Original subtitles

Cansu.

Girl, what's going on? Don't scare me.

I have to go, Ece.

Oh, God. Where?

Don't ask anything, please, I have to go home.

Okay, should I come? Is there anything I can do?

I'll die out of curiosity. There's nothing to worry about, is there?

No, there's nothing to worry about, okay? Don't worry, please.

Cansu.

You're coming back, aren't you?

Did you just come?

Yeah, dad. Just now.

Are you okay?

What was the meaning of this flower, dad?

Pansy.

It means you're always on my mind.

Wait, it's not over. You're always on my mind, but it means I'm not complaining about it.

How are you doing this, dad?

What?

You read my mind without telling you anything.

Of course, I'm your father.

I know what you mean before you say it.

Besides, it's time to say something.

What do you say?

You'll tell me who is in your mind.

Don't keep secrets.

Now, I know you don't like it.

You have someone else in your head.

I'm just undarstand that much.

So? I'm listening to you.

Her name is Cansu.

Cansu.

"Life-giving water."

"First given water."

So, where does she work?

From the company, our Oliva.

Not that there's something between us, I'm just trying to figure out what happened to me.

I've never felt anything like that to anyone in my life before.

What about Sirin?

What will happen with her?

I feel so sorry about her, but I tried.

It's not fair to the girl.

I just broke up with her.

Shame on you.

Mommy.

Oh, Kerem! Oh!

You never thought that her heart would break?

Mommy, listen.

Oh, Yilmaz!

Look at what's happened to us. Oh, Kerem, oh!

Mommy, listen. Listen, please.

I worked so hard to love Sirin, but it doesn't happen. It's not happening!

Do you understand now, Kerem?

After you gave her all hope, did it come to your mind now? Oh, my God!

Look at what's happened to us. Huh?

After someone else fell into my heart.

Shame on you.

[Classic usic]

Someone who finally knew the value of my archive came out in this house.

Congratulations.

What is going on? Did something happen?

Nothing.

I just went for a little jogging to clean my head.

What's up with you? You're looking good.

Queen, tell me what happened?

Mom, what did you do?

Oh, please. What did I do?

Mommy, please take the phone.

You're texting another one right now.

Say that you gave up.

And you've gone too far.

It's all for her sake.

I know exactly what I'm doing.

Let it go, Mom, for God's sake. Is that a favor?

You're going to blackmail her into bringing her home?

I'm trying to make her understand.

It's easy to talk about money's in this house, in this rich house.

It's easy to accuse me of loving luxury.

0

She hasn't been without money all her life.

Let's just rub her nose a little bit and see how sincere she is.

Mom...

are you taking revenge on Cansu?

No. I'm giving life lessons.

Mom, excuse me, but it looks like you don't know what you're doing.

Look, you know I love you more than anyone else.

But there are some things you can't understand.

It's like being a mother-daughter.

So, my son...

...never go between two women.

Don't let me hear you secretly give her money.

Okay?

Okay, fine.

But you know that too.

I saw how excited Cansu was about this house.

It's the first time she was excited.

She's not coming back when she's so happy, Mom.

Your plan won't work. I'm just saying.

She'll be back.

You trust your mother.

Good night, Mom.

•

Mommy, listen to me.

What's wrong?

Son, leave us alone.

Let's have a little chat with your mother.

But, dad...

Okay, okay. Don't you have any work? Come on.

Don't worry, I'll handle it. Come on.

My Ayse.

It was worth being sleepless.

You're here.

I'm here. I couldn't stand it.

How do I know you well?

You couldn't stand it when you read the message, did you?

I didn't sleep when I read it.

Good, well done. You just understand.

Listen to your mother just once.

Go and sleep now...

What are you doing?

This house has never been my real home.

I never belong here. I've always been entrusted with this key.

But I don't want things that are entrusted anymore, I really want things that are mine.

And I'm really happy at my friend's house.

Don't despair in vain.

Aren't you sinister?

Soon you will spoil that happiness with your own hands anyway.

[Message sound]

What happened? Are you okay?

I'm fine.

I was scared when you texted at night.

I called you to say something.

Sit down.

No, I'm fine.

After that, sometimes I want the world to stop.

What?

Nothing. I'm good standing like that.

Besides, I'm in a hurry. I have to go.

Cansu, I broke up with my girlfriend.

Why are you telling me that?

I'm telling you that because...

I like someone else.

It won't be like this. I'm calling the police.

(Crying)

My ladybug.

Oh, my dear. You're crying. Give me.

Oh, my dear.

What happened to you?

Oh, my baby. Come on.

Shall we wash your face?

No, I'll go.

(Crying)

Oh, my ladybug, come see what I've prepared for you.

What is this?

Mint and lemon.

My mother used to boil mint lemon all the time.

Do you have a headache? Mint lemon.

Did you get sick? Mint lemon.

Do you catch flu? Mint lemon.

Are you dying of love pain? Mint lemon.

That's how we came to these days, girl.

(Laughing)

Are you laughing?

Oh, don't, don't. I'm getting angling.

Oh, very good.

Oh, mom's recipe.

Your mother, right?

We can't choose our family, my ladybug.

You're just getting used to it.

That's what they call fate.

It passes over time.

Whatever happened between you and your mother will pass.

Believe me.

So if you want to tell me...

I can't.

I'd be worse if I told you, never mind.

Okay, whenever you want.

Is it all about your family?

Oh, come on, don't do this.

I just shut you up. Don't cry.

Oh, my dear, come here.

My baby.

I'm going out. I'm done.

I signed the documents on this cosmetic case. It's right there.

