Original subtitles

Taistelemme uuden Norjan puolesta.

Ihanteidemme on oltava nyt ja jatkossa Norjan kansan yhteinen perintö.

Tämä on ainoa tie kohti vahvaa ja tervettä Norjaa.

1942: NATSI-SAKSA MIEHITTÄÄ NORJAN

RINNANIN RYHMÄSTÄ ON TULLUT MAAN PELÄTYIN ILMIANTAJAVERKOSTO

Sisään. - Ei!

Olen pahoillani. - Ei se mitään.

Tule sisään. Olemme valmiita. - Aioin vain...

Hei, May.

Halusin muistuttaa Gemmecken tapaamisesta.

Tiedän.

Olet vähän myöhässä.

Oliko muuta?

Ajattelin osallistua Gestapon tapaamiseen.

Miksi?

Koska olen apulaisjohtaja.

Pärjään hyvin yksinkin. Auta sinä Veslaa.

Åsbjørg. - Hei, Bjarne.

Haluatko ajaa itse?

Bjarne.

Aja sinä, Petter. - Hyvä on.

Juokse!

Minäpä kerron, mikä sinä olet, pikku roisto.

Olet maanpetturi. Maanpetturi sinä olet.

Yrität kääntää norjalaiset toisiaan vastaan!

Viha on yksi tärkeimmistä asioista.

On kamalaa, ettei yhteiskunta pysty tarjoamaan töitä tekeville.

Järjestelmässä on jotain vikaa.

Nasjonal Samlingko? - Se on Quislingin liike.

Miten pääsen jäseneksi?

Kannatan järjestystä ja oikeudenmukaisuutta.

Oletko ajatellut tekeväsi uhrauksia Norjan vuoksi?

Uhrauksiako? Norjalleko?

Sieltä tulee Rinnan,

Levangerin poika, jonka Berliini nimitti pohjoisen Himmleriksi.

En näe mitään epätavallista.

Soiminen menee ohi itsestään.

Haavoittui taistelussa. Mitali. - Henry.

Järjestän turvamiehet, Klara. Teen niin.

Anna niiden olla. - Anna hänen olla, hei.

Se on ensisijaisesti sotilaille.

Tässä.

Tämä auttaa sinut pian jaloillesi.

Mitä tämä on?

Se on amfetamiinia. Panssarisuklaata.

Energiapillereitä, joita annamme saksalaissotilaille.

Nekin ovat hyviä!

Führerimmekin pitää niistä.

Hei, Roar. Tule pois ikkunan luota. Katso minua.

Olemme salaisia agentteja. Eikö niin? Meidän pitää siis pysyä piilossa.

Moni ihminen jahtaa meitä. Mene sisään.

Hei, haluaisin jutella Granden kanssa.

Hän on Misjonshotellissa.

Mitä sanoitkaan? - Grande on Misjonshotellissa.

Hän sanoi ottavansa ohjat nyt, kun olet poissa.

Misjonshotellille. Nopeasti.

Lola. Olet jalkeilla. Hienoa. Ajattelimme, että kaipaat lepoa.

Tässä on Kriminaloberassistent ja SS-Hauptscharführer Eduard Boesten.

Hän puhuu vähän norjaa, joten kaikki menee hyvin.

Mukava tavata. Granden tunnenkin jo. Hän sanoo teitä mahtavaksi.

Niinkö hän tekee? - Kyllä.

Kyllä.

Tämä ei ole niin vaikeaa.

He ovat kommunisteja. Milorg ei heitä kranaatteja kadulle noin.

Se on Thingstadin tai Osvaldin ryhmä.

Se on yksinkertaista. - Mitä tarkoitatte?

He yrittivät tappaa minut. Siksihän te olette täällä.

Koska olette Kriminaloberassistent.

Emme keskustele nyt siitä, Henry.

Meillä oli juttu kesken.

Suunnittelemme iskua Moldeen, Henry. Tiedän, miten sinne pääsee.

Moldeenko?

Laittomat ryhmät ovat kasvaneet Moldessa.

