Original subtitles

LA SEÑORA FAZILET Y SUS HIJAS CAPÍTULO 3

¿Quién es?

Papá, pregunto quién es.

¿Quién es?

Contéstame.

¡Está en la cama de mi madre!

Papá, ¿quién es?

Selin, espera un minuto.

¿Qué espere un minuto?

¡Lo siento mucho! ¡Despertaré a la Bella Durmiente!

¡Despierta! ¿Quién eres?

¡Hija!

Lo...

Lo lamento mucho, lo siento.

Lo... lamento mucho.

¿Sinan?

¿Dónde está esa chica?

La señora Saliha le dijo que no la trajera a la casa.

¿O me falla la memoria?

Escúchame, Gülten... - ¡Infeliz!

¿A quién le está gritando la señorita Selin?

¡Bismillah! - ¿Qué haces en la cama de mi madre?

No puede ser.

¡Tövbe, Tövbe!

¿Qué estás haciendo en la cama de mi madre?

¿Quién te crees para dormir

en la cama de mi madre? - ¡Selin!

¡Selin, cálmate! ¿Qué estás haciendo?

¿Una chica está durmiendo en la cama de mi madre contigo al lado

- y dices que me calme? - Ha sido sin intención.

¡Eso me da igual!

Eh, Selin, o te controlas o te vas a tu habitación. Vamos.

Y tú toma tus cosas y vete de aquí, vamos.

- ¿Qué ocurre? - ¡Hazim!

Hermana, no te metas. No pasa nada.

¡No pasa nada! ¡No pasa nada, tía!

¡Esta estaba en la cama de mi madre y no pasa nada!

¡Selin, ya basta!

¡Hija mía!

¡Hija!

Alo, Sinan.

¿Me escuchas?

¿Dónde estás? No te quedes dormido en el coche otra vez.

Vuelve. Papá está preocupado.

¿Alo?

¿Sinan?

Ayúdame.

¿Quién es?

Ayuda.

-¿Sinan? - Ayuda.

Ayúdanos, por favor.

¡La hija de la sirvienta duerme en la cama de mi madre!

Tranquila, tranquila.

¡Perdón...!

¡Es una extraña, se sintió cansada y se quedó dormida,

pero no importa, no pasa nada!

Son ayudantes.

En esta casa, llamamos así a quienes nos ayudan.

¡Oh! ¡Lo siento, papá! Es una pena.

Llamé "hija de la sirvienta" a la hija de la ayudante.

Se ha quedado dormida aquí, pero yo soy la culpable.

Tienes razón. Perdóname.

Selin...

Vamos, cálmate un poco.

¿Sabes lo que he visto aquí?

Está bien, por eso te digo que te calmes.

Esa chica estaba recostada a tu lado, pero no pasa nada.

Te lo advierto por última vez. Ya está bien. ¡Ya basta!

Es la chica de tu padre.

¿Han localizado la llamada?

"Señor Yağız, la señal del GPS del coche del señor Sinan

procede de Kemerburgaz. Y sigue allí, inmóvil".

¿Sigue allí? ¿No se ha movido?

"Sí".

Envíame la localización y llama a una ambulancia y a la Policía.

"Esta bien, señor Yağız".

Sé que sustituye a la señora Saliha y que acordaron una semana,

pero no ha podido completarla.

Aun así, en este sobre, está el salario de una semana.

Tómelo y salga de esta casa.

No acepto dinero que no me he ganado.

Tome este sobre...

y váyase de esta casa.

¿Entendido?

¡Yo no acepto dinero que no me he ganado!

¿Lo ha entendido usted?

¡Mamá!

-¡Mamá! -Silencio.

Vamos.

Ven, vamos.

¡Sinan!

Tu hermano está aquí.

¡Sinan!

¡Sinan, respóndeme, Sinan!

¡Rápido, vamos!

Sé bien que todo esto te ha sorprendido.

Lo sé, y que es inaceptable, de acuerdo.

Pero debes cambiar de actitud.

Vete a tu habitación y no salgas de allí.

- ¿Me has entendido? - ¡Papá!

¡Ni una palabra más!

¡Sal de aquí! No hay más que hablar.

Vamos, Selin.

No insistas.

Gökhan...

espera.

Ven conmigo, Selin.

No importa cuánto te alteres.

Eres mi cuñada.

Somos familia.

Ven conmigo. Quiero enseñarte algo.

- Vamos. - ¿Yasemin?

Yasemin.

¿Cómo iba a saber que pasaría esto?

Solo me eché un segundo. Te juro que solo fue un momento.

¡Estúpida!

No lo hagas, Yasemin.

Vete, no me hagas enfadar. ¡Vamos!

Espera.

¡No puedo creerlo!

¡Papá me culpa y no regaña a esa chica!

- ¿Qué ayudante? - Yasemin ¿Qué haces?

- Un segundo. - ¿Quién es ella?

- Dime lo que haces o vete. - ¿Qué hacía en la cama de mamá?

- Yasemin. - ¡Gökhan!

Aquí las tengo.

Lo supe en cuanto la vi.

Es la chica de tu padre.

Mira.

Esa mujer ha sustituido a la señora Saliha temporalmente.

A pesar de eso, le he querido dar su salario completo,

pero no lo ha aceptado.

Así que la he despedido.

¿He hecho mal?

No fue correcto.

Esa mujer necesita el dinero.

Selin, hablaremos luego. Vete a tu habitación.

¿La conoces, papá?

¿Esta...?

¿No es la hija de esa mujer?

¿Qué hace esta foto en esta casa?

¡Sorpresa!

Resulta que nuestra Bella Durmiente también quería ser modelo.

¿Recuerdas la presentación de mi hermano papá?

¿Lo que Sinan dijo de ella?

¡No seas impertinente!

Y ven cuando aprendas a hablar con tu padre.

¿Dígame?

¡Sinan!

¿Qué?

- Vamos, vamos. - Sí, ya vamos.

¿A ver?

- Por favor. - ¿Nos puede decir cómo está?

- ¿Cuál es el pronóstico? - Déjennos pasar.

- ¿Alguna declaración? - Sí.

¿Se va a recuperar? ¿Qué pasó?

Vamos, vamos.

- Sí. - Enfócala, enfócala.

Toma fotos.

- ¡Vamos! - ¿Quién es la chica que iba con él?

¿Quién es?

Pero ¿quién es?

- ¡Por favor! - ¿Cómo se encuentran?

- Vamos, vamos. - ¿Nos informa?

- ¿Quién viene? - Nos preocupa.

¡Chicos, ahí viene, vamos!

- ¡El señor Yağız! - ¡Vamos!

- Ahí está. - Señor Yağız, por favor.

¡Déjenme pasar, por favor!

¿Cómo está la familia? Por favor, díganos algo.

Hola. Dime, mamá.

Yasin, hijo, ¿cómo está tu hermana pequeña?

¿Has hablado ya con Saliha?

Está bien. Luego hablaremos.

¿Por qué no has hablado aún con Saliha?

Camina. Ven, vamos. ¡Que camines te digo!

Alo, ¿me estás escuchando, Yasin?

Está bien, mamá. Salúdame a todos.

Pero ¿qué está bien?

¿Qué vamos a hacer contigo? ¿Eh?

Dime, ¿qué vamos a hacer? ¡Ven!

¡Mamá, por favor, me siento muy mal!

Ah, te sientes muy mal... ¿Y sabes cómo me siento yo?

¡Estabas holgazaneando, vagueando, maldita sea!

Mamá, ¿qué haces?

¡Toma, que ni siquiera sabes sostener un bolso!

Señora Fazilet, ¿por qué empuja a la chica?

No te metas en esto.

¡Oh! Tú no te metas.

¡Y tú deja de llorar ahora mismo! ¡Ya está bien!

¡Esta bien!

Deja de llorar. No puedo abrir la puerta.

-¿La abro yo? -¡No, la abro yo!

Deja de llorar, que te vas a enterar cuando entres.

Ven, adentro, vamos.

¡Mamá, no! ¡Mamá!

¡Te vas a enterar! ¡Entra ya! ¡Ven!

¡Señora Fazilet! ¿Qué está haciendo?

¡Oh! ¡Señora Fazilet!

¡Está golpeando nuestra puerta!

¡Ece, Ece! ¿Estás bien?

Yasin, ¿qué pasa?

¡Ece! ¿Estás bien?

- Golpeaba a la chica. - ¡Ece!

Ahí se va a quedar.

Que siga aporreando la puerta.

¡Vete de aquí! Que siga.

¡Ece!

Eso es lo que tú te mereces,

a este pobretón... infeliz.

¡No me iré sin verte!

- ¡Esto no puede ser! - ¡Señora Fazilet, oiga!

Es una vergüenza.

- No me iré sin verte. - ¿Nunca dejarán de pelearse?

¡Ece! ¿Me estás escuchando?

- ¿Por qué golpeará la puerta? - ¡Ece, abre la puerta!

-¡Ece! -¡Yasin, vete!

¿Me oyes?

¡Yasin, mi madre va a matarte! ¡Vete!

¡Imbécil!

-¡Ece, abre! - ¡Imbécil!

¡Ece!

¡Pensé que mi hija era digna...

de sábanas de seda y almohadas de plumas!

¿Mamá?

- ¿Esto vales de verdad? - ¡Mamá!

¡Basta, mamá!

¡Déjame, déjame!

Ahora vas a acostarte en esta cama

porque eso es lo que tú vales!

¡Escucha! ¡Voy a derribar la puerta!

¡Echaré la puerta abajo, Ece!

¡Déjame!

¡Esto es lo que tú mereces! ¡Mira!

¡Mereces esto!

¡Esto es lo que mereces!

¡Mira, mira!

¿Para esto me he esforzado yo tanto?

¡Todo por ti, para que hagas esto!

¡Todos mis esfuerzos han sido para nada! ¡Mira!

¡Esto es lo único que tú mereces! ¡Esto!

¡Míralo bien, Ece!

¡Si no abres, echaré la puerta abajo!

-¡Mamá! - ¡Voy a derribar la puerta!

¡Tú atrévete a hacerlo, ven, atrévete!

¡La mano! ¿Qué?

-¿Qué le ha pasado? -¿Qué te importa?

-¡Que te importa! -¡Ece!

¡Si vuelvo a verte en esta puerta, llamaré a la Policía!

¡Te lo juro como que me llamo Fazilet!

- Hijo, aléjate de aquí. - No. ¿No lo ve?

- ¡Le está haciendo daño! - Cálmate, hijo.

Está bien, señor Inan.

¿Qué miran? No haré nada.

Vamos. ¿Qué miran? ¡Largo!

¡Largo!

¡Adentro!

¡Mamá, por favor, debemos hablar!

¿De qué vamos a hablar? ¿De qué?

Dime, ¿de qué hablamos?

Llorarás toda la vida

porque sé lo que voy a hacer contigo.

Ya sé lo que voy a hacer.

Ya sé lo que voy a hacer.

Dígame.

Sí, soy yo, su madre.

¿Mamá?

¿Mamá?

Yasin, anda, regresa a casa, vamos, hijo.

Anda, vuelve a casa, que te pondrás enfermo.

Ustedes váyanse. Yo me iré ya mismo.

Espere.

-¡Rápido, vamos! -¿Qué pasa ahora?

¡Rápido, sube, vamos! ¡Ece!

Ece ¿Qué pasa?

¿Adónde vas?

¿Adónde vas? ¡Ece!

¿Qué ocurre? ¿Por qué han vuelto a salir?

Esto no se acaba nunca.

¿Qué sucede, Yasin?

Pero ¿adónde pueden ir a estas horas?

Es increíble.

Por favor, no pueden acercarse. Por favor, quédense ahí.

¡Hijo!

¡Hazim!

¡Papá!

¡Hazim!

¡Hazim! ¿Estás bien?

¡Papá!

¡Papá!

¡Mi hijo!

Gökhan, lleva a tu hermana a la sala de espera. Ve, cariño.

Papá, ¿estás bien?

Sí. Entren. Vamos para allá.

Tranquilo. Vamos.

¡Papá!

No le va a pasar nada.

A nuestro padre no le va a pasar nada.

