Original subtitles

JOKAINEN OSUMA ANTAA VOITON

Hienoa, Gabriel.

Se taisi olla nopein suoritus koskaan. Onneksi olkoon.

Pid�n kynist�si.

Ne ovat v�rij�rjestyksess�.

Ja pinkki ei ole v��r�ss� paikassa, se ei ole punaista.

Se on valkoista, josta puuttuu vihre�.

Hyv� suoritus haasteessa. He varmaankin valitsevat sinut.

Olit uskomattoman nopea.

Jos keskustelemme, varoitan,

etten huomaa helposti milloin joku haluaa puhua tai vaihtaa aihetta.

Keskustelu voi kest�� puoli tuntia tai useita p�ivi�.

Ei se haittaa.

Olen muuten Saara.

Min� olen Gabriel.

Se on ihan hyv�. - Hei, Ami.

Voi luoja. Mit� sin� t��ll� teet?

Miksi et soittanut? Onko kaikki kunnossa?

Kaikki hyvin. Kuljin t�st� ohi.

Ohi? Mit� sin� puhut? Lontooseen on yli tunnin matka.

J��t kai... - Miss� Abu on?

Anteeksi. Onko h�n viel� t�iss�?

H�n on luolassaan.

H�n on taas poissa t�ist�.

Abu?

Hei!

No?

Oletko jo kuullut? - Min� sain sen.

Jo vain.

Etk� ole kertonut �idillesi? H�n ei ymm�rt�isi.

En tietenk��n. He eiv�t tied� siit� mit��n.

Hyv�.

Tule. Istu alas.

�iti sanoi, ett� olet poissa t�ist�. Oletko kunnossa?

Ihan kunnossa. Olin v�h�n allap�in, mutta nyt ok. Menen maanantaina.

Allap�in, kuten viimeksi, vai?

Ei mit��n sellaista. Ja kun n�en sinut, tuntuu paremmalta.

Miten kauan voit viipy�?

Valitan, Abu. Minun on palattava t�n��n.

Sinulla on tunteja aamulla. - Olen tosi pahoillani.

�l�h�n nyt. Oppitunnit ovat t�rkeit�.

Olisiko sinulla aikaa nopealle pelille?

Totta kai. - Erinomaista!

Onko sinusta se, mit� min� teen, ihan ok, Abu?

�l�h�n nyt. Viet�t vuoden opetellen puolustamaan maatamme.

Sen j�lkeen palaat yliopistoon.

Mit� v��r�� siin� voisi olla?

VALTION VIESTINT�KESKUS (GCHQ) CHELTENHAM, ENGLANTI

PERJANTAI, 12. HUHTIKUUTA 2024

Hei! P�rj��t siell� loistavasti.

KLO 9.00: GCHQ TESTAA TELEVIESTINN�N KYBERTURVALLISUUTTA

Kyll�.

Sis�ll� ollaan. Saammeko menn� eteenp�in?

Hyv�. Hommataan v�h�n kest�vyytt�.

He ovat sis�ll�.

He murtautuivat sis��n.

Miten? - Sill� ei ole merkityst�.

Katsotaan sit� my�hemmin. Ala menn�.

Haluan heid�t ulos. - Sanoin, ett� t�m� olisi huono idea.

BRITISH TELECOM TURVALLISUUSKESKUS LONTOO

Saimme operatiivisen ja hallinnollisen systeemin tunnukset.

Mit�? - Saammeko luvan edet�?

Heill� on salasanat. He kirjautuvat sis��n.

Odota.

Zahir?

Zahir?

N�en punaisia valoja, Tahmid. Mit� t�m� on?

J�rjestelm� kaatui.

Mit� helvetti�?

Mit� te teitte?

Emme mit��n. Kirjaudumme vasta nyt j�rjestelm��n.

Finn?

Jep. Internet n�ytt�isi...

Mit� tarkoitat internetill�? - Emme taida olla verkossa.

Eik�.

Vet�ytyk�� pois. Haluan teid�t eroon meid�n j�rjestelm�st�mme.

Minulta katosi yhteys. Mit� t�m� on? - Sinun on parasta tulla t�nne.

