Original subtitles

Wei Wuxian je umro!

Tako je sjajno!

PRIJE ŠESNAEST GODINA

Dobro je da je umro.

To su tako dobre vijesti!

Wei Wuxian, Yiling patrijarh, nije mogao biti ubijen na licu mjesta

da nije bilo koalicije klan Jiang, klan Lan, klan Jin,

i klan Nie, jer je bio tako užasan čovjek.

Da. Klan Jiang ga je usvojio iz milosrđa,

ali pokazalo se da je nemilosrdni vrag.

Kako nezahvalno.

Izdao je svoj klan i borio se protiv svih drugih klanova.

Zbog ovoga, klan Jiang je gotovo iskorijenjen.

Da sam ja Jiang Cheng,

Ubio bih ga od početka.

Dobio sam amajliju stigijskog tigra!

Amulet stigijskog tigra...

LAN ZHAN WANGJI

Lan Zhan.

Pusti me.

Jiang Cheng.

Wei Wuxian!

Idi k vragu!

Što se tiče Wei Wuxian,

Prije 16 godina,

bio je ugledan čovjek

koji je postao slavan kad je bio mlad.

Kako je samo bio veličanstven!

Ali pogledajte njegov kraj.

Pad s litice

bez pronalaska tijela,

bez šanse za preživljavanje.

ŠESNAEST GODINA KASNIJE

gospodine,

kao što si rekao,

Wei Wuxian, Yiling patrijarh...

LAN JINGYI

...sigurno umro, zar ne?

Pao je svakako...

litica.

Međutim, u proteklih 16 godina,

mladi vođa klana, Jiang Cheng, još uvijek nije pronašao njegovo tijelo

iako je tražio dno litice.

Priča se da...

LAN YUAN

...patrijarh Yiling

imao sposobnost potresti zemlju i pomicati planine.

Iako smo imali 16 godina mira,

tko to sa sigurnošću može reći

Wei Wuxian, Yiling patrijarh,

neće se vratiti

u sadašnjosti?

PAVILJON YONGXIAN

Duše se vraćaju.

Oni ne idu u Kraljevstvo duhova.

Duše se vraćaju.

Oni ne idu u Kraljevstvo duhova.

MO-OVA KURA

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Tko?

Tko zove?

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Tko?

Tko zove?

Mo Xuanyu.

Mo Xuanyu.

Mo...

Tko je Mo Xuanyu?

To si ti.

Spasio sam te, svim srcem.

Od sada,

ti si Mo Xuanyu.

Ne, nisam.

Ja sam...

Nisam imao izbora.

Nisam htio upotrijebiti čaroliju i ponuditi svoje tijelo.

Ali...

prešli su granicu.

Ubij ih sve za mene.

Ubijte ih sve!

Wei Wuxian,

osveti se za mene!

požuri.

požuri

-Tko si ti? - Gubi se.

Kako se usuđuješ šutnuti me?

Kako nesmotreno.

Kako se usuđuješ prijaviti me!

Misliš li da se ja toga bojim?

Upamtite!

Ti si u mojoj kući,

jesti moju hranu,

i trošenje mog novca!

Misliš da ne mogu uzeti stvari od tebe?

Tvoje stvari su moje!

Mladi gospodaru, sve je provjereno.

Kako brzo.

Jeste li pronašli predmet kultivatora?

Ovo je sve što smo pronašli

u ovoj otrcanoj sobi.

Ti sakrij ove papiriće poput blaga.

Misliš da si netko jer proveo si nekoliko godina u Lanlingu?

Nikada te neće prihvatiti, kopile.

Napokon su te izbacili kao psa.

Kao tvoj rođak, podsjećam te.

Ne sanjarite

kao tvoja kučka majka.

Bezobraznik će ostati nizak.

Nikada nećete biti povezani s utjecajnim klanom Jin.

Mladi majstor, kultivatori za čišćenje su stigli.

Gospođa vas traži.

U redu.

Mo Xuanyu.

ja sam već umrla.

Zašto si me spasio?

I upotrijebio si kletvu na meni.

Stvarno si imao veliku mržnju.

U redu.

Kao patrijarh Yiling,

Bio sam ludi prebjeg,

koji je bio savršen za osvetu.

Ožiljci predstavljaju život.

Ako ne ubijem neprijatelje Mo Xuanyua,

ovi ožiljci nikada neće zacijeliti.

Volio bih da sam još mrtav.

-Vas! -Mi!

"Ja" što?

Ludi Mo.

Tko ti je dopustio izlazak?

Odmah se vrati unutra!

ja...

Ja sam Mo Xuanyu?