Sain yhteyden kahteen siskoon, jotka työskentelevät heille.

Pyysin heitä tapaamaan minut pienessä mökissä Lian lähellä.

He luulevat, että olen heidän puolellaan.

Annetaan Granden johtaa operaatiota.

Sitten sinä voit levätä.

Hänellä on homma hanskassa Boestenin kanssa.

Tulen mukaan Moldeen.

Oloni on loistava.

Onko sinulla omia tapaamisia Gestapon kanssa?

Älä viitsi. Olen apulaisjohtaja, ja sinä olit poissa.

Milloin lähdette Moldeen?

Neljältä. Pyydän Ingaa ostamaan sinulle lipun.

Minulla on huonoja uutisia, Ivar.

Tiedätkö, mitä tein Tromssassa?

Tapasin miehen, joka minun piti ilmiantaa, ja hän oli todella mukava tyyppi.

Ja minä humalluin hieman.

Anna tulla, Kitty. Hoidetaan tämä pois alta.

Kerroin hänelle vahingossa, että Olav Whist on Henry Rinnan,

ja ettei hänen pitäisi tulla Trondheimiin kanssani.

Hän sanoi, ettei kertoisi kenellekään. - Kuinka tyhmä olet?

En kestänyt ajatusta, että hänet lähetetään Gestapolle.

Tiedän, mitä siellä tapahtuu. En ole tyhmä.

Ajattelitko, että on parempi, että sinua kidutetaan?

Onko se niin paha? - Kyllä.

Se on niin paha.

Mitä me teemme?

Yritän puhua heille, kun olemme Moldessa.

RUOTSI ON SODASSA PUOLUEETON -

JA NORJALAISTEN VASTARINTAMIESTEN TURVASATAMA

STRANDVÄGEN 59 TUKHOLMASSA ON NORJAN LÄHETYSTÖN PÄÄMAJA

JOHN LYNG KUULUU NORJAN LÄHETYSTÖN JOHTOON TUKHOLMASSA

ODD SØRLI ON SIIRRETTY TÄNNE JATKAMAAN VASTARINTAA

Olemme tarkkailleet Rinnania ja hänen jengiään viime vuodet.

Jäsenten määrä kasvaa jatkuvasti.

Lukemattomia norjalaisia on vangittu ja tapettu heidän takiaan.

Minusta meidän pitäisi lopettaa se nyt.

Hoidellaan rotta pois päiviltä.

Rinnan on yleensä tiukasti turvattu Trondheimissa,

mutta hänen asuntonsa ulkopuolella on turvallisuusaukko.

Hänen henkivartijansa Karl Dolmen alias Petter vie hänet kotiin joka ilta.

Rinnan kävelee autosta asunnolle yksin.

Me kolme ja Danielsen nappaamme hänet silloin.

Iskemme suurin joukoin kranaattijutun jälkeen.

En ollut mukana siinä.

Kommunikaatio toimii teidän kommunistien välillä.

Olet asunut samassa kaupungissa tämän rotan kanssa yli vuoden.

Mikset ole vain ampunut häntä?

Menkää lounaalle, pojat. Meidän pitää puhua.

Selvä. Johnny, otatko Danielsenin vastaan? - Kyllä.

Valmistaudu tapaamiseen. - Kyllä.

Sinä et osallistu attentaattiin.

Mitä tarkoitat? Johdan ryhmää. - Tarvitsemme sinua johonkin tärkeämpään.

British 4th Army haluaa sinut riveihinsä, Odd.

Osallistut operaatioon, joka voi muuttaa sodan kulun.

Rinnan ei ole mitään siihen verrattuna.

Sinut korvaa mies nimeltä Fredrik Brekke.

Johnny Pevik ottaa komennon.

Tämä on iso juttu, Odd.

Onneksi olkoon.

Kerro, tai hakkaan Kjellin paskaksi -

ja poltan koko painotalosi.

Niinkö? - Sinun pitää kertoa heti. Kerro.

