Original subtitles

Tuhannet norjalaisnuorukaiset taistelevat itärintamalla bolsevismia vastaan.

Jos olet nuori, ja sinulla on voimaa sekä tahtoa,

liity joukkoomme puolustamaan arvokasta paikkaa uudessa Euroopassa.

NATSI-SAKSA KOHTAA VOIMAKASTA VASTARINTAA VENÄJÄLTÄ IDÄSSÄ

JA LIITTOUTUNEILTA LÄNNESSÄ

GESTAPO MÄÄRÄÄ RINNANIN JOUKOT ETSIMÄÄN ASEKÄTKÖJÄ TRØNDELAGISTA

Ei täältä löydy mitään. - Hei.

Täälläkään ei ole mitään! - Meidän täytyy tarkastaa mökki.

Harald Henrikø.

Viknassa on asekätkö. Missä se on?

Missä varasto on?

Tiedän, että työskentelet kotirintamalle.

Etkö halua puhua?

Hei! Tuo tänne kaksi miestä!

Miksi? - Hae noista taloista kaksi miestä!

Borgan. Älä vain seiso siinä!

Mene!

Tässä ovat Langøn isä ja poika. - Ole kiltti! Emme tiedä mitään!

Viimeinen tilaisuus!

Ei, ei!

Kerro, missä aseet ovat!

Vai uhraatko heidän henkensä?

Harald! Kerro heti, jos tiedät jotain!

En tiedä mitään.

Täällä ei ole aseita!

Vikna on valtava! Saaria on tuhansia!

Missä asevarasto on, Harald? - En tiedä mitään!

Aikasi käy vähiin, Harald. Valmistautukaa.

Ei! Harald!

Ole kiltti! Emme tiedä mitään mistään aseista!

Säästä poikani henki. Rukoilen.

Hänestä tulee isä kesällä!

Onko sinulla lapsia? Rukoilen sinua!

Tulta!

Ei!

Niin siinä käy, Harald,

kun valehtelee minulle.

Upottakaa heidät vuonoon.

Se oli heidän oma vikansa.

Tämä ei voi jatkua.

Se oli väärä johtolanka, Lola. Siellä ei ollut asevarastoa.

Tämä on sotaa. Viattomia kuolee. Se on terroristien oma vika.

Hemmetin Odd Sørli.

Odd Sørliko?

Hän on levittänyt väärää tietoa asekätköistä.

Nyt kaksi viatonta miestä on kuollut.

Otamme hänen perheensä ja panemme heidät puhumaan. Tehostettu kuulustelu.

Hänellä oli tyttöystäväkin.

Saksalaiset nappasivat hänen kaverinsa, Johnny Pevikin.

Hän oli mukana murhayrityksessäni.

He kerjäävät tätä, Petter.

Kaksi viatonta on kuollut.

Hänen on otettava vastuu siitä, mitä hän on aiheuttanut.

Viha on yksi tärkeimmistä.

Kamalaa, ettei yhteiskunta tarjoa töitä tekeville.

Järjestelmässä on jotain vikaa.

Nasjonal Samlingko? Se on Quislingin liike.

Miten pääsen jäseneksi?

Kannatan järjestystä ja oikeudenmukaisuutta.

Oletko pohtinut uhraavasi jotain Norjan vuoksi?

Uhrata jotain Norjan vuoksiko?

Sieltä tulee Rinnan,

Levangerin poika, jonka Berliini nimesi pohjoisen Himmleriksi.

IVAR GRANDEN ASUNTO

Ei. Mistä tiedän, ettette huijaa minua?

Raportoi Rinnanille.

Suuri osa Lolasta tukee tätä, Finn.

Näit hänet Viknassa. Hän on umpihullu.

Näit, mitä Kittylle tapahtui.

Hän lähetti minut keskitysleirille, Finn.

Poikani kuoli, kun olin poissa.

Minusta ammutuksi tuleminen on liian lievä rangaistus hänelle.

Kitty, Kitty...

Te... Aiotteko tappaa Rinnanin?

Se on ainoa keino.

Muutkin haluavat tappaa Rinnanin, Finn.

Ketkä?

Puhutaan siitä myöhemmin.

Iskemme hänen kotiinsa.

Kopioimme Sørlin ja Larkin iskun.

He saavat syyt niskoilleen.

Mihin minua tarvitaan?