Anteeksi, ett� jouduit odottamaan. Olen Max.

Hei. - Emme k�ttele n�in� aikoina.

Tietenkin. Anteeksi.

Tervetuloa GCHQ: hun.

Kertokaa. - Meill� on vakava ongelma.

Stressitestinne kaatoi puolet j�rjestelm�st�mme. Se pit�� korjata -

nyt heti, ennen kuin se vaikuttaa turvallisuuteen.

Rich? - Ei voi olla meid�n.

Emme menneet admin-tasoa edemm�ksi.

Okei.

Anteeksi, olen aivan ylipukeutunut.

�l� huoli. Kaikki tekev�t niin ekana p�iv�n�.

Olemme iloisia, kun tulit.

Kuten n�et, olemme miehist�, tyls�� ja kalpeaa joukkoa.

Anteeksi?

Vanhoja ja valkoisia, kuten min�.

Toivottavasti minua ei valittu siksi.

Koska olen ruskea.

Ei tietenk��n.

Minne olette menossa? - Puhuteltaviksi.

Tule mukaan. Se voi olla kiinnostavaa sinulle.

BT Openreach yll�pit�� suurinta osaa Iso-Britannian internetist�.

Klo 9.07, kun olimme testaamassa heid�n j�rjestelm��ns�, se sulkeutui osittain,

mik� vaikutti tiet��ksemme noin 55 %: iin internetin toiminnasta.

Chrissie, tunnetko Maxin, haittaohjelmajohtajan?

Hyv�� p�iv��.

Tutkimme edelleen, tietenkin,

mutta n�ytt�� silt�, viestint�verkko on ok, kuten my�s kaasun ja veden jakelu.

Junaviestint� ei toimi. - Saanko min� oikeasti olla t��ll�?

Miksi et? Onhan sinut turvaluokiteltu.

Lennonjohto toimii, mutta suurin osa lennoista on j��nyt tekem�tt�,

koska lentokoneiden hallintaan maassa k�ytet��n interneti�.

Pankkipalveluiden keskeiset toiminnat eiv�t toimi,

joten k�teisautomaatit eiv�t toimi.

Ent� �lypuhelimet? Anteeksi, Caroline Fitch, p��ministerin toimisto.

Chrissie, p��seek� �lypuhelimilla nettiin? Chrissie on BT:n turvallisuusjohtaja.

Kyll� tiet��ksemme.

Mutta moni palvelu on kaatunut, joten niill� ei juuri tee mit��n.

Osa s�hk�postij�rjestelmist� on kaatunut. Ei ole Zoomia eik� Teamsia,

mik� est�� sairaaloiden verkkotapaamiset. Eik� verkossa voi shoppailla.

Mutta sosiaalinen media toimii, mik� on mielenkiintoista.

�lykk��sti kohdistettu, merkitt�v� h�iri�,

joka ei juurikaan vaaranna ihmishenki�.

Eli se on kyberhy�kk�ys. Sit�k� tarkoitat?

Uskomme niin, kyll�. Se vaikutti my�s Virginiin,

mik� tarkoittaa, ettei stressitesti ollut syy. Tai BT:n laitteistot.

J�ljelle j�� haittaohjelma, joka k�ytti testi� hyv�kseen.

Voinko sanoa jotain?

Kyll�. Ole hyv�.

Kathy on analyytikkojamme, vierailijana NSA:sta.

Ven�l�iset botit retweettaavat jo siit�,

ett� k�teisautomaatit eiv�t toimi.

"Paska-aivohallitus mokasi taas."

"Eliitin huijausyritys rahojemme viemiseksi!"

"Pankit kusettavat meit� taas!" Liiba laaba.

Aika nopeasti, vai mit� tuumitte?

Ihan kuin ne olisivat tienneet etuk�teen.

PERJANTAI, 15.12: HAITTAOHJELMAOSASTO

Kiitos.

Tuoko se siis on? Haittaohjelma. - Jep.

Saanko katsoa sit�?

Mit� t�m� kaikki roju on?

Min� en ymm�rr�.

Se on h�m�yst�. Jonkinlainen vakoiluohjelmajuttu.

Hei. - Kathyhan sin� olet?

