿Qué?

¿Teléfono?

Lo filmaste con tu teléfono, lo filmaste con esto, ¿verdad?

Leyla...

Hágase la voluntad de Dios.

Querías entregarme a la policía, pero ahora te quitarán el alma, ¿no es así, Hilmi?

¿Qué dices?

Leyla...

No te preocupes por Leyla.

Ahora me ocuparé de ella.

Yo la criaré.

Ella se parecerá a mí.

Leyla...

Tú eres bueno y yo soy mala.

Soy una descarada, Hilmi.

Veamos cómo será tu hija cuando sea mayor.

Pero no lo verás.

Hola, ha habido un accidente, alguien está tirado en el suelo, por favor...

¿¡Puedes enviar una ambulancia inmediatamente!?

Carretera Uludağ.

Papá, ¿eres tú?

Soy yo, Leyla.

Abre la puerta y hablemos un poco.

¿Dónde está papá?

Papá vendrá pronto.

Cerraste la puerta, Leyla, puedes abrirla, hablaremos.

Sal de aquí.

Papá me dijo que no le abriera la puerta a nadie hasta que él viniera.

Papá no volverá a casa, nunca lo volverás a ver.

Estás mintiendo.

Mi papá vendrá.

Bien, entonces siéntate y espera.

No esperaré.

¿Dónde está el dinero, Leyla?

Este idiota probablemente te lo dijo, ¿puedes decírmelo?

Lo escondiste en la habitación.

No lo sé.

No tengo el dinero.

Leyla, abre esta puerta.

¿¡Leyla!?

¿¡Leyla!?

Nur, ¿qué está pasando? ¿Está realmente muerto?

Exactamente.

Fue atropellado por un coche.

Derriba esta puerta, ella la cerró.

Alejate.

Ay dios mío.

Abre esta puerta ya.

¿Me estás dando un mapa?

Bien, espera un minuto.

- Sí, empújalo y rompelo, haz algo. . - Sólo un minuto.

Sal y mira adónde pudo haber ido.

¿¡Leyla!?

Bien hecho, bravo para ti.

Realmente eres más inteligente de lo que pensaba, casi me engañas.

No te pareces a tu padre en absoluto.

- Ven aquí. . - Déjame ir, déjame ir.

Así que déjame ir, me iré de aquí después de tomar el dinero y no me volverás a ver.

¿Dónde está el dinero, Leyla?

No lo sé.

Sabes.

No lo sé.

Y yo digo, ya sabes, Leyla.

Habla rápido.

Hola.

Déjame presentarte, este es Mehmet Ali, lo llamo Mali, es mi novio.

Sabe cómo hacer que los niños hablen.

Si no me lo dices, te entregaré y él te hará hablar.

Te diré de inmediato que es posible que sientas un poco de dolor, Leyla.

¿Cuál fue nuestra primera regla en el vertedero de Mali?

Debes obedecer.

¿Y qué pasó cuando no escuchaste?

Me encerraron en una jaula y no me dieron comida ni agua.

Pero aquí no hay ninguna jaula, ¿verdad?

Pero hay una habitación arriba que a Leyla le gusta mucho.

No, no lo hagas.

- Ven aquí. . - No, no.

Ven aquí.

No, no es necesario, ya verás cuando venga papá.

Ella todavía dice cuándo vendrá papá.

Tu papá no vendrá más, murió.

No hay vuelta atrás.

Estás mintiendo, él no está muerto.

La policía.

Verás, él vino.

¡Papá!

Tómala y da un paso.

No hagas ruido, guarda silencio, guarda silencio.

Buenas noches, señor oficial.

Si Dios quiere, todo lo mejor.

Buenas noches señora, vinimos por Hilmi Yilmaz.

Soy su esposa, Nur.

Pero Hilmi está en el trabajo, en el hotel.

Señora, hubo un accidente, por eso estamos aquí.

¿Cómo es eso?

No iba al trabajo en coche, sino a pie.

Señora, lo encontraron en la carretera de Uludağ, el coche que lo atropelló se dio a la fuga.

¿Cómo es eso?

Callate la boca.

Espera un minuto…

Vayamos al hospital de inmediato.

Señora, lamentablemente su marido murió en el lugar.

Por favor acepte nuestras condolencias.

No, esto no puede ser.

Hilmi…

Hilmi…

Espera un minuto…

- Señora, señora, cálmese. . - Espera un momento, esto no puede ser.

Callate.

Hilmi... Hilmi... ¿qué haré sin él?

Hilmi, no, esto no puede ser.

Leyla, romperé algo tuyo, cállate.

Hilmi... no, probablemente no sea él.

Señora, la llevaremos al hospital si lo desea.

Tienes que venir para identificarlo.

No puedo, no puedo, no puedo, no puedo.

Señora, en ese caso tendremos que buscar a otra persona que pueda identificarlo.

¿Quieres que llamemos a alguien?

Espera un minuto…

No tenemos a nadie más que a nosotros mismos.

Leyla, cállate.

Déjame, encontraré a alguien y iré con él.

Estoy en gran shock ahora mismo.

- Está bien, señora. . - Bueno.

Por favor acepte nuestras condolencias.

Gracias, gracias.

Allah.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Tío policía, ayuda!

- ¡Tío policía! . - ¿Qué pasó?

Ella me mordió.

Eres un adulto.

Ve.

¡Ayuda!

No, no, no, por favor.

Entra, entra, digo.

No, por favor.

Sube.

- Tengo miedo. . - Sube.

Y tu muñeca ya no está, adelante, adelante.

- Pasa. - Por favor, no lo hagas.

¿Sabes por qué vino la policía?

¿Escuchaste?

Aún no me has creído.

Tu amado papá murió.

¿Entendido?

Ahora no tienes a nadie más que a mí.

Y ahora te quedarás aquí.

- No, por favor no te vayas. . - Me dirás dónde está el dinero.

Por favor no te vayas, tengo miedo.

Nur, tengo miedo, Nur.

No te vayas, por favor, no te vayas, no te vayas.

Nur, no te vayas.

Por favor, tengo miedo.

