Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใ ใฏใ ใใ
ใฏใ
๐บโฆใใ ๆฏใๅธใใชใใ
ไธกๆใไธใซ
ใฆใฉใผใชใขใฎใใผใบ
ใฆใฉใผใชใขใฎใใผใบ
ใใ ใใพใ
ใญใ ็ง ๆฐด้ขจๅๅ ฅใใใ
ใธใ
ใใใ ใใใฏใใใใ
ใธใ
ใใใ ใใใฏใใใใ
ใใ ๅธฐใ้ใฎ้ขจใฎๆ่ฆใ
ๅ จ็ถ ้ใใฎ
้ ญใจไฝใในใใญใชใใฆโก
ใใใใ ใชใปใใใงใใๆฐใใใ
ใใ ใฟใใช็ฅใฃใฆใใใจใ ใใ
ใง ๅคๆฐๆตดใฏใใใฎใ๏ผ
ใฏ๏ผ ไฝใใ
ๆฐด้ขจๅใซๅ ฅใฃใใใจใซโก
ๅคใฎๆฐ้ฎฎใช็ฉบๆฐใๆตดใณใ
ๅคๆฐๆตดใใใชใใจๆดใใชใ
ใงใ ้ขจ้ชๅผใใกใใใงใใ
ใงใ ้ขจ้ชๅผใใกใใใงใใ
(็ฌใๅฃฐ)
ใ ใใ ๅงใกใใใฏใใกใชใใ ใ
ไบบใจใใฆใโก
ๆผซ็ปๅฎถใจใใฆใ
ใชใใ ใชใปใใใใใๆฐๆใกใ
ใชใปใใใใใใ
โฌใ
ใใใใฃใฆ ใใณใใซ
ใใชใๆชใใใญ
ใกใใฃใจใฏ ่คใใฆใ
ใพใ ็ขบใใซ ๆฐด้ขจๅใซๅ ฅใใใฎใฏ
้ฒๆญฉใ ใช
ใพใ ็ขบใใซ ๆฐด้ขจๅใซๅ ฅใใใฎใฏ
้ฒๆญฉใ ใช
ใงใใ๏ผ ใใฉใใโก
ๅๆใซๆฐใฅใใกใใฃใใใ ใใญใ
ใใฏใฝใณ๏ฝฅใฐใฌใคใทใผใฎ่ฌใซใคใใฆ
ใใใใจ
ใใฏใฝใณ๏ฝฅใฐใฌใคใทใผใฃใฆใโก
ใใใชใ ๆฐดใซๅ ฅใใใ ใ
ใตใฆใใ็็ฅใใฆใใ ใ
ใใ ใใใใชใ๏ผ
(ใใฃใกใใ)ๅฝใใๅใ ใโก
ใใฏใฝใณใชใใ ใใ
ใฉใใใจ๏ผ
ๆฐด้ขจๅใจใตใฆใใซ
ไบคไบใซๅ ฅใใฎใฏโก
ๆฐด้ขจๅใจใตใฆใใซ
ไบคไบใซๅ ฅใใฎใฏโก
๏ฝข้ฐ๏ฝฃใจ๏ฝข้ฝ๏ฝฃใฎ็นฐใ่ฟใใชใใ
ไธใฎไธญ ใในใฆ ใใใใฃใฆ
ใใฉใณในใใจใฃใฆใ
ๅคใฎใใจใซใฏๆใๆฅใใโก
ๆดใใฎๆฅใซใฏ ๅคงๅฐใ้จใๆฌฒใใ
ไพฟๅฉใชใใจใฐใ ใช ๏ฝข้ฐ๏ฝฃใจ๏ฝข้ฝ๏ฝฃใฃใฆ
ใใฏใฝใณใฏ็ฉถๆฅตใฎ๏ฝข้ฝ๏ฝฃไบบ้ใชใใ
็ใใ็ใจใใฃใฆใใใ
ใใฃใจ ๆฆใฃใฆใใ็ถๆ ใงโก
ๅธธใซ็ใ็ถใใฆใ
ใ ใใโก
ใใใใ ใตใฆใใซๅ ฅใๅฟ ่ฆใใชใ
ใชใใปใฉ
ๅฎ ้ ไพฟใงใใ
(ใใฃใกใใ)ใฏใใ
(ใใฃใกใใ)ไฟบใใใ ๆใฏ
๏ฝข้ฝ๏ฝฃใซใชใใใจใใฆใใใ ใใญ
ใงใ ็ก็ใ ใฃใ ๅ จ็ถ ็ก็
ใใใง ๆ่ฟ ใใ
ๆๆพใใใใ ใใญ
ใใใใ ใใใผๆฅฝใซใชใฃใใใ ใ
ใใใใ ใใใผๆฅฝใซใชใฃใใใ ใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใพใ ๆฎ้ใฎไบบใซใฏ็ก็ใ ใใญ