Niin. NSA haluaisi vilkaista koodia.

Onko Danny hyv�ksynyt sen?

H�n k�ski pit�� heid�t ajan tasalla.

Mutta sanoiko h�n, ett� heille voi antaa koodin?

Eli panet minut k�velem��n koko matkan takaisin, vai?

Totta kai.

Siten me teemme asiat t��ll�.

Tied�tte kai, ett� he yritt�v�t vain auttaa. Olemme samaa joukkuetta.

51. osavaltio.

N�etk� nuo siirtym�t?

Ne hypp��v�t roskan yli.

Eli sit� ei oikeasti lueta. - Niin.

Mit� varten se on siell�? - H�m�yksen vuoksi, piilottaakseen koodin,

jotta virustorjuntaohjelma ei tunnistaisi sit� haittaohjelmaksi.

Hyv� on. Miten p��semme sen ymp�ri?

Etsimme suunnanvaihtajan, joka paikantaa rojut.

Sitten luomme ohjelman, joka poistaa sen.

Sit�k� sin� nyt teet? - Muun muassa.

Voinko auttaa? Et.

Mit� haluat minun tekev�n?

Meill� on testausalusta. - Tarkoitatko hiekkalaatikkoa?

Kopio koodi sinne ja kokeile, saatko sen toimimaan.

Se on eristetty, joten et tee vahinkoa, ja voit oppia jotain.

Auttaisin mieluummin suunnanvaihdon kanssa.

PERJANTAI, 21.41

Danny, ulkoministeri soittaa.

Voimmeko sopia keskustelun ennen sit�?

Kyll�, se sopisi. Kiitos.

Elizabeth. - Miten siell� menee?

Parempiakin p�ivi� ja �it� on ollut.

Mielenkiintoinen ajoitus, vai mit�? Kesken vaalikamppailun.

Niinp�. Onkohan sill� vaikutusta? - Etteiv�t ihmiset p��se nettiin?

Totta kai. Lis�� vett� populistien myllyyn.

Hallitus on surkea, ei suju edes pissiminen panimolla.

Ja Labor kampanjoi p��asiassa netiss�,

joten verkon kaatuminen on kovin k�tev��.

Nyt olemme sek� korruptoituneita ett� inkompetentteja. Mik� tilanne on?

Noin 35 % on palautettu. Se ei suju kitkattomasti, valitettavasti.

Koodissa on paljon debuggausta haittaavia jekkuja, joten...

Oletatte ilmeisesti, ett� se on Ven�j�n tekoja?

Kuten tied�t, pyrimme v�ltt�m��n ennenaikaisia olettamuksia.

Mik� tahansa vihjaus voi ohjata v��r��n suuntaa.

Heti, jos osoitamme jotakuta, tulee paineita kostaa,

emmek� kaipaa sellaista k�rjistymist�.

Mit� arvelet?

Se on varmaankin Ven�j�. Todenn�k�isesti FSB.

Hyv� on. Meid�n Moskovan-l�hetyst�mme mukaan -

Putinin toimiston valot ovat vilkkuneet viimeisen puolen tunnin ajan.

Ihanko totta?

Eli se ei ole teid�n tekosianne? - Ei.

Jos se on totta, niin se on aika hassua.

Niin, hulvatonta, kunhan se ei ole meid�n tai edustajamme tekosia.

Voisitko tarkistaa sen, Danny? - Kyll�.

EP�ILTY HAITTAOHJELMA

En k�sit�.

Se toimi BT:n koneissa. Miksi se ei toimi t��ll�?

Haittaohjelma voi tunnistaa, milloin se on hiekkalaatikossa.

Se etsii normaalia tietokonetoimintaa. Jos se ei l�yd� sit�, se deaktivoituu.

Voiko sit� h�m�t�?

Voit liitt�� jotain Word-dokumentteja ja selailla hieman.

Sen voi ehk� saada uskomaan, ett� se on aidossa ymp�rist�ss�.

Voinko k�ytt�� t�t�?

Vaihdatko puheenaihetta aina noin? - Anteeksi, min�...

Miksi? Jos et ymm�rr� jotain, voit kysy� minulta.