Vamos.

Escúchame, Hazim. Debes tranquilizarte.

¿Cómo voy a hacerlo, Güzide?

- Es mi hijo. - Lo sé, hermano.

Pero, si tú te derrumbas, ¿quién cuidará de los chicos?

Vamos, debes ser fuerte.

Señor Hazim, adelante.

¿Y mi hijo? Quiero verlo ahora mismo.

Es imposible por ahora.

¡Yo quiero ver a mi hijo!

¿Por qué no es posible? ¿Dónde está?

¡Dígamelo! ¡Necesito verlo!

¡Dígame dónde está!

¡Papá!

¡Yağız!

¿Qué le ha pasado a mi hijo?

¿Dónde está?

¡Mamá!

No llores más, hija. ¡Mi hermana!

No llores más.

¡Mamá!

No llores porque no le va a pasar nada.

¡Mamá!

Escucha, estas cosas se presienten. Lo sé muy bien.

Yo soy su madre y lo presiento.

Sé que no le va a pasar nada a tu hermana.

- Yo lo sé. - ¡Mi hermana!

Sé que no le va a pasar nada a tu hermana.

Señor, más rápido, por favor.

- Tú no llores más. - ¡Mamá!

¡En cuanto se despierte, se entera!

¡Se va a enterar! ¡Me va a oír!

Iría borracho. Seguro que iba borracho

y tendrá que enfrentarse a una pena.

¡Al menos, durante esta noche, cierra la boca!

¡Hermano! Hermano, ¿tú lo encontraste?

¿Cómo está? ¿Pudiste hablar con él?

Vamos, debemos subir a la planta de Cirugía.

Papá nos está esperando.

Vamos, chicos, subamos.

No es momento para llorar.

Tenemos que ser fuertes, así que ven.

Selin, tú ven conmigo.

Vamos.

¿Está vivo? ¿Está vivo?

¿Ya han podido parar la hemorragia?

La operación no ha acabado señor Hazim.

La jefa de cirujanos viene hacia aquí.

¿Y por qué está aquí?

- Si no ha acabado, ¿por qué sale? - Por la otra paciente.

¿Y la familia de la amiga de su hijo?

¿Qué amiga?

¿Qué? ¿Quién es esa amiga?

Vamos, rápido.

¿No está la familia de la chica?

Una chica, claro. No podía ser de otra forma.

No conozco a la amiga de mi hijo,

pero quiero saber cómo está él y enseguida.

¿Quién iba con él? ¿Alguien sabe quién es?

¿Quién es?

Tal vez, una de sus extrañas conquistas

o una de sus amiguitas.

- No lo sabemos. - Chicas, no es el momento.

¡Soy estúpida! ¿Para qué habré venido?

Cuando se despierte, salúdenlo de mi parte. A los dos.

¿Dónde? ¿Dónde está mi hija?

¿Dónde está Hazan? ¿Qué le ha pasado a mi hija?

- ¿Qué hacen ellas aquí? - ¿Qué pasa con mi hija?

- Tranquila. - ¿Y mi hija?

¡Vamos, díganmelo! ¿Dónde está mi hija?

Señora, cálmese. Hazan Çamkıran, ¿cierto?

Sí, soy su madre.

¿Dónde está?

La llevaremos a una habitación. Hablamos allí.

¿Y por qué ahora no me dice nada? ¿Le ha pasado algo malo a mi hija?

¿Mi hermano iba con la hija de esa mujer?

No puede ser.

- ¿Con quién iba mi hija? - ¡Mamá!

¿Con quién? ¿Qué le ha pasado?

¿De quién es el coche?

¿Cómo ha pasado?

¿Con quién iba durante el accidente?

¡Mamá, tranquilízate! ¿Con quién iba?

- Señor Hazim, el cirujano está aquí. - ¡Quiero verla!

Quiere verlo ahora.

¡Es mi hija! ¡Tranquilízate, cálmate!

¡Hazan! ¡Hermana!

¡Abre los ojos! ¡Hermana!

¿Qué te ha pasado, Hazan? ¡Hermana!

¡Hazan, abre los ojos! ¡Ábrelos! ¡Hermana!

¿Qué te ha pasado, hija?

¡Aquí está tu madre, Hazan! ¡Aquí estoy!

- ¿Qué tiene? - Necesitamos sangre para Sinan.

0 negativo.

¿Sangre?

Vamos, chica responde el teléfono.

Sí, 0 negativo.

0 negativo. ¡Negativo!

¡Hermano!

¿Nadie?

Pero ¿dónde estamos?

¿No hay sangre aquí? ¿Tenemos nosotros que buscarla?

Cálmate.

¡Papá, no hay sangre para mi hermano!

Señor Hazim.

¡No es posible!

¡Esto no es posible!

¡Ay! ¡No puede ser!

¡No puede ser!

¡Ya no te quiero aquí!

¡No te quiero aquí! ¡No te quiero aquí!

Gracias a Allah.

Gracias...

por tener a mi hija aquí.

Aquí está la donante de sangre.

Es esta chica, señor.

Llegamos a tiempo. Tendremos dos unidades.

Tranquila, ya acabó.

¡Me duele!

No te apoyes.

Tranquila, estoy terminando.

¡Me duele!

¡Al infierno con su madre! Voy a entrar.

Que haga lo que quiera.

¡Oh! No puedo creer lo que está pasando.

¡Hermano!

¿Qué pasó? ¿Tienen ya la sangre?

¿Por qué frunces el ceño? ¿No la tienen?

Eh... Sí, ya la tienen.

¡Oh, ya la tienen!

¿Y a qué viene esa cara?

La hermana de la chica que iba en el coche con Sinan es la donante.

- Imposible. - ¿La hija de esa mujer?

¡Maravilloso! Sus hijas aparecen por todos lados.

Bueno, da igual mientras Sinan se recupere.

Y, seguramente, lo hará con esa transfusión de sangre.

Pero ¿soy la única sorprendida por lo que está pasando?

Una ayudante llega y sus hijas aparecen por todos lados.

Una en el coche y la otra en la cama.

¿Qué estás diciendo?

Pregúntale a tu padre.

Esta bien, Yağız, esta bien.

¿Qué quiso decir con eso?

"Papá".

- ¿Dónde se dona sangre? - Allí.

Tranquila. Ya casi está.

Extraigo la aguja.

-Muy bien. -¡Oh!

Ya hemos acabado.

Por favor, discúlpeme. Lo lamento. Seguro que le he lastimado.

No es problema.

- Espero que su hijo se cure, Inşallah. - Gracias, de verdad.

Gracias.

Mamá, te lo repito, pude oírlo y yo soy 0 negativo.

Me da igual lo de la sangre.

Me preocupa tu hermana, ¿y me vienes con esto?

Mamá, mira, mi hermana está bien.

Ha tenido suerte y se ha salvado.

¿No deberíamos pensar en él?

Hija, esas personas tiene dinero.

Encontrarán la sangre que necesitan.

No te preocupes. Tu sangre no es necesaria.

La necesitan con urgencia. Está en estado crítico.

Yo tengo que hacer algo.

¿Crítico?

¡Vaya, qué coincidencia!

Nos echan a las dos de esa mansión

y ahora necesitan la sangre de mi hija para salvar a su hijo.

Sí.

¡Allah eres grande!

A partir de ahora, me deberán la vida.

Te vendrá bien.

- Tómatelo. - Gracias.

Oiga, enfermera.

¿Cuándo va a despertarse mi hija?

Le hemos dado un tranquilizante para que duerma esta noche.

Entonces, estará dormida hasta mañana, ¿verdad?

Sí, pero no se preocupe, se despertará sin dolor.

¿Quién se preocupa por una hija si no lo hace su madre?

- Que haya mejoría. - Gracias, enfermera.

Eh... Pase, pase, por favor.

¡No, no, no, espere, espere!

No sé dónde tengo la cabeza. Estoy en las nubes.

¿Y mi hija? ¿Qué ha pasado con ella?

¿Perdón?

Está donando sangre para Sinan.

Por favor, dígale al doctor que no la lastime.

Por favor, enfermera.

- Claro, se lo diré. - Se lo agradezco.

Yasin, no sabía que estabas aquí. Si supieras qué ha pasado...

Tu hermana ha tenido un accidente y le has dado sangre a Sinan.

Espera, debo ver a mi hermana. ¿Qué pasa?

Dime tú qué es lo que pasa.

¡Yasin! ¡Yasin! ¿Qué haces?

- ¡Cállate! - Ah Yasin. ¿Qué pasa?

- ¡Cállate! ¡Camina! - ¡Yasin, espera!

¡Dime qué sucede!

"Una chica en el coche y la otra en la cama". Dímelo tú.

Que todo quede atrás, señor Hazim.

Le hemos hecho la transfusión.

Por fortuna, ya ha pasado todo.

Tu hermana ha tenido un accidente con ese,

pero ¿de qué hablaba la pelirroja?

Tu hermana iba en el coche y tú eres la de la cama.

¡Dime qué pasa antes de que me enfade!

¡Yasin, deja de gritarme! ¡Estoy temblando! ¿De qué hablas?

¡Cuéntame la verdad ahora!

¡No me grites! La del coche es tu hermana

-y tú la de la cama. -Yasin.

¿Qué has hecho?

- Papá. - No me grites delante de todos.

- Nos vamos a casa. - Bien, hijo.

Nos vemos, papá.

Dímelo ahora o se lo pregunto yo.

¡Espera! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas, por favor!

¿Qué me ocultas? ¿Por qué no quieres que hable con ella?

Pero ¿qué voy a ocultarte? ¿Qué dices?

¿Esa no es la Bella Durmiente?

Sí. Sube al coche.

Vamos.

¡No me enfades!

¿En la cama de quién has dormido?

¡Yasin! ¿Qué cama? Pero ¿qué dices?

¿Con quién has dormido?

¡Esa mujer solo lo ha dicho para molestarme!

Escuche.

¡Ah! ¿No es el señor Egemen?

Oigámosle. Es un hombre mayor, no te molestará.

¡Hija!

¡Oh, vaya, hijo mío! ¡Muchas gracias por venir!

Has esperado mucho, ¿no?

Vamos, tus padres estarán muy preocupados.

Bueno, cielo, saluda a tu familia de mi parte, ¿de acuerdo?

Vete ya, vete, vamos, vamos.

Adiós, hijo.

Ah, señor Hazim, ese chico es un familiar nuestro.

Estaba preocupado porque ha sabido del accidente

por la tele, ¿verdad?

Eh... Nosotras no estamos acostumbradas a estas cosas,

así que el muchacho estaba preocupado.

Creo que debería reprender a ese chico por su comportamiento.

Es que es tan joven...

Solo estaba preocupado por ella.

Eh... Por cierto.

Muchas gracias por su ayuda.

Les estoy...

muy agradecido.

Claro que está agradecido.

Le debe la vida de su hijo a mi hija.

Y nunca voy a permitir que lo olviden.

Mamá, ¿qué familiar?

¿Por qué has dicho eso?

No te metas. Sé bien lo que hago.

Le has mentido a ese hombre. ¿Por qué?

Chica, tu hermana ha tenido un accidente cuando iba con su hijo

y tú coqueteas en la puerta del hospital con ese vago.

¿Qué iba a decirle?

Pero... Nada de peros.

Yo digo que ese es nuestro familiar, Ece, y se acabó.

Anda, vamos.

Ven.

Señor, tenemos la identificación de la chica del coche.

Gracias.

"Hazan Çamkıran".

¿De donde te conozco?

Hermano, quiero quedarme aquí. Acompaña tú a la tía.

No es necesario que haya una multitud aquí.

Tu padre no lo necesita. Vámonos ya, ven.

Yo volveré en cuanto los dejes. Mañana pueden venir.

Anda, hija, ven.

Vamos, vamos.

¿Cuándo vas a aprender, hijo?

¿Cuándo vas a crecer?

¿Cómo vas a enfrentarte al dolor?

¿Durante cuánto tiempo vas a hacerte daño?

¿Qué voy a hacer yo...?

¿Sin tu madre y sin ti?

Hijo mío...

No quiero seguir respondiendo el teléfono.

