Original subtitles

IYI GÜNDE KÖTU GÜNDE (En las buenas y en las malas)

¡Buenos días!

Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

Yo te estoy haciendo esta pregunta.

¿Qué estás haciendo aquí?

Con ella...

¡Mamá!

Vete a casa, hablemos en casa.

No, señor.

No tengo que irme.

¡Ahora vamos a discutir todo aquí!

¡Déjanos solos!

Leyla, siéntate, por favor.

¡Mamá!

¿Leyla?

Leyla, siéntate, por favor.

¡Mamá!

¡Leyla!

¡Leyla!

Leyla, ¿a dónde vas?

Mamá, ¿cómo te permites ésto?

¿Cómo te lo permites tú?

¿Crees que deberías preguntar aquí?

Mira, mamá, no es lo que parece.

Lo has entendido mal.

¿Sí, hijo?

Bueno, ya que lo entendí mal, explícame entonces.

¿Qué has estado haciendo toda la noche en este yate con esa chica?

Despedirme, mamá.

Porque voy a volver a Londres.

¿Por qué demonios? ¿De dónde vino eso?

Por que debe ser así.

¿Te vas otra vez, pero otra vez por la misma chica?

¡Hijo, ella debe irse!

¡Yo decido esto!

Iré a contarle todo a Melisa.

Entonces la sacaré de aquí y regresaremos a Londres.

Es todo.

Sarp, entra en razón. ¿Entiendes lo que estás diciendo?

Si le cuentas todo a Melisa, te dejará al instante.

Deja que ella decida, mamá.

Que sea lo que sea.

Debí haberle dicho todo antes.

¿Estás haciendo planes a tu manera para estar con esta barata?

¡Mamá, habla correctamente de Leyla!

Además, no hice ningún plan.

¿De acuerdo?

Le diré todo a Melissa, pero sin decir su nombre.

No puedo arruinar la vida de una chica otra vez.

Entonces te diré lo que haré, hijo.

Si le cuentas todo a Melisa y rompes con ella, iré personalmente a contarle a Melisa lo de Leyla.

No harás nada de eso, por supuesto.

No puedes.

Haré mucho más para sacar a esta Leyla de nuestras vidas.

Créeme.

Mira a la persona, al menos traerías un teléfono...

Nada de esto hubiera pasado si no me hubiera dejado allí.

Increíblemente simple.

¿Leyla?

La Sra. Aslıhan te está esperando en la oficina.

Está bien.

¡Sarp!

Tal vez tengas razón.

Tal vez lo más lógico sería que te llevaras a Melissa y volvieras a Londres.

Pero no le dirás nada a Melisa.

Mamá, si algo le pasa a Leyla por tu culpa, la más mínima cosa, entonces no me volverás a ver.

Te lo juro.

¡Entra!

Sra. Aslıhan, buenos días. Usted quería verme...

¡No te dije que te sentaras, Leyla!

Hemos perdido el negocio del holding "Merzifon".

¿Cómo que lo perdimos?

Ni siquiera sabes la razón.

Lo siento mucho.

Estás despedida, Leyla.

Ahora ve al departamento y termina todos los negocios con la empresa.

Sra. Aslıhan, por favor, yo...

Si alguien más, como Mina, hubiera cometido este error...

La habría regañado bien, habría recibido una castigo y eso es todo.

Pero el que se dedicaba a este negocio, es decir, tú, cometió un error, por lo que se queda sin trabajo.

Te advertí muchas veces que te prepararas.

No pude recomponerme.

Tu misma has preparado tal fin para ti.

Tiene razón.

Me disculpo por hacerle perder el caso.

Sr. Sarp, su suegro ha venido, quiere hablarle de...

Hermano, ¿dónde estás?

Juro que estoy empezando a preocuparme. Llámame.

Sarp, dijiste que querías estar solo, pero realmente me importas.

¿Hola, Sarp?

¡Por fin, amor! ¿Dónde estás? ¿Estás bien?

Bien, bien.

¿Estás en casa?

No, no en casa, no podía estar en casa, salí a correr.

No dormí en toda la noche, preocupada por ti.

¿Estás bien? ¿Pasó algo?

No, no. No pasó nada.

Hablemos un poco, ¿está bien?

Hablemos, por supuesto, mi vida.

Te enviaré mi localización, ven aquí, ¿está bien?

Está bien. La espero.

Leyla, ¿dónde has estado desde ayer por la tarde?

¿Por qué vas a él? ¿Para qué?

¡Te lo dije, pero no me escuchaste!

Una persona debe aprender de sus errores...

Los tuyos también estaban muy preocupados, no sabía qué decir desde ayer.

¿Estás bien?

No, realmente nada saldrá de mí.

¿Qué pasó entonces?

La mujer dijo...

La mujer me dijo que me recompusiera, que no todo iba como debía.

¿Qué he hecho?

Me dispersé aún más.

¿Qué mujer?

No entiendo nada.

¿Por qué estás recogiendo todo esto?

Me despidieron, por eso.

¿Qué pasa, Sarp?

¿De qué quieres hablarme?

¿Sarp?

Melissa, hablo en serio sobre volver a Londres.

Ya te lo he dicho antes.

Durante varios días me fui, lo pensé todo.

Pensé...

Pero tomé una decisión.

Quiero volver a Londres.

Bien, ¿por qué?

Porque no soy feliz aquí.

No puedo controlarme.

Las familias también intervienen, todo se ha vuelto mucho más complicado.

Papá me presiona con el trabajo.

Haciendo negocios a mis espaldas.

Las mamás no pueden llevarse bien así.

Quién sabe lo que pueden tirarse para preparar la boda.

Y no hay amigos aquí.

Sí.

Y es difícil encontrarlos.

Exactamente.

¿Por qué no nos casamos en el Castillo de Escocia?

Los nuestros vendrán como invitados.

Sólo tú y yo, como en los viejos tiempos.

Mentiría si dijera que no extraño nuestra antigua vida.

Pero...

No lo sé. Es una decisión muy importante.

No podemos apresurarnos. Pensaré un poco, ¿vale?

Claro que sí.

Es una gran decisión después de todo.

Piénsalo también y toma una decisión.

¡Amigos!

Muchas gracias a todos.

Por todo lo que han hecho hasta hoy.

Trabajé con un gran equipo, de verdad.

Cuídense.

¡Leyla fue despedida!

¡Eso es todo!

¡Golpea!

Ahora es el momento de convencer a Melissa de que regrese a Londres.

Dejaste a la chica sin trabajo, ¿por qué intentas enviarla a Londres entonces?

Yasemin, a veces eres inteligente, y a veces...

¡De acuerdo!

¿Crees que, si una chica deja el trabajo, evitará que se vean?

Bien.

Pero la chica se quedará sin dinero y se pegará aún más a Sarp.

Se pegará a Sarp...

Chica, qué hermosa propuesta he hecho.

Lo más lógico es enviarlos a Londres lo antes posible.

Que se casen enseguida.

Entonces encontraré una salida y los traeré de vuelta.

Sólo te haré una pregunta.

Me responderás la verdad.

¿La pregunta del regreso a Londres es uno de tus juegos?

Por supuesto que no Seda.

Estoy volando, ¿no lo ves?

¡Vuela! ¡Deja de arruinar la vida de la chica, Sarp!

¡Vuela, la despidieron de su trabajo justo antes de tu vuelo!

¿Cómo? ¿Por qué la despidieron de tu trabajo?

¿Qué ha pasado?

Has estropeado tanto el cerebro de la chica que se ha perdido mucho por tu culpa.

Ella fue a ti, y tú no la trajiste de vuelta.

¿Qué ha pasado?

¿Has cambiado de opinión sobre el vuelo ya que te deshiciste de Leyla?

No, Seda, no he cambiado de opinión, me voy.

Vuela, Sarp.

Vuela. Esta vez tienes una razón.

Tenía una razón, antes de eso también.

Pero no podía decirlo.

Si tan sólo me hubieras ayudado cuando acudí a ti, Seda.

¿Creíste que te perdonaría?

Sí, tal vez no me perdonaría, pero al menos lo explicaría todo.

¡Seda!

¡Espera, por favor!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Con qué cara sigues viniendo aquí?

¿Dónde está Leyla?

¡Tengo que encontrarla! ¡Debo contarte todo!

¡¿Dónde está ella, por favor, dime?!

Es tarde, Sarp.

Leyla se ha ido. Se terminó, ¿vale?

¡No tiene sentido decirle nada!

¡Seda!

Debiste haber pensado en esto antes de meterla en un vestido de novia.

¡Seda, no hagas eso, por favor!

Mira, puedo arreglar esto.

Podemos estar juntos de nuevo.

Por favor, sólo tengo que averiguar dónde está, por favor dime dónde está.

No. No.

- Ella... - ¡Seda!

Ella tampoco quiere verte, Sarp.

