Original subtitles

ДАЛЁКИЙ ГОРОД

57 СЕРИЯ

Я разузнал об этом человеке. Это подлый человек.

У него грязные методы. Он способен на всё, что угодно.

Он не оставит тебя в покое.

Он снова тебя найдёт. Последует за тобой в Стамбул.

И пока этот человек не оставит тебя в покое...

Пока ты не встанешь на ноги...

Пока он не перестанет быть угрозой для твоей жизни,

ты останешься здесь.

Ты останешься, потому что я

должен о тебе позаботиться.

Алия...

- Мерьем... - Нет, не вставайте...

Поправляйтесь.

- Спасибо. - Джихан рассказывал о вас

и вашей ситуации.

О вас Джихан тоже рассказывал.

- Сегодня было судебное заседание. - Ясно...

К счастью, её оправдали и отпустили, но

один из людей её бывшего мужа напал на неё с ножом возле суда.

Я очень сожалею.

Спасибо.

Он собирался вонзить нож мне в сердце.

Похоже, пытался убить. Слава Аллаху, Джихан вмешался

и спас меня.

Как вы сейчас? Как ваша рана? Сильно болит?

Нет. Ну, немного болит, но здесь обо мне хорошо заботятся.

- Ладно. - Когда мы приехали, я искал тебя,

но ты была на операции.

- Да, была. - К счастью, Ялчын сразу вмешался.

Сказал, что нож не задел артерию,

и ей очень повезло, но

так как есть риск инфекции,

ей нужно пока что остаться в больнице под наблюдением.

В таких случаях первые часы очень важны.

К тому же, это не моя область,

так что...

Хорошо, что Ялчын вмешался. И он прав.

Остаться здесь под наблюдением это правильное решение.

Так мне и сказали.

Да, правильно.

- Доброго дня. - Спасибо.

Мы пришли взять показания. Прошу, выйдете.

- Джихан-бей, вы тоже видели нападение? - Да, видел.

Мы опросили Эрол-бея, и вас тоже должны опросить.

Конечно. Я скоро подойду дать показания.

Хорошо.

Поправляйтесь скорее.

Спасибо, что зашли, Алия-ханым.

Алия?

Ты, наверняка, слышала, что Мерьем-ханым в порядке.

Только ненадолго

побудет под наблюдением.

Я пойду переоденусь.

Алия.

Прошу, мне нужно переодеться.

Давай сначала поговорим. Я хочу всё объяснить.

Не нужно ничего объяснять.

Нужно. Я хочу кое-что сказать.

Я поговорил с Мерьем.

Она собиралась в Стамбул.

Я нашёл ей работу, нашёл жильё. У неё не было причин оставаться.

Но я не могу её отправить.

Я чувствую ответственность.

Зачем ты опять мне объясняешь?

Разве я тебя не знаю?

Кроме того, в такой ситуации ты не можешь её отправить.

Спросил бы меня, а бы сказала тоже самое.

Но я тебя не спросил.

Вот в чём проблема.

Я решил всё сам.

Словно тебя не существует.

Словно принял решение вопреки тебе.

Это не даёт мне покоя, Алия.

Нет, всё в порядке.

Так велело сердце, я понимаю.

Нет, не сердце.

Совесть.

Это разные вещи.

Мне нужно переодеться.

Ладно.

Ну, Аллах уберёг, правда, Ялчын?

Так ведь?

Брат.

Брат, что с вами случилось?

- Ты в порядке? - Да-да.

- Эта девушка чуть не умерла. - Да.

Если бы не ты, её бы убили.

Спасибо.

Сколько она здесь пробудет?

На самом деле, мы хотели выписать её вечером,

но обнаружили в ране инфекцию.

Пока не возьмём инфекцию под контроль, она останется здесь.

Я ещё зайду сделать укол. До встречи.

Спасибо. Да хранит тебя Аллах.

Алия-ханым, можете взглянуть?

Запросили консультацию по уходу.

Что с ней будет после выписки?

Вот, когда выпишут, мама, тогда и обсудим.

Слушайте, этот Фейяз Азим, не высунется из укрытия.

Сам он сюда не явится, а отправит людей.

Поэтому нужно усилить охрану. Наре.

Усиль охрану в больнице. Где ты витаешь?

Брат, не волнуйся. Безопасность будет на высоте.

Скажи людям на входе, чтобы ни на секунду не отвлекались.

Конечно, Джихан.

Мерьем,

дорогая, мы сейчас уходим.

Но здесь повсюду наши люди, они за тобой присмотрят.

Мы ещё зайдём.

Спасибо, что проведали. Извините за беспокойство.

Выздоравливай.

- Спасибо. Спасибо, Кая. - Сестра, выздоравливай.

- Идёмте. - Мы уходим, если что звони.

Хорошо.

Брат, не волнуйся, охрана будет начеку.

Я сейчас же им сообщу.

Не переживай.

Ты дала показания полиции?

Дала-то дала, но...

Джихан, думаю, Фейяза будет трудно найти.

Не думай об этом.

Ты поправляйся, вставай на ноги.

Остальное решим.

У двери всегда будет охрана.

Ты в безопасности, понятно?

Но, смотри, если он как-то попытается с тобой связаться,

отправит записку или человека -

я должен знать.

Ладно. На этот раз скажу.

Выздоравливай.

Спасибо.

Приходи в указанное место. Нужно поговорить. Это важно.

Остановись на ближайшей обочине.

Выходи.

Садакат-ханым.

Я сам поведу, давай, выходи.

Возвращайся в особняк.

СТОЛОВАЯ

И пока этот человек не оставит тебя в покое...

Пока ты не встанешь на ноги...

Пока он не перестанет быть угрозой для твоей жизни,

ты останешься здесь.

Ты останешься, потому что я

должен о тебе позаботиться.

Хорошо, что никого не было.

Да, Белин-ханым, слушаю.

Нет, пожалуйста, не принимайте на голодный желудок.

Выпейте одну после завтрака. А вторую на ночь.

Не забывайте, их нельзя принимать вместе.

Да.

Не за что, выздоравливайте.

Алия-ханым.

Алия-ханым, держите.

Нет, я не заказывала кофе.

Но мне сказали принести.

Кто вам сказал?

Мужчина.

Мужчина?

Без сахара, для Алии-ханым.

- Без сахара... Ясно. - Приятного аппетита.

Добро пожаловать.

В чём дело, Боран?

Что случилось?

Разве желание ребёнка увидеть мать не естественно?

Что такое, мама?

Если бы ты

действительно был моим сыном,

ты бы не посмел вызывать мать к себе на порог.

Забыла, кто вытащил тебя из тюрьмы?

А сколько раз я тебя спасала, Боран?

От гниения за решёткой...

От потери опекунства над твоим родным сыном?

Кто помешал Алие сблизиться с Джиханом, и боролся за твой брак?

Это была я.

Но ты хочешь большего.

Отдать одно, а получить десять.

Видимо, ты к этому привык.

Хотя ты всегда был таким, я только сейчас это вижу.

Ладно, всё, зачем ты меня позвал, говори.

Ты поселишь Мерьем в особняке.

Не поняла.

Ты поняла.

Прекрасно поняла.

Это ты подстроил нападение на девушку. Это из-за тебя её пытались убить.

Это ты сообщил её ужасному мужу, где её можно найти, не так ли?

Ты сделаешь, как я сказал.

Ты это сделаешь.

Понятно?

Иначе я уничтожу твою репутацию.

Встану на площади и всем расскажу о твоей незаконной связи с Эджмелем.

Я это сделаю.

Доказательства есть.

Прошу, ваш кофе, Кая-бей.

Ас-саляму Алейкум.

Ва-аляйкуму ас-салям.

Чего не пьёшь?

Мерьем почти уехала, и посмотри, что с ней приключилось.

Надеюсь, его быстро найдут, и закроем эту тему.

Шахин, что за история с твоим дядей?

Почему Зеррин поехала в Урфу?

Если нужна помощь, почему поехала Зеррин, а не твоя мать?

Я не знаю. Я был не в курсе. Они мне ничего не говорят.

Зеррин в последнее время странно себя ведёт.

Ты уверен, что у вас всё в порядке?

Конечно, уверен.

А почему нет?

Иначе, стал бы я так говорить, Шахин?

Аллах-Аллах.

Ладно, я же ничего не говорю.

Шахин-бей, можете подойти? Мне нужна ваша подпись.

Хорошо, иду.

Ладно, потом поговорим.

О чём поговорим?

Ты что-то знаешь?

Нет, я же сказал.

ШАНЛЫУРФА

Зеррин.

Как ты, всё хорошо?

Да.

Зеррин, у нас только всё наладилось, обязательно было сбегать?