Jääkö tämä meidän väliseksemme? - Totta kai jää.

Liittoutuneet iskevät Saksaa vastaan.

Trøndelagin kautta.

Mitä tarkoitat? - Otamme Euroopan takaisin.

Ja minä olen operaation keskiössä.

Onneksi olkoon. Olet jumalauta ansainnut sen, Odd.

Mutta kerropa. Tiedätkö, mitä tehdä?

Kyllä, tapaan britit.

Vänrikki Odd Sørli?

Hei. - Olen Fredrik Brekke.

Lyng sanoi, että olette täällä. Hei. - Kyllä.

Olen valmis rottajahtiin. Minulla on pari kysymystä operaatiosta.

Ei nyt.

Käyn kusella, mutta jutellaan myöhemmin lisää. Tämä on hienoa, eikö?

Hänkö tulee sinun tilallesi? Kuka helvetti tuo idiootti on, Odd?

Hänen täytyy olla joku, jonka Lyng palkkasi -

nuolemaan jonkun ylempiarvoisen persettä.

Katso, ettei hän tule tiellesi.

Hoidat tämän, Johnny. - Toki.

Sinäkin teet historiaa. Sinusta tulee mies, joka tappoi Henry Rinnanin.

Tämä ei ole mikään ansa. Hyvin se menee.

Onko sinua koskaan heitetty kranaatilla?

Rauhoitu, Rinnan.

Älä sano Rinnan. Se on Bjarne.

Laita ase pois, Bjarne. Näytät ihan hullulta.

Tuolla he ovat.

Juota heidät molemmat humalaan. - Kyllä.

Tarvitsemme kaikkien Molden keskeisten henkilöiden nimet.

MOLDEN VASTARINTARYHMÄN JÄSEN JOHANNE KLEVE

MOLDEN VASTARINTARYHMÄN JÄSEN SOLVEIG KLEVE

Saksalaiset ovat tiukentaneet otettaan.

Ålesundin kamalan tragedian jälkeen -

meidän on keksittävä uusia tapoja kuljettaa pakolaisia,

mutta oltava myös erityisen varovaisia.

Aivan. Saksalaisilla vaikuttaa olevan tiedonantajia sisäpiirissä.

Meidän on saatava yhteys pakolaisliikenteen johtajiin.

Kyllä.

Meillähän on...

Meillähän on yksi... - Johanne.

Hyvä, että olet varovainen, Solveig.

Toivottavasti et paljasta nimiämme yhtä helposti kuin melkein äsken.

Ei. En tietenkään. - Ei.

Puhutaan tästä myöhemmin. Kippis.

Kippis. - Kippis.

Kyllä vain. Kippis. - Kippis.

Tässä on potkua. Otetaanko lisää?

Vielä vähän.

Anteeksi. - Aioin kysyä, haluatko lisää.

Voin... Minä menen pois. - Ei, älä. Minä...

Haluatko lisää? - Se olisi mukavaa.

Läikytin vähän. - Se on...

Miksi olet täällä?

Korvissani soi ihan helvetisti.

Miksi? - Viime viikolla oli yksi operaatio.

Tiedäthän, että sinusta liikkuu huhuja täällä?

Älä usko kaikkea, mitä kuulet, Solveig.

Enkö saisi uskoa, että Bjarne Asp on se sankari, joksi häntä kutsutaan?

Sankariko? Minä... Ei, minä...

Niin huhut kertovat.

Sitä tekee voitavansa maansa puolesta, mutta että olisin...

Tykkäsit siitä.

Mistä? - Sankariksi kutsumisesta.

En, se on... Ei. - Kyllä. Pidit siitä.

Sinä pidit siitä.

Ei siinä ole mitään väärää.

Nyt tarvitaan sankareita. Kippis.

Vapaalle Norjalle.

Vapaalle Norjalle.

Jos haluat suunnitella reitin Englantiin täältä,

sinun pitäisi tavata eräs henkilö.

Veljeni.

Sovimme, ettemme kerro mitään, joten ollaan ihan hiljaa.

