Original subtitles

Boo!

He's off to find Fritz for more food.

You don't wanna be late for your Kingly duties.

Tohr is waiting.

Sometimes, this King shit gets in my way.

I love you, leelan.

I love you too.

Okay. Okay.

Boo!

I've got no objection to the boy joining the first class of trainees,

provided you verify his background.

Just who I was looking for.

I was coming to your room next.

Glad to see you're back in fighting form, Hollywood.

My Lord.

You find where the human lives?

She's too close to the boy. We can't risk you getting involved.

Lie down with some other female, Hollywood.

She won't even know who you are. I wiped her memories.

Great. Blind date.

I'm going to have her.

Now do you want me to check her out while I'm doing it,

or not?

You can be a real pain in the ass, you know that?

Fine,

but first find out her background and connection to the kid

and you strip her memories and don't see her again.

Do you hear me?

You do not see her again.

What are you doing here?

I'm sorry.

Yeah.

I bet you are.

Get on your hands and knees.

I'll take your apology from there.

Hands off, Z.

Now.

You just got saved, female.

Are you okay?

Hello?

You will call Mary and you will tell her to meet me tonight for dinner.

Warrior, please.

She doesn't know about our race, I beg you.

I'm not going to harm her.

She'll meet me in a public place.

Tell her I'm a friend of yours.

It will be as normal as it can be for her.

She has an unusual way about her.

What if she denies you?

That's her choice.

I swear.

What name should I give her?

Tell her it's Hal.

Hal,

Hal E. Wood.

Where should she meet you?

Where do humans meet for dates?

Hey.

Hey yourself.

You are not Mary.

I'll be anyone you want.

I'm...

I'm Mary.

Hello, Mary...

I'm Hal.

- Where are you going? - Look, it's okay.

I won't tell Bella, we'll just pretend we had dinner.

Why would I lie? We are going to have dinner together.

Hi, I'm Amber.

What can I get you to drink?

Water is fine.

Mary,

do you want anything else?

No, thanks.

Really, let's just end this.

Have I given you any indication that I don't want to eat with you?

You keep staring at me.

Males do that.

Not to me, they don't.

And I'm not really interested in enduring an hour of you taking one for the team.

You won't embarrass Bella by walking out on me.

And I will tell her.

Blackmail?

Persuasion.

You're still staring at me.

May I?

Considering we're having dinner and all, a handshake seems civil?

What can I get you?

Let's have the chicken Alfredo,

New York Strip, rare,

cheeseburger, also rare, and double on the fries.

And...

nachos with everything on them and double that too, will you?

Yeah. Is that for you and your sister?

No. That's for me.

And my date will have...

Mary?

I...

Caesar salad.

So...

Mary.

What do you do for a living?

I'm an executive assistant at a law firm.

But you did something else.

Mary?

I used to work with kids.

Teacher?

Therapist.

I was a rehab specialist for autistic children.

Do we have to do this? The pretend-to-get-to-know-you stuff?

I'm not surprised small talk annoys you. You've...

been through so much.

It's in your eyes.

So why did you stop doing that?

You're arrogant.

And you're avoiding my question.

My life changed.

You enjoyed working with them.

Different doesn't bother you,

does it?

No.

That's good.

You're lovely.

Please don't put on the charm.

I'm honest, not charming.

Just ask my brothers.

How many brothers do you have?

Five.

Now.

We lost one.

I'm sorry.

Thanks.

I miss him like hell.

Thank you.

You keep staring at me and I'm going to blush.

I'm sorry.

I'm not.

I like your eyes on me.

What about your parents?

My mother died about four years ago.

My father was killed when I was two in a wrong-place-wrong-time kind of thing.

That's hard,

losing both of them.

Mine are gone, too.

Do you have sisters?

Brothers?

No. Just me.

How do you know John?

John Matthew?

I don't, really.

He just showed up.

I think he's a special kid.

I get the sense things haven't been easy for him.

Do you know where he lives?

I know the area.

It's not a good one.

And his parents?

He doesn't have any.

Do you wanna save him?

I don't think he needs to be saved.

But I'd like to be his friend.

I was hoping that you would make it.

So you and I are gonna strike a deal.

You get in line

and you stay there,

and this won't happen again.

There are some clothes in the closet.

Are you good enough to drive?

Sensei.

When you go about your work,

remember what all that felt like and take it out on your subjects.

Don't get soft on me.

Yes, sensei.

Shall I tell the Omega you'd welcome his visits?

Perhaps not.

So...

what do you do for a living?

I'm a soldier.

In the military?

Kind of.

You should eat more.

- I had a big lunch. - No, you didn't.

How would you know?

I can sense your hunger.

Well, this has been...

interesting.

- You're leaving? - I'm tired.

Stay.

Thanks, Hal.

It's been...

Well, thanks.

Jesus! What are you doing?

- Walking you to your car. - I...

Stop.