¿Entendido?

Es el fin. Destruiste a la chica.

Como te fuiste ese día sin dar la vuelta, vete ahora.

¡Seda!

¡Seda!

Está bien, cometí un gran error, lo sé, pero luego volví, Seda.

Busqué a Leyla por todas partes, busqué por todas partes para encontrarla.

Pero...

No la encontré.

Si tan sólo me hubieras ayudado cuando acudí a ti.

Si tuviera la oportunidad de nuevo, no te volvería a decir nada.

Por lo tanto, vete, Sarp.

Por favor, no vuelvas esta vez.

¿Qué le diré a los míos?

¿Qué debo decir? ¿Diré que me han echado?

¿Qué voy a ser ahora, un panadero?

¿Perihan lo contará?

No, no lo hará.

Si lo hace, la boda será cancelada.

Esto no sucederá.

Y Sarp tampoco lo permitirá.

¿Y? No, Sarp se va volando.

¿Y si no se va ?

¿Qué pasa si no se va?

¡Leyla!

¿Estás hablando sola otra vez?

Mira, ya te has acostumbrado a hacer esto, estoy empezando a asustarme, en serio.

¿Qué más podría pasarme, Seda?

Un meteorito puede caer.

Los extraterrestres pueden secuestrarnos.

Más tarde...

¡Leyla!

Entonces, puede haber una infestación de insectos.

Tengo que hacer algo.

Debería hacer algo, pero ¿qué?

¿Qué más puede pasarte después de Sarp entonces?

Es bueno que se vaya.

Mírame, no puedes decir esta frase mirando a la distancia.

¿Qué he dicho? ¡No dije nada!

Bien, se está yendo

Se irá y todos los problemas terminarán.

Perihan no estará, Melissa no estará.

No se requiere preparación para la boda.

Por su culpa me echaron, ¿por qué debería mirar a la distancia?

Quiero a la vieja Leyla, de verdad.

También quiero a la vieja Leyla, de verdad.

Tengo que hacer algo.

¿Qué hacer? ¿Correr e irme?

No sé, ¿podría golpear algo?

¿Salir y gritarle a las piedras? ¡Tengo que hacer algo!

Hay mucha gente aquí, no puedo.

¡Espérame!

¡No!

No me relajó, me congelé, no sirvió de nada.

Sucedió porque ella me siguió.

Por mi culpa, la chica se quedó sin trabajo.

Ayer en el yate...

Todo era tan hermoso con Leyla.

Y duele tanto como...

Sentí que todavía estábamos juntos.

Como si no se hubiera ido o volado.

Es como si Melissa nunca hubiera estado en su vida.

Como si nos hubiéramos casado, me sentí así.

Como si nos hubiéramos ido de vacaciones.

Fue muy divertido.

Me olvidé de todos mis problemas a su lado.

Melisa, mamá, boda, negocios.

Me olvidé de todo.

La boda, la preparación, las mentiras que decimos...

Que lo odio.

Como si nada hubiera pasado.

En un instante nos volvimos tan cercanos que...

Casi...

Bien...

No te preocupes...

Es irrelevante.

Me voy.

Se alejará.

Me voy , pero no puedo dejarla en esta posición.

¿Cómo? ¿Te quedarás?

No, me iré, pero...

Antes de eso, la ayudaré a volver al trabajo.

Es así.

Bien, es bueno que se vaya, no pensaré más en ello.

Hermano, ¿estás haciendo lo correcto?

Te vas, pero pareces estar confundido.

Desde el momento en que vi a Leyla, me confundí, hijo.

Tal vez estás actuando injustamente con Melisa, ¿has pensado en eso?

Pensando en Leyla, ¿sólo te casarás con ella porque se lo prometiste?

¿Esto está bien?

Una vez dijiste sobre Leyla: "primer y último amor".

Pero dices que también amas a Melisa.

¿Cómo es posible, hermano?

El amor es otra cosa, Can.

No tiene nada que ver con quien te gusta. Cualquiera te puede gustar.

Pero el amor es otra cosa.

Me enamoré de Leyla a primera vista.

A primera vista.

Es imposible de explicar.

No puedo explicarlo.

Pero nada de eso pasó con Melisa.

Se esforzó mucho por mí.

Ella no es culpable de nada.

Encontré a Leyla, pero no puedo dejar a Melissa.

¿Seré una buena persona si hago esto?

No lo entiendo. Qué situación tan difícil.

Haga lo que haga, alguien se molestará.

¿A quién estás molestando, hermano?

¿Leyla o Melisa?

¡Basta!

¿Qué es lo que está pasando?

Felicitaciones, Leyla, tu actualización ha llegado.

¿Qué?

Estoy hablando de tu condición. Estás renovando.

Leyla... 0.

Más rápida, más paciente, más fuerte.

Nueva Leyla.

Juro que tal vez, pero ¿cómo?

Para empezar, tomamos todos los problemas en nuestras manos.

Primero, los hilos del destino de una persona están en las manos de quién...

¿De quién?

En las suyas.

¿De quién son las manos?

¿De quién?

En las manos de Sarp.

Primero, recuperamos estos hilos.

Entonces la familia...

La familia es muy importante.

Tío Halil, tía Meral...

Serás honesta con ellos y harás las paces con ellos.

Sí, ahora están muy enfadados conmigo.

En cuanto a Sarp, especialmente...

No, no hablaré.

¡Último y más importante!

Recupera el trabajo, Leyla.

Convencerás al holding y de nuevo te ganarás la confianza de la Sra. Aslıhan.

¡Sí!

Sí, ¿por qué me doy por vencida entonces?

¡No te rindas! ¡Acabamos de empezar, chica!

¡Ponte de pie, saltamontes!

¡Tienes razón!

¡Tienes razón!

¡Nueva Leyla!

Estoy muy preparada, ¡realmente quiero hacerlo!

¡Me has convencido!

¡Así!

Siéntate ahora si quieres.

¿Todavía estás enfadada conmigo?

Sólo estaba bromeando.

Sarp, mi ira y odio hacia ti nunca se irán.

También dices que estabas bromeando.

No bromees conmigo.

También creo, por ejemplo, que sería todo una gran broma, pero...

Desafortunadamente, esto no es así.

Yo estaba bien.

Cierto, estaba bien. Por lo menos me las arreglé.

Ahora has vuelto y todo ha empezado de nuevo.

Insomnio, pesadillas...

Muy interesante, todo está relacionado contigo.

Tomó 5 años, 5 años.

Han pasado cinco años sin recibir ninguna noticia tuya.

A veces pensé que tal vez habías muerto, ya sabes...

Sería más fácil de esa manera.

Lo siento, pero es así.

Me heriste así.

Después de todo esto, estoy aquí y estoy muy enfadada conmigo misma, me siento como una idiota.

No te sientas así, por favor.

Tal vez vine aquí para que tú también vengas.

Estar solos por última vez.

Para decir adiós esta vez.

Estás tratando de limpiar tu conciencia, eso es todo.

No, Leyla, sólo digo lo que siento.

No lo digas.

No quiero saber cómo te sientes.

Leyla, escúchame, por favor.

¡Déjalo!

Mi vida también se ha puesto patas arriba.

Todos mis días eran un infierno.

Estaba destrozado, destruido, perdí la cabeza, Leyla.

Pero no viste nada de esto, porque no estabas allí.

¡Tampoco estabas allí, Sarp!

¡Tampoco estabas allí!

¡Nunca sucedió!

¡No lo tenía!

Ahora te vas de nuevo...

¡Leyla!

¡Déjalo!

¿Crees que realmente quería que todo saliera así?

Está bien, yo tengo la culpa, sí.

Me odias, me odias tanto.

Hice todo lo posible para que me odiaras desde el momento en que nos vimos.

Pero se acabó.

Se acabó, Leyla. Me voy.

Acabo de reunirme con tu madre, quería hablar para que lo sepas.

Mira, te preocupaba que algo le pasara, pero no, ¿verdad?

Claro que sí.

Pero te dije que mi hijo es muy emocional.

Muy extraño. No le gusta que lo presionen.

No puede estar aquí.

Quiere irse.

Váyanse entonces, bebé.

¿Qué puedo decir? Vete.

Estoy muy sorprendida de ser honesta.

No esperaba tal reacción de usted.

Mi hijo y mi nuera quieren volar a Londres.

Yo sería la más molesta.

Pero en lugar de quedarte aquí y ser infeliz, es mejor que vayas allí y seas feliz, hija.

¿Qué puedo decir?

¡Adelante!

No es tan fácil, por supuesto.

Sarp nos compró una nueva casa aquí, ya sabes.

Acaba de empezar a trabajar en el hotel.

¿Cómo será?

No lo sé.

Tengo que hablar con los nuestros.

Con mamá, con papá, con Arda.

Veamos qué piensan.

¡Entra!

¡Hola!