Kyse ei ole t�ist�. Pit�isi soittaa ulkopuolelle.

En tiennyt, ett� minulta viet�isiin puhelin.

Kyll�. Valitse ysi, ja sitten numero.

Liit� ne Word-dokumentit.

Olette vaalikampanjassa korostanut sit�,

ett� olette Britannian ensimm�inen musta p��ministeri,

ja ett� ymm�rr�tte tavallisia ty�l�isi�.

Mutta is�nne oli uskomattoman varakas nigerialainen liikemies,

ja te vietitte lapsuutenne huipputason yksityiskoulussa.

�lk��h�n nyt, Campbell, vanha juttu.

En usko, ett� ihmiset v�litt�v�t siit�.

Uskon heid�n v�litt�v�n enemm�n... - Eiv�tk�, herra p��ministeri?

Maassa on syvin lama sitten...

Hei, Ahmed t�ss�. J�t� viesti ��nimerkin j�lkeen.

Kiitos.

Hei Abu, min� t�ss�. Olisin vain kysellyt, miten voit.

Et voi soittaa minulle t�nne, joten soitan my�hemmin uudestaan.

Olet rakas.

...mit� vihjaatte, Campbell, mutta min�kin asun t��ll�.

T�m� taantuma ei mitenk��n liity Brexitiin, joka onnistui loistavasti...

Kathy, olisiko hetki? - Toki. Miten voin auttaa?

"Jolly Roger"?

Jolly Roger.

SINUT ON PIRATOITU!

"Sinut on piratoitu!"

Herkk��.

H�n syytt�� Ven�j�� iskusta ja sanoo kostavansa.

H�n on "patrioottinen hakkeri".

No niin. Juuri sit� t�ss� tarvittiin. - Niinp�.

Ei kai kukaan teist� ole t�ss� mukana? - Ei.

Eik�? Kukaan ei ole rohkaissut h�nt�? - Ei.

Ei.

Mist� h�n tiet��, ett� se on Ven�j�?

Ei tied�k��n. H�n vain mahtailee. Mutta kaikki muistavat vain t�m�n.

Kun me annamme virallisen selityksen, kukaan ei kuuntele.

Hyv� on. Kiitos, Kathy.

Saitko sin� viestini? - Ei, en tainnut saada.

NSA pyysi n�hd� haittaohjelman koodin. K�yk� se?

Kyll�, miksip� ei?

Kiitos. - Mik� on ongelmana?

Ei ole mit��n ongelmaa. - Hyv� on.

...ei varmasti se kuva, jonka vaalip��llik�t -

halusivat televisioihinne t�n��n.

P��ministeri� pilkataan aggressiivisesti vaalitilaisuudessa Bristolissa.

...varotoimenpiteen� j�rjest�n COBR-kokouksen sunnuntaina klo 10.

Sill� v�lin...

Sill� v�lin, olen ohjeistanut turvallisuusviranomaisia -

tekem��n kaikkensa selvitt��kseen -

kuka t�m�n rikollisen ja provosoimattoman kyberiskun -

takana on.

Ja varmistamaan, ett� palvelumme ja pankkitilimme -

sek� teid�n kovalla ty�ll� ansaitsemanne s��st�t ovat turvassa.

Kiitos. Kiitos.

Hyvin ep�tavallista.

P��ministeri� on harvoin n�hty Westminsterin kuplan ulkopuolella -

sen j�lkeen, kun h�n hallituksen ulkopuolisena -

syrj�ytti Boris Johnsonin hyvin verisess� vallankaappauksessa 15 kuukautta sitten.

Mutta kun konservatiivit ovat kuusi prosenttia h�vi�ll� -

t�m� kampanja haastaa h�nt� aidon vihaisesti talouskriisist� -

ja osoittaa, miten pettyneit� ihmiset ovat viranomaisiin yleisesti.

LAUANTAI, 14.48

TUTKI TIEDOSTO - EP�ILY

Phil... En edelleenk��n saa sit� toimimaan hiekkalaatikossa,

joten ajattelin katsoa koodia tarkemmin.

Toivottavasti se ei haittaa. Taisin l�yt�� jotain.

Ei haittaa, me kaikki teemme sit�.