Papá.

Papá.

¡Sorpresa!

¡Sorpresa!

¡Sorpresa!

Mírale la cara, hijo, ¿por qué tienes tanto miedo?

Tufan, hijo mío, decidimos hacer una pequeña celebración.

Sí.

¿Que está mal? ¿No estás feliz, Tufan?

Hijo, tanta gente se ha reunido y viene por ti.

Mira, tu madre, tu hermana y tu prometida.

Papá, ¿qué significa, por el amor de Dios?

Hermano, ¿qué pasa? ¿De verdad estás tan asustado?

Aunque tienes razón, en una situación así es bastante normal.

Eso es lo que parece.

Mi amor, ¿qué pasó? ¿Qué pasó con tu cara?

¿Te has tragado la lengua, hijo?

¿Tanto te asustó el confeti?

Por Dios, cállate, cállate.

Hijo, mami, ¿qué pasó cariño?

¿Mi amor?

Cariño, cuéntame ¿qué pasó?

Es obvio que algo pasó, dime ¿qué pasó?

Algo pasó.

No pasó nada, Serap. Simplemente no esperaba verlos a todos aquí, por eso me sorprendió.

Y hoy también estoy un poco confundido.

Puedes cansarte un poco para nosotros también.

Sí, venimos de Estambul, hijo. No nos pedirás que nos vayamos, ¿verdad?

No, mamá.

Yo...

¿Podemos celebrarlo más tarde? Estoy muy cansado, de verdad.

Hijo, ¡basta!

Ferda, hija, dale un vaso a tu hermano.

- Vámonos, vámonos. . - Vamos.

- Vámonos, vámonos. . - Pasa.

- Nosotros también, pasemos. - Vamos, vamos.

Vamos, hija, sírveme un poco.

Siéntate.

¿Mi hijo se unió al equipo más grande del país y no lo celebramos?

¿Podría ser esto posible?

Sírvete un poco también, hija.

Nos hicimos ricos, ¿no, esposa?

¡Oh, si Dios quiere!

Primero compremos una casa grande, ¿de acuerdo?

¡Solo pregunta, mi Hatice!

¡Te compraremos una mansión junto al estrecho!

¿En realidad? ¿Se lo comprarás a tu mamá?

¿Qué mansión? ¿Qué mansión? No me iré de mi barrio.

Necesito una casa en algún lugar de esa zona, viviremos todos juntos, ¿no?

Viviremos, pero no sé de mi hermano y Serap, mamá.

Bueno, sí, no se puede construir una casa encima de otra casa, ¿verdad?

Por supuesto que no.

Hija, no viviremos en un departamento de cuatro habitaciones, buscaremos una casa grande.

Además, no podré separarme de mi hijo, te lo digo enseguida.

Vamos.

¡Por más grandes éxitos, hijo!

¡Por tus éxitos!

Vamos.

¡Papá!

Papá.

Papá.

¡Nur, abre la puerta!

¡Nur, abre la puerta!

No tengas miedo, no tengas miedo,

ya no te necesito.

¿Te vas?

Sí, finalmente.

Nos hiciste trabajar duro, pero aun así encontramos el dinero.

Mali, muéstralo.

Mira.

Toma las bolsas.

Ni se te ocurra denunciar esto a la policía.

Aunque si se lo dices me llamarán.

Y vendré a recogerte.

No tienes a nadie en esta vida excepto a mí, nunca lo olvides, Leyla.

El dinero está debajo del tanque de agua, ¿Esta bien?

Pero el dinero está aquí.

Te dije que funcionaría porque ella es terca.

Ella no habría dicho nada incluso si la hubieran apuñalado.

¡Suelta, suelta, es dinero de papá!

¡Es el dinero de papá! ¡Entonces tómalo!

- ¡Déjalo ir! . - Esperar.

- ¿Ya a esta edad tal amor por el dinero? . - ¡Déjalo ir!

Este es el dinero de papá, ¡déjalo ir!

¡Papá murió por tu culpa, por tu culpa!

Tu papá murió por tu culpa.

Si te hubieras quedado callada, no me habría seguido por la noche.

Vámonos ya, vámonos.

Papá...

Malí, Malí. Malí, detente.

Malí, detente.

Esta bien.

Las cosas están en la bolsa, ¡siéntate ya! Los juguetes también están ahí.

¡Déjame!

¡Déjame ir, déjame ir!

No grites.

Vamos.

¡Déjame salir!

¡Leyla!

Bueno entonces.

¡No, no, ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡No, te lo ruego, sálvame! ¡Ayúdame!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Papá!

Papá, ayúdame.

Olvídate del coche, alquilé un minibús, volveremos juntos a Estambul.

Te seguiré, papá.

¿Crees que sí?

Sí, hagámoslo de esa manera.

Bien.

Hatice, ¿dónde está Ferda?

Estoy aquí, papá.

Me voy, me voy.

Los periodistas se han reunido en el hotel, ¿tal vez deberíamos salir por la puerta trasera?

Sería bueno.

¿Por qué, querido? ¿Estamos ocultando algo?

Será mejor que salgas por la puerta trasera, hija.

Sabes que empezarán a preguntar por ti. ¿Qué vamos a decir?

Dirás que esta es la novia de tu hijo, mamá.

Ve, Serap, te entregaré la tarjeta ahora y vendré.

Bien.

¿Dónde están las cosas?

Las llevan, las llevan.

Lo siento, quería cerrar la cuenta.

¿Hay algún problema?

Lo siento, señor Tufan, nuestro colega tuvo un accidente anoche.

Fue atropellado por un coche.

¿Está muerto?

Desafortunadamente, lo perdimos.

Tal vez recuerdes que ayer estuvo aquí conmigo en la recepción, el hermano Hilmi.

Sí, hermano Hilmi... ¿Y cómo ocurrió el accidente?

¿Quién lo derribó? ¿Se sabe?

¡No, el bastardo lo golpeó y se escapó! Nadie vio ni escuchó.

¿Qué clase de personas son estas? Esta bien, lo golpeó, pero podría haberlo llevado al hospital, tal vez entonces habría sobrevivido.