Hänen nimensä on Harald. Hän johtaa vastarintaa täällä.

Hys. Älä kerro kenellekään.

En kuule, mitä sanot. Korvissani soi niin pirusti.

Mitä sinä sanoit? Mitä?

Hei!

Varovasti.

Hyvin se menee. Kippis. - Kippis.

Veli on Harald. Hän on tärkeä.

Heillä on toinenkin veli, mutta hän ei kertonut tämän nimeä.

Arne Arøe vetelee naruista. Hän jakelee lehtiä kirjakaupastaan.

Hege Bjørnholt. Øystein Grønvold... - Puhu hitaammin, luoja sentään.

Tämä on todella hyvä. Onko muita?

Kyllä. Ei unohdeta Johanne Kleveä -

ja Solveig Kleveä.

Niin.

Bjarne, minun täytyy kertoa sinulle yksi ikävä juttu.

Se koskee Kittyä ja reissua Tromssaan.

Hän teki jotain todella typerää.

Hän kertoi Arntzenille, kuka oikeasti olet.

Pyydän anteeksi hänen puolestaan.

Hän on nuori ja tyhmä, ja se oli typerä virhe.

Miksi kerrot tämän vasta nyt?

Nyt koko helvetin Tromssa -

on lähtenyt Ruotsiin.

Minun olisi pitänyt kertoa heti. - Niin olisi.

Pelkäsin, että paljastaisit hänet Gestapolle.

Ei Gestapoa tarvitse sotkea tähän. Kunhan Kitty oppii läksynsä.

Hän oppii kyllä. Takaan sen.

Hyvä. Hae kahvia. - Kyllä.

Kiitos, Bjarne.

Annamme siskojen mennä.

Annamme mennäkö?

Mutta hekin ovat rikollisia.

Voimme käyttää heitä uudestaan negatiivisina agentteina.

Istunko tässä Bjarne Pehmosydämen kanssa?

GRANDEN JA RINNANIN OPERAATION JÄLKEEN -

GESTAPO PIDÄTTÄÄ YLI 40 VASTARINTALAISTA

SOLVEIG JA JOHANNE KLEVEN VELJET OVAT PIDÄTETTYJEN JOUKOSSA

Talon kellarissa oli ennen päiväkoti.

Kyllä.

Se on paljon turvallisempi kuin keskustan päämaja.

SONDERABTEILUNG LOLA MUUTTAA OSOITTEESEEN JONSVANNSVEIEN 46

Hei, Bjarne. - Hei.

Finn. Hanki tänne vartijat.

Käske heidän työskennellä kellon ympäri, eikä heitä saa nähdä ulkoa.

Haluan vartijat myös asunnolleni.

Hoidamme sen. Tässä on muuten toimistosi.

Yhdistimme puhelimen Bjarnen numeroon.

Miksi tämä?

Tämä oli turvallisin paikka, johon ei näe.

Hei, Bjarne. Ehditkö jutella hetken?

Mitä nyt?

En pysty enää nukkumaan.

Tunnen ihmisiä, jotka lähetämme...

...Gestapolle.

Tiedän, mitä heille tapahtuu siellä.

Voin antaa sinulle muita tehtäviä, jos haluat. Vai mitä?

Haluan lopettaa Lolassa.

En voi pakottaa sinua jäämään.

Kiitos paljon, Bjarne.

Kiitos.

Kiitos.

Ne ovat niin hyviä!

Hei.

Bjarne. Minä tässä. - Solveig, niinkö?

Niin.

Saksalaiset ovat vieneet veljeni ja monia muita.

En tiedä, mitä tehdä. Voitko auttaa meitä?

Mitä tarkoitat?

Voitko auttaa meitä?

Solveig? Oletko siellä?

Oletko siellä? Haloo. - Haloo.

Tarvitsemme apua, Bjarne. - Totta kai.

Oliko se kyllä? - Tule vain.

Täällä on turvallista.

Kiitos.