Mrs. Süreyya's signature is also required.

I don't understand.

You know she's on the board of directors.

Of course, I know. Why hasn't she signed up so far?

We thought you'd get it. Excuse me. Because she's your wife.

Oh, God! Because of you, I'm gonna pay compensation.

I'm sorry very much. What do we do now?

Come on, come on, go!

I'm done.

I didn't sleep until morning.

But I need a night like that.

I'm away from the field.

Tell our boys, we'll repeat it next week.

Girls gonna miss me.

(Laughing)

Come on, turn it off.

Is that you?

Is that you?

Where are you?

What are you doing in the kitchen in the morning?

I'm making you breakfast.

I was at Oliva all night.

You know, I'm getting ready for that board meeting.

Come on, you go. I'll bring it right now. I'll bring your coffee.

Come on.

Oh, God.

7

Zeliha.

Answer me.

What's going on?

Forgive me, Sureyya.

All this for me?

Of course for you.

To forgive that man.

You can't make up for all your mistakes with roses like this.

Isn't breakfast ready yet?

Ready, it's outside.

Well...

Finally, someone is laughing in this house.

The world is falling apart.

Looks like the roses were effective.

My dad knows how it works.

Don't be silly. What rose?

I'm happy about something else.

What?

Hello.

I'm Süreyya Koran.

I ask you to cancel all credit cards belonging to my daughter Cansu Koran today.

Thank you.

Bravo, Mommy.

Hopefully, she won't have to do bad things for money.

I heard Cansu decided to stay with her friend, but...

I wouldn't even have guessed she'd go this far.

Well, of course, you can't guess.

If you could, you wouldn't be at the father's house at the age of thirty and divorced.

Listen to your mother just once.

It's here.

This is a little for Lady Bediye but..

My little prince, I like it of course.

So, were you up all night for the report?

Sure, Grandma.

Didn't you tell me you want to be proud of me?

Okay, you'll be proud.

Was Kerem with you? Did you work together?

Kerem?

Why, can't I handle it on my own?

Honey, is that what I said now?

You compliment each other very beautifully.

Do you remember those pictures you made on the wall?

I'll draw.

I'II draw.

No, I'll draw.

Give me, I'll draw.

I'll draw.

Mert, Kerem!

What are you doing? Let me see what you can't share? Huh?

Kerem doesn't draw the picture I want.

The last one came empty, we couldn't get along there.

All right.

So, there is one canvas left.

Then let's draw the picture you want on the wall.

Deal?

Yay!

All right, let's see. Mert, you're on this wall.

You're on this wall, Kerem.

Wait a minute, I'm gonna share the paints now.

Come on, let's see. Take the brushes.

We'll look at the pictures in an hour, okay?

You can draw as you want. Mert, you run to this wall.

Let's go over there.

Just please be careful, okay?

They're called Khan.

They're huge population.

These are two of them.

Two of them are close friends. They live on a planet far away, no one knows.

Bravo.

(Laughing)

What are you laughing at? Is that funny?

Come, come. Let's go see Kerem's picture.

What did he draw?

Tell me, Kerem, what did you draw?

This rocket goes to the moon at a speed of 50,000 kilometers per hour.

So it's not going to imaginary places.

It travels to places that actually exist.

This is so beautiful. I love you. Oh, my boys.

My artist kids.

One of you is a dreamer, the other stubbornly realistic to him.

Kerem...

...how can I say...

...he looks like your late father sometimes.

His principles...

his feet on the ground, his diligence...

He always reminded me of him when I was a kid.

But now he's the youth of Hikmet.

Enjoy your meal.

Olivia, huh?

[Phone ringing]

Good morning, nerd.

Shut up, listen.

Look at me, I have a great plan.

This weekend, you, me, Cansu, Ece are running to our lake house.

Lake house?

Are you crazy? Besides, there's a board meeting.

I don't care about that. What a meeting!

Tell me if you're coming or not.

If you think I will handle it, don't get your hopes up.

This time, you're gonna do it alone.

My brother, Ece isn't talking to me.

Okay? I have to make it up to her.

Well, if Ece is more important than a board meeting, you know it.

Don't talk like a forty-year-old family father once.

Once, be a man as a carefree man like your peers.

Be a fun guy.

Oh, God.

There's a problem if I came.

Cansu doesn't come.

There is a Cansu situation again, of course.

What did you do this time?

I'm not doing anything. She's running away from me.

How?

Simply.

Yesterday I wanted to meet, she ran away.

(Laughing)

Just go away, nerd.

Okay, boy, okay, don't be mad.

Look, I'll just fix it for you for once, okay?

I got it. I convince her to the lake house, okay?

Come on, see you.

Good morning.

She can't open her eye.

Open your eye, Ladybug, look what I've done to you.

What have you done again?

I don't deserve them.

What kind of word is that? I'll hit your mouth.

Look, I drew you:

(Laughing)

How much favor do you intend to do me?

Oh, please.

Did you sleep comfortably?

Do you know what I really thought of?

If you put the key to the house you stayed for

the first time under your pillow at night...

you would have dreamed of your husband.

What?

Yes, my grandmother said that. I wish we did it.

You don't believe that, do you?

Of course I do.

(Laughing)

For example, I dreamed of my grandmother at night.

It was so weird. She saw me on the street.

She was coming to me.

A picture in her hand and she said, "I found you a husband, girl!"

(Laughing)

So who was it?

Mert, of course.

She waved it like an official flag.

She said, "Don't let that handsome go, Ece!"

Well...

I hope.

Come on, eat.

Thank you.

Good morning, my lovely mom.

Tell your son, good morning.