Espero que Dios lo castigue.

Por favor acepte mis condolencias.

Gracias.

Sal.

¿Qué es este lugar?

¿Por qué vinimos aquí?

Le hice una promesa a tu papá

y la cumpliré.

Dije que te criaría, que serías como yo.

No, no eres mi madre, ni mi familia.

Me llamas mala, Leyla.

¡Mala, desalmada, un monstruo, un diablo!

Tengo mucha curiosidad por saber qué serás después de que pases por lo que yo pasé. Mira.

¡Nunca seré como tú!

Ya veremos.

¡Devuélvemelo, es de mamá!

Es por tu bien,

sino aquí te lo quitarán.

Vamos.

Mali.

Vamos.

Mali,

llévala.

¿No irás?

Ni siquiera soportas el olor, ¿verdad?

Entre estos olores di a luz a mi hijo.

Yo tenía solo 16 años. Nunca pude deshacerme de ese olor.

Dondequiera que voy, me sigue, este olor a basura me ha carcomido el alma.

Me duele, me rompe en pedazos.

No puedo ir, Mali. Tú la llevas.

¿Qué pasa, Mehmet Ali? ¿Qué pasó que te hizo venir?

Pensé que te habías olvidado de este lugar.

¿Cómo puedes olvidarlo, Neco?

¿Entonces viniste a besarme la mano?

Vamos, bésame.

Nur tiene un pequeño regalo para ti.

¿Cuándo trajo algún beneficio esta Nur?

¿Quién es esta chica? ¿De quién es ella?

¿Por qué necesitas esto, Neco?

Dime, ¿la aceptarás o no?

Pero no te daré ni un centavo.

Te lo dije, es un regalo, un regalo.

Ella es toda tuya, pero no debe abandonar este lugar.

Está bien, tráela.

Ven aquí.

¡Suéltame, déjame ir, déjame ir!

¡Déjame ir, déjame ir!

¡Déjame!

¡Déjame ir, déjame ir!

Vámonos, señorita.

Este es tu nuevo hogar.

Ven aquí.

Y este es tu nuevo abuelo.

Está bien, me voy.

¡No, no te vayas, no te vayas! ¡No me dejes!

¡Por favor no me dejes aquí!

¡Por favor, te obedeceré!

¡No me dejes!

¡Por favor!

¡Te lo ruego!

¡Por favor no te vayas, te obedeceré!

No te vayas.

Papá, papá.

Mis manos están sucias.

Está bien, aquí está sucio por todas partes.

Ven conmigo.

¡Déjame ir!

- ¡Déjame ir, déjame ir! . - No interfieras.

- ¡Déjame! . - Yo voy.

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Déjame, déjame!

¡Déjame ir!

- ¡Déjame, déjame! - Ah, Neco...

- Cállate ya, cállate. . - ¡Déjame!

¡Qué voz tan frágil, pero eres fuerte!

¡Déjame!

Ven, vamos.

¡Déjame!

¡Déjame!

- ¡Déjame ir! . - Espera, espera, no grites.

- Necesito lavarte un poco la cara. . - ¡Déjame ir, déjame ir!

¡No lo hagas, no lo hagas!

- Eso es todo, vete ahora. . - ¡Me iré a casa, tío, por favor!

- ¡Déjame ir! . - ¡Tu casa está aquí, vete!

Devuélvemelo.

Te daré una lección.

Entra.

Bueno, ¿cómo es?

Mirar adelante.

Hermosa, ¿sí?

Yo también lo creo.

Pero esto es solo si eres inteligente y obediente.

Pero si te vuelves loca y creas problemas, entonces eso es otra cuestión.

Entonces todo cambiará y este lugar será un infierno para ti.

Sea inteligente.

Kürşat, ven aquí.

Estoy escuchando, padre.

Dile todas las reglas a esta niña, mañana empezará a trabajar.

Vamos.

No te enojes, de lo contrario lo conseguirás.

Vamos.

¿Padre Neco?

¡Padre Neco, la niña se escapa!

¡Acepte mi más sentido pésame!

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Acepte mi más sentido pésame!

¡Gracias!

¡Acepte mi más sentido pésame!

¡Gracias amigos!

¡Acepte mi más sentido pésame!

¡Gracias! ¡Muchas gracias!

¿Señora Nur?

Sra. Nur, lamento molestarla, pero...

¡Acepte mi más sentido pésame!

¿Tú?

Te conozco de la tele, ¿no eres futbolista?

Tufo se llama Tufan Yildiz, ¿verdad?

Sí, soy yo.

Disculpe, ¿cómo conoce a mi marido?

Desde el hotel, suelo quedarme allí a menudo.

Decidí venir, ¡acepte mi más sentido pésame!

No quería molestarte, es una pena muy grande...

No sé cómo viviré sin él.

¿Puedo llevarte y podemos hablar en el camino?

¿Sobre qué, disculpe?

Amaba mucho a su esposo, puedo ayudar a su familia, tanto moral como económicamente.

No quiero molestarte.

No, que otras preocupaciones, mi coche está aquí...

Gracias.

¡Entra!

¡Entra!

Pasarás la noche aquí con las enormes olas para recuperarte, ¿cuál fue la primera regla?

¡Me obedecerás, mantén los ojos abiertos!

La vida es una cosa rara, ayer estuvo allí, y hoy lo enterré, no lo volveré a ver.

Que puedo decir, que Dios les dé paciencia.

Amén.

No habló de ti,

¿pasaron tiempo juntos en el hotel?

Sí, cuando estuve allí hablábamos mucho, a él le encantaba mucho el fútbol.

Muchísimo, lo primero que hacia al despertar era poner el fútbol.

Al principio me enojé, pero vi lo feliz que estaba, incluso íbamos juntos a los partidos, él estaba tan feliz como un niño.

Por favor, por favor.

Gracias.

Aquí es donde ocurrió el accidente...

Un tipo desvergonzado, lo dejó y se fue, ¡¿tal vez estaba vivo?!

Llamó a una ambulancia...

¿Quién llamó?

