Original subtitles

Oikeus toteutuu.

Peli on pelattu. Laittomien terroritekojen aika Norjassa on ohi.

Kukaan ei pääse pakoon.

Paskat siitä. Ottakaa laatikot. - Polttakaa ne, hitto vie.

Operaatio Moe. 22 kiloa räjähteitä. 24. kesäkuuta.

Henry, meidän pitää mennä. Mitä sinä teet?

Opettelen ulkoa.

Tämä on tärkeää tietoa.

Rinnan.

Hitler ampui itsensä. Samoin Goebbels.

Enkä halua joutua kostonhimoisten jøssingien kynsiin.

Joten minä ja Ingeborg tapamme itsemme.

Otamme kranaatin ja...

Ei se ole tarpeen, onko selvä?

Luota minuun.

Hae vangit, niin lähdetään.

Rauhassa nyt.

Istu!

Älkää katsoko, lapset.

Pidelkää häntä.

Hei, kaikki. Viemme teidät Levangeriin.

Menkää vanhempiesi luo, kunnes tilanne rauhoittuu.

Autoon siitä! - Voi helvetti!

Oletko kunnossa, Roar? Tapaamme taas kohta.

Isän pitää ensin olla salainen agentti.

Oletko apulaisjohtajani ja huolehdit äidistäsi?

Gestapo on järjestänyt meille lennon. Näemme pian.

NELJÄS JAKSO MAANPETTURI

Me jäämme tänne. Selvitän vain koneen viimeiset koordinaatit.

VERDALIN VUORET: RINNANIN RYHMÄ ON OLLUT PAKOSALLA YHDEKSÄN PÄIVÄÄ

Mistä kone hakee meidät? - Täältä.

Se on vuoren huipulla. Anna se hemmetin...

Tämä ei voi olla totta.

Kauanko se on ollut mykkä?

Helvetti. Meillä ei ole radioyhteyttä. - Tilanne on hallinnassa.

Miten kone löytää meidät ilman radiota?

Konetta ei ole olemassakaan. - Lex Rinnan on yhä voimassa, Petter.

Lex Rinnan.

Kiitos kaikesta.

Meillä oli hyviä vuosia.

Tule.

Älkää välittäkö tuosta nilkistä.

Etsimme koneen, ylitämme rajan -

ja sitten olemme turvassa.

Siinä kaikki.

Luottakaa minuun.

Sinut on piiritetty, Rinnan!

Antaudu heti! Tule ulos kädet ylhäällä!

Jos et tottele, ammumme uudestaan!

Ulos! Tule ulos!

Kädet pään päälle! - No niin! Kädet pään päälle!

Älä liiku!

Hei. Tule tänne!

14. TOUKOKUUTA 1945 HENRY OLIVER RINNAN PIDÄTETÄÄN

Norja, Norja, Norja!

Saatanan petturi!

Haluan lausua teille kaikille henkilökohtaisen kiitokseni -

kestävästä ja uskollisesta isänmaan rakkaudesta,

jota olette osoittaneet viisi pitkää ja raskasta vuotta.

Rakkautemme isänmaatamme kohtaan on se,

mikä on kantanut meitä kaikki nämä vuodet.

Yhdistämme voimamme ikiaikaisessa toivomuksessa:

Jumala suojelkoon kuningasta ja isänmaata.

Tiesitkö, että olet nyt sotasankari?

Niin he sanovat.

Voisitko panna laukkusi syrjään?

Olen pahoillani, etten päässyt tulemaan, Edel.

Minun olisi pitänyt ampua hänet siellä kaupassa.

Meidän ei tarvitse puhua siitä, Odd.

Kuule. Kuulin, että saamme radion takaisin.

Voisitko hakea sen, niin saamme taas musiikkia taloon?

Voin toki.

Rinnan, sinulle on vieras.

Siis...

Herra Rinnan. Tulisitteko mukaamme?

Kyllä.

Tavallisen rikoksen ja maanpetoksen välillä on vissi ero.

He eivät ansaitse mitään oikeudenkäyntiä. He ansaitsevat kuolemantuomion.

Voimme katkaista heidän kaulansa ja panna heidät seipäisiin.

Viemme heidät Nidelvalle niin kuin ennen.

Kjell, täällä on lapsia. Älä puhu kuolemasta.

Älä nyt viitsi. He ovat sota-ajan lapsia. - Älä välitä. Hän elää keskiajalla.