Please, don't.

Mom, you know I didn't eat the egg like this.

Yilmaz, tell your son, everything happens as he wants.

The egg will be how I want.

I wish everything was the way I wanted.

Why? Didn't she want you?

First of all, that girl you know, not that girl.

Second, yes, she didn't want me.

She's running away from me.

What's her problem?

Are you really wondering?

Mom, the only thing you're wondering about is Sirin, not me.

Okay, okay, don't do it, son.

Mommy, I didn't leave Sirin to run to anyone else.

I left because it wouldn't suit me to be with Sirin when I love someone else.

You know it like that. It's enough for me, okay?

Enjoy your meal.

What happened?

Uncle Haci is in front of the door.

If he sees you stay here, he'll raise the rent right away.

So what are we gonna do?

What are we gonna do?

Look, I'm going out now. I'm gonna keep him busy.

You're gonna get out of the back, okay?

Okay.

Come on, I'm going out.

Stop, wait, stop.

How do I know when I'm going out?

If I say apples, go out, if I say pears, don't go out.

Yeah, this is my life, my love. Are you ready for an adventure?

Don't say that. Don't.

Have a good day, how are you?

I'm fine.

How many days you got to rent?

Whenever you see me, you're talking about rent, Uncle Haci.

So once you talk about apples?

Or pears?

What apple, what pear girl?

Are you sick?

No, I just want an apple.

That's it.

When I saw you, I knew you were crazy.

I said don't give the house to this crazy.

Well, I understand what are you up to.

Tell me, who is this girl?

Or is she your new roommate, huh?

Huh? What roommate?

She's my cousin.

I don't understand.

If this girl settles, I'll raise the rent fee.

What are you talking about?

She'll be back next week.

Where?

To the village.

She's going back to the village.

What village?

Where is this village?

This girl is modern from head to bottom.

This is the girls now, what are you gonna do?

Where are you from?

From a village inside Central Anatolia.

So what does your father do?

My father...

is a shepherd.

I was a shepherd, too, when I was young. I've been dealing with it.

Big or small?

I don't understand.

I said they're small cattle or not?

Oh, uh... Big, big, largest.

If you're a shepherd's daughter, you're a guest, welcome then.

Thank you.

I'm watching you.

Okay, Uncle Haci. Then let's go. Good day to you.

Come on, bye.

Look, my ladybug...

Taking the bus from here at this hour is the same as participating in the world war.

I don't understand.

So, as you can see, you're gonna have to fight a giant crowd to get on the bus.

That's why you're gonna be quick.

When you step on the bus, you'll do that. That.

You need to move back with curly and serial movements. Okay?

Okay.

Follow me anyway, do what I do, you'll go back.

Okay.

I trust you.

(Laughing)

Come on, I trust you.

Ece, where are you?

I'm here, Cansu!

I don't have...

Don't you have any tickets?

Mine is over too. God!

Brothers and sisters, that girl hasn't got a ticket. Make them see you, Cansu!

Huh.

This is our beautiful girl. One day you will need that too. Come on, please.

Is there a lady or a gentleman on this big bus?

I don't think so.

[Beap sound]

Bravo! Bravo!

Let's applaud that man.

Thank you very much.

[Applause]

Thank you. Thank you. God bless.

How nice she sleeps.

You're with us. We became a family.

Do we always love each other at home like this?

I'm saying if we go out a little bit, we can walk around.

Don't be silly.

Like you don't know I'm married.

But wait.

Look what I got.

Two tickets to the musical. To the gala night.

You know, the intels around his neck with a scarf.

They watched this in America. They liked it a lot.

They say it must be seen.

Iil, I run a whole holding.

And you say there's a gala night. I don't want to be a tool for the magazine press.

Look at me, are you afraid of your wife?

Sureyya and I are not a husband and wife anymore.

What do you mean?

Oh, really?

Ay, am I the only woman in your life now?

Maybe we can go abroad.

Maybe at the end of summer.

Just you and me.

Whatever you want, darling.

See you later.

Can I have a word, Miss Cansu?

Ercan, help me. Mr. Mert will yell at me again.

Yes, Cansu. Where is Yellow Candy?

He's coming, over there.

All right, you run.

Good morning, Mr. Director, how are you?

I'm fine, Ercan, I'm fine. I'm busy now.

Well, you don't know what happened then.

Everything is confused.

What happened again?

Two teenagers are shooting a video. Everyone sees it.

You should watch it right now.

Wait, Ercan, wait.

I said I'm busy.

Ece Sert.

What is this, dear?!

We said we could have a meal in a socialistic place.

It's not clear if we ate dinner or the rug that Emel Sayin hugged.

Who's in charge of this place?

Ercan.

Director, a lump of hair came out of the dinner.

I'm just wondering if I should be the chief again?

You know, I was once. I really make everything perfect.

I have to find Cansu, Ercan.

God, let him not find Cansu.

Cansu, can we have a talk?

There is no Cansu , Mr. Mert, I'll help you.

Ercan, I'm running out of patience.

I'm gonna slap you.

Hah, I found it.

Now, don't forget what I said, okay?

Always look at me.

Okay, okay.

[Phone ringing]

Hello.

I'm talking to Ece Sert, right?

Yeah, it's me, but I'm not available right now.

Miss Ece, first of all, I congratulate you.

Tour company.

Well, what's its name?

I'm calling from Seagull Tour.

We have a gift for you.

What? A gift?

Yeah, it's on Sunday by the lake.

We will cover all your expenses.

We have a picnic gift for four.

For four-person, Miss Ece.

Wait a minute. Where is this lake?

