Original subtitles

Dear.

Den!

Dear.

Help me.

Den, where are you?

I'm trapped in here.

Den!

I'm here. Den, where are you?

Dear.

Den, I'm here.

Dear.

Dear.

Den.

Den.

Dear.

Dear.

Den.

Den.

Dear, help me.

Den.

Blood.

I'm here, Den.

Den!

Who's there?

I'm here to make a delivery.

What are you doing here?

It's my day off, so I thought I'd drop by.

And...

What's this?

I got it for you.

Have you always lived alone, Dear?

Yeah.

That must get lonely.

I'm used to it.

Being used to it doesn't mean you're not lonely.

So... you came here to keep me company?

Yeah.

Something like that.

You remembered I like it less sweet.

Well?

Pretty thoughtful of me, huh?

What are you staring at?

Nothing.

Thanks.

Then I'm staying for a while today.

Who said you could?

Well...

You already took the milk tea.

So you owe me one.

Is this any good? Is it?

Hello.

I'm only half an hour late. Don't hold it against me.

Nava's asleep.

You can wait outside the room and keep watch.

Oh.

Sure.

Here you go.

You should get to work.

Don't worry about Nava. I'll look after her.

Okay.

Aren't you going in? You'll be late.

Don't worry.

I don't think anything will happen tonight.

When the lights turn blue,

it means the period is safe.

No customers will enter the store during this time.

It's really safe, right?

Yeah.

Usually, nothing happens.

But in the past...

these blue lights came on even more often.

It’s the quiet nights like this

that are scarier.

Scarier?

They make you paranoid.

The less that happens,

the more it feels like

something could jump out and attack us at any moment.

You're still here

because of your brother, right?

Den used to work the night shift here.

Then one night...

he never came back.

I asked Cherd about it once,

but all he said was...

Den disappeared before his shift ended.

In the end...

I came to work here

hoping I might find him or learn something.

What if..

You never find anything?

Are you going to keep working here forever?

Aren't you scared?

I might have been scared before,

but now I'm used to it.

Trust me.

You'll get used to it, too.

Okay, this side's done. Give me the other one.

What happened to you?

Does it hurt?

Nava, answer me.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Sergeant Wichian.

Hey.

Captain.

What are you doing here?

Oh, I've resigned from the police force.

What?

Why?

Some family problems, sir.

And now you're working at a store?

All right.

I don't mean to look down on you.

Leaving the police force

might even be for the best.

Good cops

die young.

Your change is five baht.

I'd better go.

I have to keep patrolling the area.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

You've been working here for a week now.

How do you feel?

Tell me how many cans you want. I'll get them.

It's getting better.

I don't get startled as easily as before.

Excuse me.

Yes?

One bag of porridge for a kid, please.

Sure, coming right up.

Hey.

You don't live alone?

No.

Right, I live with my daughter.

Seriously?

You have a daughter?

She's seven. Her name's Nava.

What about her mother?

Well...

Why are you working here?

Just what you guessed.

I'm in debt,

so I need to earn money to pay it off.

Your porridge is ready.

Thank you.

Metha.

Metha.

What's up?

Well...

Do you still owe a lot of money?

Why do you ask?

If you need money,

you can borrow some from me.

How could I let a kid like you help me?

I can handle it myself.

But still...

thanks.

Oh, let me tell you.

It's such a mess.

Yeah, exactly.

Poor kid.

All she knows is that her mother ran away

and abandoned her.

I feel so sorry for her.

I really do. She hardly speaks.

It's like...

what do you call it?

Oh, a troubled child.

One of those mentally disturbed kids.

Yeah.

I don't know how he manages it.

Besides, he's not even the child's real father.

Okay, I have to go.

Oh.

Metha.

You're back.

Nava's still asleep.

What happened to the stuffed rabbit?

Well...

I thought it was old,

so I was going to wash it, but Nava wouldn't let me.

She really loves that rabbit.

I understand that.

But some things should be thrown away.

They clutter up the house.

Or you could donate it.

That would be a good deed.

Well...

I'll head home now.

Okay.

Ta-da. Mr. Rabbit.

Don't worry.

I will get it fixed.

It will be as good as new.

(Arunchai School)

Excuse me, Nava's father.

There's something I'd like to discuss with you.

Please come inside for a moment.

I'd like to talk to you about Nava.

From what I've observed,

Nava is very quiet.

Quite often,

she keeps to herself.

And...

all she does is draw.

I'm not sure

whether something at home is making her stressed

or upsetting her.

She's been through a lot.

But I'll try to take better care of her.

Well...

please take good care of her, sir.

I will.

So, about that case...

the court has dismissed it.

(Socialite Pruekpana cleared of charges)

But you're not the one at fault.

Don't blame yourself.

Just let it go.

You did the best you could.

Did I?

What about the victims who were scammed?

What do you expect me to do?

That's just how this country works.

If you've got money, you get off.

Have you signed for me?

Pruek said he only needs a little more money.

You know I'm finally getting somewhere.

And this business

could take us a long way.

But this house...

Honey.

Do you trust me?

I know it'll succeed

if we work together.

Trust me.

All right.

Yeah, thank you.

That's an oddly designed stuffed animal.

