Original subtitles

Hey, yo!

I’ve got something for you.

Why is there so much money?

I got a new job.

It’s at a convenience store. Easy work, good pay.

You don’t have to worry anymore.

You’ll finally have money to go back to school.

Who said I was going back to school?

I have to work too, so we can help each other.

I don’t need your help.

I can take care of my little sister.

Besides, I won’t be some low-level employee forever.

I’m going to rise all the way to

store owner.

Wow, look at you.

Big talk!

Huh?

What? What?

Come on.

You don’t even know if you’ll survive as an employee.

Come on, let’s practice.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Wow, where have you been?

You’re back late.

Look, it’s almost eight.

Nava was hungry.

There was nothing in the fridge,

so I fried her some eggs.

Thank you for looking after Nava.

Come on.

It’s nothing. It was no trouble.

But next time you’re going to be late, give me a call.

It’s all right.

I probably won’t need to trouble you again.

Why not?

Is the job no good?

He chanted every day.

But it was no use.

I kept telling him to follow the rules.

Now I have to recruit a new night-shift employee again.

What on earth is going on?

Is Bird really dead?

Cherd.

I’ve already thrown Bird’s hand out behind the store.

Okay.

Here.

I’ll throw it away.

Thank you so much, Dear.

I think we should clean up these bloodstains.

That should take us right to the end of the shift.

Hey.

Have you people lost your minds?

A man died!

I’m calling the police.

Wait.

You said you were going to call the police.

What are you going to tell them?

“My coworker was killed by a ghost.

A ghost ate him alive.

All that was left was his hand.”

Do you think they’d believe you?

Mr. Metha.

You used to be a police officer, too.

You know...

If you tell them what really happened tonight,

you know what will happen.

I...

You...

Dear...

We will all become suspects.

That’s right.

You know it.

Then what was the thing that ate Bird?

A customer.

I told you from the beginning.

But don’t worry.

Customers like that

only show up after midnight.

During the day,

they’re harmless.

They never show themselves.

So you mean...

we have to risk our lives like this every night?

Now you can see

why a convenience store job

pays so much.

Then I quit.

Hey!

You quit?

I can’t take this every night.

Think it over first. It’s just a job.

Seriously.

You...

You’re the most promising employee I’ve seen

since I started working here.

Here, Dear.

10,000.

Thank you.

This money

is for tonight.

Count it and make sure it’s all there.

Dear, get rid of that for me, then wipe up the blood.

Okay, Cherd.

Teacher!

Study hard, Nava.

I’ll pick you up this evening.

Hello.

Have you lost weight?

I’m fine, Mom.

How are Nam and Nava?

Did they come with you?

Nam...

She is at work right now.

Nava’s at school, so they couldn’t come.

And...

don’t you have to go to work?

I’m on the night shift today, Mom.

And when...

will you finally get promoted to inspector?

Probably not much longer.

Because...

I just closed a case recently.

Good job, son.

Next time you visit, wear your uniform, okay?

I want to see it.

Okay.

Mom.

Aren’t you hungry?

The caregiver said you haven’t been eating anything.

Please eat something.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

I’m sorry.

Mom.

I was wrong. I was wrong.

I was wrong.

Could you please wait outside for a moment?

Ms. Phen?

Please step outside.

Please calm down.

(Job Application - Accountant Dear HR, Job Application-Sales Executive)

(Job Application - Human Resources (HR), Administrative Staff (Admin))

(Dear HR Department, I would like to submit my resume to apply for the Accountant position.)

(I am highly interested in joining your company.)

Hey! Open the door!

Nava, come here.

Hey! I said open the door!

Hey!

Nava.

Wait for me. Don’t come out.

I said open the door!

Trust me, okay?

Open the door, or I’ll break in!

Metha!

Here’s the 10,000 baht you asked for, sir.

I came all the way to your house.

Aren’t you going to invite me in?

I’m hurt, you know.

10,000 baht is nothing.

How’s that supposed to be enough?

You need to get me 100,000.

100,000?

I only borrowed a million.

Only a million?

Your debt’s up to three million now.