ใใฏใฝใณใฟใใใช็ใๆนใฏ
(ใใฃใกใใ)ๆงใใใใฉ
้ท็ถใใใชใ
(ใใฃใกใใ)ใใใผใใคไปฅๅคใฏ
ใใฃใ
ใใฏใฝใณใธใฎ้ใฏ้ ใใชใโฆ
(ใใฃใกใใ)ใใใ ๆ้ๆบใๆฅใ
ๆ้ๆบ๏ผ
ใใฅใผใธใทใฃใณใฎๆ้ๆบ
ใใฅใผใธใทใฃใณใฎๆ้ๆบ
ใฉใใซ๏ผ
ใใฎๅฎถใซ
ใใใใซใใใฎ่กจ็ดๆฎๅฝฑใงโฆ
ใใฎๅฎถใง ๆฎๅฝฑใใใใจใชใใใใ
(ใใฃใกใใ)ใชใใฎใใใซ
ใใใชในใฟใธใชใฃใฝใโก
ๆน่ฃ ใใใจๆใฃใฆใใ ใ
ใงใโก
ใใฎๅฎถ ๆๆฐดๆบ่ญใใใใ
ๆ้ๆบใซ ใใใ่ญใๅฎถใ ใชใฃใฆ
ๆใใใใ
ๆๆฐๆๅใใใ ๅ้กใชใ
ไผใใใใ ใ๏ผ
ใชใใง๏ผ ๆ้ๆบใ ใ๏ผ
ไผใใใใชใ๏ผ
็ท ใๅใใ่ฟใใ
ๆฐด้ขจๅใๅ ฅใใฆโก
ใใฃใจ ๆผซ็ปๆใใๆฐใซใชใฃใใฎ๏ผ
ใตใใ
ๆ้ๆบใโฆ
ใ็พฉๅงใใใฏ ๆ้ๆบใๅฅฝใใ ใ
ใ็พฉๅงใใใฏ ๆ้ๆบใๅฅฝใใ ใ
ใฏใ ใฏใ
ใฏใ ใฏใโฆ
ใฏใ
โชใ
ๆ้ๆบใ ใใกใซๆฅใ
โชใ
ใๅฝผใฎๆญใฏ ไปไบใฎใไพใซ
ๆฌ ใใใชใใปใฉ ๅฅฝใใ ใ
โชใ
๏ผ ๏ผโก
๏ผ ๏ผโฆ ใโก
๏ผ ๏ผโฆ ใโก
๏ผโฆ
ใใใฏใญใฎๆฐใฏ
ๆๆกใใฆใใใใใปใฉๅฅฝใใ ใ
โชใ
๏ผใฏใโฆ๏ผ
โชใ
(ในใใญใผใงๅธใ้ณ)
ใๅฆๆณใฎไธญใง ็นๆฎใชๆง็ใโก
ๅใๅ ฅใใฆใใพใใปใฉๅฅฝใใ ใ
ใฏใ ๆ้ๆบใ
ใใกใซๆฅใใชใใฆโก
็ตถๅฏพใ ใชใ ใใ
็ตถๅฏพใ ใชใ ใใ
โชใ
(ใใขใ้ใ้ณ)
ใใฏใใใใใใพใใ
(ใใขใ้ใพใ้ณ)
(๏ผไบบ)ใใฏใใใใใใพใ
(ๆ้)ใใใใใ้กใใใพใ
(ใใฃใกใใ)ใ้กใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใ
(ใใฃใกใใ)ใ้กใใใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใ
(ๆ้)ใ้ช้ญใใพใใ ใธใใโก
ใใใ ใใใกใงใใญใ
ๅ จ้จใชใใฉใผใ ใใใใใงใใ๏ผ
(ใใฃใกใใ)ใ ใฏใ ใใฎ่พบใฏ
ๅ จ้จ ๅบใจใใชใใใกใใฃใฆโก
ๅ้ใซใใพใใโฆ
ใใฃใกใใ ไปไบใใฃใฆใใใฃใใช
ใใ ็งใไปไบ้ ๅผตใใใ ใฏใ
(ๆ้)ใใฃ
ๆฏๅบฆ้จๅฑใใใใใงใใญ
(ๆ้)ใใใง็ๆฟใใใฐ
ใใใฃใใชใ
(ใใฃใกใใ)ใใ ใใ
ใใฆใใงใใญ ใใ ใใใงใ
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