No dejan de preguntar cómo está Sinan

y quién es la chica que iba con él.

¡Ya está bien, Yasemin!

Ten un poco de compasión.

Si supieran que es la hija de la sirvienta...

No hagas insinuaciones estando mi hermano en el hospital.

Ya es suficiente.

Tu hermano ha provocado esto. Él es el responsable.

La chica más joven

tuvo el descaro de recostarse en la cama de tu padre

y la mayor estaba con Sinan.

¿En qué estado estarían cuando tuvieron el accidente?

Lo sabremos cuando despierte.

No podrán seguir engañándonos.

¿Quién engaña a quién?

Sólo hablamos.

Pues no hablen.

Por favor.

Al menos, esta noche.

Muy bien. No hablaremos esta noche.

Pero, con esta restricción, ya no tenemos nada de qué hablar, Yağız.

Es que no hay nada.

Han sido malas coincidencias.

Ya está bien, Yasemin.

Buenas noches.

Y aún dice "buenas noches"...

como si no fuera su hermano quien casi muere.

Está bien, está bien, Yasemin. También tienes razón.

Claro, pero, si dejaran de molestarnos...

me llamarías "amor" en lugar de "Yasemin".

Qué paciencia hay que tener.

¡Sigue sin responder el teléfono!

Ya hemos llegado. Esta es su casa.

Ahora sabrás por qué no habla contigo.

¡Allah Allah!

Pasen.

Bienvenidos. Pasen.

Están arriba.

Nuestro destino era venir aquí esta noche.

- Espero no despertar al bebé. - Tranquila.

Me acuerdo mucho de ti.

Sé que estás pasando por un mal momento

y yo lo siento mucho, la verdad.

Yo confié en ti y me fui de viaje.

¿Qué más podemos hacer? Es el destino.

- Pero no me agrada nada tu vecina. - ¿Qué vecina?

La señora Fazilet.

- ¿Qué dices? - Si no fuera tu vecina

y no me la hubieras recomendado tú, como me dijo Yasin...

habría preferido a otra.

¡Yasin!

¡Fazilet!

Buenas noches. Ya están los resultados de las pruebas.

El doctor la espera.

Eh... De acuerdo, vamos.

¿Sinan?

¿Qué hace? ¿Por qué se ha levantado?

¿Dónde está Sinan Egemen?

El señor Sinan esta en Cuidados Intensivos.

¡Señorita, espere!

Yağız Egemen ha vuelto. No le preguntes. No quiere hablar.

Gracias.

Señor.

Señor.

¿Es usted el hijo del señor Hazim?

Tome.

Se ha confundido. No estoy mendigando.

¿Es su hermano el hombre del que hablan en las noticias?

Sí...

Tengo que irme. Disculpe.

Un minuto.

¿Cuántos años se llevan?

Señor, por favor, contésteme.

¿Acaso son gemelos?

¿Por qué pregunta nuestra edad?

A esta hora...

Bien. De acuerdo, Güzide.

¡Yağız!

¿Qué te ha dicho?

¿Qué te dijo esa mujer?

No la he entendido.

La creía una mendiga, pero no quería dinero.

Hijo ¿de qué has hablado con ella? ¡Dímelo!

¿Qué ocurre papá? ¿Estás bien?

Solo me preguntó por Sinan y también por mi edad.

¿Tú conoces a esa mujer?

Al verla contigo, he pensado que sería algo importante.

Todos estamos algo tensos.

Papá, estás agotado. Debes descansar.

¡Oh, maldita sea!

¡Maldita sea!

¡Despierta, hija! ¿Y tu hermana?

No está aquí. Vamos, vamos.

Sé que te curarás.

Lo sé, Sinan.

Lo sé.

Todo volverá a ser como antes.

Todo seguirá igual.

Te seguiré observando en secreto.

Y jamás sabrás lo que siento por ti.

Solo un minuto, señor Yağız.

Yo voy a seguir queriéndote desde la distancia.

Sé que te curarás.

Lo sé...

Y...

¡Les confiamos nuestras vidas!

-¿Qué hospital es este? -Tranquilícese.

¿Qué me tranquilice? ¡Enfermera!

-¡Mi hija ha desaparecido! -Estará en Cuidados Intensivos.

¡Enfermera!

¡Hija mía!

Se ha desmayado.

Sinan...

- ¿Está vivo? - Bismillah.

¡Hermana!

- ¿Está vivo? - Hermana, cálmate.

Hazan, hija, lo está.

Por la noche, fuiste a visitarlo.

¿No te acuerdas de que fuiste anoche?

Debes darle las gracias a tu hermana.

Doné sangre para Sinan Egemen.

Y debes rezar por su hermano.

Evitó que te cayeras al suelo.

¿Fue su hermano?

Se lo agradezco.

"Accidente del 'Playboy'".

Misteriosa belleza.

"Sinan provocó el accidente".

Escribieron esta basura al momento.

Suerte que no dicen que es la hija de la sirvienta.

Aunque no te preocupes, yo confío en Fazilet.

La noticia la sabrá todo el mundo en dos días como mucho.

Deja de leer las noticias...

y prepárate.

Nos vamos. Ven.

No te vas a creer lo que he oído.

La chica es hija de Fazilet.

¿De verdad?

- ¿Es su hija? - Yo también lo oí.

La señora Yasemin lo dijo.

El señor Sinan y la hija de Fazilet. ¡Magnífico!

Pero ¿no conoces a nuestro pequeño señor?

Se olvidará de su nombre en dos días.

Señora, ¿necesita alguna cosa?

Solo quiero silencio, Gülten.

Quiero que haya silencio...

y respeto...

mientras comemos.

Ha reprendido al servicio.

Tía, nos vamos.

- ¿Vienes con nosotros? - Será difícil para ella.

Vayan ustedes.

Selin y yo iremos juntas.

Señora Güzide, por favor, no se preocupe.

Solo hablarán si les damos cosas de qué hablar.

Vamos, querida.

Nos vemos, tía.

Ya hablaremos.

Podría apoyar a Fazilet y a sus hijas

solo por ver la cara de tu tía.

Yasemin...

No exageres, por favor.

Está bien.

De cualquier forma, no necesitan mi apoyo, por fortuna.

Hermana, estábamos asustadas.

¿Estás bien?

¿Tú también tenías miedo, mamá?

Habrías logrado deshacerte de mí.

Los hijos pueden deshacerse de sus padres,

pero los padres nunca pueden deshacerse de sus hijos.

Así que deja de molestarme...

y explícamelo todo.

Se pelearon, ¿eh?

¿Qué fue lo que pasó?

¿Qué pelea?

Ya sé lo que estás insinuando.

Qué vergüenza, mamá.

¿Vergüenza?

¿Me lo dices a mí?

Tuviste un accidente con el hijo de la familia Egemen.

Eso es una vergüenza.

Y ayer te fuiste corriendo a la habitación del señor Sinan

sin preocuparte por tu salud.

¿No es así?

Dime exactamente qué pasa entre ustedes.

Ven, cuéntamelo.

Hermana, ¿qué es lo que hacías con Sinan Egemen?

¿De donde lo conoces?

Buenos días. Espero que esté mejor.

El doctor pasará pronto a ver cómo está y le dará el alta.

-¿Es usted la señora Fazilet? -Soy yo.

Hazim Egemen la espera en recepción.

¿En recepción?

Dígale que voy ahora mismo.

Bueno, no le hagamos esperar.

Perdone la espera, señor Hazim.

¿Cómo está su hijo? Espero que esté mejor.

Gracias.

¿Han escrito algo?

Dígame.

¿Qué han publicado? Déjeme ver.

¡Oh!

¡Oh!

¡Estamos tan avergonzadas!

No estamos acostumbradas a aparecer en la prensa, señor Hazim.

Después hablaremos de las noticias.

- ¿Nos sentamos? - Está bien.

¿Cómo está su hija?

El brazo de mi hija está muy hinchado, señor Hazim.

Ya sabe, por el pinchazo.

Siempre ha sido una chica muy frágil.

Pero, bueno, con eso salvamos la vida de su hijo.

Ya se le curará.

Me refiero a su otra hija.

He oído que le van a dar el alta.

-Espero que se mejore. -Gracias, gracias.

Bueno...

Yo iba a preguntar por el seguro.

Porque me pregunto... cuánto es lo que cubrirá, ¿eh?

Ya hemos abonado los gastos hospitalarios

para agradecerles lo que hicieron por mi hijo.

Es lo justo.

No la habríamos traído a un hospital privado de saber, pero...

¿Sabe cómo se conocieron nuestros hijos?

Señor Hazim, verá usted,

a nosotras no nos gusta meternos en los asuntos de otras personas.

No nos interesan.

No somos como sus hijos.

Somos personas corrientes.

No quisiera ser imprudente, pero...

creo que todos ya conocen a su hijo.

Es un chico muy famoso, ¿eh?, muy famoso.

Señora, puede estar segura de que haré lo que esté en mi mano

para que no sean víctimas de esta situación.

Señor Hazim, lo que pasó anoche fue algo muy desagradable.

Yo no sé qué es lo que piensa usted

respecto a todo lo que ha pasado, pero ¿sabe una cosa?

Mi hija se siente muy avergonzada desde anoche.

Está sufriendo mucho.

Ha llorado mucho, ¿comprende?

Pero en fin...

Me alegra que haya podido salvarle la vida a su hijo.

Gracias, pero le hablo de otro asunto.

Es cierto que le estamos...

muy agradecidos a su hija por lo que hizo,

pero lo que sucedió en la casa... es inaceptable.

Claro, tiene razón.

Pero, por favor, no la regañe por eso.

Es muy joven.

Estoy seguro de que ya se dio cuenta de su error.

Bien.

Y acepte el pago en gratitud por lo que han hecho por nosotros.

Oh, señor Hazim,

dejando nuestros errores a un lado,

estamos en deuda por este asunto del hospital.

Ni siquiera el sueldo completo de un año entero

alcanzaría para pagar esta deuda.

Por favor, señor Hazim...

No hay ninguna deuda. No se preocupe.

No tiene que pagar nada. Buenos días.

Míralo.

Cómo dice las cosas.

Y yo que pensaba que era alguien distinguido.

Él está en deuda conmigo.

Y yo que creía que era un buen hombre.

Mi hija salvó la vida de su hijo al donarle su propia sangre.

¿Acaso puede pagar la vida de su hijo con dinero?

Pues usted espere, que ya verá lo que puede pasar.

Hay un montón de periodistas fuera.

El director está preocupado por los Egemen.

Dicen que la chica del accidente tendrá que salir por detrás.

Hazim Egemen no quiere fotos.

La gente sabe cómo es su hijo. ¿Qué más da?

Sí, pero la prensa no deja de hablar de él y de la chica

desde el accidente.

¡Qué raro el accidente!

- Hay que sacar fotos. - Sí.

¡Oh, vaya, vaya!

¡Oh! ¿Qué hacen estas personas aquí?

- Saldrán por la puerta de atrás. - ¿Qué?

Se lo aseguro.

- Saldrán por la puerta de atrás. - ¡Ah! ¡Genial!

Salen por la puerta de atrás. Vamos, eh.

¿Por qué no me dijiste que conocías a ese hombre?

Yo estuve en ese casting y no me dijiste nada.

Ni tampoco me lo dijiste cuando fuiste a ese hotel.

¿Yo te oculto cosas?

¿Lo hago yo, hermana?

Está bien, no te lo dije,

pero no hay nada que decir.

Le conozco del gimnasio y nos vimos allí.

Eso es todo.

Subí a su coche porque era necesario.

Esa es la verdad.

Maşallah. Maşallah

Sinan Egemen se encuentra bien.

¿Quieres leer las noticias? Aquí están.

¿Qué...? ¿Qué noticias?

Estás involucrada en el accidente del hijo de los Egemen.

"Sinan provocó el accidente".

Aquí tienes. Cuenta toda la historia.

Es una buena fotografía.

Mira, aquí estás.

¡No puedo creerlo!

Sí, así es el destino.

Eres famosa.

¿O no es cierto?

Lo eres.

Nos han visto.

Mi familia no quiere algo así.