¡Hola querido!

¿Cómo están las cosas, mamá?

¿Sabes las noticias, según tengo entendido?

¿Qué noticias hay?

El holding "Merzifon" canceló nuestro proyecto.

¿Cómo?

¿Lo he entendido bien?

No está resuelto.

¿Vino Leyla?

Vino y se fue.

¿Cómo?

La eché.

¿La echaste?

Sí.

No lo siento.

Hice lo que tenía que hacer.

Si quieres discutir, espera a la noche, me duele mucho la cabeza.

Mamá, ¿qué estás diciendo?

Por un error, echaste a un empleado, ¿dónde has visto esto?

Además, estamos hablando de Leyla.

Tu mejor empleada.

¡Tu asistente!

Sí, era mi asistente.

Así que la eché.

¡La persona que se supone que debe tomar mi lugar no puede cometer tal error y desaparecer!

¿Entiendes lo que estás diciendo?

Te dije que amo a esta chica.

¿No importa?

Arda...

Haz lo que quieras en tu vida amorosa.

¡Pero en mi trabajo, la última palabra es mía!

Tú... traela de vuelta al trabajo.

¡No!

¡Soy tu hijo! ¡Soy tu hijo! ¡Hijo!

¿Cómo puedes hacerme esto?

¿Cómo puedo demostrarle a Leyla que la amo?

No entiendo, Arda, ¿qué tiene que ver esto contigo?

Está bien.

Ya sabes.

Renuncio a mi trabajo y me voy con Leyla.

¡Arda!

¡Arda!

¿Hola?

Mamá, ¿no te dije que no interfirieras?

Hice tu trabajo más fácil, hijo.

Ni siquiera escuchas...

No hagas nada, mamá.

No hagas nada.

No quiero que hagas algo, ¿entiendes?

Así que lo has hecho lo mejor que puedes.

¡Déjalo ya, es suficiente!

Estás completamente loco, fui a convencer a Melissa de que se fuera a Londres, Sarp.

¿Qué estás haciendo en vez de dar las gracias?

¡Mamá, déjanos en paz!

¡Mira, déjalo en paz! ¡Déjame en paz!

¡Deja a Melisa en paz!

¡Y deja en paz a Leyla! ¡Deja a todos en paz!

¿De acuerdo?

¿Está suficientemente claro?

Bien, cuelgo.

¡Y no puedes hacer el bien!

¿Venías a ver a Leyla?

Mamá tomó una gran decisión y la echó.

¿Dónde has estado?

¿Qué es esto?

Melisa estaba muy preocupada.

Todos estábamos muy preocupados.

¿Qué está pasando últimamente?

Tienes razón, hermano, te lo diré, te enterarás de todo, no te preocupes.

Está bien.

Todos ustedes sabrán algunas cosas pronto.

Nos vemos.

Mamá, Papá.

Necesito hablar con ustedes.

Lamento todo lo que les hice pasar.

Por ser una, luego otra.

Por estar desequilibrada.

Mamá, tal vez por eso siempre quisiste encontrar a alguien para mí.

Para que yo sea equilibrada.

Papá.

Y probablemente por eso no querías que alguien apareciera en mi vida.

Para que no me altere de nuevo.

Intentaste protegerme de varias maneras.

Tienes razón.

Mi querida hija.

Pero te prometo que ahora cambiaré.

Ahora seré una mujer más fuerte.

Puedo manejar las dificultades por mí misma.

No te molestaré más, seré honesta.

Los quiero mucho.

Mi querida hija, nosotros también te queremos mucho.

¡No para estropearlo! ¡La hija de tu padre!

¡No, querido! ¿Por qué? ¡Es la hija de su madre!

No te preocupes, ¿bueno? Yo decidiré todo.

Y recuperaré el trabajo.

Puedo hacerlo.

¿Qué quieres decir con regresar?

Dije que sería honesta. Y por eso soy honesta con ustedes.

Me despidieron.

Pero yo lo decidiré todo, no se preocupen.

Entonces me iré a casa.

¿Así? No entiendo, ¿algo bueno o malo sucedió?

Leyla.

Yo también lo siento.

Pero no porque haya perdido mi trabajo.

Ni porque dejé a la Sra. Aslıhan.

Por decepcionarla.

Debido al hecho de que por mi culpa Peoniwed perdió su proyecto.

Miras lo que pasó de manera muy diferente.

Yo soy así.

Sí.

Realmente lo eres.

Renuncié a mi trabajo.

¿Así? ¿Por qué?

Leyla, estoy enamorado de ti.

Sra. Aslıhan.

Sarp.

¿Cómo está?

Estoy bien.

Supongo lo que quieres decir.

Tú, como todo el mundo, estarás enfadado conmigo porque despedí a Leyla. ¿Sí?

Yo también estaba muy disgustada.

Tuve que despedir a la chica que amaba como mi hija.

Pero no puedes hacer nada, se lo advertí.

Esperé. Esperé mucho para que ella reuniera fuerzas.

¿Pero qué hizo? Se puso peor.

Leyla ya no es la misma Leyla.

Y no se puede hacer nada.

Supongo que es lo que dirás.

Pero te escucharé de todos modos.

Bien, entonces te diré algo que no sabes.

Si recuerdas, te pedí que reemplazaras a Leyla desde el principio.

Pero el tiempo pasó y me di cuenta de que había cometido un gran error.

Leyla es una chica muy inteligente, trabajadora y muy amable.

No tengo ninguna duda.

Como puede imaginar, es mejor que muchos de los empleados de la empresa.

Por supuesto que vendrán nuevos. Por supuesto, se puede encontrar un reemplazo.

Pero Leyla es muy especial.

Y creo que no deberías dejarla ir.

Tienes mucha razón.

Leyla es muy especial.

Pero ahora es una persona para otra compañía.

Y este tema está cerrado. Nos vemos.

Leyla, ¿qué fortuna otra vez?

Ya estoy enfadada.

¿Qué pasó otra vez?

Nada.

Esta vez sucedió algo más.

¿Qué ha pasado?

Realmente nada.

Leyla, ¿no me lo dirás?

Bueno... No hay nada que discutir. No tengo nada que decir.

¿Has hablado con Arda?

Dijo que estaba enamorado de ti.

Tú...

Él me lo dijo primero.

¡Estoy tan enojada!

¡Tan enojada que no pude decir nada!

Dije que era imposible y lo envié.

No entiendo lo que está tratando de hacer... Enamorado de ti y de mí.

Leyla, él estaba originalmente enamorado de ti.

Ambas sabemos eso.

Solo decidiste no notar su atención hacia ti.

¿Y cómo estás tú?

¿Cómo me siento?

Sí, fue bueno pensar que tendría un novio. Pero...

Esto no es por Arda. Me sentiría igual si fuera diferente.

Mírame.

Leyla, ¿voy a esconderte algo?

No lo harás, ¿verdad?

Incluso para no alterarme. ¿Sí?

¿Qué ha pasado?

Leyla, tengo que decirte algo.

Habla.

Tal vez me odies.

O puede que no quieras volver a verme.

Pero tengo que decirlo.

¿Entiendes lo que estás diciendo?

¿Es eso posible? Dímelo, por favor.

Puede ser. Pero me arriesgaré.

No me asustes, Seda.

¿Te envió el tío Halil a Trabzon después de la boda?

Sí.

Un par de días después de eso vino Sarp.

Bueno... Te estaba buscando.

Intentó encontrarte, quería explicarte por qué se fue.

Pero no le dijiste dónde estaba.

Lo siento, Leyla. Arruiné tu vida.

No seas tonta, Seda.

No has arruinado mi vida. Sarp la arruinó.

Sólo intentabas protegerme.

Yo haría lo mismo, no diría dónde estás.

Ya lo sabes. Aunque habláramos, nada cambiaría.

¿Pero tal vez lo perdonarías?

¿No esperarías 5 años?

Así que tuve que superarlo.

Cierto, yo también haría lo mismo, protegerte.

¿Cómo se te ocurrió eso?

¿Cómo puedo separarme de ti? Eres mi hermana.

Lo siento, Leyla.

Escucha, olvídalo.

Necesito recuperar mi trabajo.

¿Cómo? ¿Cerrarás esta pregunta así?

¿Qué pregunta?

Por supuesto que lo haré.

¿Y qué vas a hacer?

¿Irás a la compañía y rogarás que te vuelvan a contratar?

Bueno, no voy a rogar.

Pero sí, lo haré.

El Sr. Kemal está allí, está a cargo de la organización.

Hablaré con él a primera hora mañana.

Lo siento.

Bueno, está bien.

Sí, cariño.

¿Qué estás haciendo, amor?

Nada, algunos asuntos. ¿Qué es lo que haces?

Nada, sólo estoy sentada.

Acordamos regresar a Londres. Pero sabes, estoy un poco confundida.