You also said which company I was calling from and where did you get my number?

Well...

I'm transferring you to the authorized unit.

What's up? I'm Kerem.

Oh, Assistant.

I should have guessed.

What if you, me, Cansu, Mert, go to a picnic at the lake house this weekend?

I don't have a picnic with liars, Assistant. Put that in your mind.

Why are you giving me the phone, huh?

Cansu.

I need your help.

What's up, Assistant? Why are you so serious?

Look, only Ece can call me "Assistant" okay?

Speaking of Ece, by the way..

Help me, Cansu.

I want us to go to the boss's lake house on a picnic, but Ece doesn't talk to me.

How nice we're going to have fun, the four of us.

The four of us?

Uh, here's you and Mert, and me and Ece.

That's the squad.

You forget it.

Why?

She is depressed. I want to make her laugh.

You and your well-known boss stay away from us, okay?

Forget about it.

Come on, Begum.

First my mom, and then you.

You both look pretty happy.

Did someone send you a bouquet of roses too?

(Laughing)

No, dear. I think I found a way to compensateithe victims.

Look here.

If we cut the marketing budget a little, it's okay.

We can pay a very nice sum to Ms. Gamze and others from the protesters.

Then you convinced my father.

Not yet.

He's doing something again, but wait. We'll see soon.

But I'm sure I won't victimize anyone.

Begum, look at me.

Is there anything I need to know/but I don't know?

No, dear.

What could it be?

Can, I trust you very much.

Whatever you've put in your head so far, you've done it all.

This will be one of them.

I'm sure.

Partner, should we do something about our board thing?

You said a month, partner.

In a month, you'll be able to master it.

So don't hope for me. You're gonna do it yourself.

She's still running away from me.

What exactly did you do to this girl? Tell me.

I didn't do anything.

I just said I broke up with Sirin.

What?

Did you break up with Sirin?

When, brother? Why don't I know about this stuff?

And I said I like someone else.

A constant confession?

Look at that flirtatious who says he never fell in love with anyone.

Sirin wasn't good for you anyway.

I mean, it was obvious from the beginning...

I mean, I didn't say anything because you'd see it.

Well, then. We'll have a welcome party for you, brother.

We write your name in gold letters to the honour list.

Oh, Mert.

How did you confess to Cansu? Huh?

So did you hold her hand?

Did you hug her waist and pull her towards yourself?

What time is your shift over today?

Shall we do something together?

Together?

I don't know.

Like, we have a drink on a roof when the sunset.

Wouldn't it be nice?

Meet me at the door at eight.

That's how you were supposed to go through.

If anything happens, I'm in my room.

I'm waiting for you to solve the matter yourself, but you can't put the pieces together.

What are you saying?

I said Cansu.

I know why she ran away from you.

Tell me, then.

What is this?

That's what I want.

You're manipulative.

No need to break a heart, Mr. Kerem. Our terms are clear.

If you want, we can agree.

Okay.

Tell me, why is this girl running away from me?

Because you're her friend's love.

You don't understand about these love things.

I mean Ece.

She's in love with you.

Your Ece?

Like you don't understand.

I don't know, she was doing something cute, and I...

Was that something serious?

When she found out that you were getting married, she was mourning.

She was in a severe depression for several days.

What do you call this situation?

Tell you what? What does it have to do with me?

You are the one who makes everyone fall in love with you.

Cansu, Sirin, or Ece...

I say Ece, brother.

Aren't you bothered by this situation?

Oh, she thinks you're the boss, so she's in love with you.

If she finds out the truth, she'll run and come to these arms.

I swear to God, I admire your words, I swear to God.

Mert Calhan doesn't grow easy, brother.

Don't think about it. What are you gonna do about Cansu?

I understand. Of course, I won't do anything.

As long as Ece is in between us, I never run after her.

I don't want to make her uncomfortable.

What happened?

I think of Cansu more in this situation.

Look what she did for her friend.

She's a very decent girl.

It's obvious what to do.

When do you...

You just...

I'm not gonna let you run this time.

Shall we talk?

No, let's not talk.

Come with me.

The decision is yours.

What are you doing?

You can't drag me where you want it just because you're the boss, okay?

I know why you ran away from me, Cansu.

Do you know?

Because of your friend Ece.

You know, she likes me.

I never wanted to leave you in a difficult situation.

If I knew, I wouldn't have come close to you. I wouldn't look in the eyes.

Please.

If I don't get out of here right now...

I got it, okay.

I'm not coming near you again.

I won't even look in your eyes.

Isn't that what you want?

Yes, this is.

Okay. That's the last time we talk, isn't it?

But I want you to know that it's nice to hear your voice.

Are we saying goodbye now?

We're saying goodbye.

If I don't go now, I'll never go again.

Oh, but I want you to know that...

...what you did for your friend...

Thinking about her more than yourself..

...what should I say, Cansu? You're one in a million?

You deserve to be very happy.

(Laughing)

How beautiful.

Just like young lovers. You're very lucky, Süreyya.

Excuse me, ladies.

[Phone ringing]

Do you like the surprise?

Thank you.

Don't thank me, Süreyya. Have dinner with me tonight.

Like it used to be.

I admit it was a beautiful gesture, but like I said in the morning...

It's not that easy.

There used to be a private life, Süreyya.

Everything was intimate.

Used to be.

As you remember, it must have happened in the late Ottoman period.

Since the relationship with your husband has been resolved, can we return to our former?

Sure. With great pleasure.

Here you ladies, let's go to the meeting.

Yes, we approve the annual budget I've prepared.

Those who accept?

Okay.

Those who don't?

Are you here?