Я скучаю по тебе.

Просто мой дядя очень настаивал.

Пришлось поехать.

Но ты же знаешь, что завтра нужно вернуться?

У тебя суд.

Да-да...

Конечно, я буду там.

Вечером дядя вернётся

и завтра я приеду.

Ладно, хорошо.

Буду ждать с нетерпением.

Люблю тебя, Зеррин.

И я тебя люблю...

Брат.

Куда её отвезли?

В больницу Йоджа.

Она принадлежит Джихану Альборе.

Её состояние?

Не слишком тяжёлое.

Брат,

что дальше?

Возвращаемся?

Тот, кто работает на меня,

не задаёт вопросов.

А, если задаёт,

то долго не живёт.

Ты понял?

Алия?

- Уже уходишь? - Да, немного пораньше.

У Камуран-ханым из моего отделения дочка...

Не стой, садись.

Дочка ходит в один хороший детский сад.

Она предложила посмотреть его для Дениза.

Пытаюсь двигаться в нужном направлении.

Алия, у вас с Джиханом одно направление.

Ваши пути ведут друг к другу.

Да, иногда бывает сложно. Иногда ещё сложнее, но

эти пути никогда не разойдутся.

Слушай, дело с Мерьем

займёт немного времени,

но мой брат разберётся, не волнуйся.

Конечно, разберётся.

Надеюсь, я тоже этого хочу. Эта женщина столько всего пережила.

Я хочу, чтобы её жизни наступили мир и покой.

А ты как, в порядке?

Да.

Хорошо. Я пойду, пока не закрылся.

Да, Наре?

Тебе нужно решить вопрос с Мерьем.

Алия держится, но ей очень больно.

Знаю.

- Вы готовы, дети? - Да.

Тогда начнём.

У вас здесь очень приятная атмосфера.

Рада, что вам понравилось.

Пройдёмте в мой кабинет.

Конечно.

Прошу.

Проходите.

Что-нибудь хотите?

А, нет, спасибо.

У меня и так не так много времени.

Хорошо.

Моему сыну шесть лет.

Джихан Дениз Альбора.

Он не ходил в детский сад,

но я подумала, что перед школой

ему будет полезно окунуться в эту школьную среду.

А у вас здесь такая хорошая атмосфера, что я сразу захотела записать его сюда.

Приятно слышать, Алия-ханым.

Но, к сожалению, мы не можем его принять, у нас нет мест.

Но Камуран-ханым только утром сказала мне,

что родители троих детей забрали их отсюда.

Сказала, что места освободились.

Да, но их уже заняли.

За один день?

Да.

Но внутри тоже не так много детей.

Алия-ханым...

Мы не можем вас принять.

Извините.

Понятно.

Вам кое-кто позвонил,

сказал не принимать.

Всё ясно. Я прекрасно знаю, кто звонил.

Ничего страшного.

Простите, что отняла ваше время. Всего хорошего.

Ответь. Не избегай меня, хотя бы раз.

Возьми трубку.

Алия, я занят. Поговорим позже.

Поговорим. Поговорим. Я до тебя дозвонюсь.

И мы поговорим.

Говори.

Почему ты звонишь в детский сад, куда я хотела записать Дениза?

Он для него не подходит, Алия.

Вполне подходит. Ты просто не хочешь, чтобы он ходил в сад.

Алия, поговорим позже, я занят.

Мы поговорим сейчас, не убегай от меня.

Потом, Алия, говорю же, я занят. Что тут непонятного?

Где ты? Скажи, я приеду, и поговорим.

У меня дела.

Скажи мне, где ты, говори. Давай.

Я занят на работе. Поговорим позже. Давай.

Аллах дай мне терпения...

Чтоб тебя, Джихан, из-за тебя я ещё и опозорилась.

Кричу в детском саду.

Ай, Алия-ханым, надеюсь, всё нормально...

Да? Здравствуйте, Алия-ханым.

Умму-ханым, Джихан приехал в особняк?

Нет, не приехал.

Музаффера и Кадира тоже ещё нет.

Как и Кая-бея.

Тогда они в компании?

Честно говоря, не знаю.

Позвонить Музафферу? Узнать, где они?

Нет, никому не звоните. Большое спасибо. Хорошего дня.

- Где Джихан? - Добро пожаловать.

- Его здесь нет. - Он в офисе?

Нет его там.

- Посмотрим. - Там никого нет, невестка.

Здравствуйте, Алия-ханым.

- Джихан-бея здесь нет. - Да здесь он, здесь.

Его нет.

- Невестка, ты чего? - Где он?

Нет его.

Тогда, где он?

Сказал, у него дела.

Какие дела? Позвони.

Давай. Ну же, звони ему.

Ты в порядке?

Звони.

Звоню.

Что такое?

- Не берёт. - Не берёт, значит? Чем он занят?

Не знаю, я. Ты знаешь?

- Я не... - Нет.

Чем он занят? Что у него за дела такие?

Невестка, выпей чаю.

Ладно, всё, зачем ты меня позвал, говори.

Ты поселишь Мерьем в особняке.

Иначе я уничтожу твою репутацию.

Встану на площади и всем расскажу о твоей незаконной связи с Эджмелем.

Я это сделаю.

Доказательства есть.

Ты поселишь Мерьем в особняке.

Иначе я уничтожу твою репутацию.

Встану на площади и всем расскажу о твоей незаконной связи с Эджмелем.

Пакизе?

Алия-ханым?

С возвращением.

Что это? Что там происходит?

Позвольте взять вашу сумку.

- Дениз там? - Да, там.

- В комнате. - Запах ужасный.

Дениз?

Что тут происходит?

- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.

Что вы делаете?

Перекрашиваем комнату, мама.

Я вижу, малыш, но зачем делать это сейчас?

Но мы же хотели всё поменять.

Ты забыла?

Да, ты забыла?

Посмотри, похоже, и правда забыла.

Нет, не забыла, мы договорились поменять мебель и вещи,

зачем сразу стены-то перекрашивать?

Вся квартира провоняла.

С вещами тоже разобрались, вывезли всё...

Хватит меня пачкать, Джихан.

Вывезли всё это старьё.

А меня спросили?

Нет, зачем спрашивать?

Ты в этом деле не главная.

Прекрати так говорить.

Главный здесь Джихан.

Так что я спросил его.

Ему же здесь жить.

Я показал строительный каталог, и он сам всё выбрал.

Да, мама, я сам выбрал.

Да. Новую мебель тоже скоро купим.

Да, мама, так и сделаем.

Если завидно, можем и твою покрасить.

- Джихан. - Хотя ты права. Что я говорю?

Раз вы не собираетесь здесь задерживаться,

незачем перекрашивать всю квартиру.

Но, по крайней мере, Джихан научится красить стены.

Ты чуешь запах? Ребёнку здесь не место.

Давай-ка выходи отсюда.

Мама, у меня же маска, ты не видишь?

Надень. Прошу, надень её, Дениз.

Давай, сынок, надень маску скорее.

Мама сердится, надень.

Смотри, у него и маска, и очки, мы приняли меры предосторожности.

Да, мама, мы приняли меры предосторожности.

Иди передохни с Пакизе, мы пока поговорим.

- Не поговорим. - Мы поговорим, спускайся.

Не поговорим. Не о чем говорить.

Я высказал своё мнение, и оно не изменилось.

Спустись, и мы поговорим.

Как спуститься? Я стену крашу. Не могу.

Пакизе, выйди, не дыши этим. А-то этот запах уже в горле застрял.

Надень маску, или выходи.

А сам-то чего без маски?

Мне не нужна. Я привык.

В смысле, привык? Где ты мог привыкнуть?

Ты в жизни хоть одну стену покрасил? Привык он.

Ты смеёшься надо мной?

Всё, хватит. Так, этот комбинезон тебе нужен?

- Я надену? - Нет, лишний.

Отлично.

Если хочешь, можешь надеть.

Чтобы не испачкаться.

Спускайся. Давай, сынок.

Спускайся.

Сынок, я же знаю, что ты специально меня задеваешь, перестань, ладно?

Я крашу лучше. У вас по всей стене волны идут.

- Какие ещё волны? Ничего не вижу. - Волны, волны, ещё какие. Так, малыш...

Слезай. Вот так, дорогой.

Дальше я. Подай мне её.

Что подать?

- Вот эту штуку, и подвинь лестницу. - Что ты задумала?

Красить буду. Ерунду какую-то накрасили. Тоже мне мастера.

- Будешь красишь? - Давай.

Я сама покрашу, посмотри, что ты наляпал.

Кто красил стены в Канаде, дорогой?

- Ты. - Я.

- На. - Давай.

Так. Сейчас.

