Original subtitles

Được rồi.

Tới đây nào, mùa thu ơi.

Chắc họ quý anh lắm nhỉ?

Gửi cả lươn đắt tiền thế này cơ mà.

Quý báu gì chứ?

Cho ăn để bóc lột tiếp thì có.

Hóa ra người Mỹ cũng biết

lươn bổ cho đàn ông cơ đấy?

Lại còn gửi đúng ngày sinh nhật anh nữa chứ.

- Kìa em... - Ô, ô!

- Tụi nhỏ nghe thấy bây giờ. - Á à!

A!

Cần lươn tẩm bổ lắm rồi!

Lươn nướng nào!

Ri-won ơi!

Ra ăn cơm con ơi!

Bố cất công nướng cho này!

Con ra đây.

Rắn hả bố?

Rắn sao ngon bằng cái này được.

Công ty bố gửi tặng đấy.

Vì bố làm việc chăm chỉ.

Đã đến lễ Tết gì đâu chứ.

Xời, tặng thịt bò có phải hơn không.

Ri-won à.

Ăn cơm nào.

Rồi, nào nào nào.

Ăn thôi cả nhà ơi!

Để con bé ngủ thêm một lát đi.

Ơ?

Cái gì đây?

Anh này!

Ừ.

Chắc đắt lắm đúng không?

Giày khiêu vũ thôi mà...

đắt đỏ gì cho cam.

Thật à?

Ri-won nhìn xem, giày của mẹ đẹp không?

Ăn nhiều vào con gái.

Vâng ạ.

Chà, đi đôi này vào khiêu vũ chắc đỉnh lắm đây!

Ai lại đi tặng giày bao giờ...

- Sao cơ mẹ? - Sao vậy em?

Tặng giày là người ta chạy mất đấy.

Bố con tự tin ghê chưa kìa.

Đi nào.

Rảnh lúc nào là phải tập lúc đó.

Vâng.

Nào, chuẩn bị!

Một, hai, ba.

Hai, hai, ba.

Ba, hai, ba.

Xoay!

Vèo~

Mẹ ăn không?

♪ Ừm ♪

♪ Ừm ừm ừm ♪

Hà...

Ngoan quá.

♪ Ừm ♪

- Khà... - Hôm nay sinh nhật em mà.

- Chúc mừng sinh nhật nhé! - Cảm ơn mọi người.

- Sinh nhật vui vẻ! - Chúc mừng sinh nhật chị!

Cảm ơn cả nhà!

- Cạn ly! - Tuyệt quá!

Đã thật đấy!

Hửm?

Trời đất.

Lại cái đống giấy đó.

Em này, ra đây chút đi.

- Hả? Sao thế? - Ra đây anh bảo.

Lại đây.

Lại trò gì nữa đây...

Ri-won ơi, ra đây con.

A...

Oa!

Thêm tí nữa đi, 3 phút thôi.

1 phút thôi, 1 phút nữa thôi.

A...

Em biết giờ anh thấy thế nào không?

"Viên mãn rồi."

Được rồi.

Này, này.

Nhớ đấy nhé? Viết cho cẩn thận vào.

Các vị đã mua lại Giấy Tae-yang,

nơi tôi cống hiến suốt 25 năm cuộc đời.

Thế nhưng vừa tiếp quản xong,

các vị đòi cắt giảm 20% dây chuyền sản xuất ư?

Còn bắt tôi phải nộp danh sách sa thải sao?

Tên của những người thợ gạo cội từng chỉ bảo tôi,

tên của những đứa trẻ lớn lên từ nhà máy này,

những người lao động chất phác,

coi máy móc ở đây như con ruột của mình...

các vị muốn tôi chĩa súng vào họ sao?

Tuyệt đối không có chuyện đó!

Súng sinh ra là để chĩa vào kẻ thù cơ mà!

Tôi không bao giờ lập cái danh sách này đâu!

Ở Mỹ, người ta gọi sa thải

là "vung rìu chém" đúng không?

Thế các vị có biết ở Hàn Quốc gọi là gì không?

"Mày bị trảm rồi!"

Nghĩa là đuổi việc người ta

chẳng khác nào lấy rìu

chém bay đầu người ta cả, đúng chưa hả!

Hả?

Hồi mới lập nghiệp, cố Chủ tịch

đã gặp đại diện công nhân

và cam kết rõ ràng thế này:

"Không cần lập công đoàn,

công ty sẽ bảo đảm việc làm cả đời."

Đấy là lời hứa danh dự! Lời hứa của người quân tử!

Thế mà thằng con trai ông ta

lại ném cái truyền thống tốt đẹp ấy

như một...

như một chiếc giày rách!

Bán lại cho đám người Mỹ các vị!

Mẹ kiếp! Trảm trảm cái...

Đã bảo vào nhà kho tập rồi mà lị.

Cứ đòi ra đây hút thuốc, thấy chưa...

Bỏ thuốc đi cha nội!

Ôi dào, đội trưởng chuẩn bị kĩ ghê ta!

Đáng lẽ ông anh cứ mặc kệ cũng được,

thế mà đứng ra lo liệu như việc của mình ấy.

Việc của tôi chứ đâu nữa!

Mấy người bị đuổi hết

thì tôi làm việc với ai hả?

Sống có tình có nghĩa ghê.

Thật là khổ tâm quá đi...

Dừng! Ái chà...

Chuyến tham quan kết thúc tại đây nhé.

Bây giờ chúng ta sẽ về trụ sở chính ở Seoul.

Ơ, vâng, chào các sếp!

Ở Mỹ các ông gọi sa thải

là "vung rìu chém" đúng không?