Mamá no te ha molestado, ¿verdad?

No, no lo hizo.

También dice que me vaya.

¿Has hablado con tu madre?

Poco.

Bueno, está bien, hablaré un poco con mis amigos.

Los llamé aquí.

Y aquí está Arda. Hablaremos más tarde.

Bueno, bueno, házmelo saber también.

Bien, querido.

Arda, ¿cómo estás, querido?

Estoy muy mal, Melisa.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Arda dejó su trabajo.

Verás, si Leyla no está allí, entonces se va.

¡Oh, Dios mío!

Le daré una lección a tu madre, enséñale.

Vino aquí y se comporta así junto a Yasemin.

Muy interesante.

No iré más a Peoniwed. Ya lo verás.

Se acabó. Ya no hablo con mi madre.

No seas así, querido.

¿Qué hay que decir sobre el hecho de que Bülent compró el hotel?

¿A quién se muestra? ¿Quién es él?

Todos sabrán quién soy.

Porque se olvidaron. Debo recordárselo.

Mira a Arda. Se comporta como si yo fuera su enemigo.

Ni siquiera lo sé. No sé qué decir.

Estaba enfadado con papá, y mamá es igual.

Estaba enfadado contigo, y Arda también es así.

¡Son todos iguales!

¡Todos!

Leyla me rechazó.

¿Cuántos puntos le darás?

¡Cerraré la compañía y me iré!

¡Dejé caer mi dinero y compré un hotel!

Los compañeros crearon un problema, pero lo resolví.

Dije todo.

Le dijo que estaba enamorado de ella.

Y ella sólo me miró.

Yo también estoy enfadada contigo. No lo estás en absoluto. Sólo piensas en Sara.

Lo siento, pero Sarp también resultó ser así. Lo siento.

Yo también estoy enfadado contigo.

Me hablaste de Leyla.

¿Qué debo hacer ahora?

¿Qué debo hacer? Estoy enojado contigo todo el día.

No puedo hacer tiempo para mí.

Ni siquiera tengo un novio. Ni siquiera uno.

Llevo dos años con Yasemin y todavía la trata mal.

No sé cuál es su problema.

Esperé tres semanas para confesarme con ella.

Y confesé cuando la despidieron.

Yo mismo actué de forma estúpida.

Vaya, tres semanas.

Pero el león siempre debe ser fuerte, debe estar de pie con orgullo.

¡No!

¡No!

¡No!

Lo siento, por favor, te cargué con problemas, mi vida.

No.

¿Hay algo que querías decirme?

¿Yo?

Te estoy escuchando.

Nada importante.

Buenas tardes.

Tengo una reunión con el Sr. Kemal.

Hola.

No lo creo.

No lo entiendo.

El Sr. Kemal no hace citas.

Sr.

Soy Denis Yikamaji.

No creo que sea así.

¿Por qué no lo cree?

Denis Yikamaji es un hombre.

Su comportamiento es muy molesto. ¡Que tenga un buen día!

En algún lugar de aquí.

Estaría aquí en algún lugar...

¿Qué hace él aquí?

Sarp, lo arruinarás todo.

¿Estás cansado de vivir?

Vaya, hermana de la zona.

¿Cómo estás?

¡Oh, Dios mío! Mira cómo habla.

Ahora hablaremos así. Si te conviene.

No estoy satisfecho.

¿Qué ha pasado?

¿Lo hizo apropósito para que me despidieran?

¿Celebró esto con el Sr. Kemal?

No, yo te ayudé. Hablé con el Sr. Kemal para que te devuelva tu trabajo, Leyla.

¡No hables, querido Sarp! ¡No hables!

No te necesito.

He dicho mil veces que no quiero nada, pero...

Todavía no lo entiendes.

¿Todavía no te has ido a Londres?

Fui a Londres.

Estoy allí ahora. Me fui.

Déjalo. No podremos resolver el asunto con Kemal.

¡Sí!

¡Porque tú no decides! ¡Yo decidiré eso!

Tenemos que hablar con la dirección. Iremos directamente al jefe.

¿Me oyes?

Vamos con el Sr. Hikmet Merzifon.

¿Con quién estás hablando?

¿Por qué interfieres constantemente en mi vida? Tú y tu madre.

¿Qué quieres de mí?

Queremos recuperar tu trabajo, Leyla.

Iré a hablar con el Sr. Hikmet, y entonces devolverá tu trabajo. ¿De acuerdo?

¡No! ¡Lo decidiré yo misma! ¡Aléjate!

Ya he venido.

- ¡Queremos reunirnos con el Sr. Hikmet! - ¡Queremos reunirnos con el Sr. Hikmet!

Señora, ya se lo he dicho.

Esta no una empresa que hace citas.

Sr. Sarp, ahora haré una cita para usted.

¡Bueno, bueno! ¡Al menos no hables mientras me miras a los ojos!

Estos son sus dobles estándares.

¡Basta, no necesitamos privilegios!

Leyla, no grites.

Escucha, quita el dedo.

¿Qué pasa contigo? ¿Qué eres, niña? ¡Oh, Dios mío!

Desafortunadamente, no funcionará hoy.

Estará aquí esta noche. Fue a prepararse para la cena.

¿A qué hora es la cena?

Esta cena está organizada para nuestros invitados...

...especiales. Esta es una cena muy especial.

Es decir, no tiene nada que ver contigo.

Está bien. Entonces vamos para mañana.

Mañana por la mañana volará al extranjero. Pero si...

...quieres, puedo inscribirte para la semana que viene.

No, no puedes. Será demasiado tarde.

¿Dónde está la casa del Sr. Hikmet? ¿Cuál es la dirección?

Leyla, ¿qué estás haciendo?

Bien, muchas gracias. Vamos...

¡No me tires! ¡No he terminado todavía!

No distraigamos a la gente, mi belleza. Vamos...

Sr. Sarp, ¿la Srta. Lo molesta?

¡Debería hacerme esta pregunta a mí, no a él!

Vamos...

¡Suéltame, por el amor de Dios! ¡Ves, es un consultor! ¡No aconseja!

¡No lo aconsejo! ¡Prefiero hablar con la pared que contigo!

Me quejaré de ti.

Vamos...

Mira... Mira, tengo esta mano... ¿Ves lo que hizo?

Soy tu dedo...

Déjalo.

¿Viste lo que estaba mostrando con su mano?

Leyla, es suficiente.

Tenemos que hacer un plan.

Sarp, probablemente no te lo expliqué.

No harás nada.

Me necesitas, no puedes hacerlo sola. Déjame ayudarte.

No necesito a nadie.

Todo este tiempo he decidido mis propios asuntos. No te preocupes.

Bueno, esta bien.

Dime qué vas a hacer. ¿Qué vas a hacer?

Iré a cenar.

¿Vas a ir a cenar?

¿Sin una invitación?

Sí.

Leyla.

Bien, entonces trabajo fácil para ti, hermana.

¡Verás si voy o no! ¡Mira y mira!

Pegado como un chicle.

No, está arruinando mi negocio. Aparece en todas partes.

No prestes atención.

Yo no pago de todos modos, pero ya lo ves.

Está bien. ¿Qué tenemos que hacer? ¿Encontrar una invitación?

Sí, es necesario.

Esta es una pequeña cena. Y no tengo ningún conocido allí.

Leyla, ¿qué harás si no lo encuentras?

Si no lo encuentro, llegaré allí de alguna manera.

Necesito recuperar mi trabajo.

Estaba muy disgustada por el trabajo. Y lo...

...discutí inmediatamente con mi madre, mi vida.

Por cierto, decidimos irnos a Londres.

Eres una persona maravillosa, cuídate.

Bien, me gusta la nueva Leyla. Bravo.

No bromees conmigo.

Estaba tan segura de que empezarías a salir con Leyla.

Aunque no creo que esté segura de nada ahora.

¿De qué no estás segura?

Sería más correcto decir algunas cosas.

No estoy segura de que sea una buena idea volver a Estambul.

¿Es una buena idea decidir casarse?

¿Sarp todavía me ama? ¿O alguna vez me ha amado?

Ahora regresaremos. Y no estoy segura de que esta sea la decisión correcta.

¿Cómo?

Sí, a Londres.

Sarp quería hacerlo. Yo también lo pensé, pero no puedo tomar una decisión.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Lo sabe mamá? ¿Papá?

Traté de decirles, quería saber su opinión, pero...

Todos estaban preocupados por sus problemas.

Yo preguntaría.

Sí, todos tenemos problemas.

Pero somos una familia.

Además, soy tu hermano.

Eres mi única hermana.

Sí.

La única hermana que no pudo hacer bien su vida.

No funcionó para mí, no funciona.

Todavía no puedo hacerlo.

Yo también te he molestado.

Por supuesto que estás preocupado.

Me aferré a Sarp.

Y ahora lo perderé si no voy a Londres con él.