No se preocupe.

Como director, he tomado precauciones

para que ambas familias salgan sin contratiempos.

Pero, aun así, deben estar atentos.

Conozco bien a las chicas como tú.

Todos los hombres conocemos a las chicas como tú.

Son mujeres sin otra cualidad que su belleza.

Mujeres que no tienen ningún valor.

Sólo una hermosa envoltura.

¡Hazan! ¿Qué haces?

Hija, suéltale el brazo a tu hermana.

Suelta el brazo de tu hermana.

Hermana, me has hecho daño.

¿Qué?

-¿Quieres darle las gracias? - ¿Qué dices?

Es su hermano.

Anoche te sacó de Cuidados Intensivos en sus brazos.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - ¡Hazan!

Ven, apóyate en mí.

De acuerdo, pero vigilen la entrada posterior.

¿De dónde conozco a esa chica?

Camina con cuidado, vamos.

- Estoy aquí. - Mi madre te mata. ¿A qué vienes?

Me olvido de lo de ayer y vengo a verte

y mira cómo me contestas.

Está bien, no sé por qué has venido, pero vamos a salir...

por la puerta de atrás.

En la otra está la prensa.

- Estoy en el taxi. - Muy bien.

Despacio, cuidado.

- ¡Rápido! - Vamos.

Una pregunta.

- ¡Oh! - ¿Algo que declarar?

¿De dónde habrán salido?

- ¿Algo que decir? - ¡Oh, no, no!

Sí, por favor, diga algo.

Por favor, no graben, no graben.

- ¿Por qué iba en su coche? - ¿Puede decirnos algo?

¿Qué pasa? No graben, no graben, amigos.

Por favor.

Por favor, no lo hagan.

Dejen de grabar. ¿Qué haces?

No graben aquí. Vamos.

He dicho que no, no graben.

Ni fotos. ¡Mamá!

¡Mamá! ¡Que dejen de grabar!

- Díganos algo. - Les repito que dejen de grabar.

- Oiga, dejen de grabar. - Hermana, ven.

No graben, y fotos no.

Dejen de grabar. No, no, no, no.

Por favor, por favor.

Señorita.

Ya está bien, ya está bien.

Por favor, ¿no me oyen? Ya está bien, he dicho.

- Vamos, vamos. - ¿Es usted su madre?

- Por favor, no lo hagan, no graben. - Sólo una foto.

Mira quién ha llegado.

Claro. Nunca te lo habría pedido si no fuera necesario.

- ¿No te has desmayado? - ¿Disculpa?

¿A quién vienes a visitar? Ya han dado el alta a esa chica.

Estupor y lágrimas, esto es un drama.

¿No tienes otra cosa que hacer que molestarme?

Sí, pero es para gente más avanzada que tú.

Por cierto, ¿sabes ya quién es la chica?

Eso no me interesa.

He venido a ver a Selin, no a Sinan.

¡Oh...! Qué tierna te queda esa actitud intentando ocultarlo.

Está bien, nos vemos luego. Bienvenida, Nil.

Ya. Eso sería antes de ver a tu esposa.

Me cae bien esa chica. Es divertido meterme con ella.

Dos minutos, solo dos minutos.

¿Qué le has dicho para ponerla así en dos minutos?

Dos minutos más y se habría desmayado.

Pareces distraído. ¿Qué te pasa?

Yo...

sé que conozco a la chica que iba con Sinan, pero no sé de qué.

Hay otras cosas en las que pensar.

Tu hermano ya era un caso perdido, pero, últimamente, va a peor.

Es por lo de mamá.

Si. Va a extrañar a tu madre.

No sé cómo vamos a ayudarlo,

pero no quiero volver a pasar por lo de ayer.

Lo sé, papá.

Pero tú no te preocupes.

Me ocuparé de Sinan. Lo tendré vigilado.

Sí.

Está bien, muchas gracias.

Nunca olvidaremos este favor.

Adiós. Nos vemos.

¿Quién nos ha hecho un favor?

Pues unos buenos amigos.

Para ayudar a Sinan.

¿Y por qué has hecho eso? ¿Eh?

-¿Crees que le haces un favor? -¿Tienes algo mejor? Dime.

¿Eh? ¿Dejarás que Sinan vaya a la cárcel?

¿O que la noticia siga en los periódicos

y dañe la imagen de la compañía?

¿Qué dices? ¿Qué cárcel?

¿Ha cometido un crimen?

¿Eres abogado penalista?

Si lo salvas, nunca aprenderá. ¿Es tan difícil de entender?

- Sinan siempre ha estado... - ¡Dejen de discutir!

- Pero... - ¿No me oyes? ¡Ya basta!

Contrólense.

Tu hermano tiene razón.

Sinan debe aprender de alguna forma.

Pero Gökhan ha hecho lo que era necesario.

También tiene razón, y nos toca castigarlo.

Voy a llamar al médico.

Debo de haber dejado mi teléfono abajo.

Me pregunto de dónde han salido tantos periodistas.

¡Qué miedo!

¡Vaya!

¿Así se sienten los famosos?

No sé cómo esas personas se acostumbran

a que los sigan todo el tiempo a todas partes.

Bueno, no pienses en eso.

Tú no vas a ser famosa.

En fin, han aparecido incluso con las precauciones del señor Hazim.

Hazan, ¿por qué estás tan callada?

¿Te has quedado muda después de ver a la prensa?

Hazan,

no te preocupes.

Lo olvidarán en dos días.

De todas formas, tú no eres parte de esa historia.

Él es el protagonista, pero tú no lo eres.

Tú estás...

muy lejos de serlo.

Ya lo creo.

Despacio, con cuidado.

Despacio, cariño.

Después, hablaremos del accidente y de la chica.

Señor, la prensa está fuera.

Han grabado a la chica y a su familia.

Que sí, tómatelo.

Tú tómate el té.

- Miren, ahí está. - ¡Oh!

Mira, ahí está.

- ¡Oh! - Bienvenida, Şükriye.

- ¡Gracias! - ¿Quieres un té?

Mejor después.

- Şükriye, ¿y el equipaje? - ¿Cuál?

¿Vamos a irnos sin reprender a tu hijo?

¿Qué equipaje? ¿Qué equipaje?

Voy a la parada de autobús...

pero no te acerques a esa mujer. No me hagas enfadar.

Está bien, está bien.

¡Mamá, me has asustado! Bienvenida.

¡Quítate!

- ¡Yasin! ¿Dónde estás? - Mamá, espera.

Mi hermano salió esta mañana.

¡Fazilet!

¿Dónde está esa mujer?

¡Fazilet! ¿Dónde estás?

¡Fazilet!

¡Mamá!

¡Deja que te vea, maldita bruja!

¡Fazilet!

¡Fazilet!

Pero ¿qué pasa ahora?

- ¡Abre la puerta ya mismo! - ¡Mamá!

- ¡Fazilet, maldita seas! - ¡Mamá!

¡Abre la puerta! ¿No me oyes?

¡Fazilet, Fazilet! - ¡Mamá, vámonos!

- ¡Abre la puerta ya, ya! - ¡Mamá!

Se ha enfadado otra vez. ¿Qué le pasa?

Todo el mundo viene a casa de Fazilet últimamente.

¿Qué te pasa, Şükriye?

- ¡Abre! - ¡Para ya, por favor!

- ¡Eh! - Su hijo por la noche y ella ahora.

¡Parece que los gritos no van a parar!

¿Qué te pasa?

¿A qué viene este enfado?

- ¿Qué pasa? - ¿Cómo te has atrevido?

- ¡Fazilet! - No están en casa, Şükriye.

Las dos se fueron por la noche.

Algo le ha pasado a la hija mayor.

Tu hijo se fue tras ella en moto

y aún no han vuelto por aquí.

¿Por qué no me lo has dicho?

Pero ¡mamá! ¿Acaso tengo la culpa de eso?

¡Mamá!

Parece un poco enfadada.

¡Está en la puerta!

Sí, habrá que echarle agua.

¡Mamá, no lo hagas!

¡Maldito seas, Yasin, maldito!

¡Fazilet!

¡Oh, te agradezco que me abras la puerta, Şükriye!

Creo que voy a llorar de emoción.

Pero ¡mírala! ¿Te burlas de mí?

¡Oh, hermana!

Dame. Me esperas, pero estoy cansada

y tengo a mi hija enferma.

Me gustaría invitarte a pasar, pero tal vez en otro momento.

¡Fazilet, te las has arreglado

para entrar en esa mansión otra vez! ¿Verdad?

¡Oh!

Veo que estás hablando de otro problema.

Si quieres saberlo, no me preguntes a mí.

¡Pregúntaselo a tu hijo!

¡Vaya!

¿De verdad ha dicho eso?

Pero ¡si el muchacho se arriesgó para ayudarlas!

Pero, mamá, ¿qué has hecho esta vez?

¡Fazilet, te conozco muy bien!

¡Sé lo que estás haciendo, pero no te saldrás con la tuya

¡porque no está bien! ¡No está bien! ¿Te enteras?

¡Escúchame! ¡Tú no puedes venir

a mi casa a hablarme así! ¡Ni siquiera sé

de qué hablas! ¡Déjame en paz!

¡Escúchame, Fazilet! ¡Fazilet, escúchame!

Viste la oportunidad y te aprovechaste del chico, ¿no?

Pero ¡no!

¡Ya es suficiente!

¡Vas a alejarte de mi hijo y de esa mansión!

¿Entiendes lo que te digo? ¡Ni hablar!

¡Te estás pasando!

Llévate a tu hijo y haz lo que quieras con él.

Pero esa mansión ya no es asunto tuyo, Şükriye. ¿Te enteras?

¡Bruja!

¡Maldita bruja!

A quién has llamado maldita bruja, ¿eh?

¡Mamá!

¡Sí, eres una maldita bruja!

¡Te haré pagar por esto, Fazilet!

¡Eres una maldita bruja!

¡Me las vas a pagar, Fazilet!

¡Yasin!

Pero ¡míralas!

¡Mamá, no! ¡Por favor, ayúdenme!

¡Por favor!

¡Eh, hay que separarlas, eh!

- ¡Ven! - ¡Una maldita bruja!

- ¡No dejaré... - ¡Ya basta!

...¡que te salgas con la tuya!

¡Mamá!

- ¡Voy a acabar contigo! - ¡Mamá!

¡Mamá, mamá!

¡La bruja eres tú!

¡Déjalas!

¡Está bien, déjalas que hagan lo que quieran!

¿Dónde estará?

¡Me las pagarás!

¡Me las pagarás! ¡Mi pelo!

¡No, no, mamá!

¡Suéltala, te lo pido!

- ¡Por favor! - ¡Te voy a destrozar!

¡Me parece que le va a arrancar el pelo!

¡Eres mala, eres una bruja!

¡Eres una arpía!

¡Me las vas a pagar! ¡Déjame, déjame!

- ¡Suéltame, vamos! - ¡Quítenmela de encima!

¡Vamos, suéltenme! ¡Quítenmela de una vez!

¡Mamá! ¡Quítenmela, suéltenme ya!

¡Oh! ¡Fuera!

¡Te voy a matar, te voy a matar!

- ¡Mamá, ven conmigo! - ¡Déjame!

¡Te voy a...! ¡Te voy a matar!

¡Mamá, por favor! ¡Te mato!

¡Fazilet!

¡Te prometo que, a partir de ahora,

no tendrás ni un momento de paz en el vecindario!

¡Inténtalo, inténtalo!

¡No vas a lograr nada, Şükriye!

¡Te aseguro que esto no se quedará así!

¡Esto solo acaba de empezar! ¿Me oyes?

¡Te vas a arrepentir de esto! ¡Déjenme ya! ¡Entra!

¿Dónde está?

Da igual.

De cualquier forma,

yo no puedo ir a devolver nada ahora.

¡Es una arpía!

¡Está celosa, eso es lo que le pasa! ¡Es una arpía!

-¡Arpía! ¡Que eres... -¡Mamá!

...¡un demonio! ¡Cálmate!

¡De no pararme, le habría dado una lección!

¡Vamos, pregunta a tu hijo!