Có biết ở Hàn Quốc gọi là gì không hả?

"Mày bị..."

- "Mày bị trảm rồi!" - Phải đưa mũ bảo hộ chứ!

Kìa, mau phát mũ bảo hộ đi chứ, mũ bảo hộ đâu?

Nên sa thải tức là...

Chẳng khác nào lấy rìu chém bay đầu người ta hay sao hả!

Này! Bác gì ơi!

Khoan đã!

Cầm cái đấy đi làm gì...

Trời đất ơi...

Này, không lẽ...

mày cũng được nhận lươn đấy à?

Đâu có phải không?

Mình này.

Mình ơi.

Gì thế anh?

Bảo có chuyện muốn nói mà?

À, quên mất tiêu.

Không đi làm hả anh?

À, thì... ờ...

Phải rồi.

- Ừm. - Sea to, Real to, House!

Ừ, chăm chỉ học nhé con gái.

- Thôi chúng ta cũng đi. - Ri-won à!

Đi cẩn thận nhé con!

Cố lên nhé!

Hãy để cơ thể và tâm hồn chúng ta...

hòa làm một.

Đúng rồi.

Dòng máu mang theo niềm hy vọng...

luân chuyển khắp cơ thể.

Bóc lột người ta ròng rã 25 năm trời...

Haizz!

Khổ thật.

Hít thở sâu nào.

Hít vào...

Thở ra...

Hít vào...

Thở ra...

Hít vào...

Thở ra...

Hít vào...

Thở ra...

"Tôi là..."

"Tôi là..."

"người tốt."

Nhắc lại theo tôi nào, "Tôi là..."

"Tôi là..."

"người tốt."

"người tốt."

- Lại lần nữa nào! - "Tôi là người tốt."

- Anh Man-soo ơi! - "Tôi là người tốt."

"Mất việc..."

"Mất việc..."

- "Mất việc..." - "Mất việc..."

- "không phải lỗi của tôi." - "không phải lỗi của tôi."

"Không phải lỗi của tôi!"

"Không phải lỗi của tôi!"

- "Gia đình yêu dấu..." - "Gia đình yêu dấu..."

"trong lúc tôi tìm kiếm cơ hội mới..."

"sẽ luôn hết lòng ủng hộ tôi."

"Trong lúc tôi tìm kiếm cơ hội mới..."

"sẽ luôn hết lòng ủng hộ tôi."

"Gia đình yêu dấu..."

"trong lúc tôi tìm kiếm cơ hội mới..."

"sẽ luôn hết lòng ủng hộ tôi."

"Gia đình yêu dấu..."

À, em à.

Em ơi.

Anh có chuyện quan trọng muốn nói.

Ừm, em đeo tai nghe vào được không?

Trời ạ.

Mấy bữa nay...

chắc anh mất ngủ dữ lắm hả?

Anh khóc đấy à?

Cái anh chàng dũng cảm dám cầu hôn

một bà mẹ đơn thân đâu rồi?

Hửm?

Em cũng bắt đầu lại được mà.

Anh nhất định cũng làm được thôi.

Tất nhiên rồi!

Trong ba tháng là ổn thỏa hết.

Bằng tất cả hy vọng...

và niềm khát khao từ đáy lòng,

mỗi người hãy tự nhẩm thần chú của riêng mình nào.

Nào, bắt đầu!

Bắt đầu lại.

Bắt đầu lại, làm lại từ đầu.

Bắt đầu lại.

Làm lại từ đầu.

Tôi là trụ cột gia đình.

Tôi sẽ tái sinh.

Tôi...

để kiếm miếng cơm nuôi vợ nuôi con,

chuyện gì tôi cũng dám làm.

Trong hai tháng tới tôi sẽ...

Trong ba tháng,

nhất định tôi sẽ tìm được việc mới!

A!

Sảng khoái quá đi mất!

Hừm, ừm...

Chà.

Choi Nam-gu.

- Choi Nam-gu à? - Alo.

Ừ, Nam-gu à, anh nhớ rồi.

5 giờ chiều nay đúng không?

Sếp em tò mò về anh lắm đấy.

- Ừ. - Nhưng tự dưng đổi lịch, ngại quá...

12 giờ trưa anh qua luôn được không?

Giờ anh đang...

đi siêu thị với bà xã mất rồi.

Khổ thế không biết!

Tại lão sếp

đùng một cái đòi bay về Trung Quốc chuyến 5 giờ chiều.

- Chắc khó cho anh rồi nhỉ? - Không sao, không sao đâu!

Chờ chút, đợi anh tí.

Đợi anh chút nhé.

Để anh xin phép

vợ anh một tiếng đã.

Vâng!

Thế anh qua ngay nhé, cơ mà này...

thế nào lão cũng hỏi một câu là:

"Điểm yếu của anh là gì?" đấy.

- Điểm yếu hả? - Cái này nhé, cái này ấy,

quan trọng mà nhạy cảm lắm đấy.

Anh liệu mà chuẩn bị trước đi, hiểu chưa?

- Được rồi, cảm ơn chú nhé. - Vâng ạ~

Khoan đã, khoan đã!

Cho anh hỏi tí,

sếp chú có khiếu hài hước không đấy?

Sao thế ạ?

Bệnh tấu hài của anh lại tái phát đấy à?

Đâu có, hỏi thế thôi...

Tại cũng có người không thích cứng nhắc quá mà.

Điểm yếu á?

Anh xin lỗi.

Biết là câu này khó trả lời thật,

nhưng điểm yếu của anh là gì nhỉ?

Còn gì vào đây nữa.

