Original subtitles

[Credits and titles]

.

F

Are you ready?

Slow down.

Where are we flying?

To far away, to the places where nobody knows us.

Anything you command Captain.

Courage start to talk when the mind is quiet.

I've never heard of it's voice so far.

Stop the world, I want to get off.

Hush my heart.

Someone shall stop you.

Someone shall break this spell.

Nobody shall touch us.

Nobody shall break this spell.

Mert has a girlfriend, he's getting married.

We're back to the world just in time.

I didn't understand.

Now that we came back to the world, I can go now.

Right now?

I'll drive you then.

Come on, don't be late or the girl you're going to marry will worry about you.

Of course.

[Phone rings]

Hello, partner.

Can I call you later?

What did you do?

You told Ece about Sirin?

So what?

Good job brother, you did a really great thing, you're great, bravo.

I bought Shambali dessert. Here.

What did you buy?

I bought Shambali, are you blind?

I'll weigh a hundred kilos or even a hundred and fifty kilos.

Neighbors will find my dead body in my house.

They're gonna get me out of the house with a crane.

They will say, she fell over heels in love, died because of overeating behind my back.

They'll say she blowed up, poor thing.

For goodness sake, eat it or I'll cry.

The man I was going to marry would marry someone else. You think it's that simple?

Invite me to your wedding, darling.

If you want.

I'll be your best man.

I'll learn the rest of this song.

And I'll sing it.

Eat it.

We used to dream.

Years ago.

We didn't think about the break up.

You know how much I would love to see.

In white.

You.

You went to the.

Wedding table.

It's hard to endure when you're in love so much.

Wish you every happiness, my word is sisterly.

Just sign it.

God.

Leave now.

It's enough, Ece, please just shut up.

A little respect, assistant, a little respect for pain.

Enough, huh? All right.

I meant go easy on yourself.

Look, I'm here for you, okay?

Come on, ask me anything and I'll do it so you'll cheer up.

Whatever I want?

Exactly.

Let me see if you can!

What can I want?

Look, please don't ask for anything to eat anymore.

I found it.

You're gonna go to uncle ice cream seller and say.

Brother, we don't have money, we're penniless.

Instead of paying, let me dance for you.

I'm going to tell the man I don't have money, huh, me?

Come on, tell me what you want.

Wait a minute, you're serious.

Really, I'm gonna be so sad, I'm gonna cry, I could cry...

...right now again.

Okay, okay, don't cry, stop.

Okay, I'll do it.

Okay, I promise.

Good luck, brother.

Thanks, brother.

We bought ice cream few minutes ago.

You'll pay fourteen lira.

Well, now.

We don't have money, brother.

I forgot my money in my house.

And I thought because we don't have money.

Can I...

What?

Maybe I can dance.

Dance?

Yes.

Okay you can dance.

Can I?

Okay.

All right?

Oh.

Oh, not like this. Take off your jacket.

Take off, take off.

My jacket?

Of course, take off the jacket.

Oh.

Put it on your.

How can I put it?

Oh, over there.

Tuck it in like this.

You're gonna dance belly dance.

Come on, let's see.

Good grief.

Oh, shake it.

Ha, how I'm doing it?

Oh, you assistant.

You made me laugh and God make you laugh.

Well then, I'll be heading out.

Wait a minute, I danced so much. You must give me a kiss.

Thanks.

[Doorbell rings]

Come on.

Your room look like you.

I had time, I thought I'd organize it a little bit.

People.

Love the things they work at.

Let me see that.

Are you upset again?

Cansu.

I thought we agreed?

We talked in the morning.

From now on there'll be no secret, we'll tell each other everything-..

We said that, didn't we?

Come on.

Spit it out.

There's someone.

I mean, there is not actually.

Anyway, he's getting married.

Are you in love?

What love?

No, dear, what does this have to do with love...

That's what love is?

That's what they call love.

There's no love.

Okay, okay, calm down.

This is beyond me anyway.

Hang on.

Wait a second.

Did you you meet Tolstoy?

Does this Anna have a very close friend?

You know, the one who's in love with someone so much.

Then say hello to Anna for me, brother.

I'm afraid she can't help me.

Invite me to your wedding, darling.

And also to get help from someone, there is no need to...

-go to Russia.

Ece is my role model from now on.

Ece, your half-crazed friend.

Yeah, I'll always see the glass half full like her.

I didn't understand.

I mean.

You know, he is getting married.

That's actually a good thing.

Because it was not possible anyway.

I mean, my friend was in love with him.

I am so relieved. That's a load off.

What, what burden?

Nothing, we were having a regular conversation.

I'm going to bed, dear, good night.

Good night mommy.

Congratulations.

You go nuts finally, aren't you?

No, I told you I'd be positive from now on.

So what?

I mean, for example.

My mother just hasn't looked at me.

But I didn't feel sorry about that, why?

Because if she looked at me, she'd definitely say something bad.

She would depress you.

But look, I'm fine now, good.

How wonderful!

Anyway, you read this, okay?

Good night.

Good night.

All happy families are alike.

The unhappiness of every unhappy family is for themselves.

Süreyya.

Can we talk?

[Phone rings]

Mert Calhan was seen in an officer's car ladies and gentlemen.

What can I do brother?

I'm driving the company's car to be discreet.

,But I'll never use this junker again, it's over.

How did you find me brother?

Brother, you are not home.

You're not at work.

And you're not answering my calls either.

Well, you're unique, I get that.

Bu you are not that unpredictable.

Where did you find out that I told Ece about Sirin?

Cansu.

She made innuendos and left.

She said, "Don't keep waiting the girl you'll marry.

Don't be late."

Good grief.

When did this issue about this girl get that serious?

I don't understand.

And you're not telling me about these matters of heart. You break my heart.

...really.

It's like an insult to me brother.

I am sorry brother,I won't so it again.

Okay brother.

I am taking control of this matter, okay?

You should consult on Mert Calhan about these matters of hearts.

That's why you're not scared, you grasshopper.

Okay?

Now you're in good hands of Master Mert Calhan.

Now look.

I'm gonna ask you a few questions.

But you're gonna answer directly, okay? No thinking.