Teette mit�? - Yrit�mme vaihtaa suunnan.

Se on boilerplate-koodi.

Se on siksi, ettei koodarin tarvitse kirjoittaa perustoimintoja alusta asti.

Sit� ei tarvitse peruuttaa. - Tied�n kyll�, mik� se on.

Uskon, ett� siin� on jotain piilossa.

He arvelivat, ettemme vaivautuisi tutkimaan.

Saara l�ysi sen. H�n on opiskelijoitamme.

Kiitos.

Se on dropper, eik� olekin? - On. Pikkuruinen.

Siksi emme havainneet sit�. Jos sen ajaa, se tekee h�lytyksen.

Mink� h�lytyksen?

Saara?

Tykk�yksen.

T�lle Facebook-sivulle.

Eli jonkun jossain t�ytyy seurata sit�.

Ansalanka. Kun n�kyy uusi tykk�ys, he tiet�v�t, ett� se on ladattu.

Oletan, ett� onnistuitte purkamaan sen?

Uskoisin niin. - Ja sitten?

En ole varma. Se on sotkuinen, kuten edellinenkin.

Danny.

Ensimm�isen viruksen sis�ll� on toinen.

Minusta t�m� olisi ykk�stason hy�kk�ys.

Ykk�stasonko? Ihan tosi?

Kyll�, t�m� on todella monimutkainen.

Ja pit�isi ehk� pyyt�� JSTAT:ia nostamaan uhkatasoa kriittiseksi.

Emme tied�, mit� t�m� uusi aiheuttaa.

Hyv� on. Soitan p��ministerille. - Kiitos.

Hyv� on. Sulkekaa se. Ja selvitt�k��, mihin se on tarkoitettu. Nopeasti.

Selv�.

Hyv�� ty�t�, Saara.

Anteeksi.

SUNNUNTAI, 9.47: WHITEHALL, LONTOO

SISKO

Hei. - Miss� olet?

Miksi et soittanut? - Mik� on h�t�n�?

Abulle sattui onnettomuus.

Junaradalla.

Mit�? - H�n on sairaalassa.

Sinun t�ytyy tulla. - En voi.

En juuri nyt. Antakaa... - H�n kyselee sinua, Saara.

Sinun t�ytyy tulla t�nne. - Min� tulen.

Hypp��n junaan heti kun p��sen.

Tulen ihan pian. - N�ytt�k�� korttinne.

Luulimme jo menett�neemme sinut. - Is�ni on huonossa kunnossa.

Pit��k� sinun menn�?

Ei. Kaikki hyvin.

He aloittavat ihan pian.

Saara.

Tulisitko mukaani? - Meneh�n nyt.

Anna sen olla. Et tarvitse sit�.

Andy. - Mukava n�hd� sinut.

Jutellaan kokouksen j�lkeen.

Sis�ministeri, mukava tavata. Hei vaan. Hei.

Istuisitko alas? T�h�n.

HEATHROW - 14 TUNTIA GATWICK - 17 TUNTIA

KOTIMAAN LENNOT PERUTTU

Kuten tied�tte, olemme l�yt�neet haittaohjelman BT:n j�rjestelmist� -

ja koodi on onnistuttu perumaan 70 prosenttisesti.

Tietojemme perusteella uskon, ett� saamme suurimman osan verkosta -

takaisin toimintaa keskiy�h�n menness�. - Hyv�.

Tiet��kseni t�t� virusta ei ole havaittu koskaan ennen.

Se on koodattu vartavasten -

BT:n ja Virginin j�rjestelmien tuhoamiseksi,

mik� on melkoisen vaikeaa, kun ottaa huomioon turvatoimet.

Merkitt�vint� siin� lienee se, ett� se ei tunnu viestiv�n -

mink��nlaisen "kotipes�n" kanssa, mik� on ep�tavallista.

Ihanko totta? Sek� siin� on merkitt�vint�?

Minusta merkitt�vint� on sen vaikutus talouteemme,

joka oli jo valmiiksi taantumassa. Ja voin vakuuttaa,

ett� se uppoaa ��nest�jiin kuin �mp�rillinen oksennusta.

Tilanne voisi olla pahempikin.

