Original subtitles

Thank you.

Noor, I have called you.

I will come.

There is no use of calling you.

Come out.

I will see you for sure.

Come to the farm.

I will tell you the place.

There is no one in the farm.

Don't close your eyes.

Don't close

your eyes.

Close your eyes.

Take it.

Change it.

आदुगेरा पन्मलैल् आदुगली गन्न

दामसित्ये।

पुलकारि पुलकारि पुलकारि

पुलकारि

... ... ... ...

परवार परवार परवार

परवार

I don't know. I don't know.

I don't know what to

do.

What is it, Bala?

These are the books for the four of us.

You don't have to give them. Let me tell you one thing.

You come here.

You come here with your cycle.

You gave them

with your heart.

You are the son of this place. You are the son of this place. You are the son

of this place.

Your horoscope is not over.

Give it to me.

Eat it.

Josa is coming. Josa is coming.

Josa is coming.

Oh no, Bhaskar is there.

Bhaskar, Josa is coming.

Who is it? It's Joseph. Who is it? I don't know what to do

with

him.

पक्ष तिरिच्छा अम्मलं तूरुच्छु ओकनाम्

।

बालन चाट्टा देव बालन चाट्टा देव बालन चाट्टा देव बालन चाट्टा देव बालन चाट्टा

देव बालन चाट्टा

I'm going.

Stop, I'm coming.

Get in.

Salim, beat him.

Come.

I didn't sleep that night.

I didn't sleep many nights.

I was scared.

I was scared.

I was scared. I was scared. I was scared.

I was scared.

Hello!

How are you, Mr. Pendulkar?

I'm doing well.

How are you, Kishan?

I'm doing well.

Do you know anything about Mr. Rahul?

Yes, he's over there. Go and catch him quickly. He's going to give a party.

Raja, how are you?

Have you made an elephant?

Yes, I have.

How much

money?

50 crores, 100 crores.

I would have been in your place. What would you have taken?

An hour?

Who is it? Is it a boy or a girl? Who is it?

Is it a

boy

or a

girl?

Sir, let's do one more.

Back to first position.

If I don't reply to your WhatsApp, I feel very insulted.

If you are busy, tell me that you are busy.

Besides, we are not going to get married.

You look good in a sari.

How was the party?

How was the party? How was the party?

You can go back to your work.

He called me at midnight.

He asked me to give him your number. I told him I don't want to know.

You should go and buy a new coat.

It's a good government coat.

It's not an old black coat.

Try it on.

After all, I got the party.

Rawat, you are very lucky.

Your son got married.

Your son has a son.

He has a grandson.

Yes, I am lucky.

Wow, this is not a simple security like yours.

Then? This is not like that outside the ATM, outside the society.

This is special security.

What do you say?

Yes, I say special.

Point to point.

Arey diamond merchant ka sa

boonthayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayayay

Hey, Kishan.

Kishan. What are you doing here?

It's all messed up.

Let it be.

I'll get it tomorrow.

Okay.

We're going home.

Hey, Shankar. Come on.

I don't understand half of what he said.

There's something wrong.

Or maybe he wants to call me back.

Copy Copy Copy Copy Copy

Copy

Sure cue, machara.

No cue, no cue.

All over the place, it's like this.

You've seen the kids in the competition, right?

It's not a bus.

It's a train.

Kavitha Chendli

How much is it?

Rs.100?

Take this.

Take this.

Take this.

अन्ते उरु तिरिण्जिकले? माला.

निरका? अल्ला, चेच, अन्यतिकाण। अन्ता नितिड़ नरम, कर्पा विल्पा?

कर्पाण। कर्पा.

करुथा नरम पो, करक्टी रूद रूपा.

अन्ते?

I'll give you the book tomorrow.

Write it down.

I'm leaving.

Yes, yes, let me check it out. Let me check it out. 527,352

Dad, what did I tell you? Everything is here. What about mom?

She's over there. I'm going.

It's a

good

name for a school, isn't it?

Vazhakali. It's okay.

They are making fun of you. I will beat you. Who are you?

Hold this.

What is this?

Hold this.

Open it.

Be careful.

दालपवी अम्पलत्री प्रवेशिच्छत्रिकारिकारिकारिकारिकारिकारिकारि

I want to go home.

You want to go home?

Your father's acquaintance.

I'll go there and come back. Okay, dad. Where am I from? I'm not afraid.

What are you doing?

I came to see you alone.

What for?

I'm leaving.

Where to?

I'm going back to my hometown.

I want to be good again.

If you decide to be good, you can be good wherever you want to be.

Stay here.

When that happens, I don't want to see you every day.

I like you.

Where did you go?

I went home.

Didn't you see her?

She must have gone home.

So, did you go together?

No. You saw my dance, didn't you? I saw it, didn't I?

You went there in the meantime.