Minä ja tyttäreni tulemme veneellä niin pian kuin mahdollista.

Olet todella kiltti.

Kun saavutte Rinnanin talolle, muistakaa, että Dolmenilla on aina konepistooli.

Pitäkää häntä silmällä.

Rinnanilla on aina käsiase. - Odd, rauhoitu. Minä hoidan tämän.

Miten menee, Brekke?

Ei. Se on jumissa.

Ota tämä, Johnny.

Luger sopii aloittelijoille.

Kiitos.

Onnea Trondheimiin ja ilmoita, kun se pirulainen on kuollut.

Totta kai.

Bjarne. Meillä on uutta tietoa murhanyrityksestäsi.

Muistatko tytön, joka oli töissä liikkeessä toimistomme alla, Åsbjørgin?

Hänen tehtävänsä oli pitää sinua silmällä.

Siinä on jotain vikaa. Sinun on tuhottava se.

Lisäksi hän on Thingstadin jengin apulaisjohtajan sisko.

Thingstad on siis sen takana.

Niin sen täytyy olla.

Te kaksi olette liian ovelia Gestapolle.

Hoidellaan se paskiainen.

Agentti Lola tässä. Saisinko jutella Kriminaloberassistent Boestenille?

Hauptscharführer Boesten on varattu. - Sano, että asia on tärkeä.

Tiedämme varmuudella sen, kuka yritti tappaa minut.

Hänet on pidätettävä, heti. Se on äärimmäisen tärkeää.

Olen pahoillani, Lola.

Hänellä ole nyt aikaa teille. Yrittäkää myöhemmin uudestaan.

Seison tässä kahden itärintaman veteraanin kanssa, vai mitä?

Kyllä.

Suoraan Leningradista. - Stalingradista.

Jos saksalaiset eivät auta meitä, hoitelemme kommunistit itse.

Kysymättä ensin Gestapolta, niinkö?

Oletko varma?

Menkää.

Anteeksi. Olettehan kelloseppä Thingstad?

Kyllä, mutta liike on kiinni. Tulkaa huomenna uudelleen.

Jatkan tänä iltana matkaa, mutta minulla on Jaeger-kelloja myytävänä.

Mieheni on kelloseppä, joka on paennut Ruotsiin.

Niinkö?

Autoni on tässä lähellä, jos haluat nähdä.

Mikä miehesi nimi on? Jos hän on kelloseppä, saatan tuntea hänet.

Henry Thingstad. Tervetuloa.

Hae kirjoituskone.

Thingstad kertoo meille pari asiaa. Menkää toimistooni.

Mitä helvettiä sinä teet? - Luulen, että nyt on parasta...

Ei nyt. Häivy.

Oletko täysin järjiltäsi?

Jos muut kommunistit huomaavat Thingstadin kadonneen,

koko verkosto karkaa.

Pilaat kahden vuoden soluttautumisen.

Kuka hoiti soluttautumisen?

Minä.

Thingstadilla on Trøndelagin verkoston kaikki nimet.

Myös niiden, jotka yrittivät tappaa minut.

Ei Boestenia kiinnosta.

Vai oletteko mieluummin käveleviä maalitauluja? Tuskinpa.

Thingstad, Thingstad, Thingstad... Puhu minulle.

Thingstad, Thingstad, Thingstad. Puhu minulle.

Käyn kusella.

Saako olla jotain keittiöstä, Thingstad?

Konjakkia tai vettä. Eikö?

Vastaa hänelle! No niin, Thingstad.

Voin ottaa vähän vettä.

Mitä täällä tapahtuu? - On kulunut kolme tuntia.

Thingstadin väki voi olla matkalla Ruotsiin.

Soita Boestenille ja myönnä tekosi. Hän voi auttaa meitä.

Olet kiintynyt siihen Boesteniin.

Miten hän auttaa meitä?

Heillä on keinot saada ihmiset puhumaan. Ennen kuin on liian myöhäistä.

Vai niin. Ovatko kaikki samaa mieltä apulaisjohtajan kanssa?