- Хватит? - Да, всё...

Подвинь лестницу.

- Куда тебе? - К углу.

- С середины не начинают красить. - Туда?

- Не начинают? - Нужно начинать с углов.

Смотри, там пустое место, не оставляй.

Джихан, лучше помолчи.

Мама, смотри, я тоже крашу.

Нет, малыш, там, где ты красил, сразу видно.

Ты всё сделал просто идеально, большое спасибо.

- Лучше меня покрасил? - Конечно.

- Да брось. - Как будто ты умеешь?

Принеси ещё...

Что делаешь? В глаз попало.

Не крутись под ногами, принеси лучше краску.

Давай быстрее, нужно волны замазать.

Вместе с волнами решила и меня замазать?

Посмотрим, на сколько тебя хватит.

- Дорогой? - Наре,

я еду в Нусайбин на деловую встречу. Немного задержусь.

Хорошо, дорогой, я тоже ухожу, увидимся.

Береги себя, ладно?

Не перенапрягайся. Хорошо?

- Давай, увидимся. - Хорошо, пока-пока.

Наре-ханым?

Вы в порядке?

Да. Просто странно себя чувствую.

Давление, наверное. Но можем вас осмотреть.

Наверное, это из-за беременности.

Всё уже прошло. Спасибо. Мне нужно идти.

Вам лучше не водить машину в таком состоянии.

Я в порядке. Не волнуйтесь.

Ладно, но будьте осторожны.

Хорошо.

До свидания.

Вот и всё.

Видишь...

Я справилась лучше тебя и, к тому же, гораздо быстрее.

За пять минут.

Значит, завтра особняк красишь.

Аллах-Аллах, вот и покрашу.

Раз мы закончили, может, уже поговорим?

Стой...

- Держишься? Ты падала. - Отойди. Я сама.

- Вовсе нет. - Падала.

Ничего не падала.

Аллах-Аллах. Готово.

Ну как? Красиво же получилось, малыш, тебе нравится?

Давайте покрасим дверь.

Нет, не получится.

Это тяжело.

Дверь должны красить такие мастера, как я. А вы лучше отдохните.

Нет, я тоже буду красить.

Но, малыш, мы и так всю комнату покрасили вместе.

Ты уже сделал свою работу, а красить дверь действительно тяжело.

Тут даже твой папа не справится.

Так что я сама её покрашу, когда вас не будет.

Хорошо? Договорились?

Иди, подыши воздухом.

Пакизе. Иди с сестрой Пакизе и немного отдохни, хорошо?

- Уведи его отсюда. - Конечно, идём, Джихан.

Сейчас.

- Папа не справится, значит? - Нет.

Но без вас я за полчаса управлюсь.

Это масляная краска.

Мы с ним тоже красили.

Да, но я довела всё до ума.

Ладно, пойдём в гостиную.

Давай, сынок, иди, подыши воздухом.

Сейчас мы поговорим.

Что?

Хочешь испачкать меня? Я работала аккуратно.

Всё, стой, что ты делаешь?

Всё-таки недостаточно аккуратно.

Давай поговорим, садись.

Только если штаны чистые.

Чистые, не волнуйся.

Ну, давай рассказывай.

Что это значит?

Позвонить в сад и сказать, чтобы нам отказали? Что это значит?

Ты ведь делал то же самое,

когда я пыталась устроиться в больницу.

Звонил и говорил отказать мне.

- Алия... - Ты делал то же самое.

Тогда ты делал это, чтобы меня не взяли на работу,

а теперь, чтобы Дениза не приняли в детский сад.

Ты совсем не изменился.

Алия...

Этот сад не подходит.

Аллах-Аллах...

Вот как? Плохой, неподходящий?

Ладно, а если я найду подходящий, что ты сделаешь?

Скажешь: "Прошу, возьмите его туда?" Нет.

Ты опять позвонишь и скажешь мне отказать.

Опять помешаешь.

- Не помешаю. - Помешаешь.

Говорю же, не помешаю. Не буду.

Не будешь, говоришь...

Ладно, тогда скажи. Какой садик хороший?

Дай мне адрес, я пойду и запишу туда сына.

Где он?

- В больнице. - В больнице?

Что значит, в больнице?

Я делаю детский сад в больнице.

- Делаешь детский сад в больнице? - Да.

Джихан будет рядом, ты не будешь волноваться.

К тому же...

Это хорошая возможность для других сотрудниц.

Так что, я решил, что все в выигрыше.

Не говори ерунды, ты серьёзно?

Да.

Ты...

И ты говоришь об этом только сейчас?

Сюрприз.

Сюрприз?

Сюрприз.

Ну...

Слушай, другой вопрос, для ребёнка не должно быть твоего мнения и моего.

Все наши решения общие.

"Ты захотел, я захотела" - таких слов нельзя допускать.

Если я говорю "нет" своему сыну, значит "нет".

Не убеждай его в обратном.

Не пользуйся этим, потому что он тебя любит.

Так ты нарушаешь нашу динамику.

Он маленький, не понимает.

Но все наши отношения матери и сына рушатся из-за этого.

Как я говорю, так и есть.

Я его мать.

И про детский сад

ты должен был сказать мне раньше.

Больше не буду заставлять тебя ждать.

Не будешь ты, как же.

Прошу, эфенди, ваши пакеты.

Большое спасибо.

Возьмите ваш чек.

- Благодарю. Спасибо. - Хорошего вам дня.

- Стойте... - Ханым-эфенди?

- Что с вами? - Вы в порядке?

Недалеко есть больница.

- Отвезём её туда. - Хорошо.

- Держитесь... - Снаружи моя машина...

Возьмите пакеты.

Держу.

Идёмте.

Может, скорую вызвать?

Нет, я отвезу. Откройте дверь.

- Сейчас. - Откройте быстрее.

Положите пакеты.

Закройте дверь.

Всё, большое спасибо.

Он тебя ждёт.

Я принесла, Джихан, вот возьми.

Папа, ты закончил красить?

Закончил, закончил.

А ты воздухом подышал?

Подышал.

Пакизе, открой окна. А-то весь дом краской пропах.

Не нужно. Мы всё равно уезжаем.

Как это уезжаем?

Запах краски до ночи не выветрится, так что поедем в другое место.

- И куда мы поедем? - В особняк.

- Ура, мы едем в особняк. - Подожди.

Ты снова это делаешь...

Давай, дорогой, попей пока сок.

А ты - на кухню.

Вперёд.

Ты снова это делаешь.

Ты хорошо знаешь, лучше всех знаешь, почему я не могу поехать в особняк.

Почему я держусь от тебя подальше.

Ты лучше всех знаешь причину. Зачем ты так поступаешь?

Алия...

Алия, речь идёт о краске.

О запахе. Просто открыть окна не поможет.

Ты же врач. Ты должна лучше всех знать.

Слушай, я и так уже на грани.

Сначала детский сад, потом покраска стен,

а теперь ты заговорил про особняк?

Перестань.

Цвет очень красивый.

Комната вышла отличной.

Джихан был очень счастлив.

И?

Насчёт детского сада прошу прощения.

Хорошо? Нужно было сказать,

но я просто хотел сделать тебе сюрприз, ничего более.

Всегда одно и то же.

Совершаешь ошибку, потом объясняешься и оправдываешься.

Ошибёшься снова, снова будешь оправдываться.

Снова найдёшь причину. Всегда одно и то же.

Почему ты злишься?

Не из-за Мерьем?

Я злюсь из-за тебя.

Из-за твоего поведения. Из-за того, что ты меня не слушаешь.

Дело в твоих поступках, Мерьем тут ни при чём.

Это ты поднимаешь эту тему, а не я.

У меня нет проблем с Мерьем.

И не будет.

Ладно, тогда поступим по-моему.

Поедем в особняк.

Ты уже рассказал ребёнку, придётся ехать.

Джихан этого хочет.

Доктор, пациентка прошла капельницу.

Хорошо, прошу.

Поправляйтесь, Наре-ханым.

- Спасибо. - Присаживайтесь.

Я как раз смотрела ваши анализы крови.

Знаете, у меня иногда падает давление, кружится голова, но

я списывала это на беременность.

Но в этот раз было по-другому.

Наре-ханым, всё немного иначе.

Как иначе?

У вас развилось заболевание, которое называется преэклампсия.

Заболевание?

Да.

При этом заболевании

вещества, поступающие от ребёнка,

вступают в конфликт

с организмом матери.

Так произошло и у вас.

И, что делать, как быть? Что будет?

Понимаете...

Эта ситуация представляет серьёзный риск для вашей жизни.

Поэтому, возможно, беременность придётся прервать.

- Что? - Да.

Как это?

- Мне жаль. - Как...