(ใใฃใกใใ)ใใ ใใ
ใใฆใใงใใญ ใใ ใใใงใ
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
(ใใฃใกใใ)ใ ใใ ใใฃใฑ
่ชฌๅพๅใใใชใ
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
ใ ๅฟ ็ถๆงใใใ ใใ
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
(ใใฃใกใใ)ๆ้ซ ใใ ใใ
ใกใใฃใจ ใใฎใพใพ
(ใใฃใกใใ)ใ ใใใใคใใงใโฆ
(ใใฃใกใใใฎๅฃฐ)
(ใใฃใกใใ)ใฏใ ๅฟ ็ถๆงใใใช
(ใใฃใกใใ)ใใ ๆ้ซใงใ
ใใฆใใงใ
(ใใฃใกใใ)ใใ ๆ้ซใงใ
ใใฆใใงใ
(็ทจ้่ )ไปๅใฎ
ใขใซใใ ใฎใณใณใปใใใใโก
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
ใพใใฏ ใไผบใใใใใฎใงใใ
(ๆ้)ใฏใ
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
(ๆ้)ไบบ้ใฏ
ใฉใใช็ถๆ ใ ใใใจโก
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
ใใฎไธญใง ๅนธใใ็ก็็ข็ใซใงใ
ๆขใๅบใโก
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
ใใใ็ณงใซ
็ใใฆใใใใฎใ ใจๆใใใงใ
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
(ๆ้)ใใใใโฆ
(ใทใฃใใฟใผ้ณ)
(็ไฟก้ณ)
ใใใใ ็ตใใฃใ๏ผ
๐ฑ(ใใฃใกใใ)ใใๆฅใฆ
ๆ้ใใใซโก
๐ฑ(ใใฃใกใใ)ใใๆฅใฆ
ๆ้ใใใซโก
ๅงใกใใใฎๆผซ็ปใใใใใ
ใใฃ ใชใซใใ ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ
๐ฑ(ใใฃใกใใ)ๆ้ใชใใใๆฉใ
ใฏใ ใโฆ
(ๅผใๆธใ้ใ้ณ)
ใฏใ ใตใ
ใโฆ
ใใกใฎๅงใงใ
ใฉใใ ๆ้ใงใ
ใฉใใ ๆ้ใงใ
ใใฎ ๆผซ็ปใใใ ใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใ ใใใ
ๅงใกใใ ใตใคใณๆธใใ
(ๆ้)ใ ใใใใ ใใใงใใ๏ผ
โชใ
โชใ
ใใใใจใใใใใพใ
โชใ
(ใใฃใกใใ)ใฟใใชๅธฐใฃใใ
(ใใฃใกใใ)ใฟใใชๅธฐใฃใใ
ใชใใง ็งใๅผใใ ใฎ
(ใใฃใกใใ)ใ ใฃใฆ ๅงใกใใ
ๆ้ๆบใฎๅคงใใกใณใ ใ๏ผ
ใชใใง็ฅใฃใฆใใฎ๏ผ
ใใๆผซ็ป ๆใใ
ใชใใงๅผใใ ใใ ใใซใคใญใฆโฆ
(ๆณฃใๅฃฐ)