Laadit vahtivuorolistan.

Haluamme tietää, että oikeat ihmiset ovat vahdissa sinä yönä.

Tarvitsemme sinua, Finn.

Jos Ivarista tulee johtaja, kaikki halukkaat saavat lopettaa.

Lähteä, jos he haluavat.

Ilman seuraamuksia. Ei enää Lex Rinnania.

Olet itsekin puhunut siitä.

Entä Petter?

Puhumme Petterin kanssa.

Luuletteko, ettei Rinnan tiedä tästä?

Hän on mies, joka tietää kaiken ja tekee mitä vain.

Häviämme sodan. Ymmärrätkö?

Huolimatta siitä, mitä Rinnan sanoo.

Jopa Quisling on sitä mieltä.

Valtionjohto Lontoossa on palauttanut kuolemanrangaistuksen.

Quisling haluaa, että teemme kuten italialaiset.

Vaihdamme puolta. Käännymme natseja vastaan.

Se on älytöntä. Mitä?

Teemmekö yhteistyötä englantilaisten ja kommunistien kanssa?

Olet 20-vuotias ja pienen lapsen isä!

Etkö halua nähdä lastesi kasvavan?

Rinnanista on hankkiuduttava eroon.

Hänet täytyy tappaa.

Niin yksinkertaista se on.

Olen mukana, jos Petter on.

En tiedä, miten kävi näin, Odd.

Olen pahoillani. - Mitä tarkoitat?

Gestapo pidätti Edelin.

Hänet vietiin Misjonshotelliin.

Luulen, että Rinnan tilasi pidätyksen houkutellakseen sinut esiin.

En voi vain istuskella. - Et voi mennä kotiin, Odd.

Tiedät liikaa.

Juuri sitä hän haluaa.

Kuka ilmiantoi hänet? Mistä he tiesivät nimeni?

Edelin nimen.

Kuulin, ettei kaverisi Brekke ollut mukana operaatiossa.

Nyt he veivät Edelin ja Johnnyn.

Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.

Saamme Edelin turvaan.

Pidätkö tästä?

Hei. Olen miettinyt yhtä asiaa.

Ehkä meidän pitäisi viedä lapset jonnekin.

Tehdä jotain yhdessä.

En jaksa puhua siitä nyt, Henry.

Olen väsynyt.

Ei nyt, Henry.

Olet hiljainen, Bjarne.

Mitä mietit?

Mitäkö ajattelen? Anne-Marieta.

Veljeäni ja Englantia. Kaikki on silkkaa kaaosta.

Anne-Marie on matkalla tänne.

Hän tulee huomenna.

Jos se olisi minusta kiinni, jäisitte tänne minun luokseni.

Jestas.

Minähän tuskin tunnen sinua.

Bjarne Asp.

Kuka sinä olet?

Kahdeksanpäisen katraan vanhin.

Kahdeksanko?

Hän kasvoi köyhissä oloissa, mutta pärjäsi. Hänen isänsä oli mekaanikko.

Entä sinä? Olitko hyvä koulussa? - Kyllä.

Olitko suosittu? - Totta kai.

Erittäin.

Kiusattiinko sinua?

Ei siinä ole mitään hävettävää. - Mikä on suunnitelma?

Suunnitelmako? - Tästä eteenpäin. Mitä aiot tehdä?

Toivon, että saisin tilaisuuden lähteä Englantiin.

Tämä on siis sinulle vain välietappi.

Ei, Bjarne.

Haluaisin jäädä, mutta...

Minun täytyy... Anne-Marie kyselee koko ajan isästään.

Sinun on tietenkin ajateltava tytärtäsi.

Yksitoista.

Hyvä.

Missä se on?

Se oli melkein vaikea.

Ehkä se on Bjarne. - Ehkä.

Katson, mitä voin tehdä.

Tunnen henkilön, joka tuntee reitit Englantiin.

Katsotaan, mihin hän pystyy.

Neiti Kleve. - Niin?

Tulkaa mukaamme.

Tuo on ystävällistä.

Mitä olen tehnyt? Antakaa hänen olla! - Älä liiku.

Äiti!

Ei!

En ole tehnyt mitään!

Ei hätää.

Irti minusta!

Se on tehty. He ovat nyt Misjonshotellissa.

Kiitos.

Mihin laitan omani? Ehkä tuonne.

Et saa laittaa sitä omani päälle. Huijari.