Niin?

Eikö se ole vähän pelkurimaista? - Pelkurimaistako? Mitä tarkoitat?

Että saksalaiset saavat hoitaa asian.

Kyllä me pärjäämme.

Mitä? Pitäisikö meidän toimia kuin saksalaiset?

Toimia kuin saksalaiset, vai?

Voit lähettää miesparan kidutettavaksi, mutta et voi lausua sanaa ääneen.

Oletteko kuulleet SS-Hauptsturmführer Walter Hollackista?

Hän sitoo ihmisen -

ja potkii kiveksille, kunnes pallit ovat pelkkää tuhkaa.

Annetaan Thingstadille pari läimäystä.

Ja vähän rajua kohtelua.

Hankkikaa nimet, jotka tarvitsemme.

Niin hänen kiveksensä säilyvät ehjinä. Eikö se ole paras ratkaisu tässä ja nyt?

Ei ole. Olemme agentteja, emme kiduttajia.

Heillä on metodinsa myös naisille.

Mitä helvettiä tuo tarkoitti?

Missä Kitty muuten on?

Ajattelin, että siivoamme kellarin.

Vältymme naapurien valituksilta.

Eikö sinulla ole lapsia?

No niin, toveri Thingstad. Olemme valmiita tekemään muistiinpanoja.

Kakista ulos.

Kaikki riippuu sinusta.

Pidelkää häntä.

Nyt! Nyt! Sinä...

Ryssänrakastaja.

Tässä maassa on eräs sopiva sanonta, joka menee näin:

tarkoitus pyhittää keinot.

Mikä teidän tarkoituksenne oikein on?

Hitto vie. Petter.

Mitä? Tämä jatkuu, kunnes puhut.

Soitetaan Gestapolle, Bjarne.

Ja ilmiannamme Kittyn, niinkö?

Ole kiltti. Ei! Älä!

Sano vain ne helvetin nimet, Thingstad. Hän tappaa sinut.

Kaikki. Vähän virvoketta.

Ottakaa panssarisuklaata. Ottakaa nyt vain.

Onko hän kuollut?

Anna hiilihanko.

Thingstad.

Viimeinen tilaisuus.

Bjarne, lopeta.

Bergquist.

Mitä sanoit?

Gustav Bergquist.

Kirjoita se ylös.

Einar Trønsdal.

Thorleif Olsen.

Suunnittelitko kranaatti-iskun minua vastaan?

Pysähdy, ole kiltti!

Lola.

He ovat ilmiantajia ja provokaattoreita, eivät iskuryhmä!

Obersturmbannführer, tällä on oltava seurauksia!

Hän paljasti koko verkostonsa. Kaikki Trøndelagin kommunistit.

Jos Lolan ja Gestapon yhteistyö jatkuu, muutoksia on tehtävä.

Tästä lähtien haluan täyden määräysvallan -

soluttautumisten, kuulusteluiden ja pidätysten suhteen.

Raportoin sinulle, Flesch.

Haluan olla yhteydessä Boesteniin vain, kun tarvitsen resursseja.

Silloin hän saa toki osallistua.

Sonderabteilung Lola toimii tästä eteenpäin itsenäisesti.

Tuhoamme Trøndelagin terroristit metodeillamme.

Oikein hyvä.

Eihän se ollut kovin vaikeaa?

Paidassasi on verta.

Hitto vie.

Onko sinulla ylimääräistä Pervitiniä, Petter?

Ei. - Eikö?

Siinä hän on.

Eikö hän kuulu kotirintamaan?

Lyödään häntä vain takaraivoon ja heitetään mereen.

Solveig!

Hei!

Hei. Anteeksi.

Pelkäsin, ettet tulisi. - Ei, ei. Hei.

Missä tyttäresi on?

Hän on isoäitinsä luona. Ehkä hän tulee myöhemmin.

Minulla on lahja.

Sääli.

Petter, tässä on Solveig. - Hei, olen Solveig.

Aja Brattørgatan hattukaupalle, Petter. Solveig asuu siellä.