You went there in the meantime. I went far away.

He is the one.

Get out of the way.

नल्ला नीरकट्ट उन्ड लो। मुट्टैयूम् वेलिपर्थिर चारूम् । कान्दारी पुलकिन्द थै

। समूल मरिच्य। । ब्राण्डी ल चेर्थ । लन्ड देर । । । । । । । ।

।

Kanmadhanu, Kuchuttyappan nannu itte paali chadathu kaazhikkaan prathu.

Enthadi athu?

Marunthana. Valla koodothra arikki. Kanda thalatharishvamara koodannathu

ittram kititum adhiyayilada neneke.

Eduthundu poni.

Banjattu.

Wala nandakuda.

Adhamuttu kithivikki.

How much is it? Rs.26,000 for this bag. Asana!

When the corona hit, it was the next load.

Where did you send it to?

To the police station.

The one who saw the murder should not be there.

Now the police will beat us up.

Hey, man!

Asana!

What is it?

Kutupichu killed him. Go away from here.

I don't want to talk about it. You want to eat it?

You want to eat it?

You want to eat it? You want to eat it?

You want to eat it?

You want to eat it? You want

to eat it?

What is this?

I'll check. Pump it. Pump it. Pump it.

Slowly.

Slowly. Slowly.

Slowly.

Slowly. Slowly.

Slowly. Slowly. Slowly. Slowly. Slowly. Slowly.

Slowly. Slowly. Slowly.

Slowly. Slowly. Slowly. Slowly. Slowly. Slowly.

Slowly. Slowly. Slowly. Slowly. Slowly. Slowly. Slowly.

Slowly.

This is a good car for you.

If you want, you can learn it from our children.

Go and open the gate.

Sukendra, you too.

Come, let's go. Pinnu... Pinnu, I'll take care of it.

Give it to him.

Pinnu, I'll take care of it.

Give

it

to him.

What is this?

Lemon water? Should I drink a little?

Hey Bala, come here.

Come.

No, I'll be back now.

What are you doing, Bala?

I'm here to talk to you seriously.

I'm not the one who came there.

No, it's a business of yours.

Do you understand?

No, I'm not the one who came there. Do you understand?

आछरे!

विदे कोड़ा, मन्न न पावन्नी.

Come on. Get in.

Get in. Get in. Get in. Get in.

Get in.

Get in.

What are you doing?

What are you doing?

निद्रे कात्रोलोपिन्ट ला, पॉन्णूरिन्दे अम्बनतिले उल्सवतिनि, या मोट्टक्लीट्रसाइट

उन्दु कोर्थु। अवनन्ने कुत्ति, पाशे, तिनिकाचे समझिला,

चाउटि जान वना। वायरु पोत्ति पिडिचि, चेरराचुत्रि वरै जानु ओडि।

What the f**k are you doing?

Do you have an egg?

Don't you dare to touch me!

There will be a pillow under the bridge. Don't you dare to touch me!

What are you doing? Get lost!

अवन्ते वरु काराटा। इन्ते किन्ना गाची चाउटारनाटा। कत्यान चाउण पाया वोकन्दिले।

जीपानेला।

Where is the bike?

Where is the

bike?

Kuchin.

Kuchin.

Prathapuram.

Myraga. Gaon.

Shire.

Prathapuram. City. City.

No. Not like Mumbai.

Short.

But the people are missing.

Missing, missing.

Don't look.

Sir.

I don't know where she is.

I don't know where she is.

I don't know where she is.

I don't know where she is.

I've been working for you for a long time, so you can't leave me here.

Please wait for a while.

No, I made it very difficult for you.

You asked me and I didn't give you anything.

You can go now.

I haven't decided.

If you want to go, you can take me with you.

It's me, Krishnan.

How did you see him?

No.

I don't know what happened to him.

He has been here for three days.

He is normal.

But I am scared.

I called him on the phone.

I don't know who did this to him.

I don't know where I went at this age.

I was scared to see who did this to him.

I don't know what I'm going to do.

I told you to call me.

You don't know what I have done for you.

You can't answer the phone when I call you.

Don't answer the phone.

You don't answer the phone.

Sriddhi chettappam ministeri, aadu ninnu dhanu vartanam parna. Hello,

hello, Krishna, kya nge da, kya nge da, aaa,

onnu la, kya nge da, onnu la, kya nge

da,

On the next day,

when Anima was about to go to work, she hit a wall in the room.

अच्छा, अब वो नेंटा। अवन ता पोक विन्ने अपपा,

एनिक अवन पिड़िच विन्ने तोन्ने विन्ने। एनि पेरी पट्टी ले रिष्णा।

चर्पत्रि निंगल अन्नित अलां प्रस्टन्ट आखिया। पशी प्रवाशि निकी शिरिक्कुं पेड़ि

विन्ने।

पिड़ेंकिलों पोई नन्नावणान। चैन परण। चैचन परण। अवळो वरणनत।

नन्नावणानकी अफ़टद नन्नावणान। नन्नावणान। नन्नावणान। नन्नावणान। नन्नावणान।

नन्नावणान।

It's okay. It's okay.