Mikä hänen nimensä on, joka on nyt oikeudessa?

Egeberg.

Tapasitko hänet luostarissa?

Iso kaveri. Egeberg. - Kjell.

Hyvä on. Se natseista. Meidän pitää olla huolissaan kommareista.

Ei kestä kauan, kun he ajavat kaduille tankeillaan.

Olen tosissani. Emme hitossa... - Tule ulos, Kjell.

...anna heidän murskata meitä. - Nyt, Kjell.

Hyvä on. Anteeksi.

Olen realisti. Punainen vaara on aito. Tiedät sen itsekin.

Haluan kertoa jotain jännittävää.

Niinkö? Anna tulla.

On ilmennyt eräs mielenkiintoinen tilaisuus. Sinullekin.

Niinkö? Mikä se on?

Haluaisitko kuulustella itse pääpirua? - Ketä pääpirua?

Rinnania.

Haluatko turpiisi? - Olen tosissani.

Minulla on kontakteja. - Keitä? Goebbels, vai?

Ole hiljaa. Sinä tunnet hänet. Syyttäjä John Lyng.

Misjonshotell kuhisee OSS:n väkeä.

Miksi USA:n tiedustelupalvelu haluaa puhua Rinnanille?

He tarvitsevat jotain.

Amerikkalaiset poimivat tietoa natsiagenteista ja tutkijoista -

ja sijoittavat heitä töihin ympäri USA:ta ydinohjusten ja kaasukammioiden pariin.

He saavat uudet henkilöllisyydet. - Ne ovat vain huhuja.

Entä jos se on totta? Entä jos hän pääsee pakoon?

Meidän pitäisi tarttua tilaisuuteen.

Yritän löytää yhteyden Edelin kanssa.

Menemme naimisiin ja saamme lapsia.

Yritämme jättää sodan taaksemme. - Ymmärrän sen.

Mutta me molemmat tiedämme, miten hirveä Rinnan on.

Emme helvetissäkään päästä häntä pälkähästä.

Mieti sitä, Odd. Voimme vihdoin napata paskiaisen.

Oletko nähnyt tämän?

Minkä?

Arthur oli kruununprinssin henkivartija, kun hän tuli kotiin. Katso nyt.

Katso, miten vakavalta hän näyttää.

NORJAN KRUUNUNPRINSSI KOTONA OSLO HURMIOSSA

Tyypillistä Arthuria.

Mikä hätänä, Edel?

Mikä on?

Mitä sinulle tapahtui?

Mitä hän teki sinulle?

Luulen, että minun pitää vain odottaa hetki.

MORFIINI 1 - 2 TABLETTIA KOVAAN KIPUUN

NORJAN POLIISI OTTAA HALTUUNSA MISJONSHOTELLIN TRONDHEIMISSA

Hei. Mukava nähdä, Odd.

Kiitos, kun tulitte. Nämä ovat kuulustelun tärkeimmät asiat.

Yleiskuva siitä, miten ymmärrämme aikajanan.

Mutta hänen versionsa on tietysti kiinnostavampi.

Keskittykää Lolaan, mutta olkaa varovaisia. Rinnan on hyvä valehtelemaan.

Oletko valmis tähän, Odd? - Olen.

Pysy viileänä. Amerikkalaiset ovat pian valmiita hänen kanssaan.

Mitä Edel ajattelee tästä?

Haen sinulle vettä.

Herra? Rinnan odottaa teitä.

Vaimo ei ole tyytyväinen. - Eivät he koskaan ole.

Hienoa. - Hei! Olemme juuri lopettelemassa.

Kiitos kaikesta. - Olkaapa hyvät.

Jatketaan keskustelua myöhemmin.

Hetki vain.

Kuka sinä olitkaan? - Odd Sørli.

Iltapäivän jatkoja.

Sinä siis olet Odd Sørli.

Olen yrittänyt löytää sinua jo kauan.

Mehän tapasimme kerran? Alakerran kaupassa.

Edelin kanssa.

Olen pahoillani, Sørli.

Moni tekoni vainoaa minua ikuisesti.

Edel on yksi niistä.

Olen siis todella pahoillani.

Voinko istua, ennen kuin aloitat?

Sanotaan, että tarkoitus pyhittää keinot.

Edelin tapauksessa tarkoitus olit sinä.

Hän sai kantaa taakan siitä.

Hän ei sanonut mitään, Odd.

Se on ihailtavaa.

Täällä on pieksetty paljon.