Что значит прервать?

Неужели нет никакого лечения?

Да, в некоторых случаях лечение позволяет контролировать ситуацию.

Но ваши показатели критические, мы не можем так рисковать, Наре-ханым.

Я тоже не могу.

- Нет, пожалуйста, снимите это с меня. - Наре-ханым, успокойтесь.

- Прошу вас. - Слушайте, я директор больницы.

Мой брат там главный, невестка - врач.

Я поеду туда, пройду обследование...

Начну лечение или что-то ещё.

Вы можете уже его снять?

Хорошо, мы снимем ваш катетер.

Присядьте.

Я директор больницы. Я хочу пойти и пройти обследование в своей больнице.

- Конечно. Конечно. - Да.

Как вы можете так об этом говорить?

Как можете такое предлагать?

Прерывание беременности - это серьёзно.

- Всё готово. - Где обследования, где лечение?

- Я пошла. - Наре-ханым, пожалуйста,

прошу вас, присядьте, сейчас я выпишу вам лекарства.

Послушайте...

Ваша жизнь находится под серьёзной угрозой.

Сейчас я выпишу вам лекарства,

которые нужно начать принимать немедленно.

И поговорите со своей семьёй.

Если хотите получить другое мнение, это ваше право,

но вряд ли это что-то изменит.

То есть...

Вам нужно прервать беременность.

Мне жаль.

Но нужно сделать это как можно скорее.

Вам нужно прервать беременность.

Любимый?

Наре, я пришёл домой, а тебя ещё нет, я волнуюсь.

- Где ты? - Я просто...

Зашла в магазин.

Я увидела детские вещи, и не смогла удержаться.

Купила кое-что

для нашего малыша.

Там было столько красивых вещей, что я скупила всё.

Ты, что, плачешь?

Почему у тебя такой голос?

Нет, всё в порядке.

Я просто расплакалась, когда увидела одежду.

Она такая красивая.

Молодец, что купила.

Не плачь, ладно, приезжай домой.

Хорошо, я скоро буду.

Смотри, они приехали.

Наконец-то.

- Добро пожаловать. - Джихан.

- Мы приехали. - Вот так гости.

- Джихан, надень рюкзак. - Добро пожаловать.

- Вот радость-то. - Кого я вижу? Маленький бей.

- Добро пожаловать. - Вы оживили наш особняк.

Иди сюда, мой дорогой, дай я тебя обниму.

Мы так рады.

Добро пожаловать.

Я так скучала.

Добро пожаловать. Добро пожаловать, Алия-ханым.

- Очень рада вас видеть. - Спасибо, я вас тоже.

Идёмте.

Давайте.

Джихан. Мой внучок.

Мой паша.

- Мой дорогой. - Добро пожаловать.

- И тебе, невестка. - Спасибо.

Спасибо, Кая.

Паша...

- Как ты? Всё хорошо? - Да...

В чём дело, Алия?

В чём, мама?

С каких пор Алие нельзя в особняк?

Не надо.

Разве я что-то сказала?

Просто, если Боран об этом узнает, то придёт сюда.

Мама.

Мама.

Ты спросил, я поделилась опасениями.

Оставь эти опасения мне, ладно, не волнуйся.

Чего ты прицепилась сразу с порога? Что ты опять задумала?

Что я могу задумать?

Ну давай, расскажи бабушке, чем мы сегодня занимались. Давай.

Вы представляете, мы сегодня все вместе красили стены.

Но запах от краски был такой сильный, что мы приехали переночевать сюда.

Конечно, дорогой.

Конечно, оставайтесь, переночуйте сегодня здесь.

Мы тоже не сидели без дела.

Под руководством тёти Наре

мы взялись за твою комнату и полностью её переделали.

- Это правда? - Да, конечно, правда.

Мама, пойдём скорее посмотрим.

Ладно, хорошо.

- Ого. - Мама, посмотри сюда,

здесь так красиво.

Я вижу, я вижу.

Мама, посмотри, сколько здесь карандашей.

Вижу, малыш, и правда очень здорово.

Да, здесь очень красиво, мама.

Вы можете сколько угодно переделывать эту комнату,

но ничто не изменит тот факт, что отцом этого ребёнка

всё равно является Боран.

Нет, но это единственное, что от него осталось, мама,

и больше ничего.

Эта комната навсегда останется в памяти, как комната Джихана.

А кто такой Боран?

Как всё получилось?

Отлично.

Паша, ну как, понравилась комната?

Да, мне всё понравилось, дядя Кая.

Смотри, всё сделали под твой рост.

Да, очень красиво. Большое вам спасибо.

Тебе нужно поблагодарить тётю Наре.

Это она всё обустроила и купила все вещи.

Спасибо за работу. Очень хорошо вышло.

Нужно будет позвонить и поблагодарить тётю, хорошо?

Хорошо, мама, я позвоню.

Здесь так красиво, мама, давай вернёмся сюда.

Но твоя комната в новом доме тоже будет очень красивой.

Но здесь всё равно красивее.

Ты прав, здесь действительно очень красиво, но...

Мы покрасили твою комнату, скоро приедет мебель, которую ты хотел,

там тоже будет очень красиво. Обещаю, тебе понравится.

Ну ладно.

- Хорошо. - Ты уже видел, как работает этот поезд?

Идём сюда.

Не зря я настаивал на краске и новой мебели.

Видимо, я что-то да знаю.

Браво.

Нельзя говорить "браво" вместо благодарности.

Что за "браво"?

Шахин.

Сынок, где же моя невестка?

Сейчас придёт, зашла в магазин.

Лучше бы Зеррин приехала сегодня.

Завтра суд.

Нечего так поздно ехать.

Завтра будет.

Пришла.

Добро пожаловать.

- Давай. - Добрый вечер.

Почему у тебя руки дрожат?

Правда?

Я просто замёрзла.

Ты в порядке?

Да, сейчас согреюсь.

Я хотела спросить, почему ты так долго,

но теперь вижу, что ты пока все магазины не скупила, не пришла.

Посмотри на это, посмотри какая красота.

И правда очень красиво.

Что это такое? Вот вы осчастливили бабушку.

Ой, ой. Вы только посмотрите на это.

Правда очень красивые.

Но...

Посмотрите сюда.

Разве это не красивее?

Это ручная работа.

Это куплено на рынке,

а это от сердца.

Смотрите, смотрите.

Видите? Посмотрите, какие милые.

Ой, бабушка всё готова отдать,

чтобы увидеть, как в них ходят маленькие ножки.

У тебя золотые руки, тётя, спасибо.

Может, ты и зимнюю одежду уже связала?

И пинетки, и кофточка.

Ничего не могу поделать. Я уже всю пряжу у соседей собрала.

Вам нужно прервать беременность.

О, Аллах, что это за чудеса?

Вы только посмотрите на это.

Умму, спасибо за труд, посмотри, как малыш соскучился по твоей еде.

Приятного аппетита.

Сынок, помедленнее, сначала прожуй.

Как же долго бедняга голодал.

Шучу-шучу, правда, это просто шутка.

Правда, сынок, помедленнее.

Поздно, я уже всё съел, и могу идти в свою новую комнату.

- Осторожно, не беги. - Аккуратно.

Слушайся сестру Пакизе.

Очень комната понравилась.

Невестка,

завтра у Зеррин суд.

Ты же придёшь?

Конечно, приду.

Выступлю свидетелем, и скажу всё, что нужно.

Спасибо тебе.

Демир

не оставит эту женщину.

Они разведутся.

Не разведутся.

Разведутся, мама.

Если хочешь, приходи и сама увидишь.

Что бы Демир ни сделал, судья примет сторону Зеррин, и точка.

Сынок,

судья может разводить их сколько угодно.

Но, думаешь, Демир так просто оставит вас в покое?

Это дело превратилось в гангрену, в гангрену.

Смотри,

Аллах подал вам знак.

Он не дал вам завести ребёнка.

Прислушайся к его воле.

Он говорит, что тебе пришло время отказаться от Зеррин.

Мама, хватит уже.

Завтра я

возьму Зеррин за руку и приведу в особняк.

Если ты что-то скажешь, когда Зеррин войдёт в этот дом,

тогда будем обсуждать.

Да, иншаллах, всё пройдёт по плану.

Зеррин войдёт в этот особняк.

Ни Демир, ни Эджмель не смогут этому помешать.

Ни ты, мама.

Ну ладно, хорошо, сынок.

Возьми Зеррин за руку и приведи сюда.

Что будет с Мерьем?

Аллах-Аллах...

Это тебя не касается, мама.

Когда её выпишут из больницы...

Думаешь, её этот мерзавец муж

оставит её в покое?

Он снова придёт за ней.