Osim Mo Xuanyua, tko bi drugi mogao biti?

rekla sam ti.

Prestani sanjariti.

Uvijek ćeš biti nitko,

ma koliko se trudili.

Zašto ne nosiš tvoja čudna maska danas?

Dakle, uvijek nosim masku?

Psiho.

Prije nego opet izgubiš razum, reci mi,

što je učinio klan Jin iz Lanlinga učiniti tebi?

Zašto stalno nosiš masku ili pokrivanje lica puderom

nakon što si se vratio od tamo?

Sramiš li se previše biti viđen?

Koliko sam imao godina kad sam išao u Carp Tower?

Trinaest.

zašto pitaš

Ništa. Moram ići sada.

kamo ideš ja...

Vrati se!

Kako se usuđuješ bježati!

ja...

Stani.

Kikiriki nije tako ukusan kakvi su bili prije 16 godina.

Nedavno se pojavilo nešto zlo i uzrokovao je mnoge smrti.

Gospođa vas konačno može vidjeti ljudi.

ovuda.

Kakva slučajnost.

Lan klan Gusu je došao ovamo odmah nakon što me Mo Xuanyu vratio.

Je li i on ovdje?

DVORANA XIOAODONG

Hvala vam kultivatori,

što sam došao ovamo riješiti se zlog duha.

Čuo sam to

pripadnici lan klana Gusu upućeni su da budu uspravni, nježni,

i istaknuti.

Čini se da je vidjeti vjerovati.

Zaista opravdavate svoj ugled.

Ne mogu se više složiti.

MAGISTRA MO GOSPOĐA MO

zapravo,

mi, Mo Clan, imamo neke asocijacije s kultivatorima.

Mi nismo običan klan.

U našem je klanu jedan mladić

koji je jednom bio upućen od strane kultivatora.

Ako možete ostati ovdje

još par dana,

-naš klan-- -Evo me!

Upravo sam čuo da su me spomenuli.

Među cijelim klanom, Ja sam najbliži kultivatorima, zar ne?

Tko ga je pustio van?

Vratite ga!

Gubi se odavde.

- To je on. -Neću ići.

-Vidiš. -Neću ići.

neću ići.

Želim ostati ovdje. neću ići.

Kakva predstava.

neću ići.

Izađi van.

Ne! neću!

-Izlazi van. -Ne diraj me!

-Ići! -Oslobodi me!

neću ići. Pusti me.

neću ići.

Ne vuci me. Pusti me.

-Izlazi van! -Van.

Odmah se gubi!

Ne, neću otići.

Ići! Prestani biti lud!

Moj nećak je bolovao od mentalna bolest od djetinjstva.

Nadam se da nemaš ništa protiv.

-Neću ići. -Mo Xuanyu, ti si lud!

Odlazi sada ili ću te strogo kazniti.

Tong, odvedi ga!

Ako želiš da odem,

onda bi se trebao vratiti što si mi ukrao!

gluposti!

Kad sam te krao?

Ne trebam to raditi.

Da. Nisi ukrao.

Opljačkao si me!

Kako je to mogao učiniti?

Sram ga bilo.

boli!

Jako boli!

Dođi i vidi!

- Želim umrijeti sada. -Što...

Madam Mo mi je zamjerala jer je bila ljubomorna na moju majku.

Udružili su se da me maltretiraju.

Nikad to nisam radio!

- Nisam ga baš šutnuo. -Želim umrijeti.

Otisak stopala...

Moglo bi biti da se sam udario, zar ne?

Uostalom, on je član klana Mo.

Tako si okrutan.

Da.

Kad se tek vratio, njegovo ludilo nije bilo tako ozbiljno.

Sigurno su ga izludili.

tako je.

Ti prokleti psiho!

Kako se usuđuješ! šuti!

Ako želiš da šutim...

prvo vrati moje stvari.

Ili kleknuti i pokloniti se.

Takav nered.

Jeste li vidjeli to?

Krao me i tukao!

Kako nemilosrdno!

Mladi učitelju, molim te smiri se.

Ovo je sin moje sestre.

Ima mentalnu bolest.

Svi ljudi ovdje to znaju.

Poludio je kad je bio mlad.

Često priča gluposti.

Ne možeš to shvatiti ozbiljno.

Zašto ne može ozbiljno shvatiti moje riječi?

Reći ću opet.

Ako me neko od vas opet ukrade,

Slomit ću ti jednu ruku.

Jasno?

Stop!

Ja ću sada otići.

Oprostite.

Madam Mo, prijeđimo na stvar.

Večeras ćemo raditi u vašem zapadnom dvorištu.

Molim te zapamti,

ne izlazite iz svojih soba nakon što padne noć

i ne približavaj se tom dvorištu.