It's okay.

नी इन्नेले नड़ती कूटिये परिवाले केने अरण्य। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥ ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

Come, let's go.

It's been a long time since I came.

There was a train at 11 o'clock.

When we caught it, it was dark.

We'll come to your house.

Get in. Get in.

Get in.

Get in. Get in.

Get in.

What happened?

Is this the place? Yes, this is the place.

Where are our children?

Father, who is this Christian?

Is he a Christian?

Is he a Christian? Is he a Christian?

अवने निक्वेण्डे ला अगत्तोईन। विरिकारी इन्डायल अवनी। अवने

अपथने रिथ विट्टि कलणी।

What are you doing?

Come here. Who are you?

Who are you?

Come here.

I'll carry it.

No, I'll hold it.

You carry it.

Be careful.

Okay.

How much

is

it?

I don't know how to

drive

a car.

I don't know. I don't know.

I don't know.

पिषण पिषण ।

What are you doing?

Why did you come here to scare us?

Sumesh brother, look at this.

New people have come.

Sumesh, check this.

It must be a new officer.

Sumesh brother, look at this.

Your driver's car is gone. Who is this?

This is Krishnan, my friend.

Hello. Come.

Did you burn it?

It's just a hand.

No, it's not a good thing.

It's not a good thing. It's not a good thing.

It's not a good thing.

It's not a good thing.

It's not a good thing.

आजीपाईट। आजीपाईट।

Hey! Amayi! Oh!

Ani mole!

Amma! Ani mole! Achay!

Achay, itha aara vannakannayam thokke! Krishnan!

Mone, appa erangi?

2-3 dosa hai.

Ainkana inda appa?

Kolappu unna.

Mole! Ani mole!

Krishna, what are you looking at?

Krishna, come here.

I'll go and see them.

Have you gone home?

No, I have to go.

Come, son. The rice is ready. The prawns are ready.

Look, today is also a festival.

Come, let's eat.

Come, son.

Here, son.

Uncle. Yes, Krishna.

अच्छां बरन्नी वन्नते नन्नु। । ॥ ॥ ॥ ॥ ॥

॥

Your mother forced me to come here.

I didn't know you were such a busy man.

We don't have the courage to call a car and come here.

Come son.

Where is sister?

She is inside.

I am here.

No one has taken me.

Sumesh brother, who brought you here? Where are we going?

Krishna, I will go and come back.

You saw it, didn't you? Yes, I saw it. How can he be like this after a year? He

ran away with his ex-wife and children.

It's all because of him.

I'm telling you because I'm angry.

Johnny, you need to understand one thing.

It's because I, Suryendra, and my father are spending money on ex-wives for

months, that these poor boys are not able to earn.

You need to understand that.

If you do something like this,

we won't be able to support you.

We want you to go together.

If you want to go together, then do it.

We can do business with someone else.

You need to understand that.

I'll tell you one last thing.

Both of you do your duty properly.

That's better.

Give me your hands.

Hey!

Sumeshettan is coming. Come.

आपके लिए आपके लिए आपके लिए

आपके

Hello. Hello.

Hello. Hello.

पेन्नी निष्ट वाया?

निष्ट वाया?

चरी वरी प्रश्णु अनि दे, इन्दे मुरपेन्नान, अवला ज्ञान अने कट्टा मुना.

अनि दे ले मेसिरी वन्ने प्रश्णु अन्टाकना.

अधुन्दी नी पेन्नी कल्यानान वन्ने कमट्टी पाड़ते वन्ना. निन्दे �

You are saying that you are his daughter-in-law and that he wants to

marry you.

It's been a long time since I started saying that. Can't you tell him?

What's the use of telling him? He is crazy.

Hey!

What are you doing here? Get in the car.

Krishna,

it's not right for you to talk to Anitha on the road.

She is a married woman.

I don't like that.

Krishna da, one time I will go and come.

Where are you going?

Come on, I will tell you.

Come on.

Rosamma will be very beautiful if you give her a sari.

Buy it.

Buy it.

Then...

I'll go now.

My mother.

Hey, you too come here for some courage.

Brother Bala, come here.

Come on, get down.

Are you afraid?

Don't scare me, Madhuri.

Otherwise, where is the human being?

I don't know what to

do.

I'm the one who called you.

Have you taken a bath? Get up.

Stop there.

What's her name?

Rosamma.

Rosamma.

You won't find anyone else other than her. You're a dirty idiot.

Don't look at her.

She called you and you came running. She's so stubborn.