Tienes miedo de perder a Sarp.

Pero, aun así, tranquila.

¿Cómo es posible?

Tal vez porque lo perdí hace mucho tiempo.

No, no hay invitaciones.

¿Irás de todas formas?

Bueno, sí, tengo que intentarlo.

¿Me veo bien?

¡Mucho!

No está claro a dónde vamos.

Ella vino de nuevo.

¡Bueno, bueno! ¿Está aquí otra vez?

Pediría mostrar la invitación, pero...

¡Claro!

En algún lugar de aquí.

¿Dónde está la invitación?

Me pregunto dónde.

¡Bienvenidos! Pasen.

No cabía, ¿verdad?

Como pensaba.

Buenas noches.

¿Existe tal invitación? ¡Muy estúpido!

Tienes un vestido tan hermoso.

¡Muchas gracias! Lo compré en París la semana pasada.

¿En serio? También fui a París, pero no encontré nada.

¡Qué lástima!

Espero encontrarlo en Milán.

Con suerte.

¡Bienvenidos! Pasen.

Te ves muy hermosa.

Muchas gracias.

Vayan ustedes. Esperaré a mi marido.

Que te diviertas.

Gracias a ti también.

Gracias.

¡Deseo que se diviertan mucho!

Pagaré más por una garantía.

Bienvenidos, pasen.

Ven aquí.

Bienvenidos.

Aquí vamos, resolvamos nuestro problema.

¿Me está dando un soborno?

¡Podrías pensar que es un agente! Verá, está de servicio.

¿Qué pasa si me extrañas?

¿Cuál es su problema, señora?

Esta cena es para los invitados especiales.

¿Qué es lo que no entendió?

Digo que es muy importante para mí, tengo que llegar allí.

¿No lo entiende?

¿No podemos continuar para no tener que llamar a seguridad?

Bien, llame a seguridad. Y yo llamaré a la gente de la zona.

Llame, llame. Llame a seguridad.

La señorita está conmigo.

No.

Conmigo, conmigo.

No, no.

Conmigo.

Sr. Sarp, ¿está seguro?

Vamos...

Pase.

Todo esto es gracias a ti.

¡Si lo hubiera perdido de inmediato, no habría pasado nada!

Vamos, mi belleza.

Que Dios envíe paciencia.

¡Que nos lo envíe!

¡Oh, Dios mío!

¡Sr. Consultor!

Leyla, trátame bien para que no llamemos la atención.

Leyla, ¿a dónde vas? ¿Cuál es nuestro plan?

¿Cuál es el plan? Alejate de mí.

Leyla.

Habla en voz baja.

Trátame bien. Yo estoy diciendo que no necesitas llamar la atención.

Por cierto, ¿dónde encontraste la invitación?

Puedo encontrarla.

¡Míralo! Podrías pensar que has entrado en el banco central.

No seas tonta.

Llegaste aquí.

Yo estaría en camino, incluso si no hubieras venido.

No te necesito.

Sr. Hikmet...

Leyla.

Ya me conoces, todo es siempre excelente.

¿Qué tienes que hacer para conseguir lo mejor?

Trabaja con los mejores.

Lamento interferir en su conversación.

Pero hasta donde tengo entendido, no has trabajado con los mejores.

Porque si trabajas con los mejores.

Los músicos no estarían allí, sino en un lugar más adecuado de la sala.

Y de esa manera, todo el mundo podía escuchar música.

Y en general, apoyando las mesas con comida contra la pared.

Ha creado toda una cola. Era necesario distribuirlas en diferentes lugares.

Y sus invitados no harían cola.

Muy interesante.

Me gustaron sus observaciones.

- Usted... - Yo, soy Leyla.

Encantado de conocerla, Srta. Leyla.

Yo también me alegro de conocerle.

¿Puede concederme este baile?

Claro que sí.

Sr. Hikmet, va a celebrar su centenario, ¿verdad?

Deje estas aburridas conversaciones.

Hábleme un poco de usted.

Trabajo para Peoniwed.

Somos una empresa de organización.

Se suponía que íbamos a organizar la celebración del 100º aniversario con usted, pero...

Mi vida... Hola. ¿Dónde estás? Te he estado buscando durante mucho tiempo.

Sí, mi vida...

Nuestra canción está sonando.

¿Sí?

Es muy romántico.

¿Este es su cónyuge?

- No. -Sí.

Ella es mi alma gemela.

Como dije, es muy romántico.

Lo siento, dije que es muy romántico. Para no ofenderlo...

¡Casi se lo digo! ¿Por qué has venido?

Él se acercó a ti, así que vine.

¿Vamos? ¿Es cierto?

- Sí, exactamente. - ¿Y viniste a salvarme?

- Exactamente. - Mi Superman.

Superman, hombre de hierro.

¡Spiderman!

Yo te pregunto algo. ¿Crees que esta es la primera persona que se aferra a mí?

¿Cómo? ¿Sucede mucho?

Bueno...

Lo siento si eres una mujer.

Ya te acostumbras a estas situaciones.

Con el tiempo, aprendes a defenderte.

¡Yo digo que no te necesito!

No sé, viéndote así...

Escucha, ¿estás celoso de mí?

¿Por qué debería estar celoso de ti?

Allah. Sólo pensé que te molestaba.

Sí, estoy incómodo.

Pero por tu culpa.

- Leyla. - Sarp.

¿Cuál será nuestro fin?

Por ejemplo, realmente quiero que mueras.

¿Te gusta?

Y ya no rezo por tu salud tanto como antes.

Y no es necesario, ya tengo buena salud.

¿Cuándo dejarás de esconder tus verdaderos sentimientos?

Fui bastante clara.

Pero no creo que realmente lo entiendas.

¿Qué es esto?

Estaba en el Sr. Y la Sra. Smith.

Sigues enamorada de mí, ¿verdad?

Así como yo estoy enamorado de ti.

Leyla.

¡Leyla!

¡Sarp!

- ¡Yasemin está llegando! - ¿Qué?

¡Ven aquí!

¡No me jales!

¿Yasemin?

- ¿Se conocen? - Sí.

Es una fiesta fabulosa otra vez, Sr. Fikret.

Como siempre. Sabes que me encanta cuando todo es perfecto.

- Cierto. - ¿Cómo puedo no saberlo? El mejor.

Pero esta vez capturé lo mejor.

- ¿Qué hacemos? - No lo sé.

¿Qué clase de hombre eres?

¡Cuando apareces en mi vida, no puedo deshacerme de los problemas!

Ahora tenemos que pensar en cómo salir de aquí.

Sal como quieras. No me iré a ninguna parte hasta que arregle mis asuntos.

¡Señor, ya vienen!

¡Ven aquí!

¡Me sorprendería que no hubieran venido!

- Corre. - ¿Qué?

¡Digo desde el principio! ¡No me esconderé detrás de una cortina o en un armario!

Señor, ¿qué más nos pasará? ¡Al menos no deberíamos ahogarnos!

¿Por qué nos ahogaríamos? ¿Estamos en el agua?

Pero no sabía que, escondiéndome detrás de la cortina, ¡me quemaría!

¡Cállate, por el amor de Dios! ¡Vámonos!

¿Estás listo para ver mi colección única de cuchillos?

¡Me encantan los cuchillos!

- ¿Vamos? - Sí, me encantan.

Por favor, pasen.

Vamos.

- Sr. Hikmet, ¿puede venir? - Lo siento.

¿De dónde sacaste tanto amor por los cuchillos?

Lo siento.

Me disculpo. Con su permiso, tengo que irme.

La próxima vez.

¡Pero fue tan interesante para mí!

- Señor... - ¿De dónde vino...?

¿Cómo puedes ser poco interesante? ¡Qué persona tan curiosa eres!

Un cuchillo es algo maravilloso.

¡Se han ido!

¿A dónde vas? ¡Espera! Estoy cansado de tirar de ti.

Entonces no te muevas.

Calmémonos primero, ¿de acuerdo?

Comportémonos razonablemente.

Tenemos que atrapar a este Sr. Hikmet solo.

¿Cómo lo atrapamos sin que nos atrapen estos dos?

Digo que pensemos razonablemente, en cosas razonables.

Por lo que he oído, has empezado un negocio de hoteles. Felicitaciones.

Gracias, ya pasó.

¿Qué hacer? A veces me gusta hacerme pequeñas sorpresas.

Y me hice cargo del negocio de los hoteles.

Si tan solo me dieras una pequeña parte de estas pequeñas sorpresas, Bülent.

Qué maravilloso sería, ¿verdad?

Con su permiso.

¿Tenías que hacerlo junto a él?

¡Pero pierdes la cabeza junto a él!

¿No te sorprendo?

No es así. ¿La última vez que lo hiciste?

¿Viene para acá?

¡Dios no lo quiera!

¡Escúchame!