¿Cómo lo sabes?

Los chicos del hotel lo dijeron, porque inmediatamente llegó la ambulancia,

al parecer alguien lo avisó.

¿Qué bien hace eso?

Luego gire a la izquierda.

Bien.

Está aquí.

Vivías aquí, ¿verdad?

Sí. Es imposible de ahora en adelante,

me mudo pronto,

todavía no sé dónde ni cómo...

¿Por qué?

La razón no es personal sí...

Ayer vendimos la casa para cubrir deudas, nos vimos obligados a hacerlo.

Me siento un poco culpable.

No diga eso señora Nur, ¿cuál es su culpa?

El dinero se lo robaron cuando regresaba,

lo despedí, por eso se fue.

Lo siento…

Está bien, señora Nur, por favor deténgase.

Está bien, por eso estoy aquí, para ayudarla a usted y a su hijo.

¿A un niño?

Sí, el director del hotel lo dijo, que hay un niño, pero...

Ojala, ojala, no tenemos un hijo.

¿Por qué dijo eso?

Él es mi sobrino.

El hijo de un amigo.

Se quedaba a menudo, la gente pensaba que sí, nos gustaba,

porque no podíamos tener un hijo,

o mejor dicho, Hilmi no podía.

Entiendo.

Bien ¿Tus seres queridos?

No, no hay nadie. Me dejó sola en el gran mundo.

No, no digas eso, como te dije, de ahora en adelante te ayudaré, no pienses en la casa y las deudas, yo lo arreglaré todo.

¿Por qué de repente?

¿Quién eres tú para sugerir tal cosa?

Lo siento, señora, me entendió mal, solo quiero apoyarla.

No quiero, no me importa la casa y el dinero, solo quiero vivir mi dolor, ¿Esta bien?

Entendido, tienes razón.

¿Puedes irte por favor?

Sí, pero espere un momento, señora Nur...

Te dejaré mi número, puedes llamarme cuando quieras y vendré.

¿Por qué?

¿Qué pasó entre tú y Hilmi?

¿Por qué haces esto por un hombre que trabajaba en tu hotel?

Hablábamos mucho, él era como un hermano mayor para mí, él me amaba mucho y yo lo amaba.

Sí,

así era él, todos lo querían.

Sí, fielmente.

Quiero estar sola y vivir el dolor.

Esta bien, iré, pero vendré en una semana, llámame cuando quieras, por favor, vendré enseguida, ¿Esta bien?

¡Acepte mi más sentido pésame!

¿Entonces estás aquí?

¡No te preocupes, no te dejaré sola!

¿Te castigaron el primer día?

Es mejor que estar allí, huiré de todos modos.

Si te atrapan, será aún peor.

Que así sea, todo está mal, muy mal.

¿Cómo te llamas?

Leyla, ¿tú?

Me llaman Cino aquí, Es gracioso ¿verdad?

¿Cino? ¿Por qué no te vas a casa?

No tengo un hogar.

¿Cómo así?

¿No tienes padres?

No sé, si lo hay, no lo recuerdo, yo era pequeño cuando vine aquí, como si hubiera nacido aquí.

Tú también lo olvidarás.

No lo olvidaré, no lo olvidaré.

Aquí tienes, está delicioso, no te preocupes, lo hizo mamá.

No tuviste madre, ¿verdad?

Mamá Guzide es diferente, es madre para todos, no es como el papá de Neco, te puedo llevar con ella, ¿Esta bien?

No quiero. Me iré a casa.

Si tienes padres, ¿por qué estás aquí? ¿Fuiste secuestrada?

Mamá no está aquí,

papá...

Murió.

Todo es gracias a ella. Ella lo hizo. Nunca lo olvidaré.

Ella corrió detrás del auto, sentí mucha pena por ella.

No tengas pena,

nadie se compadeció de nosotros.

Es incluso mejor para Leyla,

comprenderá que la vida no es algo dulce.

Como sea,

pongámonos manos a la obra.

Lo que quería preguntar es:

¿conoces al jugador de fútbol Tufan Yildiz?

Sí, lo sé, ¿por qué de repente?

No lo sé, hoy vino al funeral y decidió apoyarme, tanto moral como económicamente.

¿En serio?

Sí, me trajo a casa.

Conocía a Hilmi del hotel, me gustaba mucho, estaban charlando, algo andaba mal.

Podría dar un poco de dinero y listo...

¿Un poco de dinero?

Me dijo que no me preocupara, que él pagaría todas las deudas, ¿quién haría eso en nuestros tiempos?

Un hermano no hace tales cosas por un hermano...

Si lo hubieras comprobado, niña. Si hubieras investigado un poco, ¿por qué hay un hombre justo a tu lado?

Lo comprobé, estaba asustado, algo andaba mal,

¿sabes lo que pensé?

Accidente.

Los autos son diferentes, pero los números son similares, ¿sabes?

¿Está segura?

Sí, creo que golpeó a Hilmi y se escapó.

¿No lo declaramos?

No.

¿Chantajear y estafar dinero?

No lo sé.

¿Entonces qué?

¿Qué vamos a hacer?

Por favor, dime, ¿qué clase de zorros rondan por tu cabeza?

Él viene a casa la semana que viene.

Si..

y yo soy una mujer soltera, diré que tengo necesidades...

Entonces...

¿Cuáles son las necesidades?

¡Nur, no me vuelvas loco, no me crees problemas!

¿Que está mal? ¿Estás celoso, cariño?

Hilmi era un tipo asqueroso, ¿de qué estás hablando?

¡Es un hombre muy atractivo y rico!

Cierto, ¿sabes?

Es un futbolista estrella, ¿te mirará siquiera?

Yo también tengo mis privilegios, ¿sabes?

No empieces a hablarme de privilegios, solo te chantajearemos y listo...

No Mali, esto no es suficiente, llevamos muchos años viviendo así, ¿y qué tenemos?

Nada.

¿Cómo nada?

Tomamos el dinero para la casa, el futbolista también pagará una buena suma, genial, ¿qué más quieres?

¿No lo entiendes?

¿No ves ninguna oportunidad?