How do you feel when you see Sirin?

No thinking, just answer.

She's just a good girl.

Well, okay, because you're under pressure you couldn't answer...

...let's give you another chance.

But think about it this time, okay?

Imagine, you're at a romantic dinner with Sirin.

Okay?

There are candles and roses everywhere.

A beautiful, slow music is in the background.

There is a perfect scenery.

Okay?

How's that make you feel?

How do I know brother? She's just a good girl.

Honest, virtuous.

My mother loves her too.

What are you talking about brother?

You're not in love with this girl.

This is the master's conclusion brother.

But I don't understand brother.

What do you mean?

I mean.

I've never been in love.

How can a man like you never fall in love, brother?

I'm asking you seriously.

How did you never fall in love?

You raise the level so high that about these matters of heart...

...I couldn't know what to do brother.

I'm kidding.

I didn't get a chance.

I know what your problem is, brother.

You're overthinking.

You think things over.

You should take a little bit of risk, brother.

Look, I'm gonna ask you one more question.

Butyou have to be honest with me.

Okay.

Cansu.

How do you feel about Cansu?

I don't know exactly what I feel.

I like being with her.

Without even knowing, I start laughing.

I can't even be angry with her when we argue, I just laugh.

It's like, I can't control my face.

But I promised Sirin, I can't go back on my word all of a sudden.

I mean, I can't.

I know what you have to do, brother.

You will two time.

You'll two time so you can understand the difference.

Do you understand?

And then you're gonna pick the one who excites you.

Well done.

Really, I found it.

I'll do the opposite.

I never gave Sirin a proper chance.

I mean, okay, we met, walked but, in my heart...

...I couldn't be there.

Sirin was apre-givendecision for me, and I just applied it.

But I never really tried it.

It's not fair, brother, it's not fair to the girl.

I'm really gonna give us a chance this time.

How do we know? Maybe she'll excites me?

Yeah, but I'm gonna try.

Can I be happy with Sirin or build a life with her?

I'll try.

Maybe it's the Sirin I'm looking for.

[Children's voices]

My teacher's here.

Kerem, what are you doing here?

We're here to surprise you, Sirin.

[gigglings]

He set the whole thing up really.

What a nice surprise is this.

Come on, tell me the other surprise.

Wait a minute.

Sirin, I'm here to take you somewhere.

Say it with the puppet.

Sirin, I'm here to take you somewhere.

Guess where?

Where did you come to take me?

Shall we say it together?

Yeah.

One, two, three.

Garipce!

I'm here to take you to Garipce.

What do you mean, now?

Yeah, yeah, now.

Oh, okay, can I get permission from the manager?

I took care of that.

But to whom wil I leave the class?

Mrs. Irem is on her way.

We're going then.

Yeah, right now, right now.

Bye bye.

God, sausage.

Is there sausage for breakfast?

The feast isn't here, it's in the garden.

Your father is having a barbecue.

My father.

He's having a barbecue?

Wait a minute.

There's one more thing for breakfast.

Roasted peppers.

Yes, sir.

What a sensitive nose is yours.

Thanks to Ece.

Ece.

Well, Ece is.

My friend from school, from business class.

Well, she loves to eat and drink. That's why I said so.

I didn't understand what doesthis haveto do with the MBA class.

Anyway.

God, what is this music?

Are we there yet?

We're almost there.

:

I'm nauseous.

Oh, but it's sofar away this Garipce.

Just a little bit more.

I didn't eat anything in the morning.

guess that's why.

Then you'll love my surprise.

Now close your eyes.

Okay.

Good morning.

Come on, don't stand, sit down.

You know that you shouldn't eat more than...

...a bite as a young girl to marry Cansu, don't you?

Don't let it get cold.

Excellent, excellent.

God bless your hands Daddy, it's really delicious.

Bon appetit.

I wanted to have a breakfast as a family.

You know.

We had a disagreeable experience.

But there's something I want you to know.

I have only one family.

And they're here.

If there's anything you want to ask me, you can.

I'll be completely honest.

What's his name?

Your child, what's her name?

How old is the baby?

Does she look like you or her mother?

Cansu, it's enough.

Okay.

Well, let's talk about something else.

Excuse me, dad, I have a question.

This new kid won't be a shareholder in the company, right?

Only you would ask such a question, bravo.

What?

Nobody can see the truth in this family,everyone is like a dreamer.

Someone should be realist, right?

Even Cansu isn't a shareholder in the company, I guess this kid won't be.

What's it got to do with the share girl?

Father, sausages.

God dammit.

These are burned.

Oh, I'll be at the beauty center, dear.

Mommy, I'll drive you.

Wait a minute, where are you going?

Sit down.

I'm giving you another department at the company.

You'li be responsible for the cosmetic department from now on.

What do you mean?

I am responsible from the cosmetic department Dad.

You're gonna give it to Can, too?

Yeah.

Can will be responsible from the cosmetic department, no objections.

Bon appetit.

Look out!

Damn.

Thank you.

You trusted me and gave me this position.

But I was going to ask you for a short vacation.

I want to take photographs.

Did you born ungrateful, huh?

Look at your sister.

She's going crazy for a new job.

I offer you a job on a platter but it's not enough.

Travel, vacation.

You can't, forget about it.

Let's go, to the company.

Follow me.

Bon appetit.

Would you like orange juice?

As you see, we had a wonderful family breakfast.

I can only kiss this goodbye.

Okay.

Come on.

Can I open it?

Watch out.

Where are we?

But I'll open my eyes.

No, wait.

I'm so curious.

Oh, come on.

I'm opening my eyes now.

Are you ready?

I'm ready.

One, two, three.

Kerem, this is a jungle.

I mean, there's neither house nor anything.

I thought you took me here.

I get it, now we're gonna have a picnic here first.

Then you'll take me to where you'll build the house.

This is where I'm going to buildthe house.

I got it.

I'm starving, then let's eat something.

Come on.

If you don't get it wrong, I'll have a question.

Why am I not a shareholder in the company?

Of course.

If mom's gonna be happy about this.

Then let it be.

Let's eat something first.

There's something I've been wanting to do since I was a kid...

...I'll tell it to you.