Mê cây cỏ quá đà chứ gì.

Chẳng phải anh yêu hoa cỏ như mạng sống à?

Ơ kìa, tối qua em bảo anh dũng mãnh như thú dữ cơ mà?

Thằng Nam-gu vừa mách cho anh nước đi này,

Ừ?

Ừm...

chỉ cần anh khéo léo nói về điểm yếu,

cái này quan trọng và nhạy cảm lắm,

thì ông sếp đó...

Nếu được nhận vào Papyrus,

anh sẽ phải làm việc dưới quyền của Choi Nam-gu.

Anh thấy chuyện đó thế nào?

Dù trước đây từng làm quản lý,

nhưng thâm tâm tôi lúc nào cũng coi...

mình là một công nhân lao động chân tay cả.

Ừm...

Mấy nơi phòng họp sang trọng trên trụ sở thế này...

thực sự là...

Ừm...

Nơi thuộc về tôi phải là...

những nhà xưởng ầm ĩ, nồng nặc mùi hóa chất.

- Ở đó tôi thấy thoải mái hơn. - Hình như...

anh chưa hiểu rõ câu hỏi của tôi thì phải.

- Ý tôi là Choi Nam-gu... - Dạ, tôi hiểu rõ chứ ạ.

Ý tôi là... ờ...

chỉ cần được làm việc trong nhà máy,

thì việc làm dưới quyền ai...

đối với tôi hoàn toàn không thành vấn...

Nam-gu vào Papyrus trước anh,

nên anh sẽ phải học hỏi từ cậu ấy đấy?

Đương nhiên rồi ạ.

Tôi luôn sẵn sàng học hỏi mà.

Như anh biết đấy, tốt nghiệp cấp ba xong

là tôi đi làm ngay.

Thế nhưng vừa làm,

tôi vẫn lấy được bằng cử nhân Hóa học đấy thôi.

Dù chỉ là, ừm... Đại học từ xa thôi

À...

Ờ...

Đương nhiên là sau đó

tôi vẫn không ngừng, à, ờm...

học hỏi thêm

Đương nhiên trong lúc đó

vấn đề an toàn lao động

À, năm 2000...

năm 2019

giải thưởng "Thợ sản xuất bột giấy của năm"

Vâng, lý do tôi được ghi nhận khi đó

chính là nhờ những nỗ lực ấy

À, và còn nữa...

Đúng vào năm đó, cuối cùng tôi, ờ

cũng tậu được một căn nhà riêng

Tôi đã mua lại chính ngôi nhà nơi mình cất tiếng khóc chào đời đấy

Đương nhiên là...

Ấy chết, tôi... dùng từ "đương nhiên" hơi nhiều đúng không?

À...

Thật ra...

Không hẳn là do tôi run đâu

mà là vì... sự tự tin ấy?

Là quả quyết, kiểu vậy đấy

Đương nhiên rồi!

Nếu không phiền

anh có thể chia sẻ

khuyết điểm lớn nhất của mình không?

Tôi không thích nói đấy!

...Tính tôi không biết nói ra câu đó

Đó chính là khuyết điểm lớn nhất của tôi

Anh đã dò hỏi bên Giấy Moon chưa?

Moon á?

Giấy Moon ấy

Nghe đồn họ vừa mở được đường xuất khẩu sang Nhật

Anh thử tìm hiểu xem

Ừ ừ... Nghe đâu bên Thái Bình Dương

cuối năm nay cũng tái cơ cấu đấy

Thế à?

Anh, không đi khám răng à?

Đi khám giùm cái đi, nha?

Đi làm lại rồi lại bận không đi được đâu

Thôi, anh không sao

Lại thế rồi, cái tính bướng bỉnh khó ưa, thật là

Dù sao thì

trước khi hết thu là anh phải tìm được chỗ ổn định đấy nhé?

Sắp có kết quả thông báo rồi đấy

Cảm ơn chú

Mình là đàn ông, là đàn ông

Đừng có quên bên Giấy Moon đấy!

Mình là người tốt, mình là người tốt, mình là người tốt

Mình là người tốt, người tốt, người tốt, người tốt, người tốt

Nhân chứng sống của ngành giấy Hàn Quốc

kể từ khi Chủ tịch Moon Chang-ho sáng lập

Công ty Giấy Moon chúng tôi...

Dạ? Sao cơ ạ?

Vâng

Ơ, ý tôi là chuyện này...

6 GIỜ 17 PHÚT SAU

Thật... thật thế ạ?

Mẹ kiếp!

Tin vui trước nhé

Em kiếm được việc bán thời gian rồi đấy

Giờ mẹ cũng đi làm kiếm tiền rồi nha~

Suốt ngày mẹ than vì tụi con mà phải đứt gánh sự nghiệp

Chúc mừng mẹ nha

Chúc mừng mẹ

Cảm ơn hai đứa

Làm ở đâu thế?

Nha khoa à?

Nha khoa Oh Jin-ho

Nha khoa "mực ống" là cái gì?

Không giỡn nữa

Kể từ giờ phút này

cả nhà phải thẳng thắn nhìn nhận rằng chúng ta đang trong tình trạng khẩn cấp

Cắt giảm những thứ ghi trong này

Cho tới khi bố tìm được việc

ngoại trừ lớp học của Ri-won

những thứ không thiết yếu tạm thời phải từ bỏ hết

Ví dụ như... Như thịt bò trong canh rong biển ấy hả?

Đâu có, vẫn có mà, tìm kỹ xem

Ví dụ như

xe của em

Xe của anh thì đổi sang chiếc nhỏ hơn

Và cả

ngôi nhà này

Dạ?