¡ ¡Mamá cálmate, por favor!

¡Déjame en paz! ¡Es que...! ¡Ya!

¡Mira cómo me ha dejado! ¡Seguro que tiene piojos!

¡Vaya, ha sido una buena actuación, mamá!

Deberían ponerte de instructora en el gimnasio.

¡Calla, no tienes derecho a hablar!

¡Mamá, deja de pelear!

¡Cállate, Ece! ¡No quiero escucharte!

¡No he engañado a esa mujer! ¡Que le pida cuentas

a su hijo! ¡Te han echado!

¡Mamá, se acabó!

¡No, no acabó!

¡Eso no puede ser!

¡No me llamen Fazilket si no logro que regresemos a esa casa!

¿Te han despedido? Te felicito.

Pues tú no te emociones, Hazan.

Esto...

no se va a quedar así...

Ahora,

gracias a ese conocido tuyo,

esto no quedará así.

Olvídate de lo que estás pensando o yo haré que lo hagas.

¡Mi hija tuvo un accidente con uno de sus hijos

y la otra le devolvió la vida con su propia sangre,

¿y crees que va a ser fácil despedirme? ¡No será tan fácil!

¡No será tan fácil!

¡Debí haberle dado más a Şükriye!

¡Esta bien! ¡Ahora esta pelea entre ellas no acabará nunca!

¿Qué pasó en tu cama?

Dímelo. Había un cuchillo clavado en el colchón.

Yo dormiré ahí.

No te preocupes. Pero, por lo que hizo Yasin,

su madre lo va a matar.

Debió pensarlo antes de mentir. ¿Qué dices?

¿También piensas así?

Mamá, ¿quién es?

Anda, abre la puerta.

¿Y si es Şükriye?

Pues seguiré con ella donde lo dejé.

Abre.

Bueno, Hazan...

Ahora dime de una vez

cómo lo has conocido.

¡Sé bien que nos escuchaste

en el hospital!

Pero te lo diré

para que dejes de molestarme.

Le conocí en el gimnasio. Estaba en su coche, pero no tenemos

una relación ni una amistad.

¿De acuerdo? ¡Y ahora siéntate a llorar!

Qué, ¿te he desilusionado?

¡Estabas tan emocionada como la prensa!

¿Tú a mí? perder mis sueños.

¡Vamos, no tienes ese poder! ¿Acaso los sueños

de tu madre no sirven para nada?

¿Qué pensabas? ¡La prensa

hace bien emocionándose!

¡Trata de obtener noticias, es su trabajo!

Pero ¿quién eres tú

para estar con él?

Con ese muchacho...

Ese hombre nunca pasaría una noche con alguien como tú.

Pero, en fin, no importa.

Háblame de su hermano.

¿Cómo conociste a su hermano?

¿Eh?

¡Lo estabas mirando y casi le rompes

el brazo a Ece!

¡Vamos, dime cómo conociste a su hermano!

Explícamelo.

¡Betül está aquí!

Ya hablaremos.

¡Hazan!

Hola.

¡Estaba muy preocupada

por ti!

¡Betül, hija!

¡Bienvenida! ¿Y tu madre? ¿Qué tal?

Ven, siéntate, despacio.

¿Cómo te encuentras?

-Perdona todo este desorden. - ¡Por favor!

¿Cómo pasó?

¿Qué se ha creído Hazan?

Mi mente es más rápida que la suya.

Así que el otro muchacho era su hermano...

Pues ya veremos...

Veamos...

Usted dijo que garantizaba la seguridad de las dos familias.

Pero, mire,

ha habido una rueda de prensa detrás.

Tiene razón, señor Yağız.

El hospital lamenta esta situación.

No entendemos cómo ha pasado.

¡Solo tienen que hacer su trabajo!

Dejen de pensar. Y, si hacen una promesa, cúmplanla.

Mi padre perdió el móvil. Encuéntrenlo.

Enseguida.

Voy a la cafetería.

Está bien, querida. Nos vamos a casa con tu padre.

¿Qué te ha dicho el director?

No sabe cómo pasó.

¡Bah, porque son idiotas!

¡Oh, mi amor!

¡Todo ha sido por mi culpa!

¡Yo soy la culpable de todo!

¡Por suerte, no le ha pasado nada a su teléfono!

¡Ece!

¿Qué, mamá?

Te has quedado ahí sentada otra vez, ¿eh?

¡Sé hacia dónde estás mirando!

Mamá...

¡Yasin hizo aquello para que estuviéramos bien!

Pero ¡ahora su madre le estará riñendo!

¡Ya basta! ¡Estoy harta de oír hablar de Yasin!

¡No dejas de hablar de él! ¡Ya basta!

¡Si vuelvo a oír su nombre en esta casa,

te arranco los dientes uno a uno!

¡Ah! ¿Qué pasa?

Con los problemas que tengo, ¿debo entristecerme por él?

¡A mí ese chico no me importa!

¡Si no soporta el calor, allá él! ¡Nadie le obligó a ayudarnos!

¿Está bien? ¡No quiero escuchar su nombre otra vez!

Pero ¡ese no importa aquí!

Escucha...

Esa bruja de Şükriye

aún no le ha dicho nada a Saliha.

¡Vamos, que no lo sabe!

¡Lo cual es una suerte, que Saliha no sabe nada aún!

¡Ojalá nunca hubiéramos entrado a esa casa! ¡De todos modos,

te han despedido!

Ya no tiene remedio.

¿Valía la pena esforzarse tanto para esto?

¡Hija! ¡hija, escucha!

¡Ese hombre ya no podrá despedirnos jamás!

¿Qué hombre?

A ver cómo te lo explico, escucha.

Hija, tú solo trata de entender lo que te estoy diciendo.

¿Acaso no has salvado tú a su hijo con tu propia sangre?

Lo hiciste, ¿no es así? ¿No es así?

E hiciste que se olvidaran del incidente del cuarto.

¡Con eso y lo de tu hermana,

ese hombre nunca se atreverá a despedirnos!

No confíes en eso, mamá. ¡Los hijos de ese hombre

nos miran como si fuéramos basura!

¡Y no confíes en mi hermana, ella no pedirá ayuda para nosotras!

Conocía a ese hombre y no me dijo ni una palabra.

¡No me dijo nada!

De cualquier forma, todos me odian.

Nadie nos apoyará, mamá.

Olvida todo eso y no le des más importancia.

Pero ¡mira que eres tonta, mi hija estúpida!

¡Un capitán nunca muestra sus habilidades

en aguas tranquilas!

Veo que aún no me conoces.

¡Cuando yo llevo el timón, las tormentas fuertes

y las olas bravas a mí no me hacen nada!

¡Todavía no hemos terminado con ese asunto!

No lo olvides.

¡Mira en qué has convertido a tu madre por esa chica tonta!

- ¡Ay! - No te muevas, mamá.

- No puedo curarte así. - ¡Tú mantén...!

La cabeza baja y ve corriendo

tras esa chica tonta y lograrás ser un infeliz toda tu vida!

¡Y un demonio! ¡Veo que has crecido,

pero sigues siendo un estúpido!

¡Ibas a avergonzarme ante nuestra familia

tras hacerlo ante el vecindario!

¡Ayer me tuve que morir y volver a nacer ante Saliha!

¿Y qué hice? ¡Mirar a los ojos

a esa pobre mujer y mentirle! ¿Y sabes por qué?

¡Por culpa de esa sucia mujer y su hija tonta!

¡Mamá, ya basta!

¡Deja de decir eso!

¡Ella será mi esposa!

¡Espero que eso no suceda jamás!

¡Escucha, mamá, sé que he cometido un error,

pero lo hice por mediar en nuestra relación,

porque algún día van a ser parientes!

¡Ece y yo nos casaremos, mamá, y se acabó!

Al estar inconsciente, no tengo expresión.

Seguro que nadie me reconoce.

¿Eh? Pero ¿acaso estás ciega?

Es evidente que eres tú. Perdona, pero hasta mi abuela preguntaría:

"¿Esa chica de la imagen no es Hazan?".

¡Por favor, voy a volverme loca!

¡Estoy acabada! ¿Qué voy a hacer?

Te golpeaste la cabeza.

Ese chico no te hacía ningún caso

y ahora eres la belleza secreta de los periódicos.

Tienen curiosidad.

¿Qué más puedes querer?

¡Chica, sabes que todo eso es mentira!

¡Lo sabes bien! ¡No soy la novia

¡de ese hombre! ¿Es que no lo entiendes?

¡Deja de decir tonterías!

¡Y siéntate!

Aquí.

Vamos, cuéntamelo todo.

Qué es lo que sucedió, ¿eh?

¿Adónde iban los dos

a esa hora? Dime.

¡Nil, llevas horas sentada aquí!

¡No puedo creer que no te atrevas a subir!

Lo vi..

Yağız se ha enfadado mucho

con el director.

Es una de esas modelos

de la lista, ¿no?

Ni siquiera eso.

Es la hija de la sirvienta.

¿Qué? ¿La hija de la sirvienta?

¡Que sea la última vez!

¿Está bien? ¡Tu hermana, tu tía, tus hermanos y yo

estábamos preocupados!

¡Si tu madre viviera, estaría destrozada!

¡No tienes derecho a hacer esto!

¿Quién se ha encargado de la decoración?

¡Eh!

Disfruta de tu nueva vida, eres afortunado.

Escucha.

No olvides darle las gracias a la chica

que donó su sangre, está bien?

Una pregunta:

¿la chica es guapa?

Nos vamos, volveré luego.

¿Quién es la chica del accidente, Sinan?

Ya, en serio... ¿Cómo se encuentra? ¿Es algo grave?

No.

¿Cómo la conociste?

Me parece que te gusta la chica.

Si quieres, puedo presentártela.

¡Está bien! Es instructora en el gimnasio al que voy.

¡Instructora!

Y su madre está sustituyendo

a la señora Saliha.

¿Qué dices?

Trabajó en casa hasta ayer.

La despidieron...

porque su hija menor se quedó dormida en la cama de papá.

Es la misma chica que ha donado sangre para ti.

¿De verdad?

¡Vaya, qué interesante!

¿Debo saber algo de la chica?

¡Hermano, ya viene Nil, me he esforzado mucho

para convencerla!

¡Ven, Hazan, cuéntamelo!

¡Tú solo espera!

¡Las noticias y lo que piensas, todo es falso!

¿De acuerdo?

¡No pasó nada y nunca va a pasar nada!

¡Él pertenece a otro mundo!

Sé que... yo solo estoy haciendo castillos en el aire.

¡Es como si ni siquiera... pudiéramos hablar el mismo idioma!

¡Llámame tonta

o ciega!

¿Qué podría ver...?

Alguien como él...

¿en una chica como yo? ¡Dímelo!

¡Pues empieza por no vestirte de esa manera!

¡Eres una mujer muy hermosa! No hay nada malo en demostrarlo.

¡Recuerda que eres una mujer joven!

¡Todo eso da lo mismo!

Porque nunca...

¡Nunca va a pasar nada!

¡No importa lo que digan las revistas!

¡No me hagas albergar esperanzas! ¿Esta bien?

Creo que la próxima vez te quitarán la licencia.

¿No crees, Yağız?

Él sabe lo que hace.

¿Vienes a la cafetería? Dejémoslos solos.

Te portas como una niña.

Quédate aquí hasta que volvamos. ¿De acuerdo, Nil?

No te preocupes, aquí estaré hasta que vuelvan.

¡Hermano!

¿Por qué te molesta? Solo quiero que estén juntos.

Son mi hermano y mi amiga.

Si quieres ser una buena hermana,

no te metas en sus asuntos.

Y, si quieres ser una buena amiga, no la dejes con Sinan.

Sé que soy una mala amiga,

pero tú vigila a Sinan: ¡conquistó a la hija de la criada!

No te pega nada

hablar de esa forma, ¿eh?

Yo me encargaré de esta situación.

¡Pues entonces yo me encargaré de la chica!

¡No olvidaré su treta donando sangre!

No debes hacer nada, ¿de acuerdo?

Avergonzarás a papá. Debes entenderlo.

Por favor.

- Por favor. - Señor Yağız...