Miten?

Jos hy�kk�ys olisi tapahtunut maanantaiaamuna, eik� perjantaina.

Mik� olisi tapahtunut, herra p��ministeri,

ilman ty�harjoittelussa olevan opiskelijamme ter�v�� katsetta,

joka havaitsi haittaohjelman koodiin piilotetun viruksen.

Danny.

Toinen isku oli ajastettu aktivoituvaksi klo 9 huomenaamulla.

Se olisi kaatanut koko verkon, mik� olisi voinut johtaa katastrofiin.

Koko maa, elint�rkeine palveluineen,

olisi ollut ilman verkkoa juuri maanantaiaamun ruuhkan alettua.

T�ss� on se opiskelija, joka sen huomasi. Nouse yl�s.

Tied�mmek�, kuka sen takana on?

Hy�kk�yksen?

Selvit�mme sit� edelleen. - Jolly Roger n�ytt�� tiet�v�n.

H�n vilkuttelee Putinin toimiston valoja siihen malliin.

Jospa h�n hoitaisi kybertoimintamme.

Ik�v� pilata iloinen hetki, mutta haluaisin selvennyst� tilanteeseen.

Sanoitte, ett� t�m� nuori nainen havaitsi toisen viruksen. Mik� h�nen nimens� on?

Saara Parvin.

Ja h�n on opiskelija?

N�in on.

Ja kukaan muu GCHQ:ssa ei huomannut sit�.

Onko sellaiselle syyt� antaa aplodeja?

Se ei ole kovin vakuuttavaa.

Jos h�n ei olisi tullut harjoitteluun tai mik� olikaan,

kyberturvallisuusviranomaisemme ei olisi havainnut vaarallista hy�kk�yst�,

joka olisi halvaannuttanut maan talouden jo toistamiseen nelj�n p�iv�n sis�ll�.

Jos opiskelija l�ysi sen, niin mist� tied�mme, ettei siell� ole muutakin?

Jotain, mik� aktivoituu klo 11 huomenna. Tai klo 14.

Teid�n lienee syyt� menn� tutkimaan tarkemmin.

Mit� muuta ette ole huomanneet?

Ja selvitet��n, millaisia kyberiskuja voimme tehd� Ven�j�lle.

Haluan tiet��, miten voimme kostaa.

Okei. Hoida kaikki takaisin t�n��n.

Klo 22. Kaikki mukaan.

Miss� olet ollut? - Miten h�n voi?

Miss� olet ollut, Saara? - Tulin niin pian kuin p��sin.

Mit� tapahtui?

Kertokaa. - Abu kuoli. Puoli tuntia sitten.

Kaikki hyvin, Ami.

Kaikki hyvin.

Kaikki hyvin.

Haluatko varmasti tehd� t�m�n?

Mit� varten h�n oli raiteilla?

He eiv�t tied�. Siit� tehd��n selvitys.

H�nen ruumiinsa pidet��n t��ll�. - Mit�? Miksi?

H�nelle tehd��n kuolinsyyntutkinta.

Emmek� voi haudata h�nt�?

Poliisi ei anna. Ei viel�.

Miksi?

Siksik�, ett� se oli itsemurha? - Saara!

Min� haen teille teet�. - Ei.

Saara voi hakea. - Kaikki hyvin, Ami. En ole invalidi.

Mene vain. Jos kerran on niin kiire... - Riitt��, Ami! J�t� h�net rauhaan.

T�m� ei ole h�nen syyt��n. - Ei, en j�t� rauhaan.

H�nen is�ns� kuoli juuri, eik� h�n v�lit�.

H�n katsoo kelloaan. H�n ajattelee vain itse��n.

Miksi olet niin itsek�s? Kerro. Min� en ymm�rr�.

Tuo ei ole reilua. - En kest� t�t�.

Niin, l�hde vain! Kuten aina teet!

SUNNUNTAI, 22.00

Jos joku teist� ei tied�, niin tulimme juuri Lontoosta,

miss� saimme perusteellisen l�ylytyksen COBR-kokouksessa.

Vaikka se oli ep�miellytt�v��, se ei ollut ep�oikeutettua.