Sólo necesitas un pececito, pero yo quiero darnos un mar enorme,

quiero todos los peces, Mali.

¡Buenos días princesa!

¡Buen día!

¿Que está mal? ¿Has recobrado el sentido?

¿Estarás callada?

Sí.

¡Bien hecho, te has vuelto más inteligente!

¡Abre la puerta y déjala salir!

¡Salga!

¿Qué estás mirando? ¡Bésame!

¿Qué es esto? ¿De dónde es? ¿Quién lo trajo?

¿Quién me desobedeció?

¿Quién?

¡Él!

- ¡Yo no hice nada, padre Neco, ella miente! . - ¡Bueno! Lo entiendo.

¿Quién lo trajo, dime?

¡No lo sé!

¿No lo sabes?

¿Quieres jugar?

Esta bien, juguemos, ¿qué dices?

¿Vamos a jugar? ¿Quién?

¡No lo sé!

¡Yo lo di!

¡Yo lo di!

¡Yo lo di!

Sr. Cino, ¿usted otra vez?

Lleva dos días muerta de hambre, ¿no es una pena?

¿Qué te importa?

¿Qué te importa?

¿Qué pasó?

¿Te gustó la chica?

¡No me toque!

No confíes en mamá Guzide, no seas insolente, porque si no te arrancaré la lengua.

- ¡No interfieras en mis asuntos, te romperé las piernas! . - ¡No lo hagas! ¡No le pegues!

¿Que está sucediendo?

¿Se protegen unos a otros?

¡Espera! ¡Espera!

- ¡No lo hagas! . - Ay dios mío.

- ¡No lo hagas! - ¡Neco!

¿Qué estás haciendo?

¿Guzide?

Están torturando a la niña, Mamá Guzide, se moría de hambre, yo le llevaba comida...

¿Qué te importa?

¡Si lo vuelves a tocar, te romperé los brazos!

¡Tómalo y vete, lo está arruinando todo!

¡No importa, dímelo y si es culpable lo castigaré!

¡Vamos!

¡Vamos!

Mamá Guzide, ¿no puedes llevártela también?

¡No puedes, Cino, conoces las reglas, yo no puedo hacer nada, ella es suya!

Pero…

Cino, no puedes, mi poder tiene límites, ¡no puedo ayudar a todos, no puedo salvar a todos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Nur entregó al niño, ¿por qué nos sorprende?

¡Llámala y deja que me recoja!

No puedes, si no ganas dinero, te echaré, luego te venderán por órganos por unos centavos y no interferiré, ¿entiendes?

¡Vámonos a casa!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ve y no me hagas enojar!

Una semana después.

¡Despierta!

¡Despierta!

¡Despierten!

¡Ya llegaron los camiones!

¡Levantarse!

¡Levantarse!

¡Levantarse!

¡Vayan! ¡Vayan!

¡Despierten!

Ya llegaron los camiones, recoge todo lo que encuentres por la mañana, ¿entiendes?

¡Vamos, vete!

Ojiverde, espera, ya llevas una semana aquí, pero no estás acostumbrada, ¿dónde está tu bolso?

Lo robaron...

Por supuesto, no sabes cómo defenderte, dale el bolso…

Mira, lo descontaré de tu dinero, ¿entendido?

Trabajarás mucho.

Toma tu bolso y corre.

¡Corre!

¡Huye!

¡Huye!

¡Padre Neco, ella se está escapando!

¡Corre!

¡Corre!

¡Leyla, ven aquí, más rápido!

¡Corre! ¡Corre!

Estamos aquí, ¿estás bien?

¿Vives aquí?

Sí. Entra.

¿Madre Guzide?

¿Madre Guzide?

Cino, ¿qué haces afuera a esta hora?

¡A casa, rápido!

¿No ella…?

Leyla. Por favor, llévala contigo, mamá Guzide...

Hijo, ¿por qué no lo entiendes?

Está prohibido…

Por favor no la dejes.

No puedes, Cino, ¿entiendes?

¡Ve a casa, entra!

¡Cino, entra tú y yo iré!

¡Mamá Guzide, si no la aceptas, me iré con ella!

No seas tonto, esta es tu casa, ¿a dónde vas? ¡Entra, rápido!

¿Leyla?

¡Cino!

¡Cino, escúchame!

¡Cino!

¡Gracias!

Leyla, ¿qué vas a hacer?

La casa está lejos, ¿cómo la encontrarás?

No lo sé, encontraré una salida.

Lo encontrarás,

Esta bien, pero papá no está,

no hay nadie, ¿qué harás allí?

Aquí tampoco hay nadie.

Yo existo.

Cino, vete, no te quedes en la calle por mi culpa.

Siempre estaré a tu lado y nunca te dejaré.

¿Te gustan los refrescos?

Aquí tienes.

¿Cómo lo abro?

Mira…

Me gusta beber así...

Intentalo.

Tomemos una copa juntos.

¡Despierta! ¡Despierta! ¡Levántate, vámonos!

¡Déjame!

¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

¡Déjame!

¡Cino! ¡Han llegado!

¡Cino! ¡Cino! ¡Han llegado!

¡Déjala ir!

¡Piérdete!

¡Cino! ¡Cino!

¡Cino!

¡Déjame ir!

¡Cino!

¡Déjala ir!

¡Déjala ir! ¡Déjala ir! - ¡Chico!

¡Déjala ir!

¡Cino!

¡Deja ir a la chica!

¡Salga! ¡Salga!

¡Salga!

¡Cino!

¡Kürşat, llévatelo!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

¡Escapa! ¡Escapa! ¡Voy a matarte!

¡Leyla!

¡Déjame ir! - ¡Leyla!

¡Leyla!

¡Cino!

¡Leyla! ¡Déjame!

¡Leyla!

¡Cino!

¡Si no sirves, entonces muere!

¡No lo hagas, no lo hagas!

¡Leyla!

AÑOS DESPUÉS 2024

¿Estás bien?

¿Qué estás haciendo?

¡¿Qué estás haciendo?!

¿Qué quieres decir con qué estás haciendo?