Mutta tässä sentään on jotain järkeä.

Ryhdy siis hommiin.

Olette näköjään jo aloittaneet. Tässä, Odd.

Kyllä. Rinnan.

Nimeni on Kjell Sørli.

En tiedä, paljonko Odd on kertonut ennen tuloani, mutta...

Edustamme maanpetostutkintaa -

ja työskentelemme Norjan valtionsyyttäjälle.

Hetkinen. Oletteko syyttäjän leivissä?

Keräämme tietoa sinusta ja alaisistasi Sonderabteilung Lolassa -

käytettäväksi oikeudessa sinua vastaan.

Tulitteko haastattelemaan minua? - Kuulustelemaan.

Istu tuonne taakse. - Joo, totta kai.

Täällä pelataan sääntöjen mukaan.

Se on sinulle jotain aivan uutta, Rinnan. Eikö niin?

Teidän pitäisi tehdä yhteistyötä brittien ja amerikkalaisten kanssa.

Istun täällä koko päivän puhumassa.

Toistamme paljon asioita, jos aiomme...

Hyvä on. Mistä te puhutte? - Vähän kaikesta tietenkin, mutta...

Valitettavasti en voi kertoa teille kaikkea.

Mutta meillä on yhteinen vihollinen Venäjällä, eikö olekin?

Heilläkin on kuumapäinen johtaja, joka haluaa vallata Euroopan.

Ja minusta on tullut aikamoinen kommunistiasiantuntija.

Olin soluttautuneena heidän joukoissaan pitkään.

He soluttautuivat teidänkin joukkoonne. Eikö totta?

He tekevät kaikkensa sabotoidakseen liittoutuneita.

Tulimme puhumaan Sonderabteilung Lolasta. Pysytäänkö asiassa?

Miten luulet minun saaneen tietää salamurhasuunnitelmastasi?

Tai siitä, missä perheesi asui.

Tai missä Edel asui. Kommunisteilta.

Koko ajan kommunisteilta.

Se oli he. - Paskapuhetta.

Pysy asiassa. Vastaa meille. - Teen niin.

Mutta tämä on tärkeää. Eikö?

Oletteko kuulleet Fortitude Northista?

Kävi ilmi, että meitä kaikkia huijattiin.

Sinuakin, Odd.

Ehkä sinun ei pitäisi kuulustella häntä. - Älä aloita tuota.

Britit ja amerikkalaiset vetelevät nyt naruista.

He periaatteessa voittivat sodan puolestamme.

He haluavat sopia hänen kanssaan. - Odd, minulla on...

Hänen mukaansa kommunistit soluttautuivat meihin.

Hän löysi Edelin heidän kauttaan.

Älä usko kaikkea, mitä hän sanoo, Odd. Juuri tässä hän on hyvä.

Lyng puhelimessa.

Fortitude North. Tiedätkö siitä? Sanooko se sinulle mitään?

En tiedä, onko tämä vain huhu,

mutta Churchill ei kuulemma suunnitellut hyökkäystä Trøndelagin kautta.

Se oli harhautus -

natsien houkuttelemiseksi pohjoiseen.

Odd. Sota on kuin shakkia.

Kerro se Edelille.

Että hän oli shakkinappulana kellarissa.

Me voitimme, Odd.

Vielä yksi asia.

Aloitimme testijutun -

saadaksemme Rinnanin joukoille kuolemantuomion.

Testaamme sitä Egebergiin.

Haluaisitko johtaa teloitusta, jos tuloksena on kuolemantuomio?

Johtaa teloitustako?

Komentajana.

Valtion mielestä se ei ole niin julmaa vastarintasankarin tekemänä.

Kansa janoaa kostoaan.

Se ei ehkä ole Rinnan, mutta on se silti kunniallinen tehtävä.

Oletko alkanut pitää univormua joka päivä?

Olin vain kokouksessa.

Onko jotain erityistä tapahtunut? - Ei ole.

Hieno.

Miten lääkärissä meni?

Se meni hyvin.

Hei, olet hakenut radion.

Se näyttää aivan samalta kuin ennen.

Olin huoleton silloin, kun toimisto oli keskikaupungilla.

Kuka tahansa olisi voinut tulla sisään ja ampua minut.

Siellä me tapasimme, Odd.

Olen miettinyt sitä.

Oliko se tiedustelutehtävä, vai aioitko tappaa minut?