Tenemos las grabaciones de la cámara de la recepción.

Vemos algo relacionado con el móvil

de su padre.

Está bien, iré enseguida.

Ven, hermana.

No frunzas el ceño.

¡La señora Saliha!

¿Llamas al señor Hazim para llorar? ¡Infeliz!

"¡Hola, Saliha!".

¿Cómo estás? Soy yo, soy Fazilet. ¿Eres tú?

¡Estoy llamando al señor,

"pero no contesta".

¡Y la señora Güzide lo tiene apagado! ¡Estoy muy preocupada!

¡No hay nada de qué preocuparse, Saliha!

¡Todo se ha arreglado!

"Tranquilízate. Ahora está en casa, afortunadamente".

Es una buena noticia. Toda la familia se encuentra bien.

¿Y tú cómo estás? ¿Cómo está tu familia?

¿Y bien?

¿Ya sabemos quién es?

Fazilet Çamkıran, la madre de la paciente.

¿Están seguros?

Lo estamos. Lo hemos verificado.

¡Oh, no te preocupes!

No preguntaré quién iba contigo.

Sé que no es nadie.

¡Eres un desastre sin mí!

Como un pez fuera del agua.

¡Pobrecito!

Has tenido un accidente por mí.

Al final, terminas sufriendo cuando no estoy.

Pero te perdono por última vez.

Así que no vuelvas a hacerlo, nunca más.

¿Estás seguro, hijo?

¿De verdad estás seguro?

¿No hay margen de error?

Pero ¿qué le pasa a esa mujer? ¿Se ha vuelto loca?

¿Adónde va, señora Fazilet? ¡Sabe que no puede pasar!

¡Espere aquí!

¡Hazte a un lado!

¡Señora! ¡No vengo por eso!

Tengo algo para el señor Hazim.

- Pero ¡es que...! - ¿Qué pasa aquí?

- Quiere ver al señor Hazim. - Está bien.

Señora, su sobre está listo.

Tráelo.

¡No me malinterprete, por favor, señora!

¡Yo no estoy aquí para eso, tengo algo que entregar!

Está bien, puede entregármelo.

Tengo que entregar esto personalmente. Por cierto,

me alegra que su sobrino esté bien. No pudimos vernos

en el hospital, pero quería compartir con usted

nuestros buenos deseos.

Muy bien, señora.

Entonces haga lo que tenga que hacer y luego váyase.

Si no lo hubieras visto con tus ojos...

me resistiría a creerlo.

¡Que hagan lo que sea necesario, desde luego!

Supongo que no sabe nada de lo que pasó.

Mi hija le salvó la vida con su sangre a su sobrino.

¡Ah, justo lo que yo estaba pensando!

Está aquí para ponerle un precio a cada gota

de sangre de su hija, ¿no?

Pero ¡yo no se lo permitiré! ¡No me haga perder la paciencia!

¡Ha venido solo para poder alardear

de la sangre que le han donado a mi sobrino! ¿Verdad?

-Pero ¡si no estoy alardeando! -¡Sí lo hace!

¡Escuche, señora, escuche! ¡Mientras una de mis hijas salvaba

a su sobrino, su otro sobrino lastimó a mi otra hija

en ese accidente de coche! ¡Ah!

¿O no lo sabe?

¿Y sabe cómo lograron descubrir la identidad de su hija, señora?

¿Cómo?

¡Por los periodistas

a los que usted avisó!

¿Qué yo...?

¡Así es! ¡No se atreva a negarlo!

¡Yo me doy cuenta de sus trucos!

¡Ambas lo sabemos bien!

Güzide, ¿qué haces? ¿Qué ocurre?

Estamos hablando de los periodistas...

que aparecieron en el hospital.

- ¿Usted? - ¡Ay!

¡Allah, llévame contigo! ¡Arriba!

¡Ay, mira...!

Lo que hacen los Egemen... - ¡Levántese!

...¡con una pobre mujer viuda!

¡Ay, con una pobre mujer viuda

y con sus pobres hijas! - ¡Señora, por favor!

Señora.

¡Ay, llévame contigo!

¡Ay, Allah, ay!

- ¡Levántese y déjese de rabietas, vamos!

¡Ya basta!

¡Ay, que me quiero morir!

¡Ay, Señor!

¡Ay, esto es una calumnia! - ¡Vamos!

¡Vamos! - ¿Qué es lo que ha pasado?

- ¡Arriba, ven, vamos! -¡Déjenme!

¡Ay, ahora tan solo soy una víctima!

¡Allah, llévame contigo en este instante!

Tráiganle agua a ver si se calma.

¡Ay, que me quiero morir!

Dejen que se calme y llevenla a mi despacho.

Estaré allí.

Vámonos de aquí.

¡La familia Egemen!

- ¡Señora Fazilet, levántese, vamos! - ¡Déjenme!

- ¡Vamos! - Vamos, tiene que levantarse.

- ¡No sé cómo crees lo que dice! - Sé muy bien...

lo que está haciendo.

¡No, esa mujer no se ha vuelto loca,

Hazim, aunque no es normal lo que acaba de hacer!

Pero ¡todo es culpa de Sinan!

Por relacionarse con esa chica y por la donación de sangre,

Sinan nos obliga a tratar con personas

que no deberíamos ni ver. - ¿Qué pasa con la prensa?

¡Ah! ¿Acaso no está claro, querido? ¡Todos los periodistas estaban

en la puerta principal y se fueron a la de atrás!

Ahora dime a quién le convenía eso.

¿Al hospital? ¡No, señor!

¡A ella! ¡Se llevó a la prensa a la puerta de atrás!

¡Vamos, ayúdala!

¡Está acabada!

¡Se enfrentó a la señora Güzide, así que olvídese

-del dinero del sobre! -¿Eso crees?

Entonces, toma el dinero tú.

Ven, Narin, trae mi chaqueta.

Tómalo tú como ofrenda para los pobres.

¡Infeliz!

¡Cometimos un error ayudándola cuando llegó!

No es necesario que hables de esa forma.

No podemos probar

que sea cierto.

No hay motivo para seguir hablando. - ¡Un momento!

¡No sé si te estoy entendiendo!

- ¿Soy yo la culpable? - ¡Hermana, por favor!

Ya entiendo, así que me estás diciendo...

que puedo verlo todo, pero que me calle.

Está bien, querido, ya sé que soy una invitada

en tu casa. - ¡No es momento para esto!

¡Hazim, querido!

¿Alguna vez no he estado yo de tu parte?

¡Siempre estoy contigo!

Pero ¡es una vividora, así que me voy!

Debes hacerlo, vieja bruja.

¡Vas a salir de esta mansión antes que yo!

¿Y por qué me voy?

¡Porque el corazón se alegra si los ojos no ven!

¡Y yo no estoy ciega!

Disculpen que los interrumpa,

pero estoy aquí porque debo darle una cosa al señor Hazim.

Señora, si ya está más tranquila,

me gustaría hablar con usted.

Según se ve en las cámaras de seguridad

del hospital... -Le he traído su móvil.

Estaba en la silla.

Le llamé cuando se iba, pero no me oyó. Estaba la prensa.

Yo corrí, pero no logré llegar a tiempo.

Tome su teléfono.

No tenía por qué traérmelo, pudo dejarlo en recepción

para evitar...

cualquier tipo de malentendido. En fin,

creo que el asunto de la prensa ya está zanjado.

No le demos más vueltas.

Y, por favor, no olvide su sobre...

al salir, por favor.

¡Es fácil para usted decirlo

porque está acostumbrado a estas cosas! ¡La gente como usted

está acostumbrada a salir en las noticias,

pero a nosotras nos han deshonrado, señor Hazim, en público!

Tampoco estamos felices con esa noticia.

-Lo entiendo. - ¡No, no puede entenderlo, señor!

¡Usted no puede!

¡Mis hijas y yo no estamos acostumbradas

a estas cosas, somos gente corriente!

¿Cómo mirar a mis vecinos a la cara?

¡Olvide las noticias!

¡Que usted me despidiera está en boca de todos!

¿Qué voy a hacer ahora?

Pero ¿qué tenemos que ver con todo esto?

¡Señor Hazim, no me obligue a decírselo! ¡La gente solo está hablando de una cosa!

¡Escuche, esto es algo que no quisiera decir

porque me da mucha vergüenza!

¡Que la hija de la señora Fazilet

sedujo a un chico de la alta sociedad y que por eso me despidieron!

¡De eso está hablando la gente!

¡Qué vergüenza, sí!

¡Es una vergüenza. ¡Es una vergüenza!

por supuesto! ¡Somos personas que vivimos con dignidad!

¡Señor Hazim escuche, soy una mujer viuda!

¡No tengo esposo ni padre ni cabeza de familia!

¡Mire en el estado

en que estamos por ayudarlos!

¡Dejando a un lado esas noticias, mi despido...

es el asunto más importante...!

La noticia en el lado, que estoy despedido está hablando por todos!

¡Maldita sea mi hija menor!

¡Esta bien, por favor!No diga eso.

Pero ¡es cierto!

¡Es cierto! ¡Es que duerme en una cama dura,

cada mañana se levanta con muchos dolores

y yo no sé qué hacer!

¡Es que yo no puedo hacer nada, no puedo!

¡Mi hija nunca había visto una cama tan buena como la suya,

ni había visto una alcoba como la suya!

¡Mi hija nunca había visto algo así!

¡Ella solo quiso

echarse cuando vio una cama tan suave como esa,

pero ojalá nunca la hubiera visto!

¡Nos ha deshonrado!

¡Todos hablan de nosotras!

¡Ojalá nunca lo hubiera hecho!

Señora Fazilet,

después de lo que su hija menor ha hecho por mi hijo,

no quiero que sea una víctima.

Le quedaban cuatro días.

Si volver a esta casa hace

que mejore su situación en el vecindario,

entonces vuelva pero...

no debe traer a su hija con usted. Eso no sería bueno

ni para nosotros ni para ella.

-Bienvenido señor Yağiz. -¿Y mi padre?

-Arriba, en el salón. -Bien.

¡Se lo agradezco tanto, señor!

¡Se lo agradezco tanto, oh!

Papá, sobre lo del robo...

Con su permiso, señor Hazim, buenos días.

Yo también lo siento.

Lo sé.

Sé que es mi culpa,

pero no puedo hacer nada.

¿Quieres decirme algo?

Dime en qué piensas.

¡Vamos!

Debes confiar en mí.

No sé qué decirte.

Supongo que no lo pensaste bien antes de tomar esa decisión.

¿Qué quieres decir con eso?

Ven, dímelo.

¿Crees que me equivoco?

¿Qué le pasa a mamá?

Si volver hace que mejore su situación en el barrio, entonces vuelva

pero no debe traer a su hija con usted".

Eso no sería bueno, ni para nosotros ni para ella.

Pero ¿cuál es la mejor forma de volver a la mansión?

¿Qué ocurre, mamá?

Estás rara desde que has vuelto.

Es cierto, mamá.

Sonríe un poco.

¡Tú no me hables!

¡Después de lo que hiciste,

no me hables!

¡Mamá, dijiste que lo había arreglado con la donación de sangre!

Pero no contigo, supongo.

Mejor vamos a callarnos.

O al menos les recomiendo que no me hagan hablar.

Ah... Por qué prefieres callarte, ¿eh?

Tengo curiosidad. ¿O es lo de siempre, quejas y quejas?

Dime, vieja bruja.

Ni siquiera preguntaré por qué me llamas eso.

Sabes muy bien por qué te estoy llamando así.

Dices no tener una relación con ese hombre, pero son amigos.

Tanto como para estar con él en su coche

a horas poco recomendables.

¡Mamá!

¡Si no me hubieras engañado,

sí me hubieras dicho que lo conocías,

no habría tenido que ir a esa casa a defender a tu hermana!

¡No servirá de nada! ¡Deja ya de soñar!

¡Sobre todo tras lo ocurrido!

¡Tus esfuerzos son inútiles!

¡Perdió totalmente el control!

¡Esa mujer gritó que la estaban calumniando!

¡Perdió todos los papeles!

¡Qué vergüenza!