But these are so hard.

Let me see.

I brought them in the morning to surprise you.

That's why I guess.

Honey, if you said that you'd do that, I would cook something..-

...make pie.

We'd be full up.

What is this?

But the scenery is beautiful.

Did you like it?

Very beautiful.

Let me take a picture.

That's it.

No, there's no signal here.

Sometimes there's signal and sometimes not, that's the best part.

Yes darling, what am I gonna do with the phone here anyway?

Look, there's a picturesque here.

There are some missings in this table, though.

What's these missings?

Firstly, a house with a garden and flowers in it's yard.

Maybe a dog.

Oh.

It's gonna be a one-story house.

It'll be just two chambers.

One-story?

Yes.

But I guess it's a like villa, isn't it?

You work at the big Calhan Holding after hall.

They'll do you a favour.

Let's get back before midday sun.

What happened? We were having a nice time.

I forgot to tell you, I'm sorry, I have a meeting...

...i should be get going.

Kerem, you misunderstood me.

You thought I didn't like here, but I like here.

I'm just trying to figure out, where you'll build the house be?

That's it.

We'll talk later, come on

Ah ah.

I wish I was born as an apple.

Look at these beauties.

You're gonna buy this or you're gonna buy me?

Of course you'll buy this.

What is this?

Be in the dressing room in two minutes.

What's going on?

I brought tea, dear Yilmaz, take a break.

Oh, thank you.

Thank you.

Oh, isn't that Sirin coming?

Oh, I'll be off.

Shame on you Yilmaz.

Hello, Uncle Yilmaz.

Oh, welcome girl.

I was just passing by, and I thought I'd stop by.

Nice of you. I'm in the backyard.

All right, Yilmaz.

Aunt Aysen, are you busy right now?

I'm free, dear, I'm finished now.

Look at your luck. Tea is ready. Come on, sit down.

Look at me.

Why aren't you at school this late, are you sick or something?

Oh, no.

I'm fine.

I was just passing by and I thought I'd stop.

This is Ozlem's engagement intivation. She is from...

...lower neighbourhood.

Oh, what a cute.

Daughter, why did you bother? You'd have left tonight.

Same to you.

We will never have such an engagement invitation, Aunt Ayen.

What do you mean?

I can't tell you, Kerem will be angry.

And I'll die with curiosity.

Tell me, my girl, what happened?

Kerem came to school today.

He took me to Garipce.

Oh he didn't tell us.

He didn't tell me either.

I didn't know what to do.

We went there. It's a remote place.

I just said it is far way.

What's wrong with that?

Yeah, what would be wrong with that?

But Kerem was very angry.

He put me in the car and disposed of me.

Dear God, give me patience, my Lord.

Why is he doing like this?

I know why he did that.

The girl at work.

She's confusing Kerem.

And Kerem is naive, the poor thing believes her.

I'm tired of this girl.

Why does she keeps after my son?

I'll get her.

What are you gonna do?

What do you mean what will I do?

No one can upset my babies.

She is going to pay this.

Don't worry.

Your Aunt Aysen's gonna figure it out.

I'll go to that workplace, andi'll see that girl with my own eyes.

Was it you my ladybug?

I had an awful fright.

Yes.

Voila.

Girl, what did you do? If anyone sees it, we'll be fired.

Nothing will happen.

If anyone comes, Ercan will Iet us know.

Here.

Oh, my little ladybug.

But I'm not a person who handle her problems with violence.

You hypnotic eyes.

Come on, Cansu, so, you're getting married?

Don't smile like that you blue eyed.

Ah ah.

You shameless, immoral, big-shouldered.

Marry, marry.

Marry.

Come on, Cansu.

Come on, Cansu.

Me too?

You centipede.

(Laughs)

My ladybug, I wish you were with me yesterday while crying.

If we are together 7/24 hours, no one will destroy us.

How is that going to be?

I don't know if we were sisters or live together.

Wait a minute.

Why don't we live together?

Because my mother never allow such a thing.

Oh.

And you father?

Ask your father.

Of course.

How could I not think of that?

Oh, I know how to convince my father, Ece, we got this.

Oh, this is very exciting.

Oh.

I hope it'll be.

Okay, I'll take care of this.

Are there any other?

I want more.

I think you like it.

Oh, I really like it.

Dart it to his blue eyes.

Immoral.

Ladies, good morning.

With those newly arrived dried fruits.

We're not responsible from that department, Mr. Mert.

Yes, we're not responsible, Mr. Mert, even I'm responsible for the garbage.

I'm responsible from the fruits.

Let me help you.

No need.

You went away yesterday, we couldn't talk.

Yeah, we couldn't talk when's the wedding?

Cansu, I know this's not the right place, but I can explain.

Never mind.

We'll learn from the invitation.

But you're not listening to me.

Because you're talking about things that don't concern me at all.

But we were having a nice conversation yestarday.

Oh, yeah, last night.

Mert, I think you misunderstood my sincerity.

You don't have to explain my anything.

If I'm the reason for this misunderstanding-..

...! don't even look at your side again.

Wow, dear audience.

Shh assistant.

Melancholic princess, have you come to yourself?

I'm gonna talk to you about something.

You're not upset anymore, are you?

Stop talking about me.

Who's jeep was that?

Which jeep?

The luxurious jeep you got out of. Whose was it?

But tell me the truth.

Oh, that is.

Tell me the truth.

Okay, that belongs Mr. Mert, I borrowed it from Mr. Mert.

But he doesn't know, of course.

Actually, I took it to tour around.

It is between you and me, right? You won't anyone.

So you're deceiving the man who pays you.

No, that's not true.

I understand you.

Let me explain.

What are you gonna explain, that you're a liar?

That you'renot content with what you have?

That you don't appreciate your place, what...

..are you goig to explain?

Look, assistant, I'm don't drive jeeps like that.

I don't lie, and I I want nothing to do with liars.

So, never show your face again.

You know what?

After last night, I though this boy.

Anyway.

Good morning.

What's up?

We got busted so bad, brother.

What happened?

I came with my jeep today, I was parking in the back.

Ece saw me get out of the jeep.

What?

Well, we're caught.

What did you say?