Verkkoon tehtiin ykk�stason hy�kk�ys perjantaina -

ja me keskityimme erist�m��n haittaohjelman ja tuhoamaan sen.

Kun meill� oli paineita saada kaikki toimimaan, emme tutkineet koodia -

niin tarkasti kuin meid�n olisi pit�nyt.

Se tosiseikka, ett� yksi harjoittelijoistamme l�ysi sen -

paikasta, josta emme olisi etsineet, ei kerro meist� hyv��.

Ei ainakaan er�iden hallituksen h�t�tilaryhm�n j�senten silmiss�.

Joten tutkimme haittaohjelman koodin uudelleen, rivi kerrallaan,

n�hd�ksemme, ettei siell� ole muuta piilossa. Iso teht�v�, ja kiireellinen.

Meill� ei ole varaa j��d� kiinni uudestaan.

Haittaohjelmaosasto johtaa, ja osa teist� siirtyy auttamaan sinne.

Vuorot venyv�t taas, valitan. Kunnes t�m� on selvitetty.

Hyv� on. Olen pahoillani t�st�. Hommiin.

Saara.

Olen pahoillani siit�, ett� vein sinut COBR:aan.

En osannut aavistaa sit�.

Sinun pit�isi menn� kotiin. Olet uuvuksissa.

Ei, olen ihan kunnossa. - Olen tosissani, Saara. N�yt�t hirve�lt�.

En voi. Kaikki muut ovat t�iss�.

Mene kotiin.

Teit hyv�� ty�t� t�n��n, ja ty�t� riitt�� viel� aamullakin.

...t�ysin laiton ja vastuuton hy�kk�ys,

joka olisi voinut olla pahempi,

jos meill� ei olisi valmisteltua strategiaa, jota perjantaina k�ytettiin.

Verkon pit�isi toimia normaalisti keskiy�h�n menness�.

Itse asiassa useat palvelut on jo saatu palautettua,

kuten pankkipalvelut ja kaikki t�rkeimm�t kulkuv�lineet.

Kuten ehk� olette uutisissa n�hneet, liittolaisemme maailmalla -

ovat tuominneet t�m�n t�rke�n hy�kk�yksen -

Iso-Britanniaa kohtaan ja tarjonneet tukeaan.

Maat, kuten USA... - Hei.

Ranska, Espanja, Saksa ja monet muut, jotka uskovat...

Eka p�iv�si sattui uskomattomaan aikaan.

Ajattelin, ettet koskaan p��se ulos.

Millaista se oli?

Mit� nyt? Mik� on vialla?

Saara?

Is� kuoli t�n� iltana.

Olen niin pahoillani, Saara.

Milloin? Mit� tapahtui?

Sinulla on varmaan n�lk�. - ...kostamaan, kun kimppuumme k�yd��n.

Vartioidaksemme el�m�ntapaamme, kun muut eiv�t osoita v�litt�v�ns� -

sivistyneen k�yt�ksen normeista ja uhkaavat kaikkea, mit� arvostamme.

...maat kuten USA, Ranska, Espanja, Saksa ja monet muut,

jotka uskovat ja ovat valmiita puolustamaan lakia ja j�rjestyst�.

Voin vakuuttaa, ett� vastaamme hy�kk�ykseen lain mukaisesti -

ja aikaan ja tavalla, joka meille sopii.

Laki perustuu kansainv�lisiin...

Hei.

Katsotko sit�? - Katson.

Miten edistymme vaihtoehtojen kokoamisessa?

Emme edisty. Se on tosi huono idea. - Meid�n on pakko tehd� sen, Danny.

Aivan.

Ja hitot k�rjistymisest�, vai? Siihen se johtaa. Tied�t sen.

Hyv� on.

Finn, tule t�nne. - Selv� on, pomo.

...joka meid�n on hoidettava, ja jolla on maailmassa oikeutus.

Se, ett� on demokratia, ei tarkoita, ett� olisimme heikkoja.

Tai ettei meill� olisi halu aja tai kyky� puolustautua. Me puolustaudumme -

kaikin mahdollisin voimin, lain mukaisesti.

Kiitos.

Tekstitys: Paula Pohjanrinne