Three million?

How did it get to three million?

Ever heard of interest?

If you can’t pay,

you’ll have to pay me another way.

What about your daughter?

Isn't she going to come out and greet your guests?

How rude.

Leave my daughter out of this.

Get out of my way!

Leave her alone.

Let go of me!

Nava!

Open the door for me, sweetheart.

Nava.

Stay away from my daughter!

What can a guy like you do?

If you owe me, pay up.

Nava!

Open the door!

Nava!

Open the door!

You stupid kid!

Open the door, you stupid kid!

Calm down.

Calm down.

Get out of my house.

Go!

Nava.

Can you stay with Auntie Jaem tonight?

Can I help you?

Well...

Is it okay if I come back as a night-shift employee?

Come on.

We’re always happy to welcome back

experienced employees.

Of course you can.

But could I get an advance for the next 10 days?

10 days.

Yes, well...

I need a lot of money for something urgent.

I promise I’ll come to work every day.

I won’t miss a single shift.

And how can you be sure you’ll last the full ten days?

I’ll do whatever it takes to survive.

Actually,

I don’t have the authority to approve this myself.

All right.

Ten days.

I’ll approve the 10-day advance.

Really?

Yes.

Thank you so much.

Then work hard,

and don’t forget to follow every rule.

I will.

When did you start working here?

Just yesterday.

Night shift?

Yeah.

I want to work the night shift, too.

Cherd says it’s always fully staffed.

Fully staffed?

Yes.

Dear.

I’m going home.

Then go. Who’s stopping you?

Aren’t you going to ask me to stay?

Nope.

You’re so mean.

Isn’t Bird coming to work?

He won’t be coming back.

He’s gone for good.

He went back to his hometown?

That was sudden.

Then...

There must be an opening on the night shift now!

Then I'll work the night shift.

Absolutely not.

Why not?

You’re annoying.

Look.

Dear is always picking on me.

Because you really are annoying.

Finish your work and go home.

You’re always kicking me out.

It’s late.

Are you worried about me?

Enough. Go home.

Bye.

Does what happened to Bird happen often?

If they don’t die,

they disappear.

Some never come back to work.

What about you?

You quit. Why come back?

Or is it just for the money?

It’s obvious.

Don’t you care about your own life?

And you didn’t take this job for the money?

Don’t assume everyone’s like you.

Go on, get out.

Or do you want to watch me get undressed?

Inspect deliveries from the delivery truck

at the designated time.

Rule number 12.

Please observe the lights inside this convenience store.

Please observe the lights

inside the convenience store while on duty.

The lights inside the convenience store while on duty.

In an emergency,

employees may only use the tools provided by the store.

The tools provided by the store.

Dang it!

Can you shut up?

You’re annoying.

Sorry.

I’m afraid I’ll forget the rules.

Memorizing the rules doesn’t mean you’ll survive.

Those things are crafty.

So what exactly are those things?

Hello, welcome to Sunny Mart.

Would you like a minced pork bun?

We have a buy-one-get-one-free promotion.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Please come again.

Was that customer... human?

Yeah.

Then how are we supposed to tell who’s normal?

You’ll know when the time comes.

If you know anything, tell me.

We have to work together.

At least...

you could show me how to use this cash register.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Are you new here?

Yes, I am.

I'm here to buy toothpaste,

but I don’t know where it is.

Young man.

Could you help me?

The toothpaste is this way.

Please follow me.

That’ll be 58 baht.

We have a special offer.

Pair it with a toothpaste for just 60 baht

instead of the regular price of 75.

Would you like to get it?

No, thank you.

Five...

Six...

Fifty-seven.

You’re one baht short.

Count it again, dear.

Fifty-seven.

You’re still one baht short, ma'am.

Count it again, dear.

That’s the full amount.

No bag, thank you.

Save the planet.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Oh.

You know how to use the cash register now.

You can work the counter from now on.

Just remember to follow the rules.

Rule number four.

Employees must greet customers, thank them,

and inform them of promotions.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Please come again.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Please come again.

Why don’t you use the glasses?