No hablarás, ¿de acuerdo? ¡Hablaré y decidiré todo!

Ya veremos.

¿Qué estás mirando? ¡Dije que hablaré! ¡Eso es todo!

Bien, entiendo que este es tu trabajo.

Pero es probable que tengamos problemas cuando intente conseguir el proyecto. ¿Qué debo hacer?

Le explicaré la situación.

Educadamente.

Así que no puedo explicarlo educadamente, ¿verdad?

No quise decir eso, pero...

Pero si hablo, entonces tenemos más posibilidades. Lo digo en serio.

¿Cómo quién hablarás?

¿Eres mi padre? ¿Tutor?

¿Eres un empleado de Peoniwed? ¿Quién eres?

Bien, tienes razón.

Pero entonces, sé más calmada, más sabia.

Como si no fuera una persona lógica.

Por cierto, Sarp.

Si estás vivo hoy.

Esto se debe al hecho de que soy una persona lógica.

Me senté y pensé.

En una ocasión se me ocurrieron planes.

Pero aun así estás vivo solo porque soy una persona razonable. ¿Entiendes?

Morirás, te irás, te calmarás.

¿Y yo? En la cárcel, etc.

¿Y dónde está él? Todavía no ha venido.

Realmente, ¡suficiente!

¡Estoy cansado! ¡Me voy!

¡¿Dónde está este hombre?!

¿Leyla?

¡No, no, no!

No, no, esto es... Sr. Hikmet.

Quiero hablarle de algo.

Ahora no es exactamente el momento adecuado, pero lo siento, tengo algo muy importante que decir.

Si escucha.

Te estoy escuchando, Leyla.

¿Entro allí?

¡Leyla!

Sr. Hikmet.

Me encanta mi trabajo.

¡Me gusta tanto que...!

A pesar de él, no me he dado por vencido con él.

Ahora preguntará quién es.

Esto... Este hombre está en la puerta.

El hombre que me dejó en una boda hace 5 años y se fue.

Es decir, ¡soy su alma gemela!

¡Mi alma! ¡No seré así! ¡Tenías que pensar antes de dejarme con un vestido de novia y marcharte!

¡Soy su esposa!

¡Leyla!

Está bien, así que...

Esto no fue suficiente; después de 5 años llegó con una mujer del brazo.

¿Sabe qué?

¡Necesitaba organizar su boda!

¡No es verdad!

¡Exactamente bien, no! También se lo dije a Seda al principio.

Ahora pregunta quién es Seda. Seda es una amiga íntima mío.

Y al mismo tiempo, trabajamos juntos.

¿Y?

Por supuesto, decidí dejarlo.

- Bueno, sí. - Bueno, sí.

Pero luego pensé.

¿Por qué debería dejar el lugar donde vine con tales esfuerzos?

¡He cambiado de opinión! Dije que no renunciaba a él.

Organizaré su boda.

¡No perderé mi trabajo, y le mostraré que lo he olvidado!

Sr. Hikmet, realmente lo olvidé.

Juro que lo olvidé.

¡Leyla!

Pero no dejé mi trabajo.

Yo renuncié a mi trabajo y él empezó a hacer todo tipo de cosas.

Puso viajes, ofertas de trabajo falso.

¡Cuántas cosas hizo a mis espaldas! ¡Debería haber visto cómo se aferra a mí!

¡Pero no dejé mi trabajo! ¡No lo dejé!

Porque soy una chica de Karadeniz. Parada sobre mis propios pies, soy fuerte.

¡No estoy rota, estoy de pie y lo estaré!

Pero...

Por su culpa, me despidieron de mi trabajo.

¿Así?

¿Qué tengo que ver con esto?

Sr. Hikmet.

Trabajo para Peoniwed. ¡La celebración de su centenario era un proyecto muy importante para nosotros!

Bien, cometí un error.

Pero luego compensamos esto.

Pero usted dijo.

Como una compañía que no puede ni siquiera reservar un establecimiento.

¿Hará una gran organización?

Sí.

Y viniste en secreto a este evento para recuperar tu trabajo.

Viniste a decirlo suavemente.

Te colaste dentro, digamos.

Encerraste a la persona que se suponía que te iba a entregar el caso en el baño.

Le contaste tu historia, lo cual es difícil de creer, ¿verdad?

Sí, me pasé un poco.

Se pasó de la raya.

¡Señor!

Realmente me pasé de la raya.

Y gracias a eso, conseguiste tu trabajo.

La persona que hace tanto por su trabajo.

Quién sabe cómo organizará esa noche.

Muchas gracias, Sr. Hikmet.

No sé qué decir.

¿Qué puedo hacer por usted?

Por ejemplo, me alegraré si me lo permite.

Lo siento, lo siento.

Perdóneme, por favor, por mi culpa se ha tardado tanto.

Vamos...

Escúchame, muchacho.

No he oído nada bueno de ti.

No molestes más a esta linda chica, ¿de acuerdo?

Está bien.

Iremos. ¿Qué le dijiste a este hombre?

La verdad.

Parado a tu lado, recuerdo por qué me enamoré de ti.

Es decir, antes, quería decir.

Esta noche he venido aquí gracias a ti.

Y gracias a ti he recuperado mi trabajo.

No, Leyla, tú lo hiciste.

Habrías encontrado una manera de venir aquí sin mí.

Y el resto lo hiciste tú misma.

Bülent.

Creo que tal vez podamos organizar un evento así también.

Mira qué hermoso establecimiento.

No es una mala idea, mi vida.

¿No es así?

Sarp.

Esto...

¿De dónde vino Sarp? ¿Qué tiene?

Sarp y... Melisa.

Organizaremos un evento. Dejemos que los dos se unan.

Una idea muy original, en realidad. Qué maravilloso que lo hayas pensado.

Tomaré uno.

Esperaba una idea más original, para ser honesto.

Bülent, ¿qué idea debería darte? ¿Qué decir?

Esto es lo que haré...

Iré a refrescarme el maquillaje.

Vuelvo pronto. Ya estás aquí, haz algo. Vamos.

¡Hola, Yomi!

¡Hola, Peri! Acabo de ver a Leyla y Sarp en la fiesta.

Salieron juntos.

¿Qué? ¿Qué fiesta?

¿De qué tonterías estás hablando, Yasemin?

¡La fiesta de Hikmet!

¿Así?

¿Ahora van juntos a las fiestas?

Oh, no lo sé. Probablemente. ¡Aparentemente la situación es más seria de lo que nos parecía!

¡Ves, ni siquiera se esconden de todo el mundo!

¡Está bien, Yasemin, está bien!

Entonces, Sarp...

¿Así que has previsto todo?

Si es así, entonces no puedo responder por mí misma.

¡Es hora de hablar contigo!

Eres exactamente lo que imaginé que eras.

Lo siento, no lo entendí.

No me sorprendiste en absoluto.

Sabía que eras tan pequeña que te dirigirías a un hombre casado en cinco minutos.

Sra. Perihan. ¡Ve, yo la llamo Sra! Cuide sus palabras.

¡Nadie está corriendo detrás de su hijo!

¿En serio?

Con una chica como Melissa, ¿mi hijo está corriendo detrás de ti?

¡Nadie está corriendo detrás de nadie!

Sólo estoy haciendo mi trabajo.

¿Qué clase de trabajo?

¿El trabajo del que te despidieron gracias a mí?

¿Gracias a ti?

¿Qué te pareció?

Mientras estabas como un perro acurrucado alrededor de mi hijo, ¿debería haberlos observado desde la esquina?

Esto es solo el comienzo.

Si sigues rondando a mi hijo, tendrás problemas más grandes.

Tengo curiosidad por saber cómo te las arreglas para ser tan mala y egoísta con toda tu familia.

Cuando seas madre, lo entenderás.

No hay nada que una madre no pueda hacer por la felicidad y la paz de sus hijos.

¿Te escondes detrás de estas palabras?

¿Decides que es la felicidad es para ellos?

Exactamente.

Como en el pasado, ni siquiera quería verte...

Pensé que no eras la adecuada para mi hijo.

Así que ahora digo... ¡Deja en paz a mi hijo!

Espere un momento.

¿En el pasado no quería que fuera tu nuera?

¿No lo sabes?

¡Bien hecho, Sarp!

Y no eres tan inteligente como pensaba.

Si te quisiera, ¿por qué no me encontraría contigo?

¿Por qué no fui a tu boda?

Aunque es un poco exagerado llamarlo una boda.

¡Boda sin novio!

¡Dijiste muy bien!

¡Es bueno que esa boda no haya ocurrido!

Es bueno que no haya conectado mi vida con un mentiroso así, y que no haya tenido que lidiar con alguien como tú.

¡Gracias a Dios!

¿Quién eres tú para no amarme?

¡Buscadora de oro, una chica del interior de la región!

Ahora escuche.