I won't let her go. Get out of here.

Get out of here.

Mom.

What happened?

What happened? What happened? What happened?

What happened?

अवरे मारियाटाड़ वज़ियावा? एन्दा प्रश्न? आ कोलनेट्रे चरक्कन, प्रदीब। उन्नो

दुक्कन्दी वरीम्। अवने काना लेलादा?

अधुमा जीत वोक्के कोलनेटा। दे वननेटु।

एन्टान्टा

पा, नल्ल वेला दारान्ना अन्नु पारण्येल्ले, �

निंगा देरुन्ना कास्युन्ने कड़पड़मिट्या, ये अर्णादन सिटीले एवड़पवे जीविक्यानाना,

वजियादारै पूम। अदुन्न नेंका रियन्डा, वेने कोष्च कास्युन्गुड़ित्तारा। नी

कोल्णिकारेका परन्नी समाधान पेड़ित्तु, अ�

Thank you.

नोट्रुन्न पक्षि न्यान काडे मरंगले।

काट्रलन्य नाडुकल् तान्डी

यानुमेत्ति निन्निलोट्तिरिक्यान।

काट्रुवच्चरिपुनी काडे फिनावुबे।

निरुन्नोरिष्टमेन्निरुकलायुदिर्कू कोडीरमू चिल्लतेडियतिन्यानिन्नि

चाण्योलन्यकाटिलोयलडान

कोट्टुकारियोपवेनकारिमरंगले

I don't think I can leave this place.

I don't think I can leave this place.

चेक तेड़ी अति जान दिन्निल् चान्यो धुन्यी उन्नु

रन्नु वाना कुट्टुकारी उप्पमिन्कारे

मरंगले

How did you come

here?

Who

are

you? I don't know.

I

don't

know.

अच्छा अच्छा What happened?

What happened?

अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा,

You can't do that.

अडिके डा । ।

।

Brother. Brother.

Brother.

Do you want to have tea?

Do you want to have tea?

Do you want?

I forgot.

You are getting old.

Get lost.

Come.

Vimala.

Don't wear shoes. Come.

What? Do you know?

Krishnan.

If you had come four or five days ago, I wouldn't have married you.

A.I.S.H.A.A.N.D.A

.Y.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know what to do.

He came here from the head of Nikkha.

He came here as a corner.

It's a terrible show.

निवारिया तुड़ु जोरप्पम् वेन्दे बोई नन्मगने।

What the f**k?

अप्पेक्किम् वरुन्नुन्दु मुट्टोलमन्नु, निक्किते निक्किते इन्टे

चेतित्यन्यत्यारे, अप्पेक्किम् वरुन्नुन्दु मुलैयोलमन्नु,

पुरुवाक परण्योटे न्यानु, अप्पेक्किम् वरुन्नुन्दु कज़ोलमन्नु, अप्पेक्किम्

अच्छाने, निसारवलकु नम्मा वाण्च सालताकु विल्ली विल्ली कट्रंक्लु वन्न। पशा

अपड़ाकु ताम्सेदना विल्ली आवस्तायन्तान नरियो। मानमरियाकु कुडुम्बत्ते ताम्सेदना

विल्ली। इपप कड़तिन्नेलि चेट्टकुड़िलि

कुदु

I don't want to sell or buy from anyone.

Bala, you be quiet.

I don't know what you're talking about.

There are 10-12 partners in our company.

If it's a project in Panampallya Nagar, I'm not looking at it as another

partner.

I don't know what you're talking about. I don't know what you're talking about.

It's not like that.

It's a big company.

It's not like that.

It's a big company.

पारने लोड़ तोलन काले नड़कुलं। न्यांगल वोकवट आशिन।

Suvendranatham is not like the old days.

It is a business worth a quarter of a rupee.

In the meantime, it is time for our people to take a look at it.

Balan chettan, let's change the job now.

What to change?

You are crazy.

What is wrong with you now?

You fool, don't you understand?

The time has changed.

I am telling you, let's take a vehicle and drive like a car.

पाणचेट नोर कम्पणी कारे कोई लादाल। ओटन किट्टूम। इन्दे कृष्णानी वर्थ पुछितरैं

परेजा। निर्णाला सिच्चिली नम्मल विजाल्चे नाला। इन्दे निर्णाला सिच्चिली नम्मल

विजाल्चे

नाला।

I'm a traveller.

I'm a

traveller.

Let it be fast, otherwise it will be very hot in the evening. Drink some

water and you will feel better.

Hey,

what are you doing?

Have some water.

Rosamma! Tipu!

Rosamma! What are you doing here?

Hey, have some water if you are hungry. I didn't cook anything.

I made a mistake.

Don't lie to me.

Don't you have any shame?

I don't know when you will come back.

I am not sure if you will come back.

Your things should be done properly. Don't do what you don't want to do.