Разве можно её бросить?

Есть разум, есть совесть.

За этим столом ты - последний человек,

кто может говорить о совести.

Тогда приведи Мерьем в особняк.

Мама, я сам решу, что делать.

- Проведаю Дениза. - Алия...

Нашла возможность и сразу же её использовала.

Хотел бы я сказать хотя бы раз, что ошибся в тебе.

Как только я думаю "нет, моя мама так не поступит",

ты так и поступаешь.

Приятного аппетита, мама.

Давай.

Да уж, и правда...

У меня уже не осталось слов для тебя.

Сдаюсь.

Приятного аппетита.

Умму, выйди.

Выйди, Умму, выйди.

Выйди.

Алия.

Алия.

Давай поговорим.

- Я проведаю Дениза. Потом. - Алия, стой... Алия.

Давай поговорим, пожалуйста.

Я устала, потом.

Алия, сначала поговорим, потом пойдёшь.

Я устала, говорю.

- Ты чего? - Голова раскалывается.

Ещё и тошнит, знаешь...

- Серьёзно? - Да.

Ты отравился.

Я тебе говорила надеть маску, а ты не послушался.

Краска с растворителем, вот и подействовало.

Ну ладно, зачем ругаешься?

Отравился, так отравился. Что теперь?

Поехали в больницу.

Нет, в больницу не поеду, не хочу.

- Не поеду. - Что значит "не хочу"?

Нет-нет, ты меня в комнате вылечишь.

- Разве так можно, Джихан? - Ты сможешь, давай.

- Нет, стой. - Пойдём.

Подожди, стой.

- Не дай Аллах, ещё упадёшь. - Я в порядке, всё нормально.

Нормально.

Аллах-Аллах.

- Голова раскалывается. - Ну ещё бы.

Ты до этого стены красил?

- Давай, проходи, ложись. - Только пальто сними.

Сейчас полегчает.

Давай, ложись.

- Держи голову выше. Выше. - Голова раскалывается...

Ну... Тебе нужно было подышать свежим воздухом,

а не сидеть в доме.

Может, айран выпить?

Много ты понимаешь. Просишь меня помочь, а сам...

Да нет, я просто слышал, что при отравлении айран помогает.

Айран неплох, но

главное - это вода, тебе нужно пить воду.

Много, много воды.

Сначала воду, потом можешь выпить айран.

Дай лекарство.

Пей давай воду, не учи меня.

Пей, много пей. Этого мало.

Тебя тошнит?

Если скажу "да", ты повезёшь меня в больницу?

Тошнит тебя?

Тошнит.

Боюсь, мне нужно очистить желудок.

- Ладно, я принесу тазик. - Нет, не надо, не приноси.

Я тут не буду.

Ты что, стесняешься? Я же врач.

Я не могу при тебе.

- Джихан. - Нет.

Аллах-Аллах.

Ерундой какой-то занимаешься.

Когда болеешь, ещё глупее становишься.

Возьми.

Не буду.

Я отвернулась, давай.

С ума сошла? Я не буду при тебе.

Джихан.

Нет. Не заставляй меня.

Ладно, пойдём.

Ну что такое?

- Стой. - Ты не можешь встать. Давай здесь.

Я не буду смотреть. Давай.

Дай мне лекарство какое-нибудь.

Ну же.

Ты же врач, ради Аллаха, дай лекарство.

Какой ты упрямый.

Дай что-нибудь.

Как скажешь.

Дам тебе средство, которое подавит тошноту, ладно?

Вот, выпей. Хотя бы так.

Дай.

Вода.

Дай-ка ещё.

Сразу вторую просишь?

Дай первой подействовать, о Аллах.

Сейчас таблетка подействует.

Ладно...

Я же сказала, надень маску.

Ты и красить не умеешь, и маску не надеваешь.

Получше?

Да.

Когда ты так смотришь - сразу лучше.

Честно.

Хотя бы температуры нет.

Потому что сегодня не твой день рождения.

Ты уже начал шутить.

Ты в порядке.

Я говорю правду.

Спасибо, Алия.

Я ничего не сделала.

Ты мне не позволил.

Нет, ты всегда что-то делала для меня.

Ты многое выдержала, пошла на уступки.

Спасибо.

Я много раз пытался поговорить с тобой об этом, но

для таких разговоров нужно хорошо подбирать слова.

Ты хотел обсудить слова твоей мамы, но не стоит,

потому что

я не злюсь.

Правда не злюсь.

Поэтому ты встала из-за стола?

Я встала, потому что эта тема совсем меня

не касается.

Более чем касается.

Поэтому нам нужно поговорить.

- Не вставай. - Ничего.

Алия,

не притворяйся, что ты мне никто.

Я притворяюсь?

Ты носишь на пальце моё кольцо.

А я ношу твоё.

Мы с тобой уже давно женаты.

Я знаю, это тяжело.

Тебе тяжело.

Мне тяжело.

Я не могу бросить Мерьем в таком состоянии.

Знаю.

Ты и не должен этого делать.

Я уже обсудил это. Точнее собираюсь.

Я не хочу оставлять её здесь.

Я найду такое же безопасное место, как здесь, и она останется там.

Не злись на меня.

Это правильно. Надо её защитить.

Отдыхай.

Пей много воды.

Можешь выпить средство от тошноты.

Если что - не держи в себе.

Ваша жизнь находится под серьёзной угрозой.

Сейчас я выпишу вам лекарства,

которые нужно начать принимать немедленно.

Это я, почему испугалась?

Кто ещё может быть?

Не знаю, очень испугалась.

Наверное, это из-за беременности.

Посмотри на меня.

Почему у тебя такой сонный взгляд?

Устала?

Нет, ещё не устала.

Вот и хорошо.

Сегодня будем смотреть фильм.

- Какой фильм? - Такой. Мультик.

- Давай, иди сюда. - Да ну. Какой ещё мультик?

Вот так. Ой, Шахин, не надо.

Иди сюда.

Вот так. Положу своих

жёнушку и сына в серединку.

Наре.

Как назовём нашего сына?

Что такое?

Почему у тебя глаза на мокром месте?

Не знаю, наверное, из-за гормонов.

Ладно, не расстраивайся.

Сама назовёшь.

Как назовёшь нашего сына?

Шахин.

Да?

Пусть будет Шахин.

Да ну тебя.

Ты что, шутишь?

Разве так можно?

- Можно. - Что скажут люди?

Скажут, что дал сыну своё имя.

Пусть говорят.

Какая разница?

Значит, после Джихана и Джихана-младшего

будет Шахин и Шахин-младший.

Ты что, серьёзно?

Ну да.

Аллах-Аллах...

Видимо, и правда гормоны.

Сначала родишь и выйдешь из больницы,

после я снова спрошу тебя.

Спрашивай, ответ не изменится.

Всё равно спрошу. На всякий случай.

Ну всё, давай смотреть мультик.

Давай.

Иди ко мне.

Зеррин...

Доброй ночи, любимая.

Доброй ночи.

Как ты?

Всё хорошо?

Хорошо. Хорошо.

Надеюсь, я тебя не разбудил.

А, нет.

Я ещё не спала.

Завтра всё закончится.

С завтрашнего дня начнётся наша жизнь.

Я даже не могу заснуть от волнения...

Похоже, я до самого утра не буду спать.

Зеррин, слушай, может, я приеду за тобой?

Нет... Не надо.

Зачем так далеко ехать? До утра недолго осталось.

Я через пару часов выезжаю. Не нужно.

Ты права.

Тогда

я к вам заеду, и вместе поедем в суд.

Не надо, Кая. Я приеду в суд прямо отсюда.

Там встретимся.

Хорошо.

Завтра всё закончится.

До встречи.

Ложись спать.

Спокойной ночи.

Я тебя люблю.

Ты скучаешь по маме?

Я тоже очень скучаю.

Очень скучаю.

Но не переживай.

Скоро мы встретимся.

Ты мне улыбаешься?

Ты мне улыбаешься?

Ты привыкла ко мне?

Привыкла?

Скорее бы привезти твою маму.

Смотрела бы она на меня, как ты...

Но ничего.

Скоро и это будет.

Совсем скоро.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Не наклоняйтесь так.

- Держите. - Спасибо, что помогли.

Ваш кулон запутался.

Это не тот кулон,

который когда-то тебе подарил Джихан?

Тот.

Почему ты его не сняла?

- Я сама сниму. - Запуталось.

Да. Спасибо.

Как вы себя чувствуете, лучше?

Лучше.

Просто...

Просто слабость немного.

Это нормально.

Антибиотики, которые мы вам даём, тоже могут вызывать слабость.

Но я поговорила с Ялчыном,

и вы действительно идёте на поправку.