Ahora escuche. ¡Siga con las palabras! En este campo que humilló, la estrangularé.

¡Vaya!

¡Vaya con su hijo! ¡Ve!

¡Desvergonzada!

Te escucho, Leyla.

Ven a la dirección que voy a enviarte.

¿Pasó algo? ¿Estás bien?

¡Sólo ven!

Bien, voy.

Quiero preguntarte qué estás haciendo, pero tengo miedo.

Y tú calma me asusta más.

Leyla, ¿qué estás haciendo? ¿Estás bien?

Si lo ves así, ¡nunca me he sentido tan bien!

¿Vamos?

Está bien... ¿Me dirás lo que estás haciendo?

¡He liberado mi alma!

¿Adónde vas a esta hora?

¡Detenlo!

¡Leyla!

¡Si tan solo pudiera decirte a dónde vas!

¡Voy a ser libre!

¡Leyla!

¡Ah, Leyla!

¿Por qué estamos aquí?

Sabes, el día que me dejaste, ¡realmente me quebré!

Después de que te fuiste, lo único que me quedó fueron los recuerdos.

¡Siempre me he aferrado a ellos!

El resto fue una mentira para mí.

Pero hoy me di cuenta de que incluso los días y momentos más felices contigo fueron una gran mentira.

Hablé con tu madre.

Dijo que no me quería, mirándose directamente a los ojos.

Según tengo entendido, nunca se fue a América.

Nunca he estado enferma.

Resulta que eras un notorio mentiroso desde el principio.

El que no podía desobedecer a su madre.

El que dejó a su amada mujer el día de su boda. Una persona lamentable.

Es una pena.

No fue por mi madre, Leyla.

Si fuera así, no habría venido a la boda.

En realidad, no importa.

Así que, digas lo que digas, no lo creeré.

Qué molesto es eso, ¿no?

Ahora, lo que sea que digas, ¡no lo creo!

Pero es bueno que me haya enterado de todo esto hoy.

Por ejemplo, esta noche creí que todavía estabas tratando de ayudarme.

Y resulta que limpiaste tu conciencia después de saber que tu madre me despidió.

De repente desapareció, ¡ahora se hace pasar por un héroe!

Está bien.

No tiene sentido tirar.

¿Sabes por qué te he llamado aquí?

¿Por qué?

¡Leyla!

¡Leyla!

¡No lo hagas!

¡Nos he liberado a los dos, Sarp!

Ahora, si quieres quédate, si quieres vete.

No me importa.

¡Leyla!

Leyla, ¿estás bien?

No, pero lo haré.

¡Oh, hijo, estaba asustada!

¿Qué pasa a estas horas? ¿Soñé o qué?

Mamá, ¿no te dije que me perderías?

¿Qué hizo Perihan otra vez?

¿Estás bromeando ahora, mamá?

¡Hice lo que tenía que hacer!

¿Cómo sabes lo que tienes que hacer?

Pienso en tu felicidad.

Pero cualquier cosa que hagas se convierte en mi desgracia, ¿no te das cuenta o qué?

¿No ves que cuando interfieres en mi vida, me vuelvo infeliz?

¡Por la felicidad!

¡Yo decidiré lo que es correcto!

¿Está claro? Es así de simple.

¡No!

¡Así es, mamá!

¡Cuando seas padre, lo entenderás!

Y, también es un cliché, ¿verdad?

¡Cuando seas padre, lo entenderás!

¡Nunca seré un padre así!

¡Le enseñaré a mi hijo a vivir su vida!

Para que él mismo entienda por experiencia lo que es el bien y el mal.

Si se equivoca, es su error. ¡No voy a interferir!

¡No cometeré tus errores, mamá!

Sólo mira.

Se paró frente a mí y me enseña de maternidad.

Sólo tengo un hijo. Y me volví mala, deseándole felicidad.

Mamá.

Mira mami.

Cuando te enteraste de que en el momento de la muerte había otra mujer y un niño en el coche con papá...

Todos tus valores, toda tu vida cambiaron, lo sé.

Sé que tienes razón.

Ambos eran mamá y papá para mí. Y para Can.

¡Adoptaste el hijo de mi padre con otra mujer!

¡Esto demuestra lo concienzuda y misericordiosa que eres!

Sí, vivías en una especie de concha.

Para que no te lastimen más, para que no te molestes.

Lo entiendo.

¡Pero empezaste a actuar como si todos los que te rodean fueran malos!

¡Pensaste en algo para ti y lo creíste ciegamente!

Porque lo es.

No, no es así.

Para que dos personas sean felices, no les importa el dinero, la riqueza, el origen, el pasado.

¡Para que dos personas sean felices, solo es suficiente si tienen amor entre sí!

¡No es suficiente, hijo, no es suficiente!

¡Esta es una mentira que la gente ingenua se ha inventado para sí misma!

Si fuera suficiente, entonces sería suficiente para mí y tu padre. Pero no fue suficiente.

Lo intentaré hasta que muera.

Hasta el final.

Ahora te diré lo que estamos haciendo. Y en ningún caso, aceptaré una negativa.

Romperé con Melissa.

Diré que me convertí en esto por una mujer.

Y no le dirás a nadie nada relacionado con Leyla. ¡Nada!

¡No dejaré que nadie le arruine la vida!

Entonces me iré de verdad, mamá. ¡Lo juro!

¿De acuerdo?

Sarp, ¿te separarás de Melissa y te irás con esa chica?

Se llama Leyla, madre.

Leyla.

Puedes decir su nombre.

Y sí, iré a ella.

¡Y haré todo lo posible para ganar su corazón!

¡Mamá, esta es nuestra última oportunidad de hacer las cosas bien!

Tanto tuya como mía.

No destruyamos esto, ¿de acuerdo?

¡Por favor!

¡Tan temprano en la mañana!

¡Sra. Aslıhan!

Por supuesto, entre.

Me llamaron. Esta mañana.

¿Sabes desde dónde llamaron?

No lo sé. ¿Desde dónde llamaron?

Ya sabes. ¡Lo sabes!

¡No lo sé, Sra. Aslıhan!

¡Leyla!

Merzifon.

¿Qué has hecho?

¿Qué he hecho?

Llamo el mismo Sr. Hikmet.

Te diré algo, él nunca hace eso.

Y dió tu nombre.

¿Dijo algo malo?

Quería que Peoniwed se encargara ahora de todo el papeleo adicional.

Y tú estarás a la cabeza de esto.

Entonces, ¿es algo malo?

No, Leyla, eso es muy bueno.

Sra. Aslıhan, entonces ¿por qué no sonreímos?

¡Estoy orgullosa de ti, Leyla!

El primer día en la oficina, me vi a mí misma en ti.

Me enamoré de ti como mi hija.

Hay maravillosas oportunidades ante ti.

Espero que tus pasos confiados vayan hacia el éxito.

Y no olvides que siempre estoy contigo.

Sólo tengo miedo de cometer...

No tengas miedo de cometer errores.

Porque puedes.

Es importante que puedas aprender de estos errores, y continuar.

Y nunca te rindas. No te olvides de eso tampoco.

Muchas gracias, realmente no sé qué decir.

- Muchas gracias. - No digas nada.

Te estaré esperando mañana temprano en la oficina.

Porque tenemos mucho que hacer.

Y ahora me voy a dar un masaje. Para un masaje festivo.

Bien, la acompañaré entonces.

¿Qué pasa, Sarp? ¿Qué querías decirme?

¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

Ven aquí... Ven, ven.

Lo sabías desde el principio, ¿verdad?

Una persona lo siente.

¿Qué sabía?

Melisa, estaba en un estado terrible cuando volé a Londres.

Me mataron. Me encontraste en este estado.

Me enamoré.

Me curaste.

Curaste mis heridas.

Pero estas heridas dejan cicatrices.

Y estas cicatrices aún permanecen.

¿Una cicatriz de qué?

Melissa, había una mujer.

Nos íbamos a casar antes de volar a Londres.

Entonces me vi obligado a irme.

La vi.

Pensé que no me impresionaría.

Pero me sentí muy mal, así que quería volver a Londres.

Es decir, quería escapar.

Otra vez.

Pero después.

Yo...

Ya no puedo vivir con este sentimiento, Melisa.

Y no puedo tratarte injustamente.

- Porque... - Tienes razón.

La persona realmente siente.

Cuando vine aquí pensé que era posible, una conversación sobre la separación.

Pero no quería aceptarlo.

Las cosas han sido diferentes desde que llegamos.

Al principio, pensé que era injusta contigo.

Pero ni siquiera me miraste a los ojos.

Nunca me besaste así.

No te abracé con fuerza, y tus palabras han perdido su sinceridad.

Una persona siente, pero es difícil de aceptar.

Yo realmente... realmente traté de salir de esta situación, de verdad, Melisa.

Lo intenté, pero no pude.

No funcionó.