My things are being done properly.

If you come back, I will do what you did and leave.

Is that so?

If you cut your teeth, I will die in the way.

Rosamma, don't worry.

We have decided some things.

It's not like the old days anymore. We are all going to start our travels.

Balanchettan, tell him, Balanchettan. Yes, we are going to start our travels.

Do you know the name?

Rosamma Travels.

Hey, go and buy a bottle.

Buy something to eat.

Porotta and beef.

Hey, do you need anything?

I don't have any problem.

चलप इंगिने के अरिकुडा पोर वाली दिलिञ्जी वैन्नवी। इन्दायाली इह कच्छोड़ां कन

अधियनालु विन्नूट वाँ पट्टूवुल्ला। निंगे विर कायर जी। मजीदिने को वैन्नूट जी।

न्यान वैरो सालम पर पोईट वैरा। न्यान को पोईट �

We have to stay here for one more day.

Take a look at it once more, Venu.

It's been two weeks.

I don't know if you can understand.

Hey, Venu.

I can't see.

Hey, Venu. Yes.

Take the car to someone's workshop and check the oil and other things.

Now? Yes, now.

Take a look at it once more.

Will you wash the car?

I'll wash it.

It's been a while since I started cycling.

Don't talk nonsense.

We saw it yesterday.

Don't forget to change the oil.

Don't talk nonsense.

Don't talk nonsense.

How long will it take you to buy something?

You tell Krishnan.

He'll buy it.

He'll know what you don't want.

No. If I buy it myself, it'll be fine.

Go ahead.

Keep it there.

I know who is the only one in the spirit.

Don't ask me. I won't tell you.

There is a thorn in the back of this.

The reason for the death of my father is the curse.

Did you see?

There is no child to be killed after death.

Ask those people.

It's my problem.

It's all my problem.

Who knows?

I might have to go and experience what I have done.

Balan chettan, please be quiet.

Everything will be alright.

Our vehicle is here.

Let the auto be alright.

Hey Manisha, you don't have to come.

Hey Krishna, you take the vehicle. We will go and come.

Come on, let's go.

Hold me.

Hold me.

What is it?

Did you hear that you are going to get married?

What do I have to get married?

I can see you hiding behind that girl.

You don't have any other work.

You won't get married.

Not only that, if we get married to these beautiful women, it will be hard.

I'm telling you from my own experience.

Look at him sitting there.

He's a beautiful man.

You're a fool.

You're saying that Balan Chettam is a thief.

You're talking nonsense.

He's Krishna.

What are you saying?

You're saying that Balan Chettam is a thief.

You're talking nonsense.

You're saying that Balan Chettam is a thief. You're saying that Balan Chettam

is a thief.

I don't know how to stop.

I don't know how to stop. I don't know

how

to

stop.

He's my brother.

But if he gets married, it won't be right.

His life will be ruined.

You have to marry her.

That marriage will be conducted by this Balanjad.

Isn't that right, Rosamma? Isn't that right?

What did you say you wanted?

What is Suna's name? Tell him.

Tell him that you want to see him at the medical shop.

KONDUVA DANGAMAYILE VELAPPANAYI KONDUVA DANGAMAYILE

What is it?

I don't know. I'll go and check.

Kampatti paaduthan tan ninjathayaka a bandi itichikarayathu.

Aarana gangya namanu uttiyathu.

Ni para.

One day, a little boy came in.

I thought a lot about why he came to see me.

It's been a long time since I've heard from him.

Brother, have you woken up?

Where have

you been?

अब अट्या मट्टुम् भावं गण्डपु, इनिक्येन्दो कुळपं

तोनु।

पलपल आयेट अवन इन्टा येन्ने पूर्ष कासी मेटी चेरूम। हाँ, अवन कड़म पेटी ये

दाई। इति उड़े फ्रेम जेते वेचाला जाना आलोजिके।

I am Ganga.

Anu dear.

Did you get any information about him?

Our Majith's daughter had gone there from the head of Nika.

I don't know where she went.

Did you say anything to Anitha?

No one told me anything.

Thank you.

Sir, if you take him outside the transport stand, he will have a voter's

ID and license.

Have you taken the case?

No, sir.

Take him inside.

Do you remember?

I can't remember, Ratan sir.

If you come from Bombay, there won't be any big change.

Why did you come here now?

What's the big deal?

I don't know.

I've been here for 3-4 days.

Is that why you came from Bombay?

Are you a CID?

Give me a man-missing complaint.

I've tried to help him a lot.

It's just a waste.

It doesn't depend on me.

Hello.

Hello.

What did you say?

What did you

say?

Surya, why are you still here? I want to see you.

After your wife died, you didn't go home.

You were alone.

Hello.

Yes, Juhi.

I'll be a little busy.

Those long kisses.

You go back and sleep.