Правда? Прекрасно.

Я рада.

Ну...

Знаете, Алия-ханым...

Эта ситуация

неприятна для нас обеих, я знаю.

Я уеду. Я сама хочу уехать.

Я всё ещё этого хочу.

Но всё пошло не так, как я надеялась.

Я тоже не рада этой ситуации. Вот что я хотела сказать.

Я вас понимаю.

Очень хорошо понимаю, знаю.

Заходите.

Мюжган. Сестрёнка.

- Сестра, как ты? - Родная моя.

Дорогая, я в порядке, не волнуйся.

Всё хорошо.

Алия-ханым, это моя сестра Мюжган.

- Очень приятно. - Взаимно.

- Я оставлю вас. - Большое спасибо, вы очень добры.

Это она?

Она.

Доброе утро.

Доброе утро.

Как самочувствие?

Ну, утром я остался в особняке один...

Вы могли бы проконтролировать состояние своего пациента, доктор.

Если бы вы согласились лечь в больницу,

я бы вас проведала, Джихан-бей.

К сожалению, на дому я не принимаю.

Хорошо, извините.

Так как ты?

Хорошо. Благодаря тебе.

Ты пришёл навестить Мерьем?

Я говорил с Ялчыном.

Он сказал, что её могут выписать сегодня.

Я пришёл обсудить, куда она может переехать.

К ней сейчас сестра пришла.

Я тоже заходила.

Проверить её состояние.

Ей лучше.

Удачи тебе.

Спасибо.

И тебе.

Сестра...

Что делать?

Ну как "что делать", Мюжган? Что делать?

Пока не избавимся от Фейяза - ничего.

Будем ждать.

Подождём.

Не заставляй меня переживать за тебя, ладно?

- Не переживай. - Красавица моя...

- Доброе утро. - Здравствуй.

Смотри, кто пришёл.

Как дела, Мюжган?

Хорошо.

Давно не виделись.

Да, давно.

Как ты?

Хорошо.

Хорошо...

Сегодня тебя выписывают.

Машаллах.

Слава Аллаху.

Из-за этого

Фейяза Азима придётся перевезти

тебя куда-нибудь в безопасное место.

Пока мы с ним не решим.

Ты живёшь в Диярбакыре?

Верно, мой муж оттуда.

После его смерти я решила там остаться.

Соболезную.

Спасибо.

Вечером ты уже будешь на месте, но если хочешь

пока ты там будешь,

твоя сестра тоже может остаться рядом с тобой.

Нет, нет.

Нет, Мюжган...

Ну...

То есть...

Ситуация с Фейязом не должна касаться и Мюжган.

Уверена?

Как считаешь нужным.

Джихан, это твоё "как считаешь нужны", "вот тебе дом, работа"...

- Честно, мне это всё не по душе... - Как это "не по душе"?

В том, что ты пережила, нет твоей вины.

- В этом есть доля вины Альбора. - Мюжган.

Пусть брат Джихан сделает, что должен.

Да, конечно, я сделаю всё, что смогу.

У меня нет причин отрицать то, что произошло.

Я уже делаю всё возможное, чтобы решить эту ситуацию.

Ну...

Ладно тогда, увидимся вечером.

Увидимся.

Мюжган.

Всего доброго.

Спасибо, до встречи.

Не смотри так, сестра, я ещё мало сказала.

У тебя могла быть совсем другая жизнь.

Доброе утро, козочка.

- Ты сейчас в пути? - Да, в пути.

Ну что?

Отдалиться от Каи помогло?

Как там Шималь?

Дела твоей дочери

зависят от того, что ты скажешь в суде.

Если ты скажешь в суде не то, что я хочу услышать,

ты больше никогда не увидишь дочь.

Слышишь?

Ты больше никогда её не увидишь.

Поторопись.

Не заставляй меня ждать.

Увидимся в суде.

- Ты чего тут? - Тебя жду.

Ты же выступаешь свидетелем?

Ну да.

Поехали.

Хорошо.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Доброе утро, Кая.

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро.

Зеррин приехала?

Она ещё едет.

С возвращением, доченька.

С возвращением.

- Идём. - Заходим.

Прошу.

Давайте тоже зайдём.

Дело изучено.

Истец Зеррин Альбора Байбарс

и её представитель Эрол Ташкын присутствуют.

Ответчик Демир Байбарс

и его представитель Бахадыр Карахан присутствуют.

Прошу, адвокат.

Уважаемая судья,

мы изложили в письменном заявлении, что брак моей клиентки

Зеррин Альборы Байбарс был подорван

с самых его основ.

Кроме того, в отношении ответчика

Демира Байбарса заведено несколько уголовных дел.

В материалах дела представлены сведения о продолжающемся

расследовании по поводу

контрабанды наркотиков.

Уважаемая судья, возражаю.

Неоконченное расследование

не может быть представлено как доказательство.

Презумпция невиновности.

Хорошо, адвокат, пусть истец завершит своё заявление.

Продолжайте, адвокат.

Уважаемая судья,

при таких условиях брак моей клиентки больше не может

продолжаться.

Итак, Демир-бей,

что вы скажете?

Уважаемая судья...

Мы с Зеррин живём душа в душу.

Я не хочу разводиться.

Я за продолжение нашего брака.

- Хотите что-то ещё добавить? - Нет.

Садитесь.

Уважаемая судья,

наш свидетель готов.

Просим выслушать его.

Пригласите свидетеля.

Алия-ханым?

Проходите.

Какие у вас отношения с истцом?

Бывшая невестка.

Пожалуйста, расскажите, что вы знаете об этом браке.

Зеррин вышла замуж не по своему желанию,

а под давлением семьи.

И с тех самых пор она несчастна и постоянно

находится под давлением.

Она делилась этим со всеми. Мы все свидетели.

Записала?

Да, записала.

Хотите что-то ещё добавить?

- Нет. - Пожалуйста, садитесь.

Зеррин Альбора Байбарс,

вопрос к вам.

Вы хотите развестись?

Если ты скажешь в суде не то, что я хочу услышать...

ты больше никогда не увидишь дочь.

Я передумала,

уважаемая судья.

Что?

Я не хочу разводиться.

Зеррин. Зеррин, что ты говоришь? Зеррин.

- Сынок, не надо. - Зеррин, что ты говоришь?

- Зеррин? - Что ты говоришь?

- Не делай этого. - Кая, не надо, успокойся.

- Зеррин, не надо. - На мою дочь оказывается давление.

Они давят на неё.

Зеррин, не делай этого, прошу.

Чем он тебе угрожает, Зеррин?

Зеррин, он тебе чем-то угрожает? Скажи.

- Зеррин, скажи. - Кая, Шахин...

Зеррин. Он тебе угрожает?

- Сынок... - Кая, не кричи.

- Зеррин. - Чем он тебе угрожает, сестра?

- Тише, тише, сынок... - Тишина.

Соблюдайте тишину, иначе вас всех выведут.

Зеррин.

Чем он тебе угрожает? Скажи, Зеррин.

Спрошу ещё раз.

Вы не хотите развестись?

Нет. Я не хочу разводиться, уважаемая судья.

Зеррин, что ты говоришь? Зеррин.

- Кая, Кая. - Что ты ей сказал?

Зеррин, что ты делаешь?

- Кая, Шахин... - Зеррин, что ты делаешь?

- Зеррин, не надо. - На мою дочь оказывается давление.

Не поступай так со мной во второй раз.

- Сынок, прекрати. - Зеррин.

- Сестра, скажи правду. - Это ведь суд, Зеррин.

Судья. Разве можно себя так вести?

- Уважаемые, вы ведь в суде, ну. - Немедленно выгоните их.

- Сынок, хватит. - Зеррин, скажи, он тебе угрожает?

На выход.

На этот раз я не прощу тебя, не делай этого.

Зеррин. Не трогайте меня.

- Не трогайте. Зеррин. - Я сам пойду.

Не поступай так со мной снова, Зеррин.

- Не делай этого. - Прекрати, Кая.

- Брат. - Угомонись, Кая.

- Брат. Зеррин. - Выведите их.

- Отпустите. - Кая, прошу тебя, успокойся.

Угомонились все.

Зеррин, не надо.

Зеррин, не надо.

Не нарушайте порядок в суде. Выйдете.

Закрой дверь.

Решение.

Поскольку

обе стороны заявили о продолжении брака,

ранее поданное заявление о разводе отклонено.

- Заседание окончено. - Отличная работа.

Молодец, дочка. Молодец.

- Вот это моя дочь. - Мама, уйди, уйди.

Пожалуйста. Я сейчас. Прошу, выйди.

Зять...

Зеррин даже при смерти бы отказала.