¡Y tu padre y tu tía estuvieron en primera fila viéndolo todo!

Papá no suele dejar pasar estas cosas.

Es culpa de Sinan, querido. Ha hecho que flaquee.

¡No puedo creerlo!

¿Y olvidamos lo que hizo esa chica?

Daré las gracias a mi hermano.

Me voy al hospital.

Hazim, los chicos y yo estamos hablando sobre tu decisión.

Escucha.

Está mal que esa mujer vuelva a esta casa.

¡Por favor, te pido que pienses en ello de camino al hospital!

Mientras podamos,

debemos cerrar el asunto.

Pero es que no hay nada que pensar, Güzide.

Ya he tomado una decisión.

En realidad...

es muy raro lo que han publicado los periódicos, papá.

Además,

no vamos a perdonar a la chica que durmió en la cama de mi madre

solo porque le donó sangre a mi hermano, ¿no?

Porque eso sería extraño.

Si esa chica no hubiera donado sangre...

ahora no estaríamos tan tranquilos.

Sinan habría podido morir.

Si, porque ella controla toda la sangre que hay en Estambul, ¿no?

Esa no es la cuestión.

La señora Fazilet vendrá a esta casa a cumplir con su semana de trabajo.

Eso es todo.

¡Tú te crees

que estás en deuda con ella por lo que su hija hizo por Sinan!

Yo no creo que esté en deuda con nadie, Güzide.

Hazim, no soy la única aquí que la encuentra repulsiva.

-Yağız. -Dime.

Estás muy callado, hijo.

No vivo en esta casa tía.

La señora Fazilet vendrá unos días a esta casa.

Es mi decisión.

Buenas noches.

Papá...

La tía está enfadada.

-Exagera. -Puede.

Pero estoy de acuerdo con ella.

Si dice que llamó a los periodistas, yo le creo.

Y la historia de tu móvil no me encaja:

vi las grabaciones,

vi su lenguaje corporal,

cómo guardó el teléfono mirando alrededor.

Hay algo en ella...

y en sus hijas que me inquieta mucho, papá.

Olvidas lo que ha pasado.

¡Olvidas su dolor, están obsesionados...

con la señora Fazilet y sus hijas!

¡No se habla de otra cosa en estos días!

¡La mayor resultó herida por culpa

de tu hermano y la menor salvó a Sinan donándole sangre!

Pero ¡a nadie le importa!

¿Qué le pasa a nuestra familia? ¡Yo no sé en qué están pensando!

Nunca los había visto así, Yağız.

¡Debería darle vergüenza!

¡Debería darle vergüenza!

¡Qué desgraciado! ¡Rebelarse contra su madre!

¡Y todo por la hija de esa mujer!

¡No me extrañaría que esa mujer hubiese hecho...!

¡Algo de magia negra! ¡Y esa chica,

que parece tan inocente, ha convertido

a mi hijo en su juguete!

¡Parece que la madre y las hijas van por el mismo camino!

¡La menor conquistó a nuestro hijo y juega con él!

¡Y a la mayor le gusta salir con gente rica!

¡Nuestro hijo está ciego

por culpa de esa mujerzuela!

¡Madre!

¡No seas grosera!

Que no sea grosera, ¿eh?

¡Durante años me he mantenido

al margen, no he dicho nada de los gritos de Fazilet,

pero eso se acabó! ¡Tienes que saberlo!

Papá, oye, Ece no tiene la culpa.

¡No hables de ella!

¿No ves a tu madre? ¡Esa mujer le clavó las uñas

como una gata callejera!

¿Te pondrás en contra de tu madre cuando debes apoyarla?

¡Que no hable de Ece! ¡No cambiaré de opinión por ella!

¡Malditos sean Ece y tú! ¡Ven aquí!

¡Oh, Rifat!

- ¡Te lo mereces! - ¡No lo hagas!

¡Rifat, déjalo!

"La persona a la que llama no está disponible".

Que sepas que juegas con el futuro de tu hermana,

que va a depender de ti.

Querrán tenernos contentas

mientras salgamos en las noticias, así que habla con ese Sinan ya.

¡No voy a escucharte!

- ¿Qué? - Yasin.

Vuelvo enseguida. Gülsüm va a prestarme acetona.

¡Hija, por favor!

¡Tienes que encargarte de tu hermana!

¡Tienes que hacer algo por nuestro futuro! ¿Qué ocurre?

Sería una humillación, ¿eh? ¡No lo sería!

¡No, papá!

- ¡No lo hagas! - ¡Déjalo!

¡Déjalo, que lo matas, Rifat!

- ¡Te lo mereces! - ¡Déjalo, por favor!

¡Que lo vas a matar!

¡Levántate!

¡Te lo suplico!

¡Deja de pegarle, basta!

¡Escúchame, Yasin! ¡No quiero verte más cerca de esa chica!

¡Haz lo que quieras! ¡Amo a Ece y me casaré con ella!

¡Hijo, cállate, no sigas hablando!

¡No me callaré, mamá! ¡Incluso si lo hiciera...

no podrás callar mi corazón! ¡Estoy enamorado de Ece!

- ¡Y sigue hablando! - ¡Por favor!

- ¡No lo hagas! - ¡Haz lo que quieras!

¡Amo a Ece y será mi esposa!

Estoy enamorado de ella.

- ¡Lo harás sobre mi cadáver! - ¡Hijo! ¿Adónde vas? ¡Espera!

¡En lo que se ha convertido por culpa de esa mujerzuela!

Vete, Ece.

¡Yasin, no me iré!

¡No me iré!

¡Todo es por mi culpa!

¡Maldita la hora en que se me ocurrió...!

¡Y ahora también te han golpeado!

No, está bien, cariño.

Si no me duele...

Ve a casa o tu madre se pondrá furiosa.

¡No lo haré!

¡Recibiré esos golpes a tu lado, no me iré!

"¡Mírame a los ojos y escucha!".

"¡No arruinarás a mi hija, no se casarán!".

"¿Lo has entendido?".

Entonces, dime...

¿Te casarás conmigo?

¡Sí, lo haré!

¿Acaso no te das cuenta de cómo estamos? ¿Eh?

¡Es como si ni siquiera vivieras en esta casa!

Yo pago el alquiler, mamá.

¡Es lo que te digo! ¿Cuánto aguantarás así?

¡No es necesario

que sigas esforzándote tanto en el gimnasio! ¡Tú míranos!

¡Vivimos rodeadas de moho!

¡Las cañerías están a punto de estallar!

Buenas noches.

¡Hija! ¿Por qué no lo entiendes?

¡Tu hermana es la moneda de la buena suerte!

Pero ¡ella no se da cuenta, no lo sabe!

¡Si nosotras la ayudamos a brillar,

las cosas pueden cambiar, hija!

¡Hazan!

¡Y deja ya ese libro!

¡Ahora todos quieren ser famosos!

¡Y yo no entiendo qué puede tener de malo!

¡Yo no sabía lo que quería! Mi abuela Fatime me dijo

que, si deseaba algo, lo lograría.

Pero ¡no pasó nunca!

Pero ¡tu hermana sí sabe lo que quiere!

¡Y quiere muchas cosas!

¡Si consigue ese casting, las cosas van a cambiar, Hazan!

¿lo entiendes? ¡Tendríamos dinero!

¡Tendríamos una hermosa casa nueva y viviríamos

rodeadas de lujo por todas partes!

Además, qué tienen ellos que no tengamos nosotras, ¿eh?

-¡No tienen nada! -¡Estás llorando!

¡Estás llorando por no tener dinero!

¿Sabes?

¡Ayer tuve un accidente y sobreviví!

Pero ¡no te importa que me recupere! ¡Estás llorando

por no tener dinero! ¡Solo eso te importa!

¡Claro que lloro!

¡Sí que lloro! ¡Lloro por ti y porque no tenemos dinero!

¡Y también maldigo

a quien inventó el dinero!

¿Hay algo gratuito que acabe con mi dolor?

¡Para la gente sin dinero es muy mala esta edad!

¡Sin dinero no puedes hacer nada!

¡No tienes nada, no eres nadie!

¿Sabes por qué me da igual lo que dices?

Dime, ¿lo sabes? Porque recuerdo los tiempos

en que fuimos felices en esta casa.

¡Recuerdo haber sido feliz sin dinero

incluso a pesar de ti, cuando vivía mi padre!

¡Es fácil hacer reír a un niño!

¡Le das algo de chocolate y ya es feliz!

¡Saca a tu padre

de la tumba y te dirá qué es ser feliz!

¡No metas a papá en esto!

¡Sí que lo haré! ¡Lo haré cuando quiera

porque solo yo sé por lo que he pasado!

¡Escucha, hija! ¡Siéntate y escucha!

¡Escucha! ¡Eres joven!

¡Por eso no lo entiendes!

Pero el dinero abre todas las puertas.

¡Pues que nos abra algunas!

¿Acaso soy yo la única

que lo desea?

¡Mira el vecindario! ¡Todos se mueren por tener dinero!

¡Todo el mundo quiere dinero, Hazan!

¿Y yo no puedo desear tener un poco de dinero también?

¿Para Fazilet qué pasa, no hay dinero?

El dinero ha conseguido volverte loca.

Escucha...

es como si no te conociera.

Si hubiera sabido que tenías una relación con ese hombre,

todo habría sido distinto, lo digo en serio.

¡Habría dejado de presionar

a tu hermana! ¡Su destino sería otro!

¡Tú te habrías convertido en nuestra moneda de la suerte!

¡Y en este momento rezaría por tu felicidad!

Eres una persona despreciable.

Si yo soy despreciable,

todas las madres que intentan construir un futuro para sus hijas

también lo son.

¡Todas las madres rezan para tener

un buen destino! ¡Todas desean un brillante futuro

para sus hijos! ¡Y algunas madres tienen suerte!

Pero ¡no todas tienen la misma suerte que yo!

¡Mi trabajo es cambiar el destino de mi hija pequeña!

¡Y tú deberías ayudarme!

¡En lugar de criticarme,

sácame de este pozo de pobreza!

Para que tu vida cambie en un segundo,

sí, para lograr con un golpe de suerte lo que deseas, ¿verdad?

¡La suerte es lo que cuenta!

¡Primero alguien te tiende una mano y luego tu destino

cambia de rumbo;

si no, mira a la gente que de pronto se vuelve famosa!

¡Lo leemos en las revistas! ¡Yo no soy una ignorante!

¡El caso es que tú, hija mía, has enseñado tu cara

y ahora puedes salir en las revistas!

¡Eso solo pasará en tus sueños, madre!

¡Recuerda bien esta noche!

¡Recuerda que te negaste a ayudarme!

¡Apúntatelo!

¡Hazlo!

Apuntalo.

Tendrás que hacerlo tú, Fazilet.

Está solo en tus manos...

Adelante.

¡Solo en tus sueños,

mamá!

¡En tus sueños!

Debemos volver, señor sinan. El doctor dijo 10 minutos.

¿Podríamos ir al jardín? ¡Esto es muy aburrido!

Pero ¡podría marearse! Y no debe cansarse.

Ya lo sabe.

¿Señor Sinan?

¿Está bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

¿Dónde están los 100 dólares?

¡Mi querido hijo!

¡Anda, cariño!

¡Despierta y vamos a casa!

¡Despierta!

¿Mamá?

¡Sabía que estabas aquí!

¡Anoche iba a venir a verte, pero tu padre no durmió nada!

¡Ha estado toda la noche dando vueltas!

¡Tengo miedo de que caiga malo!

¡Anda, vamos, hijo!

- ¡Vamos! - Mamá, no voy a ir.

- No pierdas el tiempo. - ¿Qué quieres decir con eso?

¿Tú quieres matarme?

- ¡Mamá, no volveré! ¡Me pegó! - ¡Lo harás!

¡Si aún te importo un poco, volverás!

¡Mamá, no soy un niño!

¡Además, no es la primera vez!

¿Qué es lo que debo hacer?

¡Oh, quisiera morirme ahora mismo!

- Mamá, ¿qué haces? - ¿Qué puedo hacer con mi hijo?

¡Debería morirme para no padecer esto!

¡No hagas esto!