What can I say? I lied.

I said it was Mr. Mert's car, and I took the key from him.

Brother, you'd tell you had a job to do at the bank.

...and I went there.

Brother, how do I know? I never thought that she was suddenly...

I was just froze up when I saw her.

Okay, I'll drive the company's car from now on.

Let it go, Mert, I'm telling you that.

Let's go tell them, we'll find a way.

We'll solve it.

Partner okay, calm down.

It's only a month.

I mean, a short month.

Don't give up hang in there.

I didn't use that junker because I was angry.

I promise I'll drive it from now on.

Do not worry now.

Ece gave me a piece of her mind.

She said, you're a liear, you don't appreciate your place.

Mert Calhan resented girl's words, huh?

Really, my heart aches, partner.

Am I lying so much, really?

Who, you?

No, not at all.

You're gonna lie just for another month.

She's right, isn't she?

I'm a liar.

Brother, she's right but.

Okay, brother, I promise I'll be more careful from now on.

Because if Bedia Sultan finds out we're both finished.

Did you relax, Mrs. Süreyya?

Very nice.

Thank you very much.

[knocking]

Mrs. Süreyya, you need to come out urgently.

What happened?

There's someone waiting for you. She called you urgently.

[Knocking]

Is that what you were looking for?

Oh.

Thanks Ugur..

Are these Olivia's numbers?

Yes, it was updated this morning.

All the sales made since Mr. Mert took over...

...is here.

There's no mistake, Ugur.

I followed it carefully and secretly, there's no mistake.

But these are very good.

So Mr. Mert is doing good job.

There is something behind it all Ugur.

What do you mean?

1 mean.

These are too good, look.

Okay, Mert, he did his master in the best schools, but I...

...know my grandson, he's naughty.

I mean.

In a short time.

Such numbers.

Oh my God.

Then let's go to the grocery store and see with our own eyes.

So you can-feel better about it.

Of course I'm going.

I'll call the grocery store and inform,that you're going.

Stop.

Oh, my Ugur, sometimes you're so naive.

When I look into your confused eyes.

I want to believe in humanity again.

I really don't understand.

As they say.

Set a thief to catch a thief.

Look, we're talking about Mert.

If we let him know.

He'll prepare, we can't learn anything.

What am I gonna do now?

I'm gonna sneak into the market.

Where, who?

He's out there.

What's going on, Metin?

Surprise.

You're surprised, right?

A lot.

Yours was so old.

I thought you might be bored of that car.

You're right.

I was so bored.

Can you wait a second?

Here's the things which bore me, Metin.

My hush money until today.

It's all here.

You can't make me forget the last thing you did bribing.

So take your last bribe and this box.

Save it to yourself.

God.

Are you okay, little miss?

I'm fine.

I've never been so good.

[Phone rings]

Yes mom.

How's my most handsome son?

How's my only prince?

Well, someone's inagood mood.

What happened?

Well, I'm very good.

How are you doing?

Can I take you to a nice dinner in bosphorus?

I'd love toa

But I have got so much work to domommy.

What, is there a problem? You sound strange.

My father.

He gave me the cosmetic department too.

Thanks.

So what?

Is there a problem in the cosmetics?

Nothing, Mommy.

I think I'm a little tired, that's why I said it.

Never mind.

Oh, okay.

You're my only hope in this family, Can.

The company is in your hands.

I know, mommy.

I know.

Anyway, all's-well here.

You don't worry, just have fun.

See you later

Mr. Can, the customers are increasing

And the press was on its way, sir.

What will we do?

Okay, I'm coming. Comeon.

[Shouting]

Mr. Can, we called the police, we'll send them all in half an hour.

No absolutely not.

Let Begum know, I'll be there right now.

I'm waiting.

[Shouting]

Friends, okay, calm down.

Calm down!

Would you please listen to me, friends?

Okay, okay.

Don't worry, I'll solve all your problems.

Friends, I'm Can Koran.

I'm here to listen to you.

I assure you.

I'I lend all your troubles.

Oops!

Dear God.

This door will hit me in the face.

Are you okay?

I'm fine girl

I have my heart on my mouth.

You didn't hurt, did you? You didn't get hit.

I am okay.

I always hate these doors.

Here let me offer you a glass of water.

Thanks, girl I'm fine.

Thankyou.

Here you go.

Oh.

Sir, I've never seen anything disgraceful.

I understand.

The whole company.

Who will answer to me now?

Don't worry, we'll handle it.

Look at my hands.

Come dear Begum.

Let me introduce friends, my sister Begüm.

She is also our vice-president of the board.

Dear Begum.

Mrs. Gamze.

After using our last product, Gamze Hanim...

...had bruises in her hands.

At the same time, with first-degree burns...

...first-degree burns.

Victim?

Miss Gamze.

I understand your trouble.

But I can assure you that this problem you're having is definitely...

...nothing to do with

Miss Gamze.

There's no need to take this to court.

We will deal with this and solve it.

Friends, as our customers.

Then there is a problem with the product.

And do not worry at all.

Miss Begüm and I will take care of it personally.

Right?

Begum.

May you long live dear.

Bon appetit.

Do you feel more relaxed now?

Can I offer you something sweet?

Our mountain fruity cheesecake is legendary.

Forget the cheesecake.

fou know what's in this bag?

What?

Delicious mom cookies.

Come,on, dear, don't hesitate, just,put in your mouth.

Eat my dear, come on.

Secretly.

Oh this is very good, god bless your hands.

Bon appetit.

My son works here, and I brought these to him.

Oh, who? Maybe I know him.

Kerem.

Kerem Ozkan.

Oh, assistant Kerem.

I was wondering what he's doing here, who is...

...he friends with?

Moms, that's how we are.

What did he do, what did he eat, what didine drink, when will he come?

Is your mother like me?

Is she very interested in you?

Not really.

I wish everyone would be a good mother like you.

Oh my dear.

What a sweet girl are you, what's your name?

Cansu.

You're so beautiful. Wonderful!

Thank you.

So what's my boy doing, who's friends with?

I don't know very well, but Ece knows better.

So do I have a chance to meet this Ece?

Oh, I'll get her to you right away, and I've to leave anyway.