Что ты сделал, чтобы снова её вернуть?

Возможно,

она не устояла перед моим обаянием.

Нащупал её уязвимое место.

Этот змей знает, куда нужно бить.

Не найдёт дверь, так стену пробьёт.

Жена меня очень любит.

Сжалилась.

Так ведь, жёнушка?

Но ты не вини себя.

Со мной расстаться не так-то просто.

Как только я забираюсь в душу,

то не отпускаю.

Так-то.

Отпустите. Отпусти меня, отпустите.

Отпустите, я сам пойду.

Отпустите меня.

- Отпустите. - Отпустите.

Отпустите. Я сейчас с ума сойду.

- Отпустите меня. - Уйдите.

Кая.

- Кая. - Не трогай.

Не трогай меня. Не трогай.

Не трогай меня, старик, не трогай.

- Не трогай. - Тут кругом полиция, Кая, успокойся.

Не трогай. Не трогай.

Ты посмотри, что она творит. Что она творит.

- Шахин. - Брат.

- Брат. Что теперь делать? - Кая, прекрати.

- Брат, что она творит? - Я с ней поговорю.

Я зайду и спокойно с ней поговорю. Пропустите меня.

- Шахин, брат, успокойся. - Джихан, я должен поговорить с Зеррин.

Сынок, умоляю тебя, успокойся.

- Я не могу... - Что вы делаете?

Что сделано, то сделано.

Зеррин приняла решение.

Дело закрыто.

- Что вы делаете? - Вот. Ты слышал.

Ну, как же так...

Что значит "дело закрыто", мама?

О Аллах всемогущий.

А чего ещё ждать от дочери Эджмеля?

Чего ещё ждать?

Послушай, я тебе покажу.

- Не говори так о моей дочери. - Не кричите.

Никак не отстанет от моего сына.

Посмотри, до чего она довела его.

Посмотри, до чего довела.

Мама, не надо.

Молчи.

Посмотри, что стало с моим сыном.

Зеррин.

Кая...

Кая...

- Зеррин. - Зеррин.

- Зеррин. - Кая, не надо.

Зеррин, поговори со мной, Зеррин.

Зеррин, поговори со мной.

- Зеррин. - Чем он тебе угрожает?

Чем он тебе угрожает, скажи мне.

Зеррин.

Зеррин, поговори со мной. Чем он тебе угрожает, скажи.

Да угомонись ты уже. Моя дочь приняла решение.

- Зеррин, не делай этого. - Я в это не верю.

- Зеррин, не делай мне этого. - Я убью тебя, ублюдок.

- Я прикончу тебя. - Зеррин, скажи.

Чем он тебе угрожает, скажи.

Зеррин.

- Заткнись. - Прекратите.

Дурак.

Я же говорил тебе.

Зеррин не разведётся со мной.

Она меня в жизни не отпустит.

Да закрой ты рот. Закрой рот.

- Кая-бей. - Я убью тебя.

Говори, чем ты угрожал ей.

- Говори. - Кая.

Я убью тебя, Демир. Говори.

Я прикончу тебя, Демир.

Я тебе голову прострелю. Говори.

Сынок, не надо.

Чем ты пригрозил Зеррин, говори, Демир.

- Говори же. - Кая, опусти оружие.

Ну. Ты заговоришь.

- Ты заговоришь. Я узнаю. - Стоять.

- Я узнаю, чем ты угрожал. - Всё. Тихо.

- Демир, я убью тебя. - Стойте, я разберусь.

- Разойдитесь. - Нет, нет, спокойно.

- Опустить оружие. - Разойтись.

- Спокойно. - Живо опусти оружие.

Всё в порядке, я сейчас отберу у него оружие.

- Сейчас. - Демир.

Мы его забираем. Ребята, наручники. Живо.

Заберите его.

Зеррин. Зеррин, не делай этого.

Зеррин.

Офицер, не задерживайте его, это ни к чему.

Он достал оружие. Мы вынуждены его задержать.

Поехали, дорогая.

Возвращаемся в наш особняк.

Нет, Зеррин...

Чем ты ей угрожал?

Пока-пока.

Сыночек...

За ними. Мы сейчас.

Кадир, Старик, вы тоже.

- За ними. - Едем за полицией.

Да чтоб тебя Аллах покарал.

- Да будь ты проклята. - Мама...

Это ты будь проклята. Пусть тебя Аллах проклянёт.

Твоя дочь под ручку со своим муженьком уехала в особняк Байбарсов.

- Мама... - А моего сына увезли в участок.

- Тётя... - Из-за твоей дочери он потерял голову.

Это твой сын всё не оставляет мою дочь в покое.

Ты хоть знаешь, что ей приходится терпеть?

Ты не знаешь, через что она проходит.

Ты хоть что-нибудь видишь?

Ты думаешь, что знаешь всё?

Мама, если ты что-то знаешь, расскажи нам.

Ты явно хранишь какую-то тайну. Расскажи нам.

- Что ты скрываешь? - Тётя, если ты что-то знаешь,

расскажи нам, чтобы мы могли помочь.

- Тётя? - Тётя.

Моя дочь потеряла ребёнка, понимаете?

Да послушайте, что она говорит.

Будто только она потеряла ребёнка. Мой сын тоже потерял.

Наре, что с тобой?

- Что с тобой? - Наре.

- Ты как? - Наре, что случилось?

Я отвезу тебя в больницу.

Там я тебя осмотрю. Поехали. Давай.

- Я в порядке. - Дочка, что с тобой?

Я посмотрю, посмотрю.

Нет, всё прошло, я в порядке.

- Посмотрим. Поехали. - Ладно, не хочешь - поехали домой.

- Ладно. - Доченька...

- Брат, Кая... - Не волнуйся...

Тише, Наре, поехали домой.

Обещаешь? Держи меня в курсе.

Шахин, давай, отвези её домой.

- Наре. - Я в порядке, мама, всё хорошо.

Мама, зачем ты так себя ведёшь?

Зачем ты так себя ведёшь?

Поезжай в особняк.

Кая... Я поеду к Кае в участок.

Что тебе там делать? Чем ты поможешь Кае?

Поезжай в особняк.

Не задерживай меня.

Джихан.

- Он же там не останется? - Ладно.

- Ладно? - Нет, конечно.

Из-за Демира она потеряла ребёнка. Не могла она просто вернуться.

Согласен. Не могла.

Тем более Зеррин ведёт себя очень странно.

Она не в порядке. Вот уже несколько недель.

- Что-то тут не то. - Что это может быть?

Да если бы я знал...

Мне нужно идти в участок.

А мне в больницу. У меня дежурство.

Ладно.

Дениз пусть останется в особняке на ночь.

Конечно.

Надеюсь, к вечеру Каю освободят.

Иншаллах.

Береги себя.

И ты тоже.

Отвези её. Садись.

Будьте осторожны.

Заходи.

Я оставил здесь всё так же, как и было.

В ожидании тебя.

Я сделала так, как ты сказал.

Приведи мою дочь. Или отведи меня к ней.

Сразу нельзя, козочка.

Все за нами наблюдают.

Особенно Кая.

Сама видела, какой он шум поднял в суде.

Я тебе говорила.

Я скажу, что не разведусь, и Кая не смирится.

Я говорила, что так будет.

Суд хотел нас развести. Я не мог рисковать.

Мне это не важно.

Я сделала, как ты сказал. Теперь верни мою дочь.

- Не всё сразу. - Что значит "не сразу"?

Смотри, не выводи меня из себя.

- Не смей. - Отпусти.

Увидишь.

Она в порядке.

Увидишь, говорю же.

Но не сегодня.

Твоя мать что-то знает, Шахин.

Твоя мать что-то знает.

Да замолчи ты, не кричи. Ты в камере.

Аллах. Да она ничего не знает.

Я сто раз спросил. Знала бы, сказала.

Как она могла поступить так второй раз?

Как Зеррин могла поступить так второй раз?

Как она могла снова вернуться к нему, Шахин?

Я не прощу. Я её не прощу.

- Я её не прощу, Шахин. - Успокойся.

Успокойся.

Может, она чего-то сильно боится?

Чего она боится?

Чего? Чем он опять ей угрожает?

Он угрожал убить тебя. Угрожал убить меня.

Всю семью убить хотел. И не раз.

Но почему сейчас? Почему сейчас забоялась?

Этот ублюдок убил нашего ребёнка.

Как она могла уйти с убийцей нашего ребёнка, Шахин?

Как она могла добровольно пойти с таким человеком?

Она должна была сказать тебе. Должна была сказать мне.

Я не прощу её.

Я не прощу её, Шахин.

Не прощу.

На этот раз я её не прощу.

Не прощу...