Isä!

Kädet ylös, isä!

Haloo.

Minä pyydän.

Olen ollut täällä kolme viikkoa. Olkaa kilttejä. Minulla on tytär.

Minulla on tytär!

Onko tässä häneen liittyvässä juonessa jotain henkilökohtaista?

Mitä tarkoitat?

Jos Solveig on täällä vain omaksi iloksesi,

on hyvin ongelmallista käyttää Gestapon resursseja häneen.

Hän on erittäin negatiivinen agentti, herra Obersturmbannführer.

Lyö minua.

Anna mennä.

Lyö nyt.

Toivottavasti tiedät, mitä teet.

Bjarne!

Herranjestas!

Tule tänne.

Tule tänne.

Vuodat verta.

He eivät lopeta.

Mitä? - He eivät lopeta.

He haluavat, että vaihdamme puolta.

Mutta kieltäydyn, joten he vain jatkavat.

He sanovat, että minun on työskenneltävä heille.

Gestapolle.

Haluan vain saada sinut ja tyttäresi ulos täältä.

Onko Anne-Marie täällä? Onko hän täällä? - Kyllä, he saivat hänet.

Onko hän loukkaantunut? - Ei. Ei ole.

Ei. Hän on yläkerrassa. Näin hänet. Hän on ylhäällä.

Hän hymyili minulle.

Luojan kiitos.

Luojan kiitos.

Mitä aiot?

Aion sanoa kyllä.

Mutta jatkan myyränä vastarinnan puolesta.

Se on ainoa keino saada sinut ja tyttäresi ulos täältä.

Teidät on saatava ulos. Olette täällä minun takiani.

Muuta mahdollisuutta ei ole.

He tietävät, että minulla on arvokasta tietoa.

Aion sanoa, että vaadin saada sinut ja tyttäresi mukaan.

Sitten muutatte uuteen päämajaamme. Sitä vartioidaan kellon ympäri.

Onko se turvallista? - Se on turvallista. Se on turvallisinta.

Meidän on pysyttävä yhdessä.

Oletko tosissasi? - Olen.

JENGILUOSTARI

TERVETULOA JUHLIIN!

Saitko hänestä mitään irti?

Saitteko hänestä mitään irti?

Ei.

Joku on saanut aivovaurion tai jotain. Hän ei sano mitään.

Kiva, että tulit käymään, Johnny.

Sinun ja kaverisi Oddin olisi pitänyt tappaa minut, kun se oli mahdollista.

Saatanan natsi.

Tapan sinut ja helvetin Oddin!

Tapan teidät molemmat!

Oikeastaan tulin alas -

kertoakseni, että Solveig muuttaa tänne tänään tyttärensä kanssa.

Jos siis törmäätte heihin, älkää järkyttykö.

Hymyilkää ja esittäkää iloisia vastarintataistelijoita.

Mitä helvettiä?

Muuttaako koko kylä tänne?

Hän on hukannut punaisen langan.

Monet ovat sitä mieltä, että...

...Lolan johto on valmis vaihtoon.

Hän on epävakaa. Meillä ei voi olla sellaista johtajaa, Petter.

Sinäkin näet sen.

Finn on mukana.

Hei. Tervetuloa.

Sano hei. - Hei.

Hei.

Tämän kaverin olen tavannut ennenkin.

Sano kiitos. - Kiitos paljon.

Eipä kestä. Otanko takkisi? Kiitos.

No niin. Tänne.

Mitä nyt?

Tämä kuuluu valitettavasti sopimukseemme.

Hei, mitä mieltä olet talosta? Mitä sanot?

Onko se kiva?

Täällä haisee sikolätiltä. - Hiljaa!

Sitten saat tavata siat. Tässä ne ovat.

Hei, siat! Hei. - Hei.

Haluatko nähdä heidän huoneensa?

SOLVEIG JA ANNE-MARIE MUUTTAVAT JENGILUOSTARIIN RINNANIN KANSSA

Odotan innolla "kaikkea muuta". - Niin minäkin.

Milloin tulet kotiin, Odd?

En tiedä.

Naisia ei kohdella niin huonosti, Odd.

Pahimmassa tapauksessa hän joutuu selliin.

Hänet vapautetaan varmasti pian.

Minulla oli tilaisuuteni. Tämän ei olisi tarvinnut mennä näin.