Imsending Ece right away.

All right, girl.

Make yourself at home.

You'll get it, Ece.

You'll get it.

Shh assistant.

Look, I don't like that assistant nickname, I tell you.

Well, okay we won't tell your mother about it.

My mom?

Yeah, I just met her, she's very sweet.

You met my mother.

In this world.

No, in the other world.

Oh my!

She's here to visit you.

What's going on?

I'm reviewing the file, don't you see?

Did you panic when you saw your mother?

What panic?

It looks better in this light, look.

Twenty liras for a pineapple?

Come on.

Your mother came here because didn't see you for three hours...

...there're people who doesn't have this, go say hello.

I have a lot of work, you know Mr. Mert.

I'll go and take care of them, and then deservedly I'll...

...take care of mom, see you.

You think that's makes a successful business?

Ha.

Without me, this place would be a child welfare service in three days.

Tell me, how are we gonna reimburse all these people?

Wait a minute.

Did you causedthis irregularity?

No, there's no irregularity.

Then what are you saying, Begum?

You were running the cosmetic department until this morning.

So what?

Your employees somehow changed the results of the tests and you...

...didn't know about these, did you?

Look, Begum.

I haven't disrespected you at home so far.

You're my older sister.

But this isn't home, this is holding.

I am in authority here.

Do you understand?

When you have a voice like me...

...some day.

Then I'll listen you.

But until then.

Things will work here the way I want.

Do you understand?

It'll be fair.

If you forgot, let me remind you.

There's another plaque which is written President on it.

And that is at my father's desk.

If you want, go and read the principles of honesty to him.

Let's see what he's going to say?

Wait a minute.

Does my father know about the defective products?

What do you think?

Don't you think it's a little too coincidence all these?

Father is giving you a position.

On the same day, this whole thing breaks out.

You're a smart guy Can.

Think about it, did my father know about it?

[Knocking]

My brother, we're dead.

What happened again?

My aunt Aysen's here.

My mother came here?

Yeah, she also made a friend here.

She's talking to Cansu downstaitrs

God, Cansu.

Whoa, whoa, stop.

When you heard Cansu, you're blown away, aren't you?

If you're going to go to Aunt Ayen, what's she gonna call you?

She's going to say my son.

My son.

And she'll kiss and hug you in front of everyone.

And bla bla bla.

What happens next, Principal?

You have a better idea, then?

I found it man.

Now listen brother.

Listen.

I thought everything, brother.

First we arrange Ercan from the grocery store.

Okay?

If you say I'll buy you dinner he's already convinced.

Ercan'll go.

He'll keep Aunt Aysen busy.

Okay?

In the same minutes.

Supervisor Murat takes your car to the staff exit.

We'll get five employees from the company.

These'll be wall of flesh and escort us to the car.

Then we jump in the car and that's it.

We'll successfully give Aunt Ayen the slip.

How?

It's clever, isn't it?

Hello.

Mrs. Ayçen is in the cafeteria, Mr. Kerem's mother.

Will you escort her here?

Thank you.

You always guarantee your job. Don't have fun.

What have you done to me Cansu?

You're gonna love her, she is very sweet, I promise.

•

That woman is a typical boy mother.

Don't be ridiculous.

Here's the famous Ece I told you about.

Dear, nice to meet you.

Hello, welcome.

She's very cute.

Well, I've got things, I'll ask your permission.

Of course, my beautiful girl, go to your work.

Good day.

So you're the famous Ece.

Yeah, I'm Ece.

If you read reverse, it's still Ece.

h, mom cookies.

These are great. God bless your hands.

Eat, my child, no need to ask.

Oh, sorry, I just got excited and jumped out like that.

You have a type like that.

What kind of type?

You seem to jump everything you see.

Your eyes are moving incessantly.

Shame! I just ate your cookies.

...moving incessantly

You don't even know me yet.

There is no need that.

How close are you and Kerem?

What closeness Auntie?

Your son won't leave me alone.

Come on.

What would my son do with you?

Well...

Really. Where should I start?

He gave me parsley as rose, then he danced...

...belly dance in the street.

Then he did paper planes for me, stood up and singed...

...he did lots of things for me.

Kerem.

Did my son do these for you?

Yes, ma'am, Kerem, your son did it for me.

I'll drop dead now.

Don't slander, girl.

Oh, you're exaggerating, dear, what slander?

Well, I was thinking that your son is mad but...

...I guess you're like that as a family.

Good heavens!

You're the mad!

Are you calling my son mad without shame?

You indecent, shameless!

Oh.

Shameless.

Mrs. Ayen.

What?

Mr. Kerem is waiting for you, sir.

Oh, thank goodness.

Take me to my son.

You give me that.

What's going on?

Dear God.

Madam, what do you want?

Sorry.

Oh, she is not hearing.

I said, you're welcome madam, what do you want?

Look at me.

Don't yell in my ear.

And I am not your mother sister.

Oh, ma'am.

I'm so sorry for my extravagant attitude.

I beg your pardon. Please give me your name.

Mubeccel.

Nice to meet you, are you from Ottoman cuisine, Mrs Mubeccel?

Look, my son.

First you give me your name.

Of course, mother, I'll give you my name.

Do you know about our completely organic anti ageing cream?

What?

Our anti-ageing cream.

It contains completely organic wheat and apricot extracts.

Look, dear.

You memorized the contents of the cream very well.

But your pronunciation is bad.

Are you aware of that?

Eycik.

Isn't that right?

I'm sorry, ma'am.

You're so beautiful and graceful that I'm a little confused with excitement.

How can I help you out here?

I want to change the organic farm I've been working for years.

Tell me.

Give me three reasons to come here.

Actually, you have more than three reasons to come to Olivia.

Good.

But first, all of our products are organic and certified.

Besides, our store is a rooted sub-branch of Calhan Holding...

...of Calhan Holding...

You have a strange cuteness.

Thank you, people say that thank you.

And the third.

Yes, third, and most important one.

We have an extremely handsome, um, visionary manager working with...

...a private service concept, Mert Calhan.

What is the vision of this Mert Calhan?

It can be his shoulders, his walk.