Не прощу...

Успокоился?

А теперь послушай меня. Больше я повторять не буду.

Кто ты такой, чтобы наставлять пистолет на человека в подобном месте?

В окружении полицейских...

Что и кому ты пытался этим доказать?

Кая?

Эрол прямо сейчас из кожи вон лезет, чтобы вытащить тебя.

Если будешь продолжать в том же духе, я так ему и скажу.

Путь оставит тебя гнить за решёткой.

Понял?

К сожалению, дело не закрыли.

Но так как ты не стрелял

и никого не ранил...

И это было первым твоим проступком...

До решения суда ты останешься не свободе.

Они не станут тебя задерживать, поэтому прошу, будь благоразумен.

Послушай меня.

Клянусь Аллахом, если это повторится, я сам заберу у тебя оружие.

Я позову офицера.

РАЙОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ МИДЬЯТ

О, слава Аллаху.

Милый, слава Аллаху. Я так переживала.

Не радуйтесь раньше времени.

Его отпустили, но суд ещё впереди.

Надеюсь, теперь ты, наконец, поймёшь, что эта девушка тебе не пара.

Не волнуйся, мама, мы уже всё с ним обсудили.

Он знает, что в следующий раз так просто не отделается.

Ты слышал своего брата.

Кая.

Надеюсь, всё наладится...

Мне очень жаль, что всё так вышло.

Ладно. Всё-всё. Поехали домой.

Ипек, дочка, давай, поехали с нами.

Спасибо, но мне уже пора домой.

Ладно...

Увидимся, Кая.

Надеюсь, в один прекрасный день ты,

наконец, откроешь глаза и найдёшь

порядочную девушку,

достойную тебя и нашей семьи.

Джихан, я пойду.

- До встречи. - До встречи.

- Кадир, приглядывай за ним. - До свидания.

Куда ты собираешься?

Пойду за Мерьем. Отвезу в безопасное место.

Ну ладно. Давай.

Держи нас в курсе.

Ты в порядке?

Да, да... В порядке.

Не переживай, всё обязательно наладится.

Надеюсь.

Ну, давай.

- До встречи. - Давай.

До встречи.

Что там с домом?

Дом находится в уединённой местности.

Наши люди стоят на страже.

Хорошо.

ЗЕРРИН

КАЯ

- Почему? - Ты чего?

- Кая. Кая. Хватит. - Пусти меня. Я больше не могу.

Пусти. Проклятье. Почему?

Пусти меня, Кадир. Пусти меня. Пусти.

Ну, почему? Почему? Почему?

Ну за что мне это? За что? За что?

Не прощу... Не прощу, Кадир...

Не прощу её...

Я не прощу... Не прощу, Кадир...

Не прощу...

БОРАН

Джихан нашёл для Мерьем другое место.

Что я тебе говорил, мама?

Что я говорил? Почему Мерьем не в особняке?

Ты думаешь, что это так просто, Боран?

Мне взять её за руку и притащить в наш особняк?

Я сказала Джихану, но он был против.

Ну и где она тогда? Куда он её потащил?

Я не знаю.

Что значит не знаю? Ещё как знаешь, мама. Говори.

Иначе весь город узнает о тебе и Эджмеле.

Говори, где прячется Мерьем.

Мама, я тебя спрашиваю. Где прячется Мерьем?

Добрый вечер, Джихан.

Добрый.

Всё готово.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Мерьем. - Добрый вечер.

Добрый.

- Ну, как она? - Рана чистая.

С инфекцией справились.

Консультацию провели.

Лекарства выписали.

Ну, и под конец...

- Постарайтесь не напрягаться. - Давай.

Ладно. Хорошо, спасибо вам.

Поправляйтесь. Я пошёл.

- Ладно. До встречи. - Спасибо.

Готова?

Пошли.

Позвольте, я понесу.

- Нет-нет... - Позвольте.

- Отдай ему. - Ладно.

- С выздоровлением. - Спасибо.

- Благодарю. - Идём.

Поздравляю с выпиской.

Благодарю, Алия-ханым.

Мы сейчас перевозим Мерьем в безопасное место.

Надеюсь, что больше подобного не произойдёт.

Надеюсь.

С нами всеми.

Иншаллах... Иншаллах...

Ну, что ж...

Хорошего вечера.

Спасибо. И вам тоже.

Идите.

До свидания, невестка.

До свидания.

До встречи.

Всего хорошего.

Вот мы и на месте.

Прекрасно.

Надеюсь, надолго не задержусь.

Иншаллах.

Наши люди будут здесь тебя охранять.

- Дядя. - Мы тут.

Спасибо, благодарю.

Если что-то тебе понадобится, ты не стесняйся.

Обращайся к ним, они всё сами сделают.

Конечно, лучше сейчас поберечься и не выходить на улицу...

Но если придётся, одна не выходи.

И держи меня в курсе.

- Ладно. - Хорошо?

Ну, ладно, ты иди, а я тут пока...

Нет. Я же и сам ещё дом не видел.

Раз уж пришёл, давай посмотрю.

Дядя, Музаффер.

Передайте людям, ладно?

- Хорошо, Джихан, передадим. - Пошли.

Бейто.

Шехмуз, будьте бдительны. Смотрите в оба.

Следите за периметром.

Вы меня поняли?

- Уже открыто? - Да.

Мне нравится.

Тихо. Не двигайся.

- Ты как? - Эй.

Бейто.

- Не поднимай голову. - Ты в порядке?

Да-да. Не двигайся.

Тише. Не двигайся.

Будь там.

Осторожно.

- Подожди здесь. - Хорошо.

Все живы?

Да, всё в порядке.

- Ранен кто? - Есть немного, но не серьёзно.

Слава Аллаху, всё обошлось.

Принесите аптечку.

Чтоб тебя, Фейяз.

Чтоб тебя...

- Парни, вы в порядке? - Да...

- Тебя ранили? - Всё в порядке, жить будет.

- Точно? Вы уверены? - Уверен.

Всё хорошо. Это не смертельно.

Эй. Вы в порядке?

- Тише-тише. Всё в порядке. Все живы. - Дядя. Как ты?

- Всё обошлось, всё обошлось. - Брат.

Тише-тише. Эй, Музаффер.

Брат. Брат.

- Всё в норме. - Ты в порядке?

- Брат, что тут случилось? - Всё в порядке.

- Джихан. - Спокойно.

- Ты в порядке? - Да.

Мерьем. Где Мерьем?

Она в доме. Не волнуйся.

О, Аллах...

Это сделал её проклятый муж?

- Да. - Мерзавец...

Как они вообще нашли это место?

Как они нашли это место?

Этот человек уже далеко зашёл.

Очевидно, он знает, как её выследить.

Да кто он вообще такой, брат?

И что теперь? Здесь оставаться нельзя.

Этот человек...

Этот подлый человек...

Он не успокоится, пока не убьёт её.

Он её найдёт. Её от него не спрятать.

Ну и что ты предлагаешь?

Джихан.

Её нужно отвезти в особняк.

Джихан, я ухожу.

- Куда? - Организуй мне машину.

Я поеду в Стамбул.

- Ты о чём говоришь? - Так не пойдёт.

Что значит не пойдёт?

Думаешь, раз он нашёл тебя здесь, то в Стамбуле не найдёт?

Садакат-ханым, это слишком. Так нельзя.

Ну? Пошли.

Мерьем, иди пока в дом. Я подойду.

- Джихан. - Иди в дом. Я подойду. Давай.

Мама, Кая, вы тоже проходите.

Заходите.

- Вы уже оказали ему первую помощь? - Оказали.

Хорошо, а теперь лучше отвезите его в больницу.

- Хорошо. - Ну, давайте.

- Джихан? - Алия, нам нужно поговорить.

Мне надо на операцию. Потом.

Алия...

Тише-тише. Давай. Вот так, аккуратно.

Тише, не напрягайся. Спокойно, вот так.

Ничего, всё пройдёт.

Больше здесь не безопасно.

И не только здесь. Теперь уже нигде не безопасно.

Куда бы ты ни пошла, они тебя найдут.

И охрана тут уже не поможет.

У нас остаётся лишь один вариант.

Тебе нужно переехать в особняк, Мерьем.

Джихан.

Мерьем, пойми, только там мы сможем тебя защитить.

Ты поедешь с нами.

Добро пожаловать, Алия-ханым.

Добро пожаловать.

Дениз ещё спит?

А почему так тихо? Неужели все спят?

Ну...

Алия, я тебе всё утро звоню.

Я знаю, но что случилось? В такую рань...

Что произошло?

Мерьем. Идём, милая.

Доброе утро.

Доброе.

Доброе утро.

Мерьем останется с нами, Алия.