Lo siento.

Ha sido así desde el principio, Sarp.

Nunca te enamoraste de mí.

Y esperé pacientemente.

Pensé que tal vez una vez...

Tal vez algún día me ame tanto como yo lo amo a él.

Melisa, te quería mucho.

Si, está bien, pero esto no es amor.

Amaste la forma en que yo te amo.

Te hice bien.

Y, como dije, esperé pacientemente.

Como millones de personas que esperan ser amadas por la persona que está a su lado.

No digas eso, por favor.

Si nos atreviéramos a hablar antes...

Romperíamos.

Por que tendríamos que separarnos.

La gente como yo espera, espera y luego los deja.

Pensaste que me iba a volver loca, ¿verdad?

Que me pondría en pie y gritaría: "¿Quién es esta chica?"

Siento mucho el tiempo perdido.

Realmente pido tu perdón.

De verdad.

La ciudad en la que nos separamos se suponía que era la ciudad en la que nos íbamos a casar.

Leyla te contó lo que pasó, ¿verdad?

Nunca he estado enamorado antes, ¿sabes?

Nunca me había sentido así antes.

Tengo 32 años, siempre he huido de este sentimiento.

Siempre me estaba divirtiendo.

Abrí mi corazón por primera vez a alguien.

Yo también.

¿El resultado final?

Decepción.

¿Dijiste que tú también lo hiciste?

Algo similar me pasó a mí también.

¿Cómo?

Estaba sola...

En mis pensamientos no estaba, en realidad al principio...

Nos conocíamos.

Pero nunca lo miré desde este lado.

Entonces me enamoré.

Era como si fuera la persona que había estado esperando durante muchos años.

Era como si fuera la mujer que había estado esperando durante muchos años.

Más tarde...

Empiezas a construir sueños, es extraño.

Sueños que nunca se harán realidad.

Muchos momentos inexistentes.

Caminamos, nos divertimos, nos abrazamos...

De la mano.

Ojos a ojos.

Labios a labios.

Así.

A veces no funciona.

Sí.

A veces no funciona.

Tal vez algún día se haga realidad.

Puede ser.

O no funcionará. Lo que sea que haya sido.

Como resultado, no somos los primeros que se enamoran sin ser correspondidos, probablemente...

Lo que esa gente hizo, lo haremos nosotros.

Lo enterraremos en el corazón.

Lo enterraremos en el corazón.

Entonces probablemente conoceremos a otros.

Alguien aparecerá en nuestra vida.

Dejará de doler así.

Miremos el pasado con una sonrisa.

Todos estos sentimientos...

Todo lo que hemos experimentado...

No sobrevivió...

Sobre todo, lo que no sobrevivió...

O lo que no pudieron sobrevivir...

Pero la vida continuará.

Siempre continúa.

Pasa.

Era el destino de otra persona.

Somos otras personas.

Está bien.

Lo decidimos entonces.

Lo arreglamos, exactamente.

Me sentí mejor, me calmé.

¿Qué opinas?

Tampoco me he calmado.

Por lo menos, sonreímos.

Sólo podemos sonreír.

Sí.

¡¿Como puedes todavía venir a mi casa?!

¡Sarp, esto no es coraje, sino arrogancia!

¿Podemos hablar una última vez?

¡Por favor!

Rompí con Melissa.

Porque desde el principio estuve enamorado de ti.

Por favor no lo hagas, no tengo la fuerza para soportarlo más.

Desde el primer momento que saltaste sobre mi cuello, pensando que era Seda...

Desde el primer momento en que miré estos hermosos ojos, estoy enamorado de ti.

No te creo.

Este fue el caso incluso cuando hui a Londres.

Incluso cuando conocí a Melisa.

También fue cuando volví aquí y te vi de nuevo.

Por el amor de Dios, mira, cállate, por favor, ¡cállate!

¡Eres una persona engañosa e incierta!

¡No, no ha pasado nada, Leyla!

¡Nada terminó, ni siquiera disminuyó!

Puedes irte de Sarp, ¡no quiero verte en mi casa!

No, Leyla, te lo contaré todo, por favor, déjame.

No quiero escuchar.

Leyla, te digo que te lo contaré todo.

El día de la boda y todo lo que pasó después, que vino antes de eso.

Todo.

Por favor, escúchame.

¡Leyla!

Leyla, déjame decirte, ¡por favor!

¡Leyla, me voy!

¡Por la noche tengo un vuelo!

¡Escúchame una última vez, por favor!

Lo escuché por última vez...

Cierto, tratando de entender.

Escuché, mirándolo a los ojos y sin interrumpir.

Me lo contó todo.

Lo que pasó, todo lo que pasó.

Todo uno por uno, todo.

Me dijo por qué mintió.

Descubrí por qué me dejó el día de mi boda y se fue.

Por qué se escapó a Londres.

Muchas veces intentó llamarme, pero no pudo.

He escuchado.

Y le creí.

No estaba mintiendo, estaba segura.

Era el mismo Sarp que conocí en la universidad.

Inocente, real, sincero...

Luego, luego hizo lo que no esperaba.

Esta noche.

Sé que lo que voy a decir es imposible.

Pero hagamos como si estos cinco años nunca hubieran pasado.

Finjamos que apenas nos conocimos.

Sé que te asustan los aviones, pero no te soltaré la mano, lo prometo.

No te soltaré la mano hasta que lo quieras.

Nuestra historia no puede terminar así.

Esto no terminará, Sarp.

Fueron felices hasta el final de sus días, pero no nosotros.

Está bien.

Olvida los boletos.

No nos vamos a ir. No estamos obligados a volar a ninguna parte.

Pero piensa, vale, haremos lo que quieras.

No estás obligada a volar a ningún sitio.

Nos quedaremos si quieres.

Como quieras.

Pero piensa, ¿está bien? Por favor.

No hay un "nosotros".

Estás tú, estoy yo...

Pero no hay un "nosotros".

¡No dejaré de intentarlo, Leyla! ¡No puedo!

En mi opinión, basta, Sarp.

Tal vez por eso pasó todo.

Tal vez sucedió porque no querías perderme.

Pero...

Lo que le pasa a una persona es lo que le da miedo.

Tú pierdes.

No puede terminar así.

Dime algo hermoso, por favor.

Todo terminó hace mucho tiempo.

Leyla, dime algo hermoso, por favor.

Te perdono.

Me preguntaste si eras malo...

Si creo que eres malo...

No eres una mala persona, Sarp.

No eres bueno para mí.

Me has perdonado, tal vez, pero...

Yo nunca me perdonaré por haber roto tu hermoso corazón.

¿Sabes cómo pasaré el resto de mis días?

Pensando que "tal vez un día"...

Tal vez una vez...

De repente en alguna calle...

Nos reuniremos.

Afrontémoslo.

Sonreiremos el uno al otro.

Tal vez, tal vez empecemos de nuevo.

El tiempo pasa, la vida cambia.

No sé si la gente cambia, pero la gente aprende algo.

Los restos del pasado enseñan tales lecciones que todas las peleas terminan finalmente.

Sarp y Leyla... ya no están.

Una puerta se cierra, la otra se abre.

Sólo queda por decir: "lo principal es la salud".

Hay algo bueno en todo.

No es el momento adecuado, no es la persona adecuada.

Puede ser...

Lo mejor de este mundo es continuar.

Yo continúo.

Continúo haciendo lo que amo.

Trabajo, intento, hago lo mejor posible.

Continúo tratando a la gente con amabilidad, porque está en mi, lo más probable es que su corazón esté roto.

Nadie puede ser malo.

Sigo amando a la gente buena.

La vida es tan complicada.

Juntos, somos mucho más fuertes.

Es maravilloso no estar solo.

Qué maravilloso es cuando hay amigos que te quieren.

A veces, incluso falta un amigo, que te recogerá cuando te caigas.

Un verdadero amigo.

Continúo estudiando, escuchando, tomando como ejemplo a las personas adecuadas.

Parada sobre mis propios pies.

A veces, estando sola, con gran orgullo, para molestar a todo el mundo.

Sarp tenía razón...

Siempre hay esperanza.

Tal vez una vez...

Tal vez un día, en algún café, nuestros caminos converjan de nuevo.

El tiempo pasó, la vida cambió...

Por ejemplo, un martes.

Un día absolutamente ordinario.

Como si no pasara nada.

Pero sucederá.

En un momento inesperado para todos, nuestros ojos chocarán.

Se acercarán de nuevo, mirándose, como en el primer día.

Nos miraremos el uno al otro durante mucho tiempo.

Tal vez un segundo, tal vez un minuto...

Tal vez cinco segundos, tal vez cinco minutos...

Entonces, miras, y toda una vida pasó.

Por ejemplo, un martes.

Un día absolutamente ordinario.

Muchos años después... nos sonreiremos el uno al otro de nuevo.

¡FIN!