Tilaisuus mihin? - No, jos olisin vain...

Mitä vain?

Muistatko hänet? Claes Warholm.

Kun aloitimme sabotaasin Trondheimissa, hänen piti auttaa meitä.

Olen tarkkaillut häntä. Hän on...

Hän on natsi.

Mistä tiedät?

Hän käy Saksan lähetystössä joka viikko.

Kun teimme töitä yhdessä, hän kirjoitti ylös kaikki nimemme.

Hän varmaan ilmiantoi veljesi.

Claes. - Odd!

Hei. - Hauska tavata.

Kiva nähdä. Mitä kuuluu?

Oikein hyvää. Työskentelen nyt Norjan lähetystössä.

Ja minä tarvitsen sinua.

Voitko tulla toimistolle huomenna yhdeltä? Asia on tärkeä.

Selvä.

Hienoa. - Kyllä.

Nähdään siellä. Hienoa, kiitos.

Mikä on suunnitelma nyt?

Selvitän, mitä hän tietää. Kuulustelemme häntä huomenna.

Olen varma, että hänellä on yhteyksiä Rinnanin jengiin.

Hei. - Äiti.

En saa unta. Täällä on niin paljon ääniä.

Mitä? Niin paljon ääniäkö?

Joku itkee.

Anne-Marie. Se on vain tuuli, joka puhaltaa savupiipussa.

Kuulitko? Älä ole huolissasi.

Tiedän, miten korjaan sen.

Petter, Petter, Petter...

Pitää olla hiljaa. Pitäkää vapaata.

Mitä? - Pidä vapaata.

Täällä yritetään nukkua. Hei!

Viekää hänet selliin.

Nukahtiko hän taas? - Kyllä.

Bjarne.

Se ei ollut tuuli.

Ei.

Saksalaiset vaativat tekemään tehostettuja kuulusteluja.

Eli...

...kiduttamaan.

Sekin kuului tekemäämme sopimukseen.

Kidutusta täälläkö?

Minun oli pakko hyväksyä se.

Että saan teidät vapaaksi.

Bjarne.

Voi luoja.

Anne-Marie ei voi olla täällä.

Ehkä meidän pitäisi palata Moldeen.

Kyllä.

Muuttaa.

Tiedät liikaa.

Et voi lähteä.

Et ole Bjarne Asp, ethän?

Olen Henry Rinnan.

Mutta sinun ei tarvitse pelätä.

Tunteeni sinua kohtaan...

...ovat aidot.

Miksi teet tämän?

Pidin Bjarnesta.

Menin vähän liian pitkälle. - Voi luoja.

Hoidan tämän.

Teen kaiken voitavani.

Puhun Gestapolle -

veljistäsi.

He ovat Grinissä.

Siirrätin heidät sinne itse.

Anne-Marie on turvassa.

Se ei ole ladattu.

Sinun on pysyttävä täällä siihen asti,

kunnes keksimme hyvän ratkaisun.

Miksi auttaisin natseja, kun olin Trondheimissa auttamassa teitä?

Tiedätte sen. - Tiedämme, koska kerroit meille.

Ole kiltti. - Hei.

Miksi kuljeksit natsien kanssa?

Olen pelannut molempia puolia, mutta olen puolellanne. Uskokaa minua.

Arthur.

Odd!

Meidän on painostettava kovemmin. Hän murtuu.

Mikä tarkalleen ottaen on suunnitelma, Odd?

Tunnustus.

Kaksinaamaisuus on paskaa. Hän on jumalauta natsi.

Odd?

Mitä te täällä teette?

Tarvitsimme vain vähän työrauhaa.

Mitä haluat?

Edel...

Hänet siirrettiin suoraan Rinnanille.

Tehostettuun kuulusteluun.

Toivottavasti hän ei tiedä liikaa toimistamme.

Hei. Tervetuloa, Edel.

Tervetuloa Trøndelagin ainoaan paikkaan, jossa puhutaan totta.

Olemme tavanneet ennenkin. Vai mitä? Millainen hattu oli?

Sano vain, jos tarvitset jotain muuta. Talo tarjoaa.

Mitä aiotte? Mitä hittoa te teette?

Istu. - Päästäkää irti!

En liity tähän mitenkään! Kuunnelkaa!

Edel. - Mitä?

Sinäkö ilmiannoit Edelin? - En! Vannon sen.