Hả? Sao cơ?

Bán nhà đi

vừa đủ trả nợ, vừa thuê được căn chung cư cọc dài hạn ở Daesu-dong

Anh từng quả quyết ba tháng là xin được việc, đúng không?

Em tin lời anh nên mới giữ mức chi tiêu như trước

Cứ thế gặm dần vào tiền thôi việc

giờ khoản đó cũng cạn đáy rồi

Em à...

Căn nhà này...

Ôi trời...

Từ hồi còn bé...

Biết bao kỷ niệm tuổi thơ của anh ở đây...

Trời đất...

Anh...

Từ năm lên 9

cứ trung bình mười tháng lại chuyển nhà một lần

Anh đã phải trầy vi tróc vảy để mua lại căn nhà này thế nào

À không, là chúng ta Haiz...

Tự tay anh

đập bỏ nhà kho dựng nhà kính

rồi còn mắc xích đu

Từng ngóc ngách đều do anh...

Anh à

Đằng nào nhà cũng bị siết nợ thôi

nếu ta phá sản

Cây đàn piano

bàn phòng khách và hai cái ghế

TV, rèm cửa, thảm trải sàn

em đăng bán đồ cũ hết rồi

Cả vợt của em nữa

Em nghỉ chơi tennis

Lớp khiêu vũ cũng nghỉ luôn

Anh hủy đăng ký tạp chí cây cảnh đi

Netflix cũng cắt nốt

Trời ạ...

Này

Trước khi bị cắt phải ráng cày thêm được phim nào hay phim nấy chứ

Nào, các đồng chí

Giờ tới tiết mục tin xấu đây

Vẫn còn cái tệ hơn nữa á?

Còn cái tệ hơn nữa sao?

Với tình hình hiện tại

mẹ nghĩ nhà mình không kham nổi ngần này miệng ăn nữa rồi

Nhà mình đông đúc gì đâu chứ em?

Ritu, đừng đi mà

Trời ơi

Si-won à... Lại đây nào

Sẽ sớm gặp lại thôi mà, nhanh thôi

Nhưng khi nào chứ? Thôi nào, thôi nào...

Haiz

Sang nhà bà nội là được gặp chúng nó mà

Ngoan nào

Situ với Ritu sẽ quay về thôi

Chỉ cần bố có việc làm

Này!

Haiz...

Ái chà!

Lông chó bám đầy người rồi

Con xin lỗi bố Đi thôi, nhanh lên

A...

khịt Mẹ vào nhà đi

Đi nào, đi thôi

Hắt xì!

Sắp gặp lại thôi, bố sẽ sớm đón hai đứa về

Chào chị, bà chủ!

À, mọi người đến sớm thế

Người đến xem nhà lại là cái thằng chết tiệt đấy à?

Sao anh lại ra đây?

Sao anh ghét cậu Won-no thế nhỉ?

Anh làm thế người ta khó xử đấy

Hội các mẹ gặp nhau...

Ê, bạn hiền!

Man-soo của tao!

Khỏe re chứ hả?

Chà~

Căn nhà hơn 50 năm tuổi mà thế này, thế này...

À, để em dẫn chị đi xem rèm

Từ một căn gần như nhà hoang

mà đại tu lại được thế này

đúng là lột xác, lột xác hoàn toàn

Ngay trước mặt đây, khu liền kề chỗ anh ở đấy, biết chứ?

Vâng

Toàn bộ khu đất đó ngày xưa vốn là trang trại lợn của bố cậu này chứ đâu

Chẹp, giá mà giữ lại được đến giờ thì...

Dẹp phéng cái nhà kính này đi

làm cái sân tập golf là chuẩn bài luôn, nhỉ?

Chuẩn luôn~

Cái thằng chó chết...

Căn này mua khi nào ấy nhỉ?

Tự tay sửa sang mấy bận rồi

Yoo Man-soo Được 5 năm rồi

Ồ

Hôm nay tới đây thôi

Mẹ thân với mẹ

Con trai thân với con trai

Bố cũng thân với...

Ô, "Thợ sản xuất bột giấy của năm" này

Khẩu súng của ông cụ vẫn còn nguyên xi ha

Ấy, nhìn chỗ này xem!

Chỗ này...

Thử tưởng tượng mỗi ngày đều được ngắm cây thông sừng sững thế này mà xem

mỗi ngày đều được ngắm

Cây thông hạt đấy chứ

Ờ, thì ra là thông hạt

Mọi người cứ xem tự nhiên, tôi phải ra tiệm giặt ủi một chuyến

lấy bộ đồ để đi phỏng vấn

You are Man-soo!

Cố lên nhé!

Mời anh chị sang xem phòng của tụi nhỏ

Nhà em có mỗi một đứa, chắc để một phòng làm phòng thay đồ

Haiz...

Trước tôi cũng tính thế

Nệm này êm ghê

Cái đó em cũng bán đấy

Mua luôn đi

Nhà mình sẽ chuyển đi đâu?

Phải bán được nhà mới tính tiếp được con

Ước gì không phải đi xa

Nếu không còn nhà nữa

Situ với Ritu sẽ không được về nữa đâu

Ai bảo con thế?

Nhà mình sẽ không mất đâu

Bố hứa đấy

Si-won, Ri-won, Si-won, Ri-won

Situ, Ritu, Situ, Ritu

Si-won, Ri-won, Si-won, Ri-won

Situ, Ritu... Haiz...

Nhưng anh đùng đùng tới đây thế này...

Xin anh đọc qua hồ sơ của tôi một lần thôi!

Chừng nào có thông báo tuyển dụng thì anh hãy nộp chứ!