Ece, if you feel sorry about Mert again, I'll be mad now.

No, I'm over with him. My mouth was full, I couldn't answer.

So why did you get here again?

I was picking clothes. Look.

What is this for?

For Mr. Mert's wedding. Isn't it beautiful?

I mean, it's more suitable for the funeral, not for the wedding.

Let him be thankful if I'm wearing a shroud.

I'll sit in black with mourning clothes all night.

1 will neither stand up nor dance.

And please don't insist, don't make me dance.

Didn't you just say you over him?

The love of my life is getting married. How do I over it in one day?

Of course, I couldn't recover.

Okay, you can be happy. He's not getting married.

What?

Who told you?

Well...

The assistant told me.

In fact, he said four of us should go to a picnic.

He said it would be good for us. I said forget it.

My ladybug, we definitely have to go to a picnic.

My Mert left his fiancée.

He needs affection and love.

He wants a shoulder to put his head like that, an eye to look like that.

I can't miss this opportunity.

Look, Ece, you're gonna be upset again.

If we don't go, I'll be sorry. Please.

Look, I'll take you to breakfast on Sunday, okay?

Let's go all day. Let's have fun.

Don't you want me to be happy? Please, Ladybug.

I do, of course, don't I?

Then please, let's go. Please, please, please.

Okay.

Then you go tell that lying assistant, 'cause I'm not talking to him.

You tell him we're going.

He's going somewhere now. Come on, you go and tell him, please.

Anyway, I'm not gaining weight.

There's no need for that anymore.

Oh, thank goodness.

Hello, is Mr. Mert in his room?

No, his assistant is in there.

Okay, thank you.

What are you doing? Do you want a massage too?

You scared me!

Good. What if Mr. Mert had come before me? If he saw you like that, he'd fire you.

You're right. Thank you.

Anyway.

We're coming to a picnic. I'm here to tell that.

Wait a minute, Ece's coming too, right?

Of course, she's coming. What time, where are we gonna be tomorrow?

I'll call Ece tomorrow. We'll come and pick you up like nine.

From there, we'll go to Mert's lake house. It's a little bit away.

Okay. And you pack it up before Mr. Mert comes.

Cansu.

I won't forget your favor.

I'm ready.

Come on, let's see.

What is that?

Are you sorry for Sirin?

I feel sorry for my son.

He rejected his good fortune.

He was going to marry.

What do we do, it's not meant to be.

Don't think anymore.

Wherever man is, he finds his favor.

Didn't I find you?

You found me.

Have I ever left you alone?

You didn't.

Won't I get you through today?

You do anything.

You're my dear.

You're my everything.

You're my Yilmaz.

(Laughing)

Then smile a littie, Mrs. Ayen.

Our son is not an empty man.

He'll find his own way.

And we'll stand behind him.

Okay?

Let's go home now.

No, you go. I got more work. I'll jump in a cab when it gets dark.

Don't be stubborn. Let's go home.

I'll rub your head beautifully with the medicine Kerem took. Come on.

What is that?

Don't you want to go home?

The whole neighborhood has heard about Sirin.

How am I gonna look at people's faces?

Don't worry, they're young.

It's easy to tell you. You didn't like her from the beginning anyway.

Oh, we started again.

I'm ashamed, Yilmaz.

While the whole neighborhood is waiting for the wedding day...

Stop there, Ay$en.

Our son didn't do anything to be ashamed of.

May God helps Sirin.

It wasn't meant to be. What do we do?

Don't lower your head.

Our son doesn't make us do that.

Come on, come on, get up.

Let's get up. Let's go home.

Come on.

Say we're students and don't have money, and negotiate, okay?

Okay.

Welcome.

Brother, we're students. We don't have money.

First, tell me what you want.

Show us beds and wardrobes.

But it must be cheap.

I think she chose.

Oh, it's really beautiful.

The material of it is complete oak.

Take this, take it, shoot, throw it, nothing happens.

How much is this?

Well, normally 1750 liras, but...

...it would be 1500 liras for you.

Whoa!

Okay.

It is too expensive.

It is too expensive. Yeah, I mean. What is this, are we buying a house?

Here is a spot market, isn't it?

This is brand new.

I'm buying it for 1475.

But brother, we're students. We don't have money.

Anyway, okay. 1400 liras for you.

How are you gonna pay?

With a card.

Unapproved card.

I mean, I barely pay it in the other day.

Let me try again.

No, it's the same again. It's unapproved.

And try this.

And that's unapproved.

Could you try this?

How many cards do you have, girl?

It's not mine. They're my mother's.

Of course.

My mom shut them up.

So what? Is it staying now?

I really don't have money.

We'll get you a bed.

We'll take care of it.

You see, Kerem, son of Aysen...

He was going to take Sirin, he fell in love with another girl.

Do you see?

Have a good day, Mrs. Ayen.

Good day.

Have a good day to you, Mrs. Aynur.

Have a good day.

Look, didn't I tell you?

Forget it. Let her look at her daughter who ran away to her husband first.

The other daughter is never getting married at all.

(Laughing)

Oh, you made me laugh, Yilmaz.

Forget the rumors like that.

Our happiness is more important than anything else.

Come on.

That's...

(Laughing)

We'll screw it. We'll fix it.

I'll paint it too, huh.

It's gonna be beautiful.

After that, maybe we could just sag a mosquito net out there or something.

It would be like a good one.

Well, what doubts it? You do anything.

Should I make a coffee? Let's drink it.

Come on, do it.

[Phone ringing]

Brother?

What are you doing, Little Fish?

I'm trying to get used to the real world.