(ๆณฃใๅฃฐ)
ใฏใ ใตใ โฆ
โชใ
็ฉบๆฐใ่ปฝใใญ ใใฃใกใใ
(ใใฃใกใใ)ใใ
ๆตๅไฝ็จใใใใใ ใใใช
ๆตๅไฝ็จใใใใใ ใใใช
ๆ้ๆบใใใใซใชใใจ
๏ฝข้ฝ๏ฝฃใ ใญ
๏ฝข้ฝ๏ฝฃใ ใช
ๅ็จฟ ๆใใใ
ใใใใใใ ใใ่ฒทใฃใฆใใ
้ฃในใชใ
(ใใฃใกใใ)ใใ
ใใใ ใใพใ
ใใใ ใใพใใ
ใใ
(็ฌใๅฃฐ)
(็ฌใๅฃฐ)
ใใ
ใใใใใจ ใใฐใใกใใๆใๅบใ
ไฟบใใ
่ใซใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใฉ
ใทใใ ใใใ ใฃใใใญ
ๅญซใใกๅ จๅกใใๅงใใฆโก
ๆฏใกใใๅฐใฃใฆใใใช
(็ฌใๅฃฐ)
(่ช่ปข่ปใฎใใซ)
ใ๏ฝข้ฐ๏ฝฃใจ๏ฝข้ฐ๏ฝฃใ ็ตถๅฆใซโก
ใใฉใณในใใจใใใจใ
ใใใฎใใชใใ
ใใโฆ
ๆฐๆใกใใโฆ
ๆใๆฐใใใใญใโฆ
(่ช่ปข่ปใฎใใซ)
(ใใณ)ใใชใใฎๆผซ็ปใฏ
ไธ็ใซใจใฃใฆ ็กๆๅณใงใใ
ใใฃใใใชใ
ใใใใใใฐ ๅคๆฐๆตดใ
ใชใใกใใใจใโก
ใใฃใกใใ่จใฃใฆใใชใ
(ใใใฐใใ)
ใกใใฃใจโฆ ๆ ใซๅบใพใ
ใฏใ
ใใใพใใ
(้ป่ปใฎ่ตฐ่ก้ณ)
ใฏใ
ใฏใ ใฏใ
(ใใขใ้ใ้ณ)
(ใใขใ้ใ้ณ)
ใๅคๆฐๆตดใใใ
ใๅ ฅใใใใฎใใใใใช
ๆฐด้ขจๅใ ใใจโฆใ
ใๆฉใใฟใคใ ใใทใผใณใจใ
ใงใใชใใใชใใ
ใๆฉใใฟใคใ ใใทใผใณใจใ
ใงใใชใใใชใใ
ใ็ฉใใใจ่ใใฆ
ใตใฆใใซๅ ฅใฃใใใฎใฎโก
่ฆ่กใจใใๆใใใใชใใฃใโก
20ๅนดๅใฎ่ชๅใซๆใใฆใใใใใ
๏ผใตใฆใใฎใใจ
ๆฐด้ขจๅใซๅ ฅใใจใใใ๏ผ
๏ผใใฎใใจ ๅคๆฐๆตดใใใใฎใ
ใในใใใใ๏ผ
๏ผใตใฃ ไบบ็ใซใใใโก
ๆฅฝใใฟใฎ๏ผใคใ ใ๏ผ
โชใ
ใๆใใใจใใใง
ๅ ฅใใชใใใ ใใใชใใ
ใไบบใฎ่ฉฑ ่ใใชใใใใชใใ
ใใใใ ใใ็ใใ
็ใใ ็ใใใ
ใ๏ผไฝ ๏ผไฝใ
โชใ
ใฏใ ใใใๆนฏใ
ใใใฃใใญใ
ใใฉใใใฆ ใใคใ
ใใใชๆณๅใใกใใใใ ใใใ
ใใใฌใใฃใใ ๅนใ้ฃใฐใใซ
ๆฅใฆใใฎใซ ๆๅณใชใใ
ใ ใใใใใขใฆใใฐใผในใฎๆ้
ใ ็งใใใ ใใ ใญใใใใ
ใใ๏ผ
ใใ ใใ
ใใ ่กใฃใฆใใใ
ใใขใฆใใฐใผในโฆ๏ผใ
(ใใขใ้ใ้ณ)
ใๆใใๆฅใกใใฃใใใฉ
ใขใฆใใฐใผในใฃใฆไฝ๏ผใ
ใใญใใใฃใฆ่จใฃใฆใใใญใใ
ใใ ้ ็ชใซๅฐๆฅใฎๅคขใ
ๅซใใงใใใจใใใใชใใใญ๏ผใ
(ใใขใฎ้้้ณ)
(ใใขใฎ้้้ณ)
ๆฌๆฅใฏ ๏ฝขๆๆฅๆนฏๆบๆณใใใ๏ฝฃใธ