You don't have any other work to do.

Get out of here.

I thought you hid all your old things and went somewhere to escape.

I hid them, Ashan.

But some ghost came and followed me.

Ganga called me and said that someone was sketching him.

Now he is not to be seen.

Ashan, did you see him?

I don't know him now.

अवन जैली नरङ्य अपपो, फैक्टरी ले न्या रि जोली माँच उड़ू. अवड़े एन्दो वालको नरङ्य

अपपो, अवड़े नरङ्य पुई. पिन्ने काशा आवशू लफ़म परिण। आध्यम अधिये न्या गोड़ू को

अरदू. पिन्ने पिन्ने अदरी सल्ली �

Matthai!

What are you doing? Take him away.

Krishna, you don't need to investigate about this anymore.

You can change your mind.

Look for a place quickly.

There are no women and children there.

Who do you want me to bring, Ashwin?

Indians say it like raw water.

I thought you wouldn't mind, Ashwin.

But I don't know how to help you.

All you need to know is who is behind this.

The rest is me.

I don't have any contact with those people.

I'm retired.

I'm looking after the business.

Okay, Ashan.

Who do you look for when you go on a trip like this?

There is someone like that.

Who is it? Rosamma.

I didn't get Chitti's money, Krishna.

When I went to the society, I asked Leela and asked if her daughter was

getting married.

They called and took it.

It's a big deal.

How will you pay the CC for the car?

I gave him 300 rupees that I had in my hands.

He is the one who gave me the medicine last month.

I don't want to keep that amount.

He was in a hurry yesterday.

He didn't even look at my face.

Neither I nor he went.

I have to arrange the money.

You can leave it.

Can we keep this money?

No need for that.

Your family will take it from you. I will agree to whatever you say.

You take this. Take it.

Is it difficult to start when Balan chettan is gone?

Our Balan chettan's travels will end tomorrow.

Come, let's have some tea.

I have a lot of work.

You try to catch up.

Ganga is looking for another house.

I'm going to marry him.

I'm going to marry him. I'm going to marry him.

I'm going to marry him.

Sikkim, Bhutan, Assam.

परंके, आन्डो, आभू, शाजी अलारे उन्दु.

यारं कूल्या, नी वेरारे उन्होंनु लोग। नी उन्होंने तर जाड़ा अनिकना मच्चाने?

नीके वेरारे उन्होंने किटान्या वा निन्ने विलिक्ननतु?

चिल्लरा राणा केसाना?

टबल्लू कूल्या रा?

रा कृ�

मच्चा ने कृष्ण? अभू? यत्र नाला यत्र कृष्ण?

I don't know what to do.

I love you now.

I'll change. Stay there.

Hey Velasekha

Shaji, don't let go of my hand.

Abhu, don't let go of my hand.

What?

Rosamma. Who is it?

Krishnan. Where are you from?

Kammattipadu.

Kammattipadu? Go and tell him.

Don't think about anything else.

Do whatever you can do with me.

I have signed the papers.

You can do whatever you want.

What do you want?

We can take an anticipatory bail from the court. For the time being, we can

postpone it for two days.

Tell me.

You have become a big man.

Tell me, where are you now? Bombay.

Why did you come to see me?

How did I find out?

He came to see me.

He came

for

something.

But I couldn't ask him.

Mani!

Why did you come back here?

He was living like this for you.

Didn't he bring you here?

I'll check.

If anything happens, let me know.

We all came back from our trip to Alapuzha.

The wall is still in that bathroom. Let's go.

Let's go.

We had an OCR that day.

I don't know anything about that thing.

Let's go.

Is that Sumesh?

Yes, that's Sumesh.

Sumesh, come here.

Come on, let's go.

Come on, let's go. Come on, let's go.

Come on, let's go.

You used to see that Surendran?

Yes.

I used to come here daily. From the office.

I haven't seen him till now.

That Johnny.

Our up-carry Johnny.

Sonakshi, can I have one?

Will you drink this size?

Of course.

This is not our code.

Drink it. Drink it.

What is this?

My father used to say that it was all a lie.

I wanted to tell you all this, but

I couldn't.

I didn't know anything.

आशान, केड़नर्ट उरककमन्ने इल्ला, आशान अन्नतकिल चेई। पाला, ने चल्ले, मुझे

कालविक्या।

दा

पाला, दा मुद्धुमा। यदा, इपपा यान ओर अडील उदिक्कनेन। ने कारण अन्ने ओर वन्डियान

वायदु। यान पिट्ट। ऎन्ने पिल्लरकननक

Balan! Sumeshettan! Bidu Sumeshettan! Balan!

Balan!

Sumeshettan!

Bidu

Sumeshettan!

Alla devi kondo arena.

Kondo arena.

अदन्नि! ।

Hey Krishna, look there.

What is it?