Kuvittele, miten erilainen tarina olisi ollut -

niin monelle ihmiselle, jos olisin kuollut kaupan lattialle.

Niin, ajatella. Sinut tuomitaan kuolemaan joka tapauksessa.

No, se jää nähtäväksi. Egeberg on ensin.

Hän oli oikea paskiainen.

Hän pani vangit kierimään alastomina lasinsiruissa. Kamala tyyppi.

Jos kaikki menee suunnitellusti, johdan teloitusta.

Niinkö? Kannatatko kuolemanrangaistusta, Odd?

Eikö se ole vähän keskiaikaista?

Egeberg ei tappanut ketään. Elinkautinen ehkä riittäisi.

Maanpetoskomitea päättää siitä.

Niin. Oletko ampunut ketään lähietäisyydeltä?

Se tekee ihmiselle jotain.

Tällä kertaa olen komentaja, en ampuja.

Niin.

Mutta kun ampujat ovat tehneet työnsä, on komentajan vuoro...

...ampua kaksi armonlaukausta suoraan päähän.

Eivätkö pomosi ole kertoneet sinulle?

No. Hoidat vain homman, Odd.

Älä mieti liikaa. Se on vain työtä ja se on tehtävä.

Ensimmäinen oikeudenkäynti Henry Rinnania vastaan alkaa.

Hans Birger Egeberg tuomittiin elinkautiseen pakkotyöhön.

Mutta rajujen vastareaktioiden jälkeen -

syyttäjä päätti valittaa korkeimpaan oikeuteen.

Egeberg tuomittiin tänään kuolemaan.

Teloitus tapahtuu Kristianstenin linnoituksessa Trondheimissa -

lokakuun 4. Päivä. Hallitus on määrännyt...

Olen tehnyt vastarintaa viisi vuotta, Edel.

Tiedätkö, montako ihmistä olen ampunut?

Nolla.

Et vastannut Kjellin kysymykseen.

Mitä? - Tapasitko Egebergin kellarissa?

Egeberginkö?

Mitä väliä sillä on?

Teloitan hänet.

Oliko hän siellä?

En edes tiedä, kenestä puhut, Odd.

En tiedä, kuka hän on.

Oletko varma, ettet... Et ehkä muista.

Lupaan sinulle yhden asian.

En ole unohtanut mitään.

Teen valituksen, hitto vie!

Nostakaa hänet ylös.

Teidän ei tarvitse tehdä tätä!

Minut on tuomittu pakkotyöhön!

Tämä on väärin! En ole tappanut ketään!

Teidän ei tarvitse tehdä tätä. Älkää tehkö sitä. Minä pyydän.

Ei! En ole tappanut ketään.

Valmiina!

Ei, ei! - Haluatko sanoa vielä jotain?

Olen saanut elinkautisen tuomion.

En ole se, jonka pitäisi seisoa tässä.

Ei!

Teidän ei tarvitse tehdä tätä.

Ei, odottakaa. - Ladatkaa!

Ei, ei! Olkaa kilttejä!

Älkää ampuko! Odottakaa! En halua kuolla!

Tulta! - Ei!

Apua!

Apua!

Hei, Edel.

Edel?

Hei, Kjell. - Hei.

Anteeksi, onko Odd täällä?

On. Hän nukkuu. - Kiitos.

Odd?

Odd? Haloo?

Hei. - Kjell.

Hei, minä vain torkahdin.

Puhuin tänään Rinnanin kanssa. - Kjell, hiljaa. Ei niin...

Etkö ole kertonut vielä? Hän haluaa puhua kanssasi. Tänään.

Miksi?

Hän saa sanoa sen itse.

Ole hyvä.

Miten teloitus meni?

Ymmärrän, että se oli vaikeaa sinulle.

Mitä sinä haluat?

Meillä on yhteinen vihollinen, Odd. Kommunistit.

Istu.

Aivan.

Norjan armeija ei ole antanut sinulle uutta asemaa.

Mietin siis, että...

Haluaisitko työskennellä OSS:lle tai MI5:lle?

Mitä mieltä olet, Odd?

Istut täällä ja leikit työnantajaa.

Värväätkö väkeä? Tarjoatko minulle töitä?

Minusta meidän on korkea aika tehdä yhteistyötä.

Murskaamme kommunismin tässä maassa lopullisesti.

Yhdessä.

Mene asiaan.

Sinä vapautat minut.

Niinkö?

Olen pakosalla kolme päivää, Täällä on täysi kaaos päällä.