Mom cancelled my credit cards.

How?

Do you have any money?

I'll send it to you now.

Please don't pretend I don't know Süreyya Koran.

She's definitely instructed you so you won't help.

No way, Cansu.

You're my sister. I can't leave you without money.

Don't ever risk yourself for me.

I went today and negotiated. I bought a bed. I'm so happy.

Well, my baby..

Okay, don't you think about me.

Yeah, this war will be what my mother wants, but I won't be the one who loses this time.

Good, okay. You've already made your decision.

Look at me, just settle down and I'll visit you—

Ma'am, you can't come in here!

Get out of my way!

Cansu, I'll call you, okay?

cYanmaGentntaYellowb

Okay, I'll see you.

Hll sue you!

Seeyou later.

You will account for this! Let me go!

Ma'am, please.

Let me go!

Ma'am, you can't come in here.

Get out of my way!

Ma'am, please.

Let me go!

Get your hand off!

I'll sue you!

You will account for this!

Let me go!

Ma'am, please.

I said let me go!

You will account for this!

Please, ma'am.

Leave it! I'll ask all of you for accounts!

Sevinc.

I want a complete list of those who have skin spot complaints about this product, now.

All of them?

How many people can it be?

Mr. Can ask for the victim's file.

Yeah?

Finally, Mr. Can.

Okay, Sevinc. You can go out. I'll take the file.

What is this, Begüm?

The file of the victims.

You asked it from Sevinc, but I wanted to bring it in person.

Well, there are dozens of people here.

Exactly 143 people.

Very much, Can.

Well, it's not easy.

If you're on the head of cosmetics now, you can't stop working.

Oh, by the way...

If you still need help, I'm in my room.

But I'm sorry, I have other things now. Good luck.

I'm gonna go crazy.

[Door Knocking]

Where is...

Where is my crazy?

Don't ask, she's mad again.

But don't worry, we'll break her stubbornness.

Come on.

Come on, son.

Do you have a headache?

So I bought you dessert from cook Ahmet.

Come on, Aysen.

Mommy, that's enough.

Come on, forgive me, please.

I didn't want to upset you or Sirin.

I'm not ready.

I'm going to bed, Yilmaz.

Oh, don't forget that either.

That crazy girl can't step through this door.

Don't worry, mom. There's no chance that anything happens between us and the girl at work.

[Door knocking]

What's up?

Choose one, brother.

What's going on?

Don't talk, come on.

You drive the car, brother.

Cansu sits next to you. I'm in the back seat with Ece.

Partner, did you drink?

We're going to a picnic, bro.

We're leaving tomorrow, we're taking Cansu and Ece in the morning.

And from there, to our lake house.

Don't be ridiculous, Cansu doesn't come.

Well, of course, if you ask. But when Ece asked, she said yes.

Oh, by the way, I'm gonna take care of Ece, brother, so there's no trouble.

With that Ece you don't like?

Look what he still says? I don't like her, bro.

Okay, come on, I'm running. I'll be here at 8:00 tomorrow morning.

You're gonna get up in the morning for the girl you don't like?

Look...

You don't like her, dear. What does it have to do with it?

All right, brother, okay.

Ladybug!

Get up. Don't make me come here.

I'm here, don't yell.

Good morning.

Ece, what are these? When did you prepare these?

I was so excited that I couldn t sleep.

So I got up, I made pies, donuts, cookies or something.

My heart will comejout:of excitement.

You made pies.

How do we carry it, what are we gonna take them?

Like this.

Here's the fully equipped picnician Ece Kelle is ready.

(Laughing)

I'll go and get something for the barbecue.

Hurry up.

What?

I have just 44 liras.

Hello.

How much is a kilo of cutlets?

60 liras.

What?

I don't take it.

Meat is precious than gold,my beautiful girl.

It is, aunt.

You get meatballs. It's more affordable.

(Phone ringing)

Yes, mom?

Why are you sad?

Uh, let me guess, are you out of money?

I'm not sorry. I'm very good actually.

I'm still serving you for dinner.

I'll see you at dinner.

All right, turn that corner.

Oh, okay, I saw you. Stand there, don't get too close.

Don't let Uncle Haci see you. I'm coming.

Uncle Haci? What's that?

Assistant, my hand is too full.

Well, could you do me a favor?

Mr. Mert will come and maybe help me. Ask me.

Okay, I'm coming now.

Where are you going?

Wait, you stay here.

Oh, look, Cansu is coming too. Come on, help me.

Good morning.

Good morning.

Let me take them.

Watch out.

You gave me a ton of things.

Watch out. Watch out for the flowers.

Okay, I just do.

Watch out, assistant.

Uh, what happened to your phone?

I sold it. I just got the cheap one.

Oh, Ladybug, are you that stuck?

And that's retro.

Come on.

Come on, then.

Then I'm sitting forward.

Then I'm driving.

Then let Cansu sit forward.

What's going on? I don't have a driver's license.

A surprise again?

Business invitation.

And it concerns me, because?

It was at the last moment, but it's important.

A lot of investors will join.

A lot of investment has become difficult because of recent events.

I'm trying to fix it.

Well, don't forgive me, but...

...at least come for the company, huh?

I didn't respond to all your gestures. Why should I accept that?

Because I miss you so much.

Please don't break my heart, okay?

I'll accept it this time.

You're the best.

[Phone ringing]

They're calling from the office. I need to take a look.

Hello.

I'm the only woman in your life.

I'm glad you called.

Why are you whispering, darling?

Didn't you just say you don't have a wife in your life anymore?

Honey, I'm at a meeting with the shareholders.