What glasses?

The store equipment

we use in emergencies.

These glasses...

let night-shift employees like us

see the special customers.

You didn’t know?

I had no idea.

What's the matter?

Why didn’t you tell me about the glasses?

I almost broke a rule just now.

You didn’t ask.

Besides, I was busy.

I was following the rules, too.

Do I really have to ask about something that important?

You know how dangerous this place is.

So what?

Do I have to follow you around every second?

This isn’t a small matter.

People’s lives are at stake.

Have you gotten so used to it that you don’t care anymore?

Yeah.

That’s just how I am.

I don't care about anyone.

I'm selfish. So what?

Shouldn’t you at least have some humanity?

You’re the one who keeps thinking

someone else will come save you.

If you can’t survive on your own,

even if I told you everything,

you still wouldn’t make it.

I’m going to take a break.

Dear.

You know very well

that no one can work the night shift at Sunny Mart alone.

If you let something like this happen again,

you’ll be the one in trouble.

Who knows?

Maybe Metha

could help solve your problem one day.

You never know.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Whoa!

Hey, bro.

Hey.

How long have you been doing this, Good?

Oh...

So long I’ve lost track, bro.

What’s up?

Good, do you know what this store really is?

I’m not really sure.

I just know the pay’s good, so people give it a try.

But...

they never last long.

Has anyone stayed for a long time?

People don’t stick around.

If you don’t count Cherd,

the one who’s been here the longest is

Dear.

It’s been about three months.

Three months?

Yeah.

Most people come and go.

They...

they say they can’t handle the customers.

Good.

What exactly are these customers?

Ghosts?

Spirits?

It doesn't matter what they are.

One thing’s for sure.

They can kill you.

They’re just waiting for a chance.

Waiting for you to make a mistake.

Just once.

If you see anything strange, just follow the rules.

Oh, and...

Don’t trust anything that looks too much like a person.

Here. Take the glasses.

No, thanks.

I thought you said it was essential.

Don’t I have to survive on my own?

Suit yourself.

Just don’t blame me later.

Hello, welcome to Sunny Mart.

Rule number 12.

When the lights turn green,

employees must never make eye contact

with customers who enter the store.

I want betel nut... and betel leaves...

I want betel nut and betel leaves.

I want betel nut and betel leaves.

Just a moment, sir.

The betel nut and leaves are in this section.

Please follow me.

Dear.

Dear, help me!

Dear!

Help me!

This way, sir.

Where is it?

Where is it?

Please wait a moment, sir.

Dear!

Dear!

Dear, are you here?

Dear!

Keep quiet.

But...

I knew I’d find you here sooner or later.

We’re getting out of here.

Come on. Let’s go.

There you are.

Who’s that?

This is my brother.

I won’t let them take him.

No.

You have to return him to them right now.

No! What would you know?

Come on, Den.

What’s your problem?

I'm taking Den away.

Dear.

That's not your brother.

Dear!

Dear.

Thank you for shopping at Sunny Mart.

Every time the lights turn green,

this customer comes into the store carrying a sack.

And inside that sack,

it takes the form of someone

we’re thinking about,

to lure its victims.

Just now,

If Metha hadn’t helped,

Dear would’ve been caught in the sack

and become its replacement victim.

These things...

They’re not just coming in to shop, are they?

They seem to be deliberately choosing people.

Each one has its own way of doing it.

That’s right.

That’s why

our employees have to look out for one another,

so no one

breaks the rules.

But for now...

we’d better clean up this store.

It’s a complete mess.

The morning shift staff

will be shocked.

About what happened earlier...

Thanks.

It’s nothing.

What’s that?

Do you have Instagram?

If not, your phone number will do.

I’m heading out.

Yeah.

(Help me!)

What's this?

I got it for you.

Have you always lived alone, Dear?

That must get lonely.

Don’t worry.

I don’t think anything will happen tonight.

It’s the quiet nights like this

that are scarier.

You two!

Get away from the counter!

Store rule.

The counter must not be left unattended

for more than three minutes.

I don’t care about your stupid rules!

Is this really all there is?