Don't be scared of me.

Then don't crowd me.

Mary...

Let me go.

Let me kiss you goodnight.

Why?

Just let me kiss you.

Hal?

Hal, are you all right?

Just let me kiss you.

Hal, are you all right?

Shit.

Hey.

You meet the human?

Yeah.

That was quick.

I talked to her about the kid.

She likes him, feels badly for him.

But if he disappeared, she wouldn't cause a problem.

Good job, Hollywood.

Where you headed now?

Just driving.

You hate not being able to fight?

Wouldn't you?

Yes. But tomorrow night will come soon enough.

In the meantime,

work off a little of that sauce of yours at One Eye.

I heard about those sisters you did--

Could you not ride me about the females?

Truth is, I hate it. The fucking...

It's about as intimate as a car accident.

But if I don't do it, I could end up hurting one of you guys.

And tonight, you're going home to Wellsie.

I'm going home alone.

Just like I always do.

The whoring isn't fun for me.

So please, give it a rest.

- Jeez, I'm sorry. I had no idea-- - Look, I gotta go. Later.

Fuck.

Oh, shit.

Her memories.

Oh, good Lord.

Hey.

How...

How...

What are you doing here?

I wanted to see you.

- Are you deranged? - Yes.

Can I come in?

Or you could come out.

It's 4:30 in the morning.

I know.

But you're awake and so am I.

I don't think it's a good idea.

Maybe we just talk this way, then.

Hal, there must be a 100,000 women in this ZIP code

that would let you into their homes.

Why don't you find one of them?

They aren't you.

Mary, if I wanted to hurt you, I could do it in an instant.

All I want is... to talk.

I was about to make some coffee.

Would you like some?

You did well tonight, Mr. O.

The male didn't tell us anything.

He didn't know anything.

I worked him over myself before you got here.

Had to be sure that I could depend on you.

Your new squadron should be here soon.

Let's go inside.

Lead on, sensei.

You wanna take off your coat?

Do you like what you see?

How strong do you like your coffee?

I asked you a question.

I didn't mean to startle you.

I'll live.

Let me see.

Oh...

Mary.

You shouldn't have done that.

I just wanted to make you better.

See?

No more bleeding.

Now...

are you gonna answer me?

What was the question?

Does my body please you?

And what would you do if it didn't?

I'd cover up.

Hal, come back.

You don't have to...

I uh...

I like your body just fine.

I'm glad.

I want to please you.

Why don't you want me to please you?

Stop using that word.

- Mary, I want to please you. - This is a bad idea.

I think you should go.

But I don't want to.

Christ, you're like a stray dog I can't get rid of.

- Hal. Hal, wait. I'm sorry, Hal-- - Don't call me that.

I'm sorry I offended you.

Hal?

Hal!

What the hell am I doing?

Mr. O, you will stay.

Sensei.

I'm putting you in charge of both squadrons.

I want them trained. I want them working as units.

And I want them to remain breathing, do you understand?

We done?

Never.

But you can go.

We can't use the house downtown anymore for persuasion,

not since that vampire escaped.

We need another facility.

I'm aware of that.

Until I decide where, you'll bring the captives here.

If you want me to teach,

I'll need more space.

Use the bedroom.

It's quite large, as you know.

Mr. O, have you forgotten something?

Thank me for your promotion?

Thank you, Sensei.

Don't disappoint me, son.

My name is David Ormond.

David Ormond.

Son of Bob and Lilly Ormond.

Ormond.

Yes.

- Hey, baby. Wanna go out? - Huh?

You wanna go out, honey?

Did you hear what I said? I said come here.

Come here, Daddy. Oh, you look so good.

I want you to call me David.

Sure thing.

What do you wanna call me?

Say my name.

Say my name.

David.

Tell me you love me.

Say it.

I love you.

Add another 50.

- Easy, Hollywood. - Another 50!

You wanna shred your pecs, that's your business.

Don't take my head off.

Okay. You're good to go.

Christ, you're like a stray dog I can't get rid of.

Stray dog.

Christ, you're like a stray dog I can't get rid of.

Stray dog. Stray dog. Stray dog.

Stray dog I can't get rid of.

You're getting in some kind of shape, cop.

Oh, come on now.

You wanna tell me why you're beating the crap out of yourself this morning?

You have much interest in talking about Marissa?

Not particularly.

You got a woman?

I thought we weren't talking about females.

Marissa won't see me.

That's it, whole story. Now you.

The female threw me out of her house after making an unflattering comparison

between me and a free-agent canine.

So naturally, you're dying to see her again.

That's pathetic.

I know.

You know, last night, I drove out to Marissa's house.

I don't even know how the SUV got there.

I mean, the last thing I need is to run into her.

Let me guess.

You waited in hopes of catching

- a glimpse-- - In the bushes, Rhage.

I sat in the bushes under her bedroom window.

In my old life, I would have arrested me for stalking.