Katso minua! Annoitko Edelin ilmi?

Hän ei tiedä mitään. Hän ei voi kertoa mitään.

Johnny. - Hei.

Kihlattusi.

Hän on kätkenyt paljon aseita ja räjähteitä.

Haluamme vain tietää, oletko ollut yhteydessä Oddiin.

En ole tehnyt mitään. En tiedä mitään.

Mitä helvettiä? Päästäkää minut! - Turpa kiinni!

Riisu vaatteesi.

Te muut voitte mennä.

Hei, Borgan.

Meidän pitää jutella Viknasta.

Onko selvä? Brattørgata kahdeksalta.

Kyllä. - Kiitos.

En ole tehnyt mitään! Päästäkää minut! En ole tehnyt mitään!

Missä Johnny on?

Käskin riisumaan vaatteet.

Kaiken.

Käskin riisumaan vaatteet! Kaikki, Edel!

Päästäkää minut!

Apua!

Hän haluaa tavata Borganin kanssa Brattørgatalla kahdeksalta.

Kertoiko hän syytä?

Asia koskee Viknaa. Hän tietää meistä, Grande. Hän...

Hän tietää.

Mene sinne ja ammu hänet siellä.

Saksalaiset teloittavat minut. - Kaikki menee hyvin.

Puhuin Gestapon johdon kanssa.

On muitakin, jotka haluavat tappaa Rinnanin.

Uskokaa pois. Tämä on tuhannen taalan paikka, Borgan.

Solveig.

Tule.

Mitä on tapahtunut? - Hei.

Istu.

Ei se ole mitään.

Olen pahoillani kaikesta.

Veljesi vapautetaan tällä viikolla.

Ja Anne-Marie pääsee tietenkin isoäitinsä luo.

Solveig, minä vain...

...rakastan sinua liikaa...

...antaakseni sinun mennä.

Haluan, että olet täällä kanssani.

Kumppaninani.

Haluatko sitä?

Lupaan, että kaikki järjestyy. Lupaan sen.

Ajattele veljiäsi ja Anne-Marieta.

Eikö niin? - Kyllä.

Tule mukaan, niin näytän sinulle jotain. Se on yllätys. Tule.

Peitän silmäsi. Hetkeksi vain.

Hyvä, Solveig. Hienoa.

No niin. Siinä.

Nyt voit avata.

Kaverit.

Tässä on tyttöystäväni Solveig.

Tule, Solveig. Hyvä. Autat meitä tänään.

Solveig, tässä on Edel, Odd Sørlin kihlattu.

Ja tässä on Johnny Pevik, joka yritti tappaa minut.

Hänen sulhasensa Odd Sørlin pyynnöstä.

Hänen, joka piileskelee Ruotsissa. Ehkä hän tulee pian.

Olen myöhässä kokouksesta, joten ajattelin, että voisit auttaa minua.

Ota Edelin vaatteet ja vie hänet ylös. Sopiiko se? Kiitos, Solveig.

Pannaanpa töpinäksi.

Vauhtia nyt. Hyvä.

Ei hätää.

Pannaan valot päälle. - Saako hän istua?

Tuolla. - Kyllä. Tähän.

Kyllä.

Mitä teen tällä? - Vahdi häntä.

Sinä ja minä, kulta.

Hei.

En satuta sinua. Olen Solveig.

Perheeni on vastarintaliikkeestä. Kuulumme vastarintaan.

Vastarintaväkeä. En satuta sinua. - Olet hänen tyttöystävänsä.

Ei.

Minut on huijattu tähän. En halua olla hänen kanssaan.

Olen sinun puolellasi. Vannon sen.

Minä autan sinua. En satuta sinua.

Mitä voin tehdä?

Ei.

Minun on päästävä pois täältä.

Minun on päästävä Ruotsiin.

Tuletko mukaan?

Kuuntele. Tunnen ihmisiä.

Olen tehnyt tämän monta kertaa.

Jos saat meidät pois täältä, vien meidät rajan yli Ruotsiin.

En voi. - Kuuntele. Se voi onnistua.

Edel. - Olen tosissani. Se voi toimia.

Sinun pitää lopettaa.

Olen pahoillani.

Minulla on tytär, kenet hän aikoo päästää menemään.

Et voi luottaa häneen.

Minun on pakko yrittää. Johnny on vapautettava.

Edel.

Hei.