That's our Charlie.

What is it?

I went to the cabaret.

There are police in the house and in the church.

Ajith didn't come. My brother-in-law came to check.

What happened to my brother-in-law?

Johnny is in the ICU.

I didn't hear anything.

We don't need to know the money.

We can go and get it at night. Don't go outside.

Don't get in the car.

Why do you care if they read it?

How many times do I have to go in here?

You just walk.

We have been in here for so long.

Even then, it's not a big deal.

The police officer has another case.

You just sit in here.

Shivu, get two glasses.

Krishna. What is it? This is our last job.

I am done.

I feel like living now.

I married a girl.

I went to a fashion shop.

I bought clothes. I bought sand.

That's good.

Don't laugh.

I will tell you the truth.

I am going to marry you.

I know you love me.

Your family will not accept her.

You should have told her.

Why should I tell her?

Everyone knows it. She is my sister-in-law.

You are the only one who has a problem now.

You should forget it.

It is not good for everyone.

I am hungry. I will eat something.

Anitha, come here.

I'll be back in a week.

Where were you, Krishna?

You left home just now.

I'm leaving now.

Come back at 5.

We have to leave today.

Where to?

I'll tell you later. You don't believe me.

It's 5.

You'll hear what I say.

Who is it?

Who is it?

Who is it?

Who is it?

Who is it?

Why did you do this?

Why did you go to do this?

No Ashaan, when I found out that Balanchettan was going to die.

It's been years since he died.

He was cut in half and stabbed.

What kind of life was that?

I can't forget Balanchettan that much, Ashaan.

Leave that.

What do you want now?

I want to go home.

Ashaan, I need some money.

Hey, what do you want?

Give it to me.

Don't stand here. Go to your place.

It's a problem.

Where is he? Where is he? He's not here.

Asha, tell Martin and get us out of here.

Hey, this is not a game for us.

The police will go if they see you. It will be difficult.

You go and find a place quickly.

Son, take my bag and things.

Krishna, where are you going?

I'm going to Madras with my uncle.

I'm taking Anitha with me.

Anitha? Why?

Why are you going to marry her?

Because of that girl... Did you hear what Sivam said? If he starts to act

like this, you'll think I'm going to marry her.

You don't listen to him. He's going to leave. Go somewhere and save yourself.

Krishna! Krishna! What did you do?

What did you do?

Come on.

Don't be afraid.

Son, if I don't catch you, I'll lose my job.

Where is he?

Where is he?

Where is my friend?

You don't worry.

I'll take care of him. Take him away.

Aren't you coming?

No, I'll go today.

I'll see you tomorrow.

I have caught you.

I have asked you so many times.

I will not let you go.

I want to ask you something.

Come and have a look.

Let me tell you something.

I am not a person who wants to play around with you.

Do you understand?

No one should know what I feel or what I think.

Today and then.

You don't have to worry about me.

I will somehow survive.

This is not what I came here for.

I didn't come here to call you.

What I want to know is about Ganga.

If he comes here, I will call him.

When uncle came to pick me up, he told me that I was at home.

He said that I was at home. He said that I was at home.

He said that I was at home.

He said that I was at home.

I have something to tell you. I know that I have ruined your life.

I have ruined everything.

I have ruined everything. I have ruined everything.

I don't want it.

I don't want it.

I have called Kishan.

I have called Kishan. I have called

Kishan.

राविले पंपिलेके पोगान अरंगुंबो, तीरिमान चर्पचा वोले अर्णा वन अदु पार्ण्यादु.

अन्नान, एनिक्या अवने वेंटी कुड़ी वन्नु करेण वन्नु तोण्येदु कृष्णा.

रिमान्शा जीविये अत्तर तोलन वैधनिपिकान पट्टू,

अत

You don't worry.

I'm not worried, Krishnan.

This is what I've been told.

I can't even think about anything else.

You came here for the gang, right?

I thought you'd come for me, but I've been waiting for so long.

You can go now.

I'm leaving.

Hello,

come and tip Adam.

Sister is calling you.

I came to tell you something.

If you want to know where the gang is, you have to see Benny.

Benny is the one who took the quotation from the gang.

You can tell him who is behind it.

Where

is

Benny? He is lying down.

What happened?

What happened?

Where did you come from?

Where are you from?

How do I know?

I think they all went to the market.

Who brought you here?

Go away.

Sonny, the old man is Johnny's brother.

Even though he is a boy,

He has left together.

We need help from Benny.

We need someone to help us.

Just tell us how much money you have.

Then we can talk.

Who is he?

Benny knows him.

Ganga.

He is a killer.

I didn't say he is a killer.

I just want to see him.

That's all.

If Benny doesn't help us now, we will lose everything.

But now we will have to deal with Benny's men.

Hey,

switch it off for a while. You can't sleep if you keep it on.