Da.

hvala ti puno

Majka! Taj psihopata me oklevetao pred svima!

To je to?

Kao što ste rekli, on nije ništa drugo nego kopile.

šuti!

Taj psihopata je sada mrtav!

Kultivatore, molim.

Zašto ovaj alkohol ima okus vode?

Možda stvarno trebam ubiti cijeli Mo Clan.

ovuda.

Zastava Stygian Lure?

Sastavite.

Nas dvoje ćemo otići na zapadni krov.

Ideš na krov na istoku.

Trebali bismo istražiti ovo mjesto

i pokušajte posložiti ove zastave oko krova.

- Nakon toga... -Iako su me svi klanovi htjeli ubiti,

još uvijek koriste opremu koju sam napravio.

Pa ako dođu s istoka,

možemo ih okružiti sa svih strana.

Ali ne uznemiravaj ljude koji ovdje žive,

Također,

hodnik ovdje i krov tamo treba se čuvati.

Ostanite na oprezu.

Fokus.

Nemojte biti pod utjecajem prljave energije.

sta to radis Ne bi trebao biti ovdje.

Stop! Ne bi se trebao petljati s tim!

Ne!

želim to!

Vrati ili ću te povrijediti!

neću!

želim to!

Jingyi.

Ne gubite živce. Hajdemo samo razgovarati s njim.

Nema potrebe raspravljati s njim.

Neću ga stvarno tući.

Pogledaj ga.

Pokvario nam je formaciju zastave.

Grb je bio naslikan na pravi način.

Linije čarolija su dovršene. Sve je u redu.

Radit će kad se koristi.

Međutim, ljudi koji su slikali zastava su neiskusni.

Naslikana crta čarolije može izazvati duhove unutar pet milja.

Ali dovoljno je.

Mladi gospodaru Mo,

pada mrak.

Idemo se boriti protiv zlog duha.

Trebala bi se vratiti u svoju sobu.

Noću je opasno.

Što god čuješ noću,

samo ostani u svojoj sobi.

Što nije u redu, mladi gospodaru Mo?

To je samo tepih s bojom.

nije me briga.

Mogu bolje slikati.

Takav luđak.

ne govori to

Učinimo samo ono što trebamo.

Idemo provjeriti to mjesto.

Idi ti tamo.

Formacija zastave treba biti raširena od tamo do ovdje.

-Tamo? -Pravo.

Mladi majstor.

To su kultivatori rekli ne bismo trebali izlaziti iz svojih soba

-ili idite u zapadno dvorište. -Došao sam pronaći tog luđaka!

Ići.

Donesite mi crnu zastavu.

Ali kultivatori su rekli--

Ti idiote!

Samo se boje da njihovi predmeti bit će ukraden.

Pa su nas namjerno preplašili.

Pogledaj te kultivatore.

Svi drže crnu zastavu.

Ići.

Mladi majstore, evo vas.

Idemo.

Jingyi, ova melodija zvuči poznato.

Čini se kao melodija iz Gusua.

Već smo to čuli.

Jesmo li?

Igra se tako užasno.

Nikad prije to nisam čuo.

Lan Zhan.

-Izvucite ga i prijavite službenicima. - Da, gospodine.

Nemoj ga prijaviti. Prebiti ga na smrt.

-Da, majstore. -Da, majstore.

Boli me.

-Ići. - Budite nježni, molim vas.

-Što se dogodilo? - Ne znam, majstore.

Prokletstvo.

Klan Mo nikad nije vidio odrasli Mo Xuanyu.

Ali mogli su me prepoznati klan Lan iz Gusua.

Mladi gospodaru Mo,

sada možeš ustati.

Ziyuan!

Kultivatori.

lutka.

Što da radimo, Učitelju?

ovo...

sine moj!

to si ti!

Zao duh ga opsjeda.

Nije tako lako.

Pogledajte crne mrlje na njegovom vratu.

Čini se kao poseban simbol.

Ne. Prije nego štapić tamjana izgori,

dvije će osobe već imati bio ubijen.

Cultivators, help.

Madam Mo.

On je napravio mog sina ovakvim.

Zašto me zaustavljaš?

Nema to veze sa mnom.

ništa nisam napravio.

Madam Mo, um vašeg sina je oštećen od zlog duha.

-Nije to zbog ovog gospodina. -Što ti znaš?

Tata tog luđaka bio je kultivator.

Naučio je mnogo opakih čaranja.

ja...

Madam Mo! You have no evidence!

dakle...

Dokazi?

Ono što se dogodilo mom sinu je dokaz!