Olet turvassa täällä. Ole niin kauan kuin haluat. Teen kaikkeni vuoksesi.

Yritän saada yhteyden Anne-Marien isään Englannissa, joten...

Ympäristönvaihdos voi tehdä hyvää tapahtuneen jälkeen.

Anne-Marielle myös. - Englannissako?

Mitä on tapahtunut? - Taisin osua johonkin.

Muuttivatko he suunnitelmaa? Etkö tapa häntä?

He aikovat siepata hänet. Se on typerä idea.

Lyng haluaa kuulustella Rinnania henkilökohtaisesti.

Se hankaloittaa asioita.

Nukutuspiikkikö?

Hänet ammutaan. Mitä hittoa Lyng oikein ajattelee?

Uusi käsky on, että hiivimme paikalle, odotamme Dolmenin lähtöä,

iskemme Rinnanin tajuttomaksi ja heitämme autoon,

annamme piikin ja viemme nopeasti rajan yli Lyngille.

Onko Odd Sørli hyväksynyt tämän?

Voitko varoittaa heitä? Vai voitko estää sen?

Lyng antoi uudet käskyt sen jälkeen, kun he ylittivät Norjan rajan.

Nyt on liian myöhäistä. Mutta jos joku siihen pystyy, niin Johnny.

Etkö siis palaa Trondheimiin?

Menen tapaamaan brittejä. Tulossa on suuri delegaatio.

Niin, mutta milloin tulet kotiin?

En tiedä.

Haluan, että voitamme tämän sodan, Edel.

Jotta palaan kotiin pian ja voimme mennä naimisiin ja kaikkea muuta.

Kaikkea muutako?

En tarkoittanut sitä niin.

En tarkoittanut sitä niin.

Odotan innolla kaikkea muuta.

Niin minäkin.

Tulen pian kotiin.

TRONDHEIM, 6. LOKAKUUTA 1943 RINNANIN ASUNTO

Joku tulee.

Enkö pyytänyt Finniä vahtimaan paikkaa? Täällä ei ole ketään.

Saanko kysyä jotain, Bjarne?

Saat.

Kuulin, että Vesla lähtee Lolasta. Onko se totta?

Tarkoitan, että... Noinko vain?

Pensaikossa on joku.

Olemme liian esillä. He näkevät meidät. - Pysykää paikallaan.

Napatkaa hänet, kun hän tulee portista.

Se johtuu Pervitinistä, Bjarne.

Olen nähnyt sen ennenkin. Kaverit rintamalla sekosivat.

He näkivät vihollisia kaikkialla. - Hiljaa, Petter.

Minua on varoitettu tästä.

Käännä auto, niin voit osoittaa valot pensaikkoon.

Mitä me teemme? - Hemmetti. En tiedä. He peruuttavat.

Aseet esiin. - Ei. Nappaamme hänet elävänä. Ole.

Hyvä. Odota hetki. Ole tarkkana. Pidetään silmät auki.

Tämä on hullua. Me keskeytämme. - Pysy täällä. Ole!

Vittu!

Petter! Ei helvetti, tuolla he ovat! Liikettä!

Hei! Odottakaa!

Käskin pysähtyä!

Petter!

Ole!

Petter!

Perääntykää! Juoskaa!

Hei, hei, hei...

Petter.

Onko Johnnysta ja miehistä kuulunut?

Ei.

He luulivat saavansa minut kiinni.

Voi hyvä luoja! Mitä täällä tapahtuu?

Oletko loukkaantunut? - Eikö olekin hauskaa, Klara?

Mitä?

Että Norjan armeija ei halunnut minua.

Mitä oikein tarkoitat?

Koska olen kuolematon.

Petter selviää kyllä.

Mutta hänet täytyy leikata.

Nyt minut on yritetty murhata kahdesti.

Ne olisi voitu välttää.

Ja Petter voisi olla kanssamme täällä tänään.

Missä vartijat olivat, Finn?