Oh, Cherd.

(Manager Room)

Are you tired?

Yeah.

Lately,

we've been short on night-shift staff.

New people join and leave soon after.

It's hard to find replacements.

No one's applying at all.

But the pay is so good.

It probably isn't hard to find people.

You still don't know

that not everyone can see

the job ad?

Especially for our store's night shift.

Not everyone can see it?

Yeah.

That's right.

This store

chooses the people.

Chooses them?

How?

What do you think this store really is?

It's...

a place that connects the world of the living

to the world of the dead?

Well...

You could look at it that way.

But I see this store as

something like a convenience store

for people who have died.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Actually, I don't think

the dead are all that different from people like us.

They miss the food they used to eat,

the things they used to use,

and when they want something,

they stop by this store to buy it.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Or maybe

they come back

because there's something they can't let go of,

something left unresolved.

Something like that.

Oh, Nava.

I was only putting it away.

I wasn't going to take it anywhere.

He said he doesn't like it.

That crazy kid

gets stranger and stranger every day.

That little weirdo.

Ouch.

Ouch. It hurts.

It's me.

Hey.

Come on.

Sorry.

Good.

When did you get here?

Come on, bro.

I've been here a while.

Didn't you hear my car?

Sorry.

I got carried away.

Carried away?

I used to be a cop.

Whoa, that's so cool.

It's not cool.

I'm just trying to make it through each day.

Working here,

just surviving is good enough, bro.

Don't do that again. It hurts.

Sorry.

I've finished checking the stock.

Anything else to do?

I don't think so.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Metha.

Why are you here?

And...

how's Nava doing?

I know I left you and Nava, but...

I didn't mean to.

I...

I really wanted to come see you.

I've always wanted to come see you.

I really wanted to, but...

I didn't have the courage.

I'm sorry.

It's okay, Nam.

You don't have to apologize.

I'm sorry, Metha.

Metha.

Yeah?

Is something wrong?

She's someone I know.

Can I step away and talk to her privately?

Someone you know?

There's something we need to settle.

I don't want to disturb the other customers.

Okay.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Hey!

You.

Hurry up and put the money in my bag!

Move it!

Hey.

I said put the money in my bag!

Hurry!

Are you even human?

Stop asking. Put the money in the bag now!

I'll go get it.

Hurry.

You.

What are you trying to pull?

I told you to put the money in the bag!

Or this woman dies!

Now!

Metha.

I said put the money in the bag, or this woman dies!

Hurry!

Metha.

Hurry up.

Okay.

Got it.

Now!

Dear, help me.

Move it.

Hurry up, man.

I'll really shoot.

What are you up to?

Is this all you've got?

You two,

get away from the counter!

I can't.

What are you talking about?

Store rules.

The counter can't be left unattended

for more than three minutes.

I don't care about your stupid rules.

I said back off!

I'm counting to three.

Alright.

Move.

Got it.

Hurry up!

I'm moving.

Both of you, sit down.

Now!

Don't try anything funny.

Come on. You're coming with me.

What? That's all you've got?

Hey.

Metha, time's almost up.

What's with these lights?

I'll go.

Hey!

I told you not to move.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Put the gun down

and release the hostage.

You put your gun down.

Or this woman dies!

Hurry.

Move it, old man.

Put the gun down.

Now!

What's with these lights?

Hey.

What's going on?

Hey, Captain.

Oh, Sergeant.

You're about to be promoted to inspector, right?

Oh.

I'm not quite there yet, sir.

If not you, Captain,

then who?

I trained you myself.

But it's a good thing.

We're all getting old.

We'll be retiring soon.

Then we can relax and look after our grandkids.

Here.

My granddaughter.

She was born just last week.

Wow.

She's cute, Sergeant.

Congratulations.

Prawet One, reporting incident 241.

Location, Yaowarat Gold Shop.

One armed suspect, unknown weapon.

We've got a call.

Units are on their way.

Stop.

Aren't your reports still unfinished?

Let the experienced officers handle it.

Save your energy for your promotion to inspector.

Hey.

Stop! Don't move!

Drop your weapon!

I said put the gun down.

Or this woman dies!

Release the hostage!

Hurry up!

You can't get away.

Hurry!

Put the gun down!

Idiot.

One officer has died at the scene.

The suspect has now fled.

Report any suspect immediately.

The suspect is armed.

Hey.

What?

Hey.

Aren't you dead?

You remember now?

Go.

Go.

Using a hostage again, huh?

Go.

This time

you're not getting away.

Go!

Hey.

Where did he go?

Hey.

Nam.

Hey.

You're under arrest!

Don't.

A ghost!

I need to take the money too.

Hey. Help.

Hey. Open up.

Who locked the door? Open it.

Rule number eight.

Store property must not be taken for personal use

or embezzled under any circumstances.

I'll call an ambulance.

Don't, Dear.

Why not?

We can call one first.

I think there's still time.

Dear.

Don't.

Why didn't you save me?

Why did you let me die?

Hey.

What are you sitting here for?

I'm gathering evidence on that Pruek guy.

I'll help you, Nam.

Mom.

Are you going to let Metha die?

Business investments always carry risks, Officer.

Metha.

Don't answer her.