He takes his glasses off in a cool way.

I didn't understand.

I mean, he's both charismatic and hardworking.

He is a boss who gives importance to both customer satisfaction...

...and employee satisfaction.

For example, the other day, here, heorganized a dinner for us...

...to celebrate Olivia's new term.

Well now.

He said there,

We're a family.

We'll all get through the challenges together.

And we'll embrace the achievements I together.

Because being a family requires that.

While he was saying this, he was looking so beautiful.

Okay.

Look, in the society, this Mert Calhan was known as...

...very mischievous and flirtatious.

So he is settled down.

You have no idea!

I'm gonna give you a very secret information.

It's between us, please.

Mert Calhan is getting married very soon.

What?

Is he getting married?

He's getting married.

Mr. Kerem, your guest has arrived.

She isn't our guest,she is our heart.

Oh, my sons, how well they work.

Mr. Mert.

Well, new goods will be in the warehouse soon, sir.

Would you like to be in the warehouse when they arrive?

Should I just bring the papers?

Well, I'd rather be in the warehouse, personally.

I'll be in the warehouse, even we'llgo to there now...

...and wait there, okay?

Yeah.

We're off, excuse us.

My prince.

Grandma.

I came to see you.

Can we talk to you for a second?

Wait, wait, stop.

Well, there's cleaning in there now.

Don't go there, let's go to the meeting room and...

...talk in peace, okay?

Okay.

Come on.

I'm ordering tea.

No, I don't want to.

The people who work here are weird son.

Why?

Look at the secretary, I think she'ssquint.

Can you bring us two teas?

As she say Mr Mert, she was looking at you.

Don't say that.

I met another mad person downstairs.

Her names is Ece or something. It's three letters.

What kind of qirl is she?

Come on, sit next to me.

Grandma, why are we glancing now? I really have no idea.

How tall are you?

Five feet ten or something.

Your waist?

How do I know, Grandma?

Anyway, it's okay.

Tailor Mr Ysmet come and take your size tonight.

Why?

I'm starting your wedding preparations.

My wedding preparations?

Now listen.

Since she's a foreigner.

The reparations list is growing naturally.

Now you call her right away and she arrives in Turkey...

...on the first plane.

Well, she'll learn Turkish, our traditions...

...there's a lots of things to learn.

Grandma, I'm afraid to ask but.

Am I experiencing a short-term memory loss or something?

When did you decide to marry me with Yen?

Me?

I'm the last one to hear it.

All your employees down there.

Speaking that Mr Mert is getting married.

Mr Mert.

Mr Mert.

Okay, that's not me anyway.

Well, I mean.

That was my idea.

I'm not getting married.

How?

Grandma you know, I have influence on woman...

...naturally.

Even if I don't do anything, they fall in love with me somehow.

I told them I'm getting married so that the employees don't misjudge.

And think something wrong.

Mert, I can't figure you out.

Are you a genius, or crazy?

So there's nothing to be afraid of.

There's nothing distract me anymore, I'm totally focused on my work.

Well, this place's like a magazine service of the newspapers...

...how are these things going on here?

I don't know yet.

But I'll find out, Mert.

Grandma.

Look, you know the board which you're going to report.

I rescheduled for 10 days from now.

But Grandma.

Are you ready or not?

How are things going on here?

Let's see.

Well, so we're gonna work harder, what can we do?

Okay.

I hardly saved those cookies from her hands.

Ece's a girl like that, but she's good.

What a good girl? She called you mad son.

She said your son is mad.

She's right.

Do you upset Sirin because of that crazy girl?

Sirin?

Of course, she came to you right away,didn't she?

No, she came to give an invitation.

She was crying.

Was she crying?

And she was crying so loudly.

I asked her and she told me dear.

Well, why was she crying, Mom?

You went to Garipce.

She said,"Kerem misunderstood me, I just said it's far away."

God.

Mommy, don't you know your son, do I want to upset her?

I surprised her in the morning. We went to Garipce but she didn't like it.

My dream place.

She hated it.

How can I tell you?

We can't be happy together, it's obvious.

Son, sometimes women have difficulty when you say you'll change their place...

...different questions come to their minds.

So you need to give her some time to get used to it.

For my sake.

Mommy.

I am so sorry for her, you should've seen her.

Don't upset her Kerem.

Shouldn't I upset her, should I, mom?

I shouldn't upset her. Yes, you're right.

Well done, my son.

I should go, and youget on with your work dear.

Come, I'll kiss you.

What do you mean, you're not gonna see me off?

Mommy, I have work to do.

Come here my dear.

Let me take my handsome son's arm and walk proudly...

...right?

Come on.

The baby can feel the mother's feelings.

Today we do not care about extra calories.

We're depressed today.

Cheers to my girl.

A record donation was collected for the benefit of the child welfare agency...

...at the event organized by Süreyya Koran.

Why didn't you mention about me? I was there, too.

Metin's girlfriend was there too.

[Door bell rings]

[Door bell rings]

I'm coming, darling.

Are you sick?

Look, my boy.

This presentation you'll make on the board.

Is very important for Mert Calhan's future.

You understand me, don't you, Mert?

Yes, it is an honor to serve Bedia Calhan.

Are you kidding me?

No, ma'am. Of course not.

Dear God.

Oh, this granny is from the big Calhans.

Oh, Cansu.

My dear son.

You have no idea how proud I was of you today.

Thank you, mom.

Mommy, see you later then.

Isn't that Mrs. Aysen?

Oh, Miss Bedia, were you here too?

My ladybug.

Yes.

Do you know who this madam is?

No.

She's a big Calhan, big.

The owner of this place.

Bedia Calhan?

Holy God.

Is Big Calhan pat the little assistant on the back?

What is that?

And our boss is kissing the assistant's mother's hand.

What's going on?

Well, then you'll continue your conversation at home, and we...

...go back to work, right?

Mashallah, Miss Bedia.

They're working very well, aren't they?

Yeah.

Aunt Aysen, Aunt Aysen.

You are the one.

Look, we're big guys now, you're still young.

Mrs. Bedia, thank you very much.

Guys, what is this love, this conversation today?

Oh, we're always full of love, my brother, aren't we?