Zeliha, I can't find my blue dress.

Whose voice is that, Metin?

Darling, they're calling me from the meeting.

What meeting? Let's talk for two minutes.

I said I must go.

oh.

We've come to heaven officially. This is beautiful, Mr. Mert.

We're hungry, aren't we?

Let's get the stuff.

What a beautiful place!

No, no, you don't help. We'll take care of it.

Okay, thank you.

Come on, Assistant.

Over there.

It is beautiful.

It looks beautiful.

We can go over there.

From here?

Yeah.

What a beautiful place.

What did you put in this bag, girl? You put a dead donkey, what is that?

Give it to me, I'll show you.

How did she carry it?

Wow, wow, wow...

What a nice table is that!

Well, since we set up the table, the barbecue mission is yours.

Okay, leave it, they'll take care of the rest. Come on, I'll get you around.

Wait a minute, I'm gonna take pictures and send them to the girls.

There is no signal here.

You can handle it later, come on.

Come, come, come..

What if we stayed a little bit. We used to help with a barbecue or something.

Come on.

Then I...

I'll take the meat out.

I'll make a salad.

What is this?

Do you call this home?

Wow, dude.

Do people live here?

No, we don't live here.

So how do we live here, dear, with an assistant salary?

What do you mean?

It's too luxurious.

So this is Mr. Mert's?

No, grandmother's. I mean, Bediye Calhan's.

What's there?

I mean, it's a little bigger than our house.

And this is the bathroom.

Good.

Oh, how beautiful.

Well, I mean, the bathroom would be good here.

Very nice.

Wow, how beautiful.

God damn!

Wait, wait, wait, you're gonna cut off your hand now, stop.

It is cut off.

Oh, come on.

Come on, stop.

What's going on?

Nothing, nothing.

Does the blood affect you?

Don't say, stop, please.

Assistant, go get my first aid kit out of my bag, comeön.

No, no, I can't leave you alone.

Don't be silly, Assistant, go get my first aid kit.

Are you okay?

I'm fine.

Okay. Okay.

I'm coming now, stop.

Oh, God.

Where's Ece's bag?

What happened?

No, no, nothing, nothing.

Nothing.

What's going on?

Cut the tomatoes nice, huh.

Is there something bad?

No, nothing.

Kerem!

Don't panic, okay?

All right, brother?

Kerem!

Come on, I'm in the bathroom.

I'm here.

Did you wash your hand?

I washed it, come.

Oh, my hero. What would I do without you?

Don't make fun of it. When I saw blood, I was a little bad.

I mean, anybody else is okay.

But it was you...

Come on, make a dressing.

Look, you made fun of me so much, see how much it worked?

Shall we apply a plaster too?

What did you say to them? I'm so curious.

When I went like that, they were in a panic, but...

I said calm down, I said it doesn't matter.

So I handle it. Don't worry.

So you lied again.

Look...

Look, I'm not gonna lie to you anymore, okay?

I mean, I know, I told lies like this before.

I know it, but look, I'm writing here.

There's no lie again. Okay?

Okay, we'll see.

You wrote it here, too.

Its effect is great, too.

Thank you.

You're welcome.

Then Iet's get it together.

I'm hungry as a wolf. I'm eating. I can't wait.

Assistant, we'll all start together. Wait.

Let him eat some.

Let's wait for a little.

Well, let's wait.

Partner, come on.

How much is left?

Wait, brother. Are you dead?

We're dead, of course.

Okay.

I swear he's crazy.

You're fighting too much.

Obelix, are you hungry?

What did he say? I don't understand.

It's done!

It's hot. Make me a little bit of space.

It is so delicious, Mr. Mert. I almost eat my fingers.

Enjoy your meal.

So are we going to have such a boring meal? Let's open some music or something.

I have a better idea.

We're gonna play bottle flip.

You're kidding.

What if we had some.

We eat, okay. We'll do things in the meantime.

Open up, let me see.

If it wasn't for your bag, we'd cut our wrists out of trouble or something.

(Laughing)

If you're so happy, turn it over, Assistant.

Cansu, truth or dare?

Truth.

Okay.

Then I'll start you with a classic question, okay?

Do you have someone in your heart?

I mean, like this in your heart, in your mind, in your life or something.

Your turn, Ladybug.

Truth or dare?

Truth.

Ask him the same.

(Laughing)

Do you have one in your heart?

So, uh, in your life? Your girlfriend?

No. She's impossible to be in my life.

Why?

Oh, wait a minute. If we're going to play, let's play the game by rule.

Don't ask extra questions.

Your turn.

My turn, right?

Truth..

(Laughing)

Well, tell me. What upset you the most in this life?

I mean, I'll never forgive anyone who lied.

I'm turning it.

Tell me, Assistant. Truth or dare?

Of course, dare.

(Laughing)

Well, then. See the last sausage at the barbecue?

Bring it here.

Okay. Nothing to it.

But with your hand.

Well, I'm gonna do it.

(Laughing)

Look, I picked up sausage from the barbecue for you.

Good for you.

I'll show you.

Wait, stop, it's my turn, stop.

Partner, I'm sorry, I'm gonna take the pain of the sausage out of you.

Okay.

Tell me, truth or dare?

Truth.

Truth, okay.

What kind of woman there's nothing you wouldn't do for?

What a good question you asked, Assistant. Congratulations.

A woman I ran away so she wouldn't hear the voice of my heart.

A woman I missed my eyes so she wouldn't understand what I feel.

A woman who will drag me into the beginnings that I had never had the courage before.

There's nothing I can't do for a woman like that.

Wow, brother. It was a good answer.