ใ่ถใใใใ ใโก
่ช ใซใใใใจใใใใใพใ
ไปๅ ๆ ๅฝใใใฆใใใ ใใพใโก
้ฅ้ขจใจ็ณใใพใ
ใใใใใ้กใใใใใพใใ
(ไธๅ)ใใใใใ้กใใใพใ
(่ธๆฐใ็บ็ใใ้ณ)
โชใ
โชใ
ใ็ฑใ ็ฑใ ็ฑใใ
ใใฆใใใ ็ใ
่ณใใกใใใใใ
ใใใฎ็ฑใ
ใใใขใซใฏ็ก็ใ ใใ๏ผใ
ใ้ใใ ๆฉใ้ใใใใ ใ
ใใใฎ็ฑใ
ใใใขใซใฏ็ก็ใ ใใ๏ผใ
ใใใฎ็ฑใ
ใใใขใซใฏ็ก็ใ ใใ๏ผใ
ใ้ใใ ๆฉใ้ใใใใ ใ
ใใชใฃ!?ใ
ใฏใใ๏ผ
ใใใฎ็ฑใใ ๅ จ่บซใง
ๅใๆญขใใใใจใใใฎใ!?ใ
ใใ ใฃ๏ผ
ใๅ ่ใใใใง ใใถใใใฆ
ใใใใฎใใใช็ฑใ๏ผใ
ใๆฅ้ ้ ใใใๅธธไบบใฎ่ใจใฏโก
ใใใปใฉใพใงใซ
็ก้ฒๅใชใฎใโฆ๏ผใ
ใตใ ใตใ ใตใ โฆ
ใตใ
ใใใโฆ ใใใ๏ผ ไฝใใ!?ใ
ใใ็ฑๆณขใงใ
ใใ็ฑๆณขใงใ
ใใ็ฑๆณขใ ใใใใจใใใใใพใ
(ๆๆ)
(ๆๆ)
ใใใฃ๏ผ
ใใใผใใ ใใใฉใใกใใฃใใ
(ใฟใชใซใๅใ้ณ)
(ใฟใชใซใๅใ้ณ)
ใใชใใฆ ใใ้ณโฆใ
(ใฟใชใซใๅใ้ณ)
ใๅนใ้ฃใใงใใโฆใ
ใใใฌใใฃใใโฆใ
ใ็ ฉๆฉใโฆใ
ใฏใโฆ
ใใใใฏ ใใฏใโฆใ
(้ดใฎ้ณ)
โชใ
โชใ
ใ80 81โก
82 83ใ
(ใใฃใกใใ)
๏ผๆฐด้ขจๅๅ ฅใฃใใใจใซโก
ๅคใฎๆฐ้ฎฎใช็ฉบๆฐใๆตดใณใ๏ผ
(ใใฃใกใใ)๏ผๅคๆฐๆตดใใใชใใจ
ๆดใใชใ๏ผ
(็ฌใๅฃฐ)
(ใใฃใกใใ)๏ผใ ใใๅงใกใใใฏ
ใใกใชใใ ใ๏ผ
(ใใฃใกใใ)๏ผไบบใจใใฆใโก
ๆผซ็ปๅฎถใจใใฆใ๏ผ
ๆผซ็ปๅฎถใจใใฆใ๏ผ
ใ็งใฏ ใใกใชใใใใใชใใ
(ใใขใ้ใ้ณ)
(ใใขใ้ใพใ้ณ)
(ใใขใ้ใ้ณ)
(ใใขใ้ใพใ้ณ)
ใใชใใโก
ไฝใ ๆธฉใพใฃใฆใใใใใชโฆใ
ใๆๅ ใใใณใใใใใชใ
ใใชใใโฆ ่ณใใใซใใณใจ
้ใใใโฆใ
ใใใ ๆฅใใใใใชใ๏ผใ
ใ๏ฝขๆดใ๏ฝฃใฃใฆใใคใโฆ๏ผใ
ใใใใใโฆ
ใฉใใชใฃใกใใใฎใ๏ผใ
ใๆฏใใโก
็ฃใใงใใใฆใใใใจใ
โชใ
ใ็ผ็ใ ไธ็ใ่ฆใใฆใใใฆ
ใใใใจใใ
ใ็ผ็ใ ไธ็ใ่ฆใใฆใใใฆ
ใใใใจใใ
ใ้ ธ็ด ใ ใใใใจใใ
ใไบ้ ธๅ็ญ็ด ใ ใใใใจใใ
ใฏใใ
โชใ
ใใฟใใช ้ ๅผตใฃใฆ็ใใฆใใ
โชใ
โชใ
(ใใณ)ใใชใใฎๆผซ็ปใฏ
ไธ็ใซใจใฃใฆ ็กๆๅณใงใใ
ใใใฏ ใใใฃใ
็กๆๅณใชใใใใ ใกใใใฉใใ
โฌใ
โฌใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.