Kun Vesla irtisanoutui,

hän kertoi minulle, että kurittomuus -

Lolan sisällä oli syy, miksi hän halusi lopettaa.

Sellaista rehellisyyttä ei voi kuin kunnioittaa.

Se oli tärkeä tieto minulle.

Minä siis päästin hänet menemään.

Minut on luotu tähän.

Minut on luotu johtamaan Lolaa.

Ettekö näe? Suojelen teitä kuin omaa perhettäni.

Näitä...

...kommunisteja vastaan.

Rikollisia jøssingejä vastaan.

Pian he ovat teidänkin perässänne.

Mutta silloin minä tarvitsen kuria.

Uskollisuutta.

Yhteenkuuluvuutta.

Saanko sitä?

Kyllä. - Hyvä.

Tässä on työsopimuksenne.

Allekirjoittakaa se heti.

Lex Rinnan. Rinnanin lakiko?

Vänrikki osaa latinaa. Se on hyvä. Tässä.

Kuolemanrangaistus Rinnanin vastustamisesta.

Kuolemanrangaistus osastosta lähtemisestä ilman lupaa.

Onko se hauskaa, Kitty?

Mitä? Olet rikkonut monia pykäliä tästä.

Sillä möläytykselläsi Tromssassa.

Ivar sanoi, että kaikki on hyvin. - On toki.

Rentoudu. Se oli ennen Lex Rinnania.

En ole aivan kohtuuton.

Minä mietin...

...että yksi keskitysleireistä voisi sopia sinulle.

Puolassa tai Saksassa.

Heillä on nyt erilliset leirit vain naisille.

Et tarkoita tuota.

Vaaransit meidät kaikki.

Ilmiannoit minut.

Vastarintaliikkeelle.

Vaaransit meidät kaikki.

Sillä on seurauksensa.

Hei, nyt sinun täytyy lopettaa. Tämä on hullua.

Voimme äänestää.

Kuka on apulaisjohtajan kanssa samaa mieltä siitä, että tämä on hullua?

Vie hänet Misjonshotelliin. Olen sopinut loput Fleschin kanssa.

Henry.

Viekää hänet Misjonshotelliin! Olen sopinut loput Fleschin kanssa.

Henry, oletko hullu? Päästä irti!

15. HELMIKUUTA 1943

Ette voi vain katsoa vierestä!

RINNAN LÄHETTÄÄ KITTYN RAVENSBRÜCKIN KESKITYSLEIRILLE

Rauhoitu. - Päästä irti!

Nyt nappaamme paskiaiset, jotka passittivat Dolmenin sairaalaan.

Puhukaa apulaisjohtajan kanssa,

koska onhan hän kaikesta huolimatta apulaisjohtaja.

Päästäkää irti. Saatanan raiskaaja. Irti minusta.

Mitä mieltä olet?

Allekirjoitatko puolestani?

Se vaatii vahvaa johtajaa, jolla on auktoriteettia ja valtaa,

ei keskustelevaa demokratiaa.

Yleinen etu on tärkeämpi kuin oma etu.

Tärkein tavoite on se.

Nostamme kätemme vanhaan norjalaiseen tervehdykseen ja laulamme kansallislaulun.

Kyllä, rakastamme tätä maata

Mylvien merestä kohoavaa

Tuhansia koteja se houkuttelee

Vaikka karu sää sitä riepottelee

Rakastan sitä sekä ajattelen

Meidät synnyttäneitä

Sekä tarunomaista yötä, joka...

Hän sanoo olevansa Øyvind Svendsen.

Tunnetko hänet, Brekke? Hän väittää olevansa vain mekaanikko.

Hän on... Hän on Johnny Pevik.

Tapasin hänet Tukholmassa. Hän oli mukana salamurhan yrityksessä.

Hän on etsimänne miehen ystävä.

Odd Sørlin.

Silkkihansikkaat on nyt riisuttu.

Löydämme Odd Sørlin, vaikka joutuisimme nylkemään sinut elävältä.

Käännös: Emilia Hietala www.junefirst.tv