¡Pensé que te estabas ahogando! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡Estaba descansando hasta que llegaste!

¿Bajo el agua?

¡Submarino! ¿Te importa?

¿Eres un poco grosera?

¡Sí, grosera! ¡grosera, sí!

¡A veces, sobre todo!

Excelente.

¡Excelente!

¿Qué es genial?

Eres honesta.

¡Honesta!

¡Acabas de verme y no me conoces en absoluto! ¡Así que no estés tan seguro!

De nuevo, una respuesta honesta.

¿Cómo te llamas?

Civan.

Civan.

Encantada de conocerte, Civan.

Me gustaría mucho quedarme aquí y hablar contigo durante horas, pero son casi las 12 y tengo que salir corriendo.

¿Quién eres? ¿Cenicienta?

Soy el chef del restaurante de enfrente.

Esperará.

No dijiste tu nombre.

¡Ela!

¿Cómo le fue, señora Ela?

Gracias por avisarme que vendría.

Pero, como dije, que esto quede entre nosotros.

No te preocupes, pero me debes la cena.

Ciertamente.

Trabajo fácil.

Gracias.

¡He llegado!

¡Bienvenida chef!

Que sea juliana.

Está bien, jefe.

Dejamos que se caramelicen un poquito más, ¿Esta bien?

Por supuesto, jefe.

Hola.

Hola, bienvenido.

Hola.

¿Cuántos de ustedes serán?

Estaré solo,

pero...

¿Puedo realizar un pedido de inmediato?

Por supuesto. ¿Le puedo ayudar en algo?

Ela, hay un pedido especial para ti.

¿No dijiste que no podemos ir más allá del menú?

Se lo dije, pero él insiste.

Dijo que era tu invitado especial.

Yo iré.

¿Qué pidió?

¿Sí?

Hoy salí un poco temprano, sí.

Estoy en el restaurante de la piscina, pero saldré pronto.

Está bien, espera ahí, yo iré.

De acuerdo.

Sopa de calabaza, ¿eh?

Quería agregar algo mágico a mi comida.

Y quería dejar un regusto agradable.

Nuestro plato personal es el pilaf con tomates.

Gracias. ¿Quieres sentarte?

Lo siento, pero no me siento con los visitantes.

Entiendo. Está prohibido, por supuesto.

No, no está prohibido. Este es el principio.

¿No lo intentarás?

¿Me creerías si te dijera que este es el pilaf de tomate más delicioso que he comido jamás?

Por supuesto, elogiarte a ti mismo es malo, pero soy buena en la cocina.

Yo creo.

¡Civan!

¿Querido?

Bienvenida, Ceren.

Gracias.

No podía esperar allí. Decidí tomar una copa aquí.

Bien hecho.

¿Puedo tener el menú?

Por supuesto, les diré ahora, lo traerán.

¡Tuğçe!

Ahora.

Buen provecho.

Gracias.

¿Qué es esto, cariño?

¿Aquí no había platos normales?

Ceren, será mejor que nos vayamos. Tomemos una copa en casa.

Bien.

¿Quién es este chico? ¿Cómo lo conoces?

Nos acabamos de conocer.

¿Y quién es esta chica? ¿Sabes?

Esta es la hija de la señora Arzu. Ahí está la señora Arzu, esta es su hija.

Y probablemente su novio esté con ella.

Sí. Su nombre es Civan... Civan Yildiz...

Es decir, lo conoces.

Como dije, nos acabamos de conocer.

Realmente no sé quién es.

Pero conozco a su madre.

¡Abuelo, no lo hagas! ¡No me atrapes!

¡Hermano! ¡Hermano Civan!

¡Sálvame!

Por Dios, ¿qué haces a tu edad?

¡Si resbalas, te caerás!

Eres un hombre mayor.

¿Qué viejo? ¡Les daré a todos una ventaja!

Bienvenida hija Ceren.

Pasa, hemos encendido la parrilla.

Disfruta tu comida, abuela. Un poquito más y habrías empezado sin mí.

¿Es esto siquiera posible?

Hijo, ¿cómo podemos comer sin ti? Bienvenido.

Gracias.

Bueno, ¡por supuesto que no puede comer sin ti!

Justo ahora estabas comiendo pide con tanto apetito.

¡Entra, entra! - Tía, ¿cómo estás?

Querido, bienvenido.

Adelante, hija.

¿Papá?

Siéntate aquí.

¡Mi león!

Bienvenido.

Gracias.

¿Todo está bien?

¿Mamá no esta?

Ella está dentro.

Bien.

Vamos.

¡Llamen a todos! ¿Dónde está la carne, hijo?

¡Ya voy, papá, ya voy!

- ¿Mamá? - ¡Mi Civan ha llegado!

¿Cuñado?

¿Cómo estás, muchacho?

Estoy bien, servirá.

En realidad llegué hace un par de días.

Pero decidí descansar un poco, estar solo.

Tu madre casi se ha vuelto loca estos días.

Tan pronto como la veas, haz las paces con la mujer inmediatamente, ¿entiendes?

¡Por fin has llegado!

Te enojaste conmigo.

¡No me enojé, me ofendí!

¿Por qué no estás interesado en mí?

¿Por qué no piensas en tu madre en absoluto?

Mamá, estoy en el campamento. Sabes que las zonas horarias no coinciden.

Pero han pasado dos días. Deberías habérmelo dicho.

Nur, está claro que el chico miró por primera vez a su novia.

Espera un minuto, no interfieras, Mali.

Por supuesto, verás a Ceren, pero yo también estoy preocupado.

¿Dónde estás y cómo?

Tienes razón, lo siento.

Nada.

¡Malí! Vida mía, ¿qué estás esperando? ¡Papá te está llamando!

Está bien, vámonos, vida mía.

Está bien, adelante, hablaré con Nur.

¿Qué pasó?

¡Todo es interesante para mi querido esposo!

Vamos.

¿Qué pasó, Ferda? ¿Qué deseas?

Esa mujer llamó por el informe.

¿Sí?