Ái da! Đau quá! Ôi này, xin anh đấy!

Tôi trễ họp mất rồi! Đợi chút thôi, làm ơn, tôi nói thật đấy

Vợ tôi giờ phải đi làm thêm kiếm từng đồng

tiền học của hai đứa nhỏ

nhà thì phải rao bán, Netflix cũng vừa cắt

Sao cơ? Cả Situ với Ritu nữa...

Giám đốc xưởng Choi Sun-chul

Có chuyện gì thế?

Ai đây?

Nghe bảo là nhân viên bị sa thải bên Thái Dương?

Trời đất ơi

Này, anh gì ơi!

Anh ơi!

Cái chức giám đốc quèn này thì giải quyết được cái thá gì cho anh chứ!

Chuẩn đấy

Thiệt tình, bực cả mình

Khoan đã anh

Khoan, đợi chút... Trời đất

Ra đây, anh trai

Xin lỗi mọi người

Đi họp chứ? Ừ

Đi cùng luôn đi, có chuyện cần bàn

Ờ, sao cũng được

Ơ kìa?

Khoan đã, từ từ đã nào

Úi chà, sao mà khỏe thế này?

Này, này...

Mẹ kiếp!

Trông mặt mũi cũng biết xấu hổ

sao lại mò tận vào chỗ người ta đi vệ sinh làm cái trò hề này hả?

Anh ơi!

Hôm nào ghé nhà em chơi đi, em nướng thịt đãi anh ra trò luôn!

Biết rồi~

Haiz

Sao, sao thế...

Trời ạ, này

Ngay trên ngọn đồi đằng kia kìa

có quán Moonshine nhiều loại whisky xịn lắm

Làm một ly cho mát người rồi hẵng về

Đây là hòn đảo Hoido

nơi tôi vừa mới dọn tới

Oa, đẹp mê ly luôn

Lần đầu tiên trên thế giới, độc quyền lên sóng luôn nha

Hú lên nào! Ha ha ha

Thịt nướng củi tự nhiên thì đúng là

ngon đỉnh nóc kịch trần luôn rồi

Ngon xỉu luôn!

Ngon quá trời~

Đã quá~

Tuyệt vời!

Khà~

Làm việc mệt nhọc xong chiêu ngụm whisky

đời chỉ sướng

♪ đến thế là cùng ♪

Ờ, em à

À, này

Thầy dạy cello vừa gọi điện...

Anh đang ở đâu đấy?

Hả?

- Đừng nói là đang ở quán rượu nhé? Đâu có, không có đâu!

À thì... đúng là quán rượu thật

Trời đất... Đúng mà không phải đâu

Nhìn này

Anh đi một mình

- Anh bị điên à? Kìa

Anh uống cái này mà, thật đấy

Whisky à?

Cái này, cái này này

Trời ơi...

Vào quán rượu chỉ để uống nước ép táo?

Em à

Em không tin anh à?

Tin chứ

Thầy dạy cello nói gì?

Tôi... ừm...

không thể tiếp tục dạy cho bé Ri-won được nữa

Dạ?

Tài năng của Ri-won có hơi...

vượt tầm rồi chăng?

Ơ, nhưng thưa thầy

làm sao chúng tôi tin lời thầy được đây?

Con bé chưa bao giờ chịu đàn trọn vẹn cho chúng tôi nghe

ngoài mấy đoạn ngắt quãng

chúng tôi chưa từng nghe trọn bài lần nào cả

Vâng Tôi đâu dại gì...

chuyện học phí của mình

lại tự dưng đẩy chén cơm sang cho người khác làm gì?

Giáo viên khác sao? Giờ thì...

Ri-won phải theo học các giáo sư nhạc viện mới xứng tầm

Nhưng có điều này anh chị cần chuẩn bị tâm lý

tiền học phí của họ ở cái đẳng cấp hoàn toàn khác với tôi

Ri-won nhà mình...

Chính anh bảo muốn con bé sống tự lập cơ mà?

Thế thì...

tầm này cũng đáng để đầu tư chứ.

Thôi nào, Ri-won nó...

Em này.

- Anh ghét ở chung cư chết đi được. - Em cũng ghét phát khiếp!

Anh cũng đâu có thích.

Không thích, nhưng giáo sư nhạc viện thì sao?

Này, tôi nói cho nghe hai điều nhé.

Mọi người cứ hay bảo mấy công ty giấy

toàn đi chặt phá rừng bừa bãi, đúng không hả?

Làm gì có chuyện đó!

Cây làm giấy

là trồng riêng rồi mới chặt,

chặt xong lại trồng tiếp, cứ xoay vòng như thế đấy!

À, ra là vậy.

Đâu chỉ có thế!

Còn khâu tái chế nữa chứ.

Gom giấy vụn về rồi tái chế.

Ừ, ừ.

Xong lại gom đống phế liệu đó...

- Nhìn cái gì thế? - ...đem đi tái chế tiếp!

Hiện tại công ty làm ăn ngon nghẻ nhất chỉ có Giấy Moon thôi.

Họ mới mở được thị trường bên Nhật,

đang tuyển tổ trưởng dây chuyền giấy đặc chủng kìa.

Hợp với anh quá còn gì!

- Tiếng Nhật anh cũng bắn ầm ầm mà. - Ờ...

Nước mình ấy hả,

thuộc hàng top đầu về mảng tái chế giấy đấy nhé!

Chà~

Tái chế vô cmn tận luôn!

Ăn nói kiểu gì mà chợ búa thế hả?

Xì, so với chồng tôi thì còn kém xa~

Gớm, không văng tí thì chán chết mẹ đi được!