Look, maybe we should change the topic.

Any updates on the civilian who escaped the lesser?

Not much.

I couldn't give an address where he'd been worked over.

It has to be somewhere downtown.

Oh, and he kept mumbling letters.

X, O, E.

That's how lessers refer to themselves.

Catchy.

On that lesser whose wallet I found, his place had been cleaned out,

like they knew he was gone.

- Was the jar there? - Tohr said no.

What's in those things anyway?

Their heart.

Nasty.

Hey, you remember those dead prostitutes I investigated last summer?

The ones with the heroin in the blood and the bite marks in the neck?

Zsadist's girlfriends.

Well, he said he didn't do it.

And if we humor him, I have another explanation.

If you wanna abduct a vampire,

you put out food, wait, drug them, drag them wherever.

I found darts at the scenes, tranquilizers.

I was listening to the police scanner, they found another prostitute killed.

Throat slashed.

Solid theory.

You tell Wrath and Tohr?

I don't know.

I don't know how much to get involved, you know. I'm not one of you.

But you belong with us.

Or at least that's what V said.

He did?

Yeah. That's why we brought you here with us

- instead of-- - Jesus Christ, Hollywood!

What's up?

Got a message for you.

From that human. Mary.

Why the hell does she remember you? And how does she have our number?

She's not gonna be a problem.

She already is!

You fix her before I have to, you feel me?

No one goes near her or they deal with me.

I want you to take a deep breath and step off from me, Hollywood.

Okay. Why don't you cool off a little, big guy?

What's going on?

Nothing.

There's nothing going on.

She doesn't know what I am, and I don't know how she got the number.

- Maybe the female gave it to her. - Rhage, stop.

I am giving you an order.

Again.

Scrub yourself from her memories and don't see her anymore.

It's safer for her. For everybody.

Hello?

Mary.

Hi.

Hi. Thanks for calling.

Look, I'm really sorry about last night.

I just wanted you to know how bad I felt about what I said to you.

I just... panicked.

Why?

You make me...

I don't know. You're just...

I've got cancer, Hal.

I mean, I've had it and...

it might be back.

I know.

Bella told you?

I'm not using the leukemia as an excuse for the way I behaved.

It's just...

I'm in a weird place right now.

I understand.

Anyway, that's...

all I wanted to say.

I'll pick you up tonight at eight. Your house.

I'll be waiting for you.

And Mary?

Yes?

Wear your hair down for me.

Hey, Dr. Della Croce.

Hi, Mary.

I hate it when I'm right.

It's back...

isn't it?

I am so sorry.

You ready to go?

Are you sure you wanna do this?

You're clearly a little off tonight.

Frankly, so am I. We could just do it some other time. It's no big deal.

Oh, Mary. I'm... sorry.

Are you okay?

You sure?

Yes.

Let's just go to dinner. Come on.

This is a spectacular car.

Thanks.

My older brother did it over for me.

Are you the youngest?

It's not like that.

We're not born of the same female.

Were you all adopted?

Are you cold?

No. I'm fine.

How fast does this thing go?

Very.

Show me.

Whoo!

Whoo!

I wanna build storage units at the new facility.

We don't keep vampires as pets.

I expect to have more than one subject at a time.

And I wanna keep them for as long as I can.

But I need something they can't dematerialize out of...

and it has to shield them from the sun.

Do it.

Hal?

Hal, are you...

I need to tell you something.

What is it?

It's safer for her. For everybody.

Nothing.

It's nothing.

Your eyes...

Sorry.

Let's go inside.

Will you walk with me a little?

I don't feel like being stuck at a table.

I'm too... restless.

I'd love to.

I would never do this normally.

Go out into the park at night, I mean.

But with you, I don't worry about getting mugged.

Good.

You shouldn't.

It seems wrong.

Being outdoors in the dark, I mean.

Feels a little illicit, a little scary.

My mother always warned me about going places at night.

What are you doing?

Holding the moon in my palm.

Yeah.

You are.

You were at the doctor today?

Yes.

What are they gonna do for you?

We don't have to talk about that.

Why not?

Playboys aren't supposed to handle the unattractive parts of life well.

I'm used to unattractive, trust me.

You know, something isn't right about this.

Good point.

I should be holding your hand while we walk.

I'm serious.

Why are you with me?

I'm an average-looking woman with a below-average lifespan.

You're beautiful.

Healthy, strong.

Don't worry about the glow.

It's nothing.

I don't understand you.

Don't try to.

You are exquisite.

Show me what you want.

No.

What?

No.

Are you sure?

Yes.

I wanna go home.

Mary.

If you even think about apologizing, I'm gonna be sick.

Is that baby powder?

Get on the ground right now.

- Why? - Get on the ground.

Keep your head covered.

Gonna swap your--

Get down!

- What have you done? - Get back!

No! Stop it! I'm not gonna let you kill...

Mary!