¡Espero que seas feliz sin tu madre!

¡Te lo suplico!

¡Qué destino más cruel!

¡Voy a arrancarme el pelo a tirones yo sola!

- ¡Debería morirme ya... - ¡Mamá!

- ... ¡para dejar de sufrir! ¡Pobre de mí!

¡Esto es un castigo!

- ¡Una pesadilla! - Por favor, ¿qué haces?

¡Está bien, mamá!

Iré a casa.

- Iré. - ¿Lo harás, hijo?

¡Sí, lo haré!

- Está bien, está bien... - ¡Oh, gracias!

- Ya está... - ¡Oh, gracias!

- Ya está... - ¡Caray!

- Sí. - ¡Deja de llorar!

¡Oh, gracias!

¡Mira cómo te has puesto!

¡No puede ser! ¡Me voy a volver loca!

¡Me voy a volver loca!

¿Tú has visto el dinero? ¿Cuál?

¡El que ese infeliz me tiró a la cara!

¿Por qué me gritas? ¡No lo sé!

¡Yasin!

¡Me voy! Está bien.

Mira esta puerta, Fazilet.

Se sigue abriendo para ti.

Y la puerta de tu destino hará lo mismo.

Es justo lo que hará.

Que tenga un buen día, señor vigilante.

Buenos días, señora Fazilet. Igualmente.

¡Pues resulta que ha venido!

¡Vaya! ¡Mírala!

¿Quién diría que ayer estaba tirada en el suelo?

Visto lo visto, a esta debemos tenerle miedo.

¿Y esta maleta? ¿Qué estás haciendo?

¡Qué pregunta más tonta! También tengo mi casa, ¿sabes?

Hermana, exageras el asunto de la señora Fazilet.

No lo pongas tan difícil en un momento así.

¡Oh, no estoy exagerando!

Iba a quedarme una semana tras la muerte de Sevinç, pero no lo haré.

Aun así, volveré en el séptimo día.

¡Solo son dos horas de distancia, no hay problema!

No hace falta que tengas esta actitud conmigo.

No se trata de eso, Hazim.

Aunque si una integrante del servicio

a quien yo despedí

puede regresar gracias a una treta

a casa de mi hermano,

yo... también puedo irme. ¿No es cierto?

Yo...

estoy esperando a Sinan.

Me despediré de él y me iré.

Está bien.

Tú sabrás.

Es tu decisión y la respeto.

¡No, no!

¿Quién pudo haberlos tomado?

Mamá...

¡Oh, qué rara!

¡Sábanas negras!

¿Quién puede dormir con esto?

Así le gustan al señor Sinan. Usted póngalas.

Sí, claro.

Eso hago. Ni que su hija durmiera en ellas.

¿Has dicho algo?

Eh... ¡No! Yo no he dicho nada.

¡Le habrá parecido!

Ah... Pensé que habías dicho algo.

¡Oh!,

creo que esta jarra lleva aquí demasiado tiempo...

Será mejor que cambie el agua.

Pero ¿qué ha hecho?

¡Está loca!

¡No sé qué ha pasado! ¡Me parece que se me ha resbalado!

¡No me mienta! ¡Sé que lo ha hecho a propósito!

¿Por qué iba a hacerlo?

Se me resbaló mientras me la llevaba.

Que te sirva de lección.

Cuando te atrevas a hablar de mis hijas,

debes mostrar respeto. Toma nota.

¡Está bien, ya voy!

¡Ya voy!

Escucho.

¿Eres capaz de llegar tan lejos mamá?

Pero ¿por qué me hablas así?

Espera, ¿qué he hecho ahora? ¿Qué dices? No te comprendo.

¿Dónde está el dinero?

¡Eso le pregunto yo a Allah todas las noches!

¡Le digo: "¿Dónde está el dinero, dónde está?"! "¡Dímelo!".

¡Mamá, no juegues conmigo!

¿Y los 100 dólares?

Pero ¿quién ha perdido 100 dólares

para que yo los encuentre? ¿Sabes cuánto es eso?

¿Te los has gastado? ¿Te los has gastado, mamá?

¡Hazan!

No me hagas perder el tiempo, tengo cosas que hacer.

Hay mucho pendiente en esta casa.

El señor Sinan sale hoy del hospital.

Pero es probable que ya lo sepas, ¿eh?

Vamos, vamos. ¡No me robes más tiempo, que tengo mucho trabajo!

Pues ahora es mi turno.

Qué bien, hermano.

Como si no hubiera camas aquí.

¡Estoy aburrido!

Ven aquí, ¡ven!

Ven... Y dices que te aburres...

Los médicos estarán hartos de ti.

Ya he echado un vistazo.

No hay periodistas. Puedes salir.

Te lo agradezco, hermano.

Escucha...

Yo no empezaré a reñirte como papá,

pero sí te diré que debes hacer algo al respecto.

¿De acuerdo?

Escucha, no estoy bromeando.

¿Sabes de qué hablan en casa?

¡De la chica del accidente!

Tienes que hacer algo.

¡Mira quién habla!

¡Está bien, lo admito!

Sé a qué te refieres.

He pasado por lo mismo, conozco las respuestas,

pero la madre de esa chica...

es mala, Sinan.

La tía la descubrió enseguida.

Bueno, me voy.

Nos vemos en casa.

Sinan.

No nos hagas sufrir más.

No lo olvides.

¿De qué hablas, hermano?

Ya hay analgésicos en cualquier lado.

¡Es una mala persona!

¡Me tiró el agua a propósito!

Pues díselo a la señora Güzide, seguro que la despide.

¡Mi querida Narin!

¡Qué amable eres!

Supongo que no te has dado cuenta de que ya me despidieron,

pero, aun así...

míranos, aquí estamos, porque es el destino.

Fíjate cómo habla.

No debería confiarse, señora Fazilet.

Al señor Hazim sintió pena por usted solo porque su hija donó sangre.

¡La señora Güzide le dará una lección!

Si no hace que sus días aquí sean miserables,

dejaré de llamarme Gülten.

- ¡Chicas, la señora Güzide se va! - ¡Ah!

- ¿Qué significa que se va? - Se quedaba hasta el séptimo día.

Ha decidido irse. Se va enseguida. Me pregunto por qué será.

Tal vez la despidieron.

¡Menuda actitud tiene!

La señora se va porque la ofendieron.

Y la culpa es de esa.

No pudo decirle ni una palabra a su hermano.

Vaya, si no lo veo, no lo creo.

Esa impresentable ha pasado por encima de la señora Güzide.

¡Tan solo es una sinvergüenza!

Pero no deberíamos hacer nada mientras su hija esté con Sinan.

Deben aprender.

Ya verán quién es la señora Fazilet.

Por favor, deje su mensaje después de la señal.

Hija.

Tu hermana no deja de llamarme preguntándome por los 100 dólares.

Llama cuando te levantes.

¿Aún no te has levantado? Pues, vamos, que espero tu llamada.

¡Vamos, ven! ¡Te enseñaré lo que quieres!

¡Anda, ven! ¿La vida de quién quieres tener?

¿Qué destino prefieres? ¡Por favor, no!

¡No, no lo hagas! ¡Ven, mira aquí!

¡Mira!

¡No es tan mayor y limpia alfombras todo el día!

¿Quieres terminar así?

¡Y mira, con uno de la mano y espera otro!

¡Y ya no es guapa!

¿Quieres ser así? ¡La pobreza acabó con su hermosura!

¡Vamos, dime qué es lo que quieres! ¡Dime!

¿Qué es lo que quieres?

¡Ece!

Ya estoy aquí.

¿Sabes por qué hoy no siento frío?

¿Porque?

¡Porque la emoción me quema!

¡Eres el amor de mi vida!

Me he encargado de todo.

¿Vamos?

Debería habérselo dicho a mi hermana.

Mi amor.

Todo se arreglará. No olvidaremos este día.

Será el comienzo de una vida genial. Te lo prometo.

Todo será estupendo.

Les contaremos a nuestros hijos qué tuvimos que hacer para casarnos.

Te lo prometo.

¿Esta bien?

Esta bien. Vamos.

Trabajo fácil.

Yo le diría lo mismo,

pero creo que no tiene remedio.

Maşallah, Maşallah.

Me alegra que esté contenta.

Estoy contenta, estoy contenta, es cierto. No puedo disimularlo.

Gracias a Allah.

Ah... Pero he oído algo...

que me ha sorprendido.

He oído que usted se va.

Y me siento muy mal por eso.

Me había acostumbrado a tenerla cerca.

No sé qué haré en su ausencia.

Justo iba a decirle eso.

Se ha acostumbrado.

Pero no a mí, sino a esta casa, señora Fazilet.

No confunda...

el gesto de nobleza de mi hermano.

Aún no sé lo que piensan sus hijas y usted

sobre este trabajo temporal en esta casa.

¿Y qué quiere decir?

Conmigo no se haga la tonta.

Sé que lo que hizo fue para poder regresar a esta casa.

No sé qué clase de banda forman usted y sus hijas.

¿Ha dicho "banda"? Sí.

Aún lo ignoro...

qué desagradables intenciones tienen para entrar en nuestras vidas.

Pero se lo advierto:

debe saber...

cuál es su lugar

y cuáles son sus límites.

Cuide de sus hijas

y no se pase.

Esta...

es la familia Egemen.

Pero no deje que se le suba a la cabeza.

Porque sufriría mucho.

¡Se lo advierto!

¡Usted y sus hijas van a sufrir mucho!

¡Usted no es nadie para hablar de mis queridas hijas

ni de mis sueños tampoco!

¡No es nadie!

Parece que el té se ha enfriado.

Mira, la hija mayor de Fazilet ahora es famosa.

Ya no quiere vernos.

Lo esperaría de la otra, pero no de ella.

Pensé que era una persona inteligente,

pero también tiene la cabeza en las nubes.

Mira, Narin.

¡Madre mía!

¡Parece que no conoce a nadie! - Sí.

¡Ese hombre pensó que era una prostituta!

¡Me tiró el dinero a la cara!

¿Me oyes? ¡Tu hija es una prostituta!

¡Maldita sea!

-¿Sí? -Soy la hija de Fazilet.

¿Qué haces tú aquí?

¡Gracias, señora Fazilet!

¿Qué haces aquí?

¡O me das el dinero o te avergüenzo delante de todos!

¡Señor Sinan! ¿Alguna declaración?

Sube al coche y ni una palabra.

...una chica...

- ¿Era su novia? - ¿Iba en el...?

¿Sabes de qué hablan en casa?

De la chica del accidente.

Sinan, debes hacer algo.

Amigos, tuve el accidente con mi nueva novia.

- ¡Oh! - ¡Por favor!

- ¡Díganos su nombre! - ¿Está enamorado?

- ¡Señor Sinan!

¡Mamá, vas a lograr que me enfade

y ya estoy bastante furiosa con todo este asunto!

Ahora eres famosa, ¿no? ¿Por qué sales sin gafas de sol?

¡Ponte unas, fuera!

-¡Fuera, fuera! -¡Mamá!

-¡Dame el dinero! -¡Que no lo tengo!

¡Y no te atrevas a avergonzarme aquí! ¡Vete!

¡Vete, Hazan!

Bien, hazte la tonta si es lo que quieres.

¡Yo me espero!

-¡No me voy a ningún lado! -Hija.

Está bien, tenemos que hablar, pero no aquí, en casa.

-¡Ahora vete, por favor! -¿Te lo has gastado?

¡Vamos, dime la verdad!

-¿Gastarlo? -Pero ¿gastar qué? ¡Vete a casa y allí hablaremos!

-¡Ven, Hazan! -¡Escucha, mamá!

¡O me das ese dinero

o espero a que tus jefes te paguen

y en ese instante te pongo en evidencia!

-Elige. -¡Espera!

No me lo he gastado.

Ten.

Lo guardé por si lo necesitábamos algún día.

¡Lo guardé para mis hijas!

- ¡Ten! - Está bien.

- ¡Fuera, fuera! - Yağız, ¿dónde estarán?

Deberíamos llamar.

Debe haber mucho tráfico.

¡Yağız Egemen!

¡Olvidaste esto, idiota!