Metin, where are they? There's no car.

Come on.

Mrs. Süreyya, welcome.

Here, I'll take you to your usual desk.

Remember this place?

Oh, no.

You said yes for a life with me here.

Well, didn't this place shut down like thirty years ago?

It was closed.

But today it was reborn for you.

Remember how much we were happy that day?

How hopeful we were.

This place where you accepted my offer, I wanted you to live forever.

So you made them prepare all of this for me for one day?

Made them?

I did everything myself. I laid all over myself.

[Violin]

Dessert?

Yeah, dessert.

Because you love dessert.

You can't wait to eat sweet after dinner.

Why should we wait?

Yes, Miss Iil?

Honey, I'm gonna talk to Metin.

Mr. Metin is not in the office right now.

Where is he then?

I can't say. I can't share Mr. Metin's program with you.

What do you mean you can't tell me?

Miss Iil, are you okay? Sit down, please.

Go, go, get me some water, go.

I'm bringing it.

Metin.

Come on.

Forgive this man.

You're gonna leave that woman.

I already did.

She's just my child's mother, that's all.

Did you leave her? Really?

Okay.

So you forgive me?

Okay, I forgive you.

(Laughing)

I'm bored. Come on, let's do something.

Mert, get up.

What do we do?

I don't know, let's do something crazy. Look, there's

a lot of space. There's a lot of things.

Let's go somewhere, I don't know.

Like this?

(Laughing)

You're done. I'll kill you.

Please, Assistant. Always together.

You're crazy than I thought.

Yesterday you were crying. Now look at you.

Of course, dear. I can't feel like that all the time.

There's a lot of emotions to live. Life is too short.

(Laughing)

(Water Sparkles)

I'll kick you, huh.

Do it.

Come on, come on, too!

Like that?

Don't be so boring.

Oh, who's boring?

You!

No, dear. There is Mert.

Nobody can beat him about monotony.

Come on!

Well, they are the same.

Mert tells us we spent our childhood years together or something.

You ask me about those childhood years.

I was bursting out of trouble with this guy.

You were bored with me?

Ungrateful bastard.

(Laughing)

And now we're living with the ladybug, but frankly, I'm not scared.

This is a boring life from work to home, from home to work.

It's difficult.

Oh, uh.

Is there anyone who is funnier than me?

(Laughing)

Let's do camel wrestling!

Oh, uh.

Oh, wait a minute, that's a good idea. All the good ideas come out of you today, huh.

Pretty good.

Whoa, come here for a minute.

Let's see the new Ece in the square, right?

Wait a minute, I'm not going on anybody's shoulder.

Come on, don't do it, Cansu, come on.

I said boring, but these are pretty cowards.

Exactly.

I'm not a coward.

Then prove it.

Come on.

Are we getting closer to each other than we say we're not getting closer?

It's like.

Are you ready?

Come on.

Are we gonna wait for you all day?

Come on.

Look Ladybug, I love you, you know, but when it comes to competition, I don't see anybody.

I don't see anybody. I grew up with a sister and a brother. Competition is my little name.

Oh, so Ladybug's finally starting to talk about her family.

(Laughing)

A treacherous attack!

I said I don't see anyone.

How are you?

Are you enjoying it?

Shut up, are you crazy? It's not the time.

We ran out of town, we came to the lake house.

You're very sincere right now. This is the opportunity.

I won! I won something for the first time!

It's not that "I won", "we won".

What happened now? Did you win?

We won!

Cansu!

Cansu!

Cansu!

Cansu!

Cansu!

Cansu!

Cansu, open your eyes.

Cansu.

Cansu, open your eyes, Cansu.

Cansu.

Cansu! What happened?

Cansu!

Cansu.

Cansu!

God, thank you, my Lord.

Cansu.

One cuts off her hand, the other drowns in the pool.

What a ridiculous picnic is that!

Assistant, don't be selfish. She's back from the dead.

You scared me so much.

I'm fine, don't worry.

Don't be afraid, I'm fine.

Welcome.

What a nice meeting is this?

What is this, Metin?

Wasn't your relationship with this woman over?

Will he take this car lif it is over?

Isn't that the car you bought me? You know what I refused?

The car he bought you?

Bravo, Metin. Even I couldn't have guessed that much.

As usual, you'll be content with my leftovers.

But if you're so enthusiastic about it...

Here, let the Metin be yours.

Süreyya.

Don't, Metin! Don't!

How long do we wait, Metin?

I mean, if you're waiting for your wife to come back, you'll wait longer.

Aren't you gonna take me home?

I mean, because my new car is famous now.

Oh, Iil.

Come on, get in.

Come on, tell me. The best part of the day?

The moment Kerem dressed me.

Worse of the day?

I'don't think we should say the bad day today.

I think too. It was a good day.

Where would you like to be?

I just want to go home now.

I'm so tired.

I'm down there. I'm waiting.

[Door knocking]

Kerem is waiting downstairs. Shall we get down now?

Ece is down now. I'll be back in a minute.

We're coming down to the bottom when we say we're not seeing each other, like a joke.

Give me those.

I won't touch you again. I promise.

I want one answer from you.

One answer.

God, where did I put the phone?

Would you like to be here for a moment, far from everyone else, just you and me?

Just you and me.

Of course I would.

I'd like to, but no, it's impossible.

Please don't say anything like that to me again. 'Cause, it's never gonna happen.

Where have you been?

Get me out of here, Kerem.

Ece, what happened?

Don't ask me anything. Let's go, please.

Come on, let's go.

Are they going?

No way.

Kerem!

I can't get any reception down here.

So we're all alone here now?