Uskon sen. - Etsintöjä ja niin edelleen.

Mutta minä piileskelen -

Keski-Norjan tärkeimmän kommunistin, Øistein Johnsenin luona.

Hän luulee yhä, että olen yksi heistä.

Se on totta. Kommunistit luulevat, että vaihdoin puolta kauan sitten.

Jäljitän kaikki laittomat aseet, jotka he ovat hankkineet.

He ovat vallanneet valtavan saksalaisen asevaraston. Tiedän sen.

He ovat vaarallisempia kuin koskaan, Odd.

Tiedän myös arkiston -

5 000 kommunistista, jotka ovat valmiita hyökkäämään.

Kun olen hankkinut sen, voitte pidättää minut.

Voitko kuvitella, miltä se näyttäisi?

Että kommunistit ovat auttaneet kaikkien aikojen pahinta natsipetturia.

Sen jälkeen he eivät voi värvätä enää lisää tovereita.

Katso minua, Rinnan.

Näytänkö idiootilta?

Päinvastoin.

Amerikkalaiset eivät pelasta sinua.

Sinut tuomitaan.

Teloitetaan.

Ymmärrätkö sen?

Ymmärrän, että uskot niin.

Mutta he eivät tee sitä.

Olen avainasemassa sodassa venäläisiä vastaan.

He eivät anna minun kuolla.

He sanoivat niin. Se on totta.

Onko Kjell mukana tässä?

Amerikkalaiset hyväksyivät sen.

Onko Lyng myös mukana? - Ei. He eivät halua Lyngiä mukaan.

Hän kuulemma sotkee kaiken, mihin koskee.

Ehkä sinulla on kokemusta siitä.

Kaltaisemme sotilaat -

teemme töitä ihmisille, jotka tietävät, mitä tekevät.

Ja jotka tietävät arvosi, Odd.

Norjan armeija petti sinut.

He pettivät minutkin.

Älä puhu minulle kuin vertaisellesi.

En puhukaan.

Mikä roolini on tässä upeassa suunnitelmassa?

Sinun pitää vain puhua vartijoille. He kuuntelevat sinua.

Olet sotasankari.

Ja kolmen päivän päästä pidätät minut.

Urasi on turvattu,

ja sinusta tulee keskeinen hahmo sodassa kommunisteja vastaan.

Meidän pitäisi tehdä se. Unohda komppania Linge ja John Lyng.

Se on Yhdysvallat.

Se on OSS. MI5.

Ymmärrätkö?

Hän aikoo paeta. - Ei, Odd. Ei hän tee sitä.

Vakuutatko sen, mitä hän sanoo? OSS:stä, MI5:stä ja sellaisesta.

Että he haluavat meidät mukaan.

Kyllä.

Olet tehnyt hyvän vaikutuksen britteihin Tukholmassa, joten...

Jos teemme tämän, saamme varmasti töitä.

Sinä ja Edelhän haluatte lapsia, eikö?

Tarvitset oikean työn.

Et voi jatkaa Lyngin teloittajana.

24. JOULUKUUTA 1945

Odd!

Mitä hänelle tapahtuu? - Odd! Veli!

Ei hätää. Se on epilepsiakohtaus. Pitele hänen niskaansa.

Hei, eikö tuo ole Rinnan?

Hei!

Minne hän meni?

Seis!

No niin.

No niin.

Tule äkkiä sisään.

Mikä sinua vaivaa?

Päästätkö hänet ulos kaiken sen jälkeen, mitä hän on tehnyt?

Ja minun pitää suojella sinua.

Mitä helvettiä oikein on meneillään?

Hän piileskelee kommunisti Øistein Johnsenin luona.

Ei. Ei piileksi.

Tämä kommunisti, jota yritit niin epätoivoisesti lavastaa,

on järjissään, toisin kuin sinä.

Hän huijasi Rinnania ja soitti poliisille.

Missä Rinnan on?

Sellissään.

Meillä oli käsky. - Kjell yritti samaa.

Yksikään amerikkalainen ei hyväksynyt tätä.

Rinnan yritti paeta maasta,

ja ilman Øistein Johnsenia hän olisi onnistunut.

Ymmärrätkö, Odd?

Yritän auttaa sinua.

Auttaa minua, vai?

Et ole tehnyt mitään muuta kuin sotkenut asiani.

Rinnan olisi kuollut, jos olisit totellut suunnitelmaani!