I'll check it.

Don't put it on.

If you don't want to see me, I'm sure that the workers will come.

They want the gang.

They want you.

All the money for that has been given to the victims.

Get in the car.

Where are you going?

You go.

I want to go alone.

I'll take you.

No, Vajitha.

I want to see Abu and the others.

What's wrong with you?

I don't want to be the head of that family.

Let's go.

How dare you insult me like this?

Go to hell!

I didn't expect this.

I'm sorry.

I'm sorry.

You've been with me for 10-12 years.

I didn't expect this.

Where are you going? I'm going to cut the coconut and send it to you.

It's okay.

What are you doing?

I came here to investigate.

If you don't get the key, I'll leave it here.

Are you going to leave like that?

You're not going anywhere.

I don't know what

to

do.

Go and beat him up!

How are you? I'm fine.

Ganga's body was found near the cell.

It will be brought tomorrow.

It is in a completely burnt condition.

Didn't I tell you to go back immediately?

इपरे केटन्ने कारंगी वर्थे न्यांका केटन्ने वर्णा केटन्ने वर्णा वर्णा वर्णा

वर्णा वर्णा वर्णा वर्णा वर्णा वर्णा वर्णा वर्णा

वर्णा

I don't want to see them.

Hello, I will call you now.

How did you kill him?

How did you get up?

I brought my father.

Where is he?

He went to his room.

He called me and cut the call.

Then he didn't pick up.

You come.

पड़ियाते के परणम विजारच्यत। पिन्ने अपड़ा वन्ना अवरा कन्नीरिं, करचिलिं, पीचिलिं।

एनिके अधन्न जानामिया। तम् पढ़ैयतु पोल अन्नु अल्ला।

आकार ओरो अन्नु परायां काति रिक्युवा।

ता, कईके। वेन

रसने। मरुद्ध खरिक

Where did you go with that knife?

I don't know.

It was John's knife.

Why did you go there?

I went there to find out.

You don't have any other job.

I told you not to follow him.

You don't know what kind of person he is.

Who is he?

I have suffered a lot.

Okay. I have shown a lot of unnecessary things in the past.

That is not a time.

If you tell those stories now, it will not be good.

Don't say bad things about the dead, Krishna.

But he had no doubt in the fact that he lived with dignity.

Is that why?

Asha has killed him.

Killed him?

Didn't he burn him and throw him somewhere?

Why did Asha kill him?

What did he do?

I don't know what to do with him. Do you know how to tie him up? Do you know how

to tie him up? You come, I will take care of it.

Sorry, I thought you would come here.

You come and get in. I have a job to do.

I came here because I ran away from there.

You get in.

They are not a small team.

I have not seen them here.

What are you saying?

Why did you go to my house at midnight?

Where am I going?

I did not know that you were going to the sky.

I can't take revenge on you at this age.

I have helped him when he needed me.

Where are you going?

I will tell you the truth about this case. I will not be there in any case.

I will not be there in any case. I will not be there in any case.

I will not be there in any case. I will not be there in any case.

I will not be there in

any

case.

I don't have any problem.

I don't have any problem.

I am happy.

I don't have any

problem. I am happy.

Hello, Krishna, how are you?

Hey, what's the problem? There's no problem.

I'll solve the problem and I'll call you. So you have to do me a favor.

You have to come and call Anitha.

Anitha.

Brother Paan told me about his sari.

She was waiting for you.

Hello,

Krishna.

I don't want Gengaya in this city.

He is just a waste.

No, Gengaya belongs to you.

Even his wife doesn't want him.

Then why are you looking for him?

He is a coward.

If a coward enters the house, he will beat and kill.

Isn't it?

Yes, we are cowards.

तेरुगट्टिकल कोडमागल इल्ला, पक्ष तमि तमि कूरुन्द। चत्ताल नयागल वट्ट केट्टा।

पिन निन्नी यरनावण सिट्टी, आधिन्य विल्ली उरप्प नूरेडा। अधि निक्किन्नदे,

कम्मटी पाड़तिने चद्पुरा। आधि केट्टी पोकेदे स

चोरे के चोरे विली केके ला!

It's time to wake up.

It's time to wake up. It's time to wake up.

It's time to wake up.

It's time to wake up.

वर पार्ट

मुणिक्यूँ।

नी मोन्धिय मदुनिन्चोरा, तुडुचोर अप्पण्मगने।

नाम्

पोत्तिय पोकालिककरा, नाम् पोत्तिय पोकालिककरा, इन्हे पोई

नल्लचा। नी वारिय तुडुचोर अप्पण्मगने। वेन्दे पोई

नन्मगने।

अक्कानुम्

आमलयुम्नुम् नम्मुदत अल्लन्मगने। इकायल कयवुम्

करयुम् आरुदेयुम् अल्लन्मगने।