Sao cái lão này không bị sét đánh cho cái nhỉ?

Trời mưa mà cứ cầm ô đầu nhọn đi ngoài đường thế kia...

Trời đất ơi.

Này!

Biết màu gì ai cũng ghét nhất không?

Tái mặt!

Ôi chao, sếp lớn!

- Nào, làm chén với tôi! - Ồ hố~

Ấy, chuẩn luôn!

Đỉnh chóp!

Đã bảo dọn về đây ở thử một tuần đi mà!

Mấy căn chung cư xách dép còn không kịp.

- Hả? - Alo?

Nói bậy nào, tàu thuyền chạy suốt ấy chứ!

Hử?

Ừ.

- Ờ, ờ. - Khổ quá, thì thế...

Không, tôi biết rồi.

Ở đây yên tĩnh lắm,

không khí trong lành, sướng ngất người luôn!

Về đêm còn phê nữa!

Thế mới nói...

Tôi biết rồi.

Biết rồi mà lại!

Thế thì đâu có được.

Định để người ta lăn ra chết mới vừa lòng à?

Hơ! Hứ!

Trời ạ.

Haizz...

Làm gì có con nào, không có đâu!

Sợ quá thì nuôi đàn gà là xong chứ gì,

gà nó nuốt chửng cả rắn ấy!

Sao?

À, thì...

Em ơi, này em!

Cũng phải làm bữa thịt nướng tại gia chứ.

Thịt heo chứ thịt gì!

Ai rảnh đâu đi nướng thịt rắn?

Trời...

Đương nhiên là không uống rượu rồi!

Thôi, xin em đấy, đừng có càm ràm nữa.

Hả?

Đâu có~

Ở đây thích thật mà, nhỉ?

Ừ.

Ối, ối da!

Tập cơ bắp à?

Em ơi! Em!

Khổ thật...

Ư...

Phù...

Cơ mà dẫu thằng chả có biến mất...

thì ghế đấy cũng tới lượt mình ngồi đâu.

Đúng không?

Tranh cái ghế đó làm gì?

À...

Aiz...

Có mỗi một vị trí, chọi nhau khốc liệt phải biết.

Được cái chỗ đấy đẹp thật.

Đón nắng, đón gió.

Chuẩn luôn.

Không biết có bao nhiêu đối thủ cạnh tranh nhỉ?

Tầm mười người không?

Năm à?

Bốn?

Bán cho cháu cây này đi!

Bao nhiêu tiền cũng được ạ?

Bán rồi thì cả đời này tôi phải đi mua ớt ăn à?

Thế tiền ớt tính ra...

Vụ này không tính đơn giản được đâu.

Trước mắt là phải xem tôi sống thọ được mấy năm nữa đã, nhé.

Nhìn vậy thôi chứ giá chát lắm đấy.

Chuẩn bị tinh thần đi.

Haizz.

Vâng, Tạp chí Người Ngành Giấy nghe ạ.

À, chào cô.

Bên phòng quảng cáo đúng không ạ?

Cái vụ đăng tin quảng cáo ấy,

thường thì thủ tục thế nào vậy cô?

Vâng.

Này!

Lột ngay bộ đồ ngủ đó ra giùm cái coi?

Để người ta còn giặt!

Trăm năm mới chịu đi tắm một lần!

Mà ông định để cây lê ngoài kia chết rũ hết à?

Sâu bọ bu đen sì cả rồi kìa!

Này!

Định bóp chết luôn cả tôi đấy hả?

Trời đất ơi!

A!

Ôi...

Say quắc cần câu nên đâu biết đau nhỉ?

Cái tật của ông...

là liệt luôn dây thần kinh rồi!

♪ Đành chịu thôi em ơi ♪ ♪ Sâu bọ nó bu đầy rẫy ♪

Gớm chưa kìa!

♪ Thế nên với anh... ♪

Có mà ông mới là con sâu bọ ấy!

♪ Xịt cho anh liều thuốc sâu đi mà~ ♪

Cái của nợ này!

Hôm nay tôi về muộn đấy nhé!

Thử vai xong tôi còn có hẹn!

"Người Ngành Giấy" à?

Hừm...

- Hừm... - "Giấy chính là...

lẽ sống của chúng tôi."

Bằng thạc sĩ chuyên ngành Kỹ thuật Giấy

hoặc Kỹ thuật Hóa học:

bắt buộc.

Ưu tiên người biết tiếng Nhật.

Chúng tôi...

Công ty Giấy Red Pepper

đang hợp tác với các tập đoàn giấy hàng đầu

đến từ châu Âu và Nhật Bản

để chuẩn bị thành lập liên doanh ba bên

tại Hàn Quốc.

Mục tiêu của chúng tôi

là xây dựng một mô hình nhà máy boutique cao cấp,

chuyên biệt về dòng giấy bảo an đặc biệt.

Chúng tôi không tìm kiếm những cỗ máy vô hồn,

chúng tôi tìm kiếm người một nhà.

Hãy chia sẻ về sở thích, tính cách

và gia đình của bạn.

Ảnh đính kèm càng to,

càng mới chụp càng tốt.

Hồ sơ gửi về: Hộp thư số 76, Bưu điện Trung tâm TP. Gujong, tỉnh Gyeonggi.

Kiên quyết từ chối hồ sơ nộp qua mạng.

Dân làm giấy mà không dùng giấy,

thì còn ai dùng nữa?

Tôi tên là Koo Beom-mo.

Là một kẻ tôn sùng lối sống hoài cổ,

tôi chỉ nghe nhạc qua đĩa than,

chỉ chụp ảnh bằng máy phim,

và chỉ viết thư tay trên giấy.