Edel voisi hyvin, ja Johnny olisi elossa.

Nytkö sinä autat minua?

Jotkut ideat Tukholmassa olisi pitänyt pitää omana tietonani.

Mutta et puhu siitä enää koskaan.

Sitten minäkään en puhu Claes Warholmista.

Sinä ja Arthur olette sotasankareita.

Ja niin se on jatkossakin.

Hyvää joulua.

Price.

Colby.

Olen täällä.

Hei, Odd.

Kannatti yrittää, Odd.

Odd?

Odd?

30. HUHTIKUUTA 1946

Olemme Trondheimissa, jonka oikeustalo toimii näyttämönä -

Norjan oikeushistorian hyytävimmälle tapaukselle Henry Rinnanista jengeineen.

Heitä vastaan on esitetty hirvittäviä syytöksiä.

Heidän häikäilemätön toimintansa -

on vienyt Saksan vankiloihin yli tuhat norjalaista.

Satoja heistä on kidutettu, ja yli 80 heistä on kuollut.

Sieltä tulee Rinnan, Levangerin poika,

jonka Berliini nimitti pohjoisen Himmleriksi.

Hän on maamme vaarallisin ja häikäilemättömin Gestapon kätyri.

OIKEUDENKÄYNTI KESTÄÄ VIISI KUUKAUTTA

20. SYYSKUUTA 1946 RINNAN TODETAAN SYYLLISEKSI -

MAANPETOKSEEN, KIDUTUKSEEN JA 13 MURHAAN

RINNAN JA KYMMENEN JENGILÄISTÄ TUOMITAAN KUOLEMAAN

Taidan olla valmis. Avaa.

Herranjestas.

Etkö vihaa sitä?

En vihaa sitä. Se on upea.

Perin sen äidiltäni.

Onko hän mahtunut siihen? En usko sitä.

Minun pitää vastata. - Kyllä.

Se on varmaan äiti, joka kuuli, kun puhuit hänestä.

Odd Sørli. - Hei, Odd. Lyng tässä.

Minulla on kiireellinen pyyntö.

Rinnanin viimeinen toive oli, että sinä johdat teloitusta.

En aio toteuttaa hänen viimeistä toivettaan.

Hän haluaa kaltaisensa ampuvan hänet. - Käske hänen painua helvettiin.

On parempi olla mies, joka teloitti Rinnanin kuin mies, joka...

Kuka se oli? - John Lyng vain.

Mitä hän halusi?

Odd.

Mitä hän halusi?

Rinnan sai kuolemantuomion.

Hänellä oli vielä yksi pyyntö. Minun pitäisi johtaa hänen teloitustaan.

Mitä tarkoitat?

Miksi juuri sinä?

Olen kuulustellut Rinnania.

Jo jonkin aikaa.

Kjellin kanssa.

Minun oli pakko. Me tutustuimme, ja se...

Voi luoja, Odd.

Ajattelin, että on parasta olla kertomatta sinulle.

Edel.

Edel.

Te kolme olette siis puhuneet kaikesta, mitä minulle tapahtui.

Emme ole puhuneet sinusta, Edel. - Älä.

Edel, kaikki on nyt hyvin.

En näe mitään syytä palata siihen.

En halua suoda hänelle sitä iloa.

Mitä väliä hänen tunteillaan on?

Minäkin olen salannut sinulta jotain.

En ole tiennyt, miten kertoisin sinulle.

Miten voisin sanoa sen?

En voi...

En voi saada lapsia, Odd.

Lääkärit sanovat, etten voi tulla raskaaksi.

Enää.

Hän on hirviö, Odd.

Hän ei ansaitse elää.

Sinun pitää ampua hänet.

Edel.

Haluatko tietää, mitä hän teki minulle?

Joukkue!

Seis!

En tarvitse sitä. - Säännöt ovat sellaiset.

Käännös oikeaan päin!

Pastori, oletko täällä?

Valmiina!

Henry Oliver Rinnan. Haluatko vielä sanoa jotain?

Kyllä. Kiitos.

Odd... - Ladatkaa!

Ei! Täytyy sanoa, että... - Tulta!

Tyhjentäkää aseenne!

Olalle vie!

ODD JA EDEL AVIOITUVAT SODAN JÄLKEEN

ODD SØRLI JA EDEL SØDAHL VAPAUTUKSEN JÄLKEEN VUONNA 1945

Käännös: Emilia Hietala www.junefirst.tv