Kuuletko, mitä sanon?

Hei.

Hei.

Ole kiltti ja väisty.

Ole kiltti.

Väisty.

Mene istumaan.

Ymmärrätkö, mitä hän tekee ihmisille? Minä...

Istu.

Istu.

Hei.

Tule, tule.

Hei.

Pian tämä hulluus on ohi.

Borgan on menossa tappamaan hänet.

Sisään.

Joralf Borgan.

Tiedän vihdoin, missä Viknan asevarasto on.

Joten tarvitsen mieheni Viknasta. Vai mitä? Tässä.

Oikein hyvä. Kiitos, että tulit. Istuhan. Sinun on lähdettävä tänä iltana.

Kaikki on valmiina.

Onko Viknassa turvallista nyt, Bjarne?

Ota Petter mukaan.

Oletko mukana, Petter?

Kyllä. - Kippis.

Täydellistä.

Ota lisää ennen kuin aloitamme.

Aiotko juottaa minut humalaan ennen lähtöä?

Sinulla ei ole tapana sylkeä lasiin, Borgan. No niin.

Tässä on Vikna. Tässä.

Emme koskaan katsoneet täältä.

Katso.

Haluan, että luovut Granden antamasta aseesta.

Voit antaa sen Finnille tuolla.

No niin.

No niin.

En aikonut tehdä sitä. - Et aikonutkaan, ethän?

Ole kiltti. - Borgan, oletko unohtanut Lex Rinnanin?

Unohditko sen?

Unohditko Rinnanin lain, Borgan?

Sitä ei voi kiertää mitenkään, eihän?

Valitettavasti ei.

Helvetti.

Älä nyt, Borgan.

Ryhdistäydy!

Lakkaa itkemästä.

Minulla on vielä yksi pyyntö.

Haluan nostaa maljan kanssanne.

Haluan toivottaa teille onnea.

Voittakoon kansallissosialismi lopulta.

Kippis!

Kippis. - Kippis.

Sydämeen.

Tulta!

Hankkiutukaa eroon ruumiista.

Saatanan natsi.

Grande.

Borgan on ammuttu. Rinnan tietää.

GESTAPO VIE IVAR GRANDEN JA KITTY LORANGEN ÅLESUNDIIN TURVAAN RINNANILTA

KOTIRINTAMA LIKVIDOI GRANDEN TÄMÄN OLLESSA MATKALLA TÖISTÄ KOTIIN

SATOJA RINNANIN RYHMÄN UHREJA KIDUTETAAN

MONET HEISTÄ KUOLEVAT

JOHNNY PEVIKIÄ KIDUTETAAN VUOSI ENNEN KUIN HÄNET TAPETAAN

HÄN EI KOSKAAN PALJASTA AINUTTAKAAN NIMEÄ

31. JOULUKUUTA 1944

Sitten löimme häntä niin kovaa, että murskasimme hänen pallinsa.

Katsokaa, Finn on umpihumalassa!

Hei. - Hei.

Oletko kunnossa?

Sinä istut hänen kanssaan.

Egeberg. Sovitte hyvin yhteen.

Jos nait hänet...

...saat lopettaa. Sitten päästän sinut menemään.

Kaikki! Istukaa! Istukaapa.

Mitä tämä on? - Mitä?

Mitä tämä on?

Mitä tämä on? - Mikään ei kestä ikuisesti.

Mutta... - Pikku jøssing.

Istukaa! Sammuta musiikki, Petter. Käykää istumaan.

Voimme varmasti olla samaa mieltä siitä...

...että vuosi on ollut haastava.

On ollut pientä kitkaa,

ja korvaajille on ollut tarvetta.

Egeberg. Tervetuloa.

Tervetuloa, Egeberg.

Haastava vuosi.

Mutta kuten saksalaiset sanovat, se on menneen talven lumia.

Kukaan ei välitä menneen talven lumista.

Kolmas valtakunta luottaa siihen, että voimme kääntää kelkan.

Kunhan pidämme yhtä,

olemme voittamattomia vuonna 1945.

Malja Sonderabteilung Lolalle.

Kippis! - Kippis!

Lola, Lola, Lola!

Helvetti! Apua!

Helvetti, Finn!

Ei, helvetti!

Niin. Miksi odottaa?

Häviämme sodan joka tapauksessa.

Käännös: Emilia Hietala www.junefirst.tv