Of course, brother.

Come on.

Ladybug, they're kissing all day, what kind of relationship's this?

Well, I don't get it either.

Well, bye bye.

See you soon.

You'll call Sirin, won't you?

Mom, how old am I, there's no point in saying something ten times...

...okay, I'll find a chance and call you.

Well done, my son.

I feel much more comfortable now.

May God give you a clear mind dear.

See you, thank you, Mom.

Let me get in there.

Come on.

Thanks son, I opened it.

4

Were you watching us from there?

I thought you wouldn't gonna look my side again.

Not at all. I'm doing my work here.

You're in my field of view.

Well, that's obvious.

You were doing quality control, huh?

You're very close to the assistant's mother.

She loves me so much.

You asked me who taught me to cook?

Aunt Aysen taught me.

I can even say she raised me.

Really?

So, you.

Don't confuse me.

What kind of man are you? I can't figure you out.

Sometimes you're arrogant driving in brand new cars.

Another time you're closer to an assistant's mother than her son.

I can't figure it out.

This place is a mess.

Don't you throw that at me Metin.

Like those woman, you too say, "Who are you to look for...

...a place in high society?

What does it have to do with it?

I'm talking about this.

Come here, my dear.

Come to me.

So what's the news, why Bedia Sultan came?

Why? She arranged the board two days later.

Really?

Yes.

Why did Aunt Aysen come?

Aunt Aysen, Aunt Aysen.

She thinks about only one thing right now, Sirin.

Oh, really, what did you do with that?

We met this morning, we went to Garipce.

Oh.

Man why don't you tell me these?

God God, did you ask?

I'm asking now.

How did it go, playboy?

She didn't like Garipcea

H Really.

It didn't appeal her.

In summary, we do not share the same dream.

Stop with the dreams man.

Did you kiss her or not? Tell that.

God.

Don't sigh.

Man is a tactile animal.

Now, look, I'm gonna give you some tactics.

...apply them, okay.

Listen.

. Now listen.

This is friend Sirin, okay?

And I'm you.

Listen, brother.

So it's a nice afternoon today, isn't it?

Mert, stop.

What's going on, man?

Stop or everybody stop.

Everything has become complicated.

Somebody is sorry for Sirin.

There's Olivia, displacement, and Cansu.

To watch out for all of you so that no one gets upset...

...is so hard now Mert.

No, I'm not that.

I'llgett my life back together.

What are you going to do?

First I'm gonna take care of the Sirin thing.

To be clear is the healthiest.

I wish you every happiness with your girlfriend.

Oh, dear, I'm sorry, I can't be with you.

See you later.

Maybe this will cheer you up.

So this is mine now?

Of course it's yours.

You bought this for me?

Yes, I chose it with my own hands.

Girl, see what Daddy bough for us?

He brought it with his own hands.

Get in.

Oh Metin.

Isn't that the last model?

I mean, none of those women in the society don't have this right now.

Yes, dear, only you have.

Okay.

Everybody,hear it.

What Metin bought for his girlfriend?

Did you like it?

I love it.

On good days.

[Phone rings]

Hello, Sirin.

Hello, Kerem.

I really apologize to you about this morning.

No, dear.

I need to talk to you, can we meet you tonight?

Tonight?

Yes, are you available?

Okay, then I'll pick you up tonight.

All right, okay.

See you later.

Mr. Mert, we have a problem.

What happened again?

There's been a little problem in the warehouse.

It's about the goods which came today.

What problem?

There's a refund, but the dealer is taking the job down.

Okay, okay, I'll take care of it.

Brother, you're not listening to me.

Look, I brought those goods 3,000 miles away here.

Some of these decayed naturally.

I got it, my brother.

We can't buy these in this way.

Well, at least buy some of these.

I'll pick over the good ones.

Look, what does it say here?

Full refund.

I'm afraid there's nothing I can do.

If I take these back, they will be perish on the road.

This money won't bring down here.

But it'll bring down me.

I have to go back to home with money.

I've hospital expenses for my little child.

Sorry, I can't do anything.

Excuse me?

Yes girl.

So how much did you lose?

With the expenses.

I have lost 700 lira.

Can I have your account number?

Why?

I want to help if you'll excuse me.

Okay, but you're gonna pay?

I have some saving...

...it will be useful at least.

No, girl, I can't accept.

After all, you're an employee here.

Please allow me.

I mean, you have hospital expenses for your child, and I...

...I can't stop doing nothing.

And I have money.

I'll help you and you can pay me later.

And they say that people will be as happy as the good they do in life.

I'll be happy, too.

But my dear.

Please, can I have your account number?

It'll be in your account tomorrow.

Thank you very much, God bless you.

You're welcome.

I promise I'll pay it back.

Thank you.

What are you doing here?

We're even.

What do you mean?

You said you can't understand me.

I don't understand you either.

What kind of girl are you?

Are there really people like you in this world?

Why are you confusing me?

I don't understand.

Well, I have to get back to work.

Did you tell me you were coming?

I didn't.

Cansu.

I run a whole holding, I have a lot of work.

Do I have to make an appointment when I come here?

Come.

I need to talk to you about something.

Urgent.

Did all the women of the house decide to get pissed of on the same day?

Good for you.

It's about this morning.

Shareholding.

We talked about that, Cansu.

I won't insist, don't worry.

I want to stay at a friend's house from school.

And I'll accept this shareholding issue.

That's all.

That's all.

You should handle this with your mother, not me.

No.

How can you say no to me?

I want something from you, Dad.

Isn't it your decision to give me a share or not in the company?

And I relinquished my right.

So, I've to ask your permission to stay with my friend.

And also.

Can't you make yourself listened to mom?

Okay.

But only on weekdays.

You're home at the weekends, okay.

Thank you.

Stop it.

Stop it, I don't like sauciness.

Thank you.

Stop it.

Come on.

Okay okay.

I'm leaving right away before you change your mind.

[Knocking]

I have huge news.

Slow down.

I love your energy.

Come on tell me, I need to hear something good.

Father allowed me.

I'm moving to Ece.

Really, that's great new.

I'm so glad for you.

Listen.

But you'll always come to visit us, okay?