Taj luđak je to rekao ako je moj sin dirao njegove stvari,

slomio bi ruku.

Jadni moj dječak.

Ništa mu nije uzeo.

Ovaj psihopat nije samo smjestio mom sinu,

ali ga je i povrijedio na tako opak način!

Vi to zaslužujete.

Kako se usuđuješ ukrasti ovakve stvari.

Nije ni čudo što ga je zao duh opsjednuo.

Moj Yuan!

Što si zaboga učinio mom sinu?

Ne brini. Upravo se onesvijestio.

Beskoristan si!

Vi sebe nazivate kultivatorima?

Ne možete zaštititi ni dijete!

sram vas bilo!

Stvarno ih uzimate za svoje sluge?

Došli su izdaleka da ti pomognu

osloboditi se zla ne tražeći ništa.

How old is your son?

Trebao bi imati najmanje 20 godina.

Zar ne razumije ljudski jezik?

Kultivatori su nam bezbroj puta rekli da ne možemo ništa dirati

or enter the west yard.

Ali on je izašao iz svoje sobe and stole the flag.

It was his own fault.

-Why are you blaming me? -Ti...

You, call everyone here.

Kreni sada!

Ići!

sta to radis

How dare you disobey me?

izlazi van!

Učitelju, idemo.

Gubi se odavde!

Učitelju, idemo.

Ding,

povedi svog mladog gospodara da se malo odmori.

- Mladi majstor. - Mladi majstor.

gospođo.

-Gospođo. -Gospođo.

Što je to dovraga?

Zla stvar je žestoka. Pošalji signal za Hanguang Jun.

gospođo.

Hanguang Jun?

Govoriš li o tom Lan Zhanu?

Ali prije nego što je otišao, nije nam rekao kamo bi išao.

Čekati.

Misliš da je u blizini?

Nema veze. Prvo mu pošaljimo signal.

Čekati. To je zapravo nepotrebno.

Što ako ne stigne na vrijeme?

Ne znamo ni što je to.

Mislim, ne trebaš mu smetati.

Mogu riješiti problem.

Čuvaj ovo mjesto i čekaj ga.

rekao sam...

Čini se da bih ovo trebao brzo završiti.

Te crne mrlje su očito ostale amuletom stigijskog tigra.

Ali amulet je već uništen.

Što zaboga

je li?

Tong, probudio si se.

Odmakni se!

Pogledaj mu vrat.

To je duh.

To je duh!

Postoji nevidljivi duh.

To je on.

Natjerao je Tonga da se zadavi do smrti!

Nema duha.

Budite tihi.

Sve su im lijeve ruke slomljene.

Ti psiho.

Kako se možete smijati u ovom trenutku?

Oprostite, ne smijem im se.

prestani Nitko ne bi odgovorio na vašu reakciju.

On nije Mo Ziyuanov otac.

A taj čovjek nije Tong.

Kako znaš?

Njihove ruke.

Nitko od njih nije ljevoruk.

Uvijek su me tukli desnom rukom.

ja znam Mogu reći.

I ti si ponosan na to?

Pogledaj se.

Pravo. Zlo se sakrilo unutar njihove lijeve ruke.

Može li svatko podići lijevu ruku?

Zli duh se boji naših talismana! Skinite odjeću!

Probudi se, vrijeme je za posao.

hajde

Jingyi!

LAN ZHAN WANGJI

Hanguang Jun!

Uvijek je obučen u bijelo, kao da će ići na sprovod.

-Hanguang Jun. -Hanguang Jun.

Hanguang Jun.

Odakle je došao zao duh?

Bilo je tako opako.

Nije zao duh, nego duhovni energija prvorazrednog duhovnog oruđa.

Skriva se unutar mača.

Možda je to duh mača.

"Prvorazredno duhovno oruđe"?

Zašto ima toliko mržnje?

Hanguang Jun.

to je...

Amulet stigijskog tigra.

Amulet stigijskog tigra?

Misliš na duha mača ima trag amuleta stigijskog tigra?

Ali amulet Stigijskog tigra je uništen u krvoproliću grada bez noći.

možda...

Možda patrijarh Yiling nije umro.

Gdje je Young Master Mo?

Wei Ying.

Jesi li to stvarno ti?

PAVILJON YONGXIAN

Hvala.

Kakvo iznenađenje.

Dali su mi komad zlata samo za pričanje priča

o Yiling patrijarhu tri dana.

Sada sam bogat!

Duše se vraćaju.

Oni ne idu u Kraljevstvo duhova.

Duše se vraćaju.

Oni ne idu u Kraljevstvo duhova.

Još uvijek postoji jedna osoba Moram se osvetiti.

Tko bi to mogao biti?