Dijiste que querías hacer un informe en casa, pero no puedes hacerlo en casa. Encontré un buen lugar para ti.

No me hagas perder el tiempo en el último momento, Ferda.

No, cariño, confía en mí. Lo que querías sucedió, Nur.

Te llevaré a un establecimiento secular.

¿Dónde es esto?

Este es el lugar donde suele pasar el rato la madre de Ceren, la señora Arzu.

Hay un muy buen chef allí.

E incluso la señora Arzu está persiguiendo a esta chica. Quiere comprar su casa.

Tómalo.

¡Come antes de que se enfríe!

Gracias.

Y aquí está mi bella esposa.

Cariño, acabamos de hablar con Ferda.

Puedes sentarte en casa y te informaremos en otro lugar.

Bien.

Y veremos el partido.

¿Qué pasa, Nur? ¿Qué tipo de informe es este?

Mamá, haré una breve presentación antes de la inauguración.

Felicitaciones a ti.

Alguien tiene que pensar en el futuro de esta familia. Bravo por ti.

¿Sí, Selman?

Por supuesto, mi esposa.

No pierdas la oportunidad de burlarte.

Tómalo, mi niña hermosa.

Ipek, ¿qué estás haciendo?

¿Cuántas veces te he dicho que no comas pan? Déjalo.

Pero mamá, yo no me lleno así.

¡Come hasta saciarte, querida! Mira, hay remolacha ahí.

Pero mamá...

Vida mía, te lo digo por tu salud, por tu bien.

Ferda, ¿puedes comer?

¿Por qué debería comer esto? ¡Ponlo aquí!

Ipek, una tortuga se ha arrastrado hasta el jardín. ¿Vamos a verlo juntos?

Vámonos, vámonos.

Dame este pan, dámelo.

¿Cómo pasó, papá?

Excelente, excelente, hijo.

Buen provecho.

Muy sabroso.

¡Buen día!

¡Señora Ferda! ¡Bienvenida!

Gracias, Dilek.

Ela, ¿cómo estás, querida?

Gracias... pasa, desayunemos juntos.

No gracias, dejé de desayunar.

Estoy probando la dieta 16/8. Deberías probarlo también, es muy útil.

He perdido mucho peso.

- Te ves muy bien. - Gracias.

¿Por qué vine?

Dije que este Nur tendría un informe.

Y usted dijo que deberían hacerlo aquí, que sería bueno para las relaciones públicas del establecimiento.

Hablé con Nur y la convencí, así que el informe estará aquí hoy a las cuatro.

Entonces, ¿la Sra. Nur vendrá aquí?

Sí.

Sra. Dilek, si no le importa...

¿Por qué es esto?

Estaremos encantados de darle la bienvenida a la Sra. Nur.

Simplemente, Ela... te elogié mucho, por favor no me decepciones.

Nur es una mujer muy molesta. Ella no entiende nada y no le gusta nada.

Si, por ejemplo, algo no sale como ella quiere, puede quemarlo todo aquí.

Por tanto, tengamos mucho cuidado.

No te preocupes. Yo misma me ocuparé de ella.

Vamos, querida, tráemelos.

Vamos a ver...

¡Huele tan delicioso!

Sí, huele muy delicioso.

Mamá cocinaba muy bien, ¿no?

Sí.

Y efectivamente, cocinaba muy rico.

Tómalo.

Cómelo, le agregaré más después, ¿Esta bien, hija?

Sí... ¿papá lo hizo delicioso?

Nur, vida mía, pasa, ¡qué plato tan rico he preparado!

¿Debería poner algo para ti también?

¿Esto que es?

Odio la okra.

¿Qué estás haciendo, vida mía?

¡No soporto su olor!

Lo odio.

¡Pero nos encanta!

Si te encanta, comerás fuera.

En esta casa no cocinamos okra.

¡Lo odio!

¡Hola!

¡Bienvenida, Sra. Nur!

Entra, tu lugar está listo.

Bienvenida, Sra. Nur.

¡Hola, gracias!

Si está lista, entonces podemos comenzar.

Listo, por favor, comencemos.

Charlemos un poco y luego almorcemos.

Ciertamente.

Te conocemos como la esposa del exfutbolista Tufo, es decir, Tufan Yilmaz.

¿Pero puedes contarnos un poco sobre tu historia? ¿Quién es Nur Yildiz?

¿Quién es Nur Yildiz?

De hecho, divido mi vida en antes y después. Antes de Tufan y después de Tufan.

Y esto es cierto.

Crecí en una familia pobre. Mi infancia, juventud...

Los años más maravillosos de mi vida los pasé en la pobreza.

Que el Todopoderoso no pruebe a nadie con hambre, pero yo he tenido hambre muchas veces.

Conozco muy bien la calle. Por ejemplo, sé muy bien lo que significa un trozo de pan para una persona.

¿Fue tan malo?

Fue terrible.

No lo creerás si lo describo. Imagínese un agujero negro.

¿Cómo saliste de allí? ¿Quizás no conoció allí al señor Tufan?

No.

Después de un largo período de ayuno, una persona pierde la sensación de hambre.

Y con ello todas las buenas sensaciones.

Sólo queda la ira, el odio. Me escapé.

Y juré que nunca volvería.

¿Qué hiciste?

Trabajé muy duro.

Entonces un día...

El día en que se me acabó la esperanza, el Todopoderoso me envió a Tufan.

Para mí fue un milagro.

Lo siento.

No importa.

Debes amar mucho al Sr. Tufan.

Mucho.

Puedo decir que con él volví a nacer.

Me dediqué a él y a los niños. Amo mucho a los niños.

No importa si son míos o no.

Amo a todos los niños.

¿Te vas?

Me voy. Gracias por todo, salud a tus manos.

¡A tu salud!

Quiero ver a Ela antes de irme.

Puedo llamarla.

No, iré, gracias.

Bien.

Hola.

¿Sra. Arzu? ¡Bienvenida! No te vi. ¿Cómo estás?

Hola.

Hola.

Bien, ¿cómo estás?

¡Te vi y me sentí mejor! Arzu Ersoy, probablemente la conozcas.