How could I do that?

I'll be at the wonderful Koran Mansion on weekends.

Come on tell it.

We have such a little, tiny problem.

We have a huge problem called Süreyya.

Okay, that's all right.

I'll take care of my mother, don't worry, enjoy yourself.

You're the best.

Come on, go away.

I'm off, bye.

If anyone asks.

say, it's because of onions Ece.

[Door bell rings]

Oh God.

Who is this? What on earth?

Is this Uncle Hadji?

I paid the rent, I'm coming, Uncle Hadji.

What the hell is this?

Surprise!

Oh, I can't believe.

I can't believe it either.

I'm so happy.

How did it happen?Tell me everything.

My father allowed me somehow, I really can't believe it.

I can't believe it.

Shh Uncle Hadji is sitting downstairs.

Who's Uncle Haci?

If my landlord finds out you're moving here...

...he'll give me a raise.

I don't care.

There're important things you need to know about this house.

Follow me.

Come, my beautiful girl.

What is this?

Faucet.

Right, faucet.

Can you open that locker, please?

What do you see?

A bucket.

An in the bucket?

Water.

Yes, because this tap is dripping.

We should empty this bucket occasionally, okay?

Okay.

We continue.

Yeah, this is the living room.

So I told you this seat before, it is broken.

I'm saying it again. You might have forgotten.

Because it's important.

You should be very careful to sit this chairor you can get...

.knocked to the ground.

So we should be careful where we put our butts, okay?

Okay.

We can continue.

Alright, our bathroom.

The floor can be wet and slippery, please be careful.

It's s a place from the bosphorusfor those who are looking for alternative holiday routes.

If you want to shower to cool.

You can use that shower.

If there's no water, you need to shake it like this.

Also, when you turn on the tap, if the water flow from below...

...then squeeze the fiber like this, then there should be water.

There's a problem out there, but I hope we'll take care of it.

Never mind, these're small problems.

There're some other problems in a few more places but you'll find out in time.

We'll take care of it.

I'm extremely thirsty. Shall we make a tea?

Okay, come on.

Come on.

Cansu, can you get the tea out of there?

Tomorrow, we'll go to the... give it to me.

We'll buy a bed from the thrift store.

Oh, this house is so beautiful.

Oh, my dear, what kind of absence did you live?

Is this our house now? I can't believe this.

Don't cry girl, look, I already have heartache.

I wanna sing so much now.

Oh, oh, okay, okay, I'm quiet.

Don't start to sing.

Oh, okay, you know I can.

Welcome.

I don't know where we're going, but I wore this.

Do I look pretty?

You look so beautiful.

Anyway.

Let's go somewhere nice and have dinner.

[Knocking]

Cansu.

Cansu.

Cansu.

Oh, Mommy, I was coming to you.

Where's Cansu, Can?

Let's talk in my room if you want.

But look what did your only son made for you with his own hands?

Linden tea.

Your indispensable tea before going to bed.

And since your childhood, you always make this tea for me...

...before you say something unpleasent.

Spit it out.

Can, where is she?

Mommy, drink your tea first, I made it for you...

...it's very nice.

I said spitt it out dear Can.

Okay.

Cansu.

Some days.

She'll stay with a friend.

What will she do?

What's staying, who are they?

A girl named Ece.

What kind of family is this, who is her mother, her father...

...where do they live, what they do, is it a quality family at least...

...did she graduated from a French high school?

Of course, she went to Oxford after that.

How do I know, Mom? I haven't met her.

What do you mean you didn't meet her Can?

Does the child is sent to a place we do not know?

Mommy.

Cansu is no longer a child.

That's one.

The second one.

I don't know if it suits our family or not.

But Cansu stays in a place where she is very happy.

I'm sure of that.

Bravo.

All this family's affairs are over an we think about...

...the happiness of Cansu, nice.

I forgot to ask in a haste.

Who gave Cansu the permission to stay elsewhere?

You allowed her?

Father allowed her.

How nice.

She ignored me and got the permission from Metin, is it?

Mommy, you actually got it wrong.

I understand, dear.

I know what to do that ominous.

You forgave me for this morning?

Oh, no, dear, you said whatever you feel, that's not a crime.

But you're unhappy.

Shall we say something to eat?

No, Kerem.

You said I'd talk toyou about something. Let's talk it first.

Okay.

Sirin, you know I've always liked you.

You're so smart. You're beautiful.

You're a decent person.

I mean, most sincerely I wish these would be enough...

...to be with someone.

I wish I could fall in love with you.

But you're not.

I'm so sorry.

You say what you feel, Kerem.

It's not a crime.

You just said it yourself.

I never wanted to upset you, but I know if we continue...

-you'd be more unhappy.

But for the last time.

If I hurt you until today, if I offend you.

If I confused you.

I'm so sorry for everything forgive me.

My ladybug.

Yes.

Shall I teach you a game that I used to play with my mother?

Oh, teach me.

And now.

First, you say something that's good for today, the best part of the day.

Then you say something that's bad, the worse part of the day.

And you'll tell me where you want to be today.

You were really playing this game with your mother?

Every night.

I'll start now.

The best part of the day, my ladybug moved in with me.

The worse part of the day.

We already know that.

Yeah, Mr. Mert's getting married.

That's bad.

Where would I like to be?

Next to Mert.

Yeah, it's your turn.

Okay.

The best part of the day.

I'm gonna live in the same house with you now.

Where would I like to be?

For the first time in my life, I think I'm just where I want to be.

The worst part of the day.

The worst part of the day.

I don't know what should I say or do.

We don't have to sit here, if you want to go to somewhere else

we can go.

Don't try, please.

You're upsetting me more.

You don't love me.

You can't do anything.

I'm so sorry.

But I'm gonna ask you one last thing.

It's because of that girl, isn't it?

We broke up because of that girl, right?

For God's sake Sirin, don't. What did I just tell you?

We would be unhappy together.

Not at all.

We would marry happily.

Okay.

I'm really sick of lies, so I'm not gonna lie to you.

Yeah, I like someone else.

Don't.

Don't come after me, Kerem, leave me alone.

[Message]

Come home now or I will disinherit you.

Ladybug.