Mối duyên bền chặt giữa tôi và giấy—còn dai hơn cả giấy tổng hợp gia cường—

đã bắt đầu từ trước cả khi tôi chào đời.

Chính lời khuyên của người bác, một tiền bối đời đầu trong ngành giấy,

đã đưa tôi vào khoa Kỹ thuật Giấy của Đại học Gangwon.

Năm 1999, ngay sau khi xuất ngũ khỏi Thủy quân Lục chiến,

tôi đầu quân cho Giấy Namseon.

"Giấy Namseon"

Từ năm 2013, tôi phụ trách dây chuyền giấy tổng hợp gia cường,

nơi đối tác phần lớn là các doanh nghiệp công nghiệp quốc phòng.

- Năm 2018... - Đợi đã.

...giải thưởng "Người Ngành Giấy Của Năm"

"Kính gửi: Trưởng phòng Nhân sự, Công ty Giấy Red Pepper"

từng là đỉnh cao trong sự nghiệp của tôi.

Thế nhưng năm 2023, do thay đổi chiến lược từ Bộ Quốc phòng, dây chuyền bị đóng cửa,

"Kính gửi: Trưởng phòng Nhân sự, Công ty Giấy Red Pepper"

Giấy Namseon bị sáp nhập vào Giấy Mori.

"Kính gửi: Trưởng phòng Nhân sự, Công ty Giấy Red Pepper"

Trong cơn bão đó, toàn bộ nhân sự mảng giấy đặc chủng như tôi

đều phải ngậm ngùi rời bỏ công ty.

Trải qua 8 tháng tạm nghỉ,

chờ đợi giữa hai chặng đường sự nghiệp,

tôi cảm nhận nguồn năng lượng trong mình đã được sạc đầy 100%.

Trong suốt quãng thời gian rảnh rỗi ấy...

Haizz...

Hự...

Haizz.

Hừm.

A...

Haizz...

Hừm...

Haizz...

Á, hự...

Chết tiệt...

Ối mẹ ơi!

Á! Ơ...

A...

Vãi thật...

Ừ, Nam-gu à, nói chuyện xíu được không?

Ờ, đợt trước tớ phỏng vấn ấy, bên đó vẫn chưa báo kết quả à?

Tại tớ đang có...

mấy kế hoạch cần xúc tiến,

mà phải dựa vào kết quả bên Papyrus xem sao đã...

Cậu đang bận lắm hả?

Ừ, thế thôi, làm phiền nhé.

Chậc...

Ơ...

Ơ...

Ối!

Hôm nay của con thế nào?

Bố thì mệt mỏi quá.

Nhà nọ có cây lê dáng đẹp lắm,

thế mà sâu bọ bu kín, sắp chết rũ hết cả rồi.

Nhìn bố xót hết cả ruột.

Với hoàn cảnh nhà mình bây giờ...

bố nghĩ không gánh nổi ngần này miệng ăn đâu.

Mời bác nhắm mắt lại ạ.

- Vâng. - Tôi bắt đầu nhé.

Hộc... hộc...

Ặc!

Ôi đĩ mẹ nó, cái đéo gì thế này?!

Bác đợi lâu rồi đúng không ạ?

- Ừm. - Trước khi bác sĩ đến,

- để cháu kiểm tra qua trước nhé. - Ừ, nhờ cháu.

Em là y tá à?

Vệ sinh viên nha khoa.

- Khác nhau đấy. - À...

Giờ này chưa đi tập nhảy à?

Đau răng quá nên có đi được đâu.

Thế há miệng ra nào. "A" đi.

A... ừ...

Nhưng dạ hội khiêu vũ vẫn đi chứ?

Anh á...

Đi sao được?

Anh nghỉ học rồi mà.

Vẫn đi được mà, hỏi thầy xem sao.

- Cô Lee về trước đi nhé. - Vâng.

Còn phải đi đón bé Ri-won nữa chứ.

- Vâng, xong ca này em về liền. - Ừ.

- Chào bác sĩ. - Chào anh.

Anh thấy khó chịu ở đâu?

Hự.

Lại hái nấm linh tinh nữa rồi đấy!

Cai rượu xong giờ vớ được cái gì cũng tọng vào mồm à?

Không có chăn trải lưng đau chết đi được.

Nằm ườn ra đấy làm gì?

- Lỡ rắn bò ra cắn thì sao? - Eo ôi, gớm quá~

Ui da, ui da, ui da... Đau lưng chết mất!

Xì...

Mãi chẳng thấy bên nào gọi đi phỏng vấn gì cả.

Rồi người ta sẽ gọi thôi.

Học theo em này.

- Haizz... - Gì cơ?

Lấy ánh nắng cuộn vào làn gió,

nhai ngon lành như cuốn gỏi,

chấm đẫm vào sắc đỏ lá phong!

Ngon tuyệt cú mèo~

Ít ra trước giờ anh nộp đâu cũng vào được tới vòng phỏng vấn mà.

Thế em thì sao?!

Hơ...

Em lại trượt casting rồi đây này!

Trông còn mơn mởn quá mà!

Mặt mũi thế này bảo đóng vai góa phụ gào khóc vì mất chồng sao nổi!

Dù sao thì...

lâu lắm mới ghé lại Trung tâm Nghệ thuật, vui thật đấy.

Anh còn nhớ cái đêm cúp điện không?

Lần đầu tiên hai đứa cùng đi xem kịch ấy.

Đang đến hồi hai thì phụt một cái tối om.

Mọi người nháo nhào hoảng loạn,

mấy cô gái thì hét toáng lên...