Con la hija de la señora Arzu, mi Ceren...

Sra. Nur, ¿tal vez deberíamos mantener este tema en secreto por un tiempo?

Ciertamente, si.

Buen provecho.

Que tenga un buen día.

¡Ela, muchas gracias por todo!

¿Seguimos?

Ciertamente.

Ahora ya soy una mujer de negocios. He creado mi propia marca.

Y pronto abriré una sucursal de cosmética.

Ya nos has dado una idea para un título.

Un increíble ascenso desde el fondo a las alturas.

¡Esta es una historia de éxito! ¡Exactamente!

Eres preciosa.

¿Sra. Nur? Bienvenida.

Soy el chef de este restaurante. Es un honor para mí recibirla.

¡Hola! ¡Qué joven eres!

Gracias también.

¿Cómo te llamas?

Ela, Ela Karaca.

Entonces, ¿Ela? Sí, lo dijo Ferda, la hermana de mi marido.

Ella te elogió mucho.

Sí, muchas gracias.

De lo contrario, a esa edad, convertirse en chef...

Felicidades.

Gracias.

Si lo deseas, ¿comenzamos el servicio?

Por supuesto, por favor.

Tengo mucha hambre.

O dijo demasiado, o algo así...

Mi receta especial es la sopa de tomate con pimientos a las brasas.

Parece muy sabroso.

Buen provecho.

Muy sabroso.

¡Excelente, me encanta!

Realmente excelente.

¿Y qué es esto?

Este es nuestro plato principal.

Okra con ternera...

El olor es excelente.

¿Señora Nur? ¿O no te gusta la okra?

Bueno, realmente no le tengo cariño, sí.

Pero lo preparé especialmente para ti.

Si no le gusta lo tiro todo a la basura.

Incluso esto no es suficiente. Dejaré de trabajar, de verdad.

Bueno, no, esa no es una respuesta.

Amo a esa gente, es genial.

Por favor inténtalo.

Un poco.

¿Señora Nur?

Eso es suficiente.

¿Estás bien?

Lo siento.

Por favor...

Lo siento.

Sra. Nur, ¿se encuentra bien?

Lo siento.

¿Aparentemente eres la última en irse?

¿Qué estás haciendo? ¿Pararse frente a extraños como un maníaco?

No, nos conocemos. Civan. - Ela, Ela. - Civan.

Es decir, en teoría, no me paro frente a un extraño.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te estaba esperando.

¿Por qué? ¿Ibas a pedir la receta del pilaf?

Por la mañana, Cenicienta, por la noche, un comediante.

Por la mañana, el que salva vidas, y por la tarde, el que bloquea el camino, ¿no?

Eres divertida, niña.

Gracias. Ya que hoy te hice reír bastante, quiero irme a casa.

Buenas noches.

Ela, nosotros... ¿Podemos vernos?

Es como si te conociera, hay algo en ti. Es extraño decirlo.

Dios no permita que me coquetees.

No, tengo novia. Ya lo viste. Hablamos en serio.

Hablas en serio. ¿Hay alguna chica que te tome en serio? No la dejes ir.

¿Hay alguien que te tome en serio?

Leyla, mira, aquí es donde duerme Cino.

¿Por qué no hay nombre?

Él, pobrecito, no tenía a nadie.

Y la administración decidió que sería mejor así.

No es un número, tiene un nombre.

No más.

¿Estás bien?

Esta bien, ya es tarde.

Buenas noches.

Veo que alguien tiene insomnio.

No preguntes.

¿Qué pasó?

No te vuelvas loco. Espera, alguien lo verá ahora.

Bueno, ya todos están dormidos. Nadie lo verá.

¡Te extraño, te extraño!

¿Sabes lo que significa dormir con Ferda frente a ti?

¿Cómo debería saberlo?

Te he dicho tantas veces que tenemos vidas diferentes.

Te lo explico mil veces.

Nur, no me importa aunque me lo digas ciento mil veces. Me perteneces.

Bueno, bien.

Hoy conocí a alguien en un restaurante...

¿A quién?

Con el chef del restaurante. Su nombre es Ela.

¿Ela? ¿Y?

Su nombre es Ela, pero de alguna manera me hizo desconfiar.

¿Por qué de repente?

Leyla...

¿Estás loca?

¡No seas tonta! Estás paranoica, Leyla está muerta.

¿Ela te dijo algo? ¿Qué pasó?

No.

Ella no dijo nada. Pero ella lo hizo.

No lo sé, no puedo evitar pensar en ello. Todo ha estado dando vueltas en mi cabeza desde esta mañana.

Mali, tráeme a esta chica mañana.

¿Para qué?

¿Me estás tomando el pelo? ¿Voy a secuestrar a esta edad?

¿Qué secuestro? ¿Somos realmente ese tipo de personas?

Tómala y tráela aquí.

¡Tómala y tráela!

¡Toma y trae, Dios mío!

Hola.

¿Estoy escuchando?

Soy Mehmet Ali. Todo el mundo me llama Mali.

Me envió Nur Yildiz.

¿La señora Nur?

Sí, ayer vino a tu restaurante y preparaste un plato.

Sí, la conozco. ¿Pero por qué te envió? No comprendo.

Ella quiere verte, eso es todo.

¿Para qué?

¿Cómo debería saberlo? Quiere verte. Aparentemente tiene algunas palabras para usted.

Entiendo. Lamentablemente no puedo ir ahora. Tengo que ir a trabajar.

No es nada de qué preocuparse.

Saluda a la señora Nur. La visitaré otro día.

Le dará sus saludos, señora Ela.

No hay otro día.

Es ahora o nunca. Estoy esperando abajo.

De este lado.

La señora Nur te está esperando en el segundo piso.

¡No hay necesidad!

¡Leyla!

¡Leyla!

¡Leyla! ¡Leyla!

¡Leyla!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Leyla!

¡Él no hizo nada!

¡Neco, suéltalo! ¡Neco!

¡No es su culpa!

¡Déjame ir! ¡Leyla!

¡No lo hagas!

¡Leyla!

¡Cino!

Cino...