Em cũng sợ đến mức phát điên lên được.

Đúng lúc ấy anh xuất hiện!

Chẳng biết từ đâu chui ra,

nhưng gương mặt anh bừng sáng...

như ngọn đèn đường vậy!

♪ Bật đèn lên đi... ♪

♪ Làm ơn bật đèn lên... ♪

♪ Soi sáng cõi lòng hiu quạnh này... ♪

Anh nở nụ cười,

dẫn em lần ra phía cửa,

rồi bảo: "Ara, cứ đi theo tôi."

"Chỉ theo tôi thôi."

"Cẩn thận vấp nhé."

♪ Em chẳng thấy gì hết trơn... ♪

"Cô có sao không?"

Hồi đó trông anh ngây thơ, đáng yêu dã man.

Mặt búng ra sữa~

Thế là hôm đó em cho anh nụ hôn đầu luôn.

Nghĩ lại mà...

Anh có nhớ lúc đó anh nói gì không?

"Môi của Ara..."

"...còn mềm mại hơn cả..."

"...giấy thấm dầu cao cấp Okamoto."

Akimoto!

Okamoto là bao cao su!

"Môi của Ara..."

"...còn mềm mại hơn cả..."

"...giấy thấm dầu cao cấp Akimoto."

Hahaha!

Tin nhắn chẳng có,

email cũng không,

suốt ngày giấy với má, cái thằng cha dở hơi này!

Bố em đã bảo mở quán cà phê cho anh, nói mãi thế rồi

mà anh cứ nhất quyết phải là nghề giấy mới chịu.

Đi xin việc lại thì

căng lắm sáu, bảy năm nữa là về hưu, rồi sau đó tính sao?

Thời buổi người ta sống trăm tuổi đấy.

Vác cái dàn âm thanh xịn của anh ra đấy, hả?

Mở quán cà phê nghe nhạc có khi còn kiếm bộn hơn!

Anh có biết dạo này em thế nào không?

Nhiều lúc chỉ muốn gào thét như con điên

rồi chạy loạn khắp đồi này núi nọ thôi.

A!

Em cũng giống hệt mấy cái máy làm giấy quý báu của các người đấy!

Bỏ bê là hỏng hóc ngay!

Mau mang dầu bôi trơn của anh tới đây xịt đẫm vào cho em nhờ!

Không thì em xé xác anh ra đấy!

Xé như giấy bản luôn!

Tôi ăn cơm của ngành giấy suốt 25 năm rồi đấy.

Mình à.

Số tôi sinh ra là phải sống thế này rồi, không đổi được đâu.

Chẳng phải em cũng sống bằng tiền tôi làm giấy kiếm về đấy à?

Đến mấy tờ tiền đó cũng in từ giấy tôi làm ra đấy chứ đâu.

Ngay cả đầu lọc thuốc lá em hút, nó cũng là giấy đấy.

"Mình không dùng giấy thì ai dùng?"

Cái gì?

Làm sao mà họ báo qua tin nhắn hay email được!

Hòm thư, hòm thư!

Này!

Này!

Anh tới số với tôi rồi đấy!

Cái... cái đồ...

Cái đồ giấy vụn này!

Ây dà, ây dà... Úi giời ơi...

A! A...

Ri-won à!

Ri-won ơi~

Con thích mấy cái card bo góc idol đúng không?

Cuối tuần này bố mẹ đi khiêu vũ,

hay là hóa trang thành mấy cô đấy nhỉ?

Nếu bố mẹ biến thành idol

sang phòng Ri-won thì con đàn cho bố mẹ nghe một bài nhé?

Con cũng phải tập đàn trước khán giả chứ...

Ối mẹ ơi!

Cảm ơn con~

Trà Citron à?

"Thật cao quý, chân thành..."

"...và hoàn hảo không một tì vết."

"Thế nhưng giờ đây..."

"Ôi, ngày xưa em từng nghĩ một người như anh chính là hình mẫu lý tưởng."

"Trời đất ơi..."

- "Ý em là hình mẫu lý tưởng của đời mình đấy." - Ặc, ơ, ơ... kìa!

"Không", ối mẹ ơi!

A!

Đm con rắn khốn nạn!

- Ơ... - Ôi, ơ...

- Á! Á, ơ, ơ... - Hả...

Đầu nó có hình tam giác không?

Thế thì là rắn lục đầu bạc rồi?

Cái loại ăn thịt cả mẹ nó ấy!

Hay là sọc đen trắng?

Thế thì là rắn cạp nong rồi?

Bị cắn là đi chưa tới bảy bước đã chết ấy!

Hình như tôi còn nghe thấy tiếng chuông lắc nữa...

- Trời đất... - Kìa kìa!

Chỗ bị cắn phải để cao hơn tim chứ!

Ui da, ối giời...

Phải thấp hơn tim chứ nhỉ?

Đừng lo!

Hồi diễn kịch tôi làm vụ này rồi.

Làm cái gì cơ?

Hự! Ực...

Khụ, a!

Ư...

Hự... ư...

Ơ, kìa, ối!

- A... - Hả...

Ờ, ừ...

Ừ.

A...

- Ưm! - À, em à, nghe này...

Anh vừa bị rắn cắn một phát,

- không biết có phải rắn độc không nữa... - Cái gì?

Tí nữa anh gọi lại nhé.

Lỡ trong miệng cô có vết xước thì sao...

Ừm...

Nhẵn thín à.

Không biết trên lư... lưỡi có...

Phải làm thế này

để vừa đi vừa đuổi rắn chứ.

Khổ quá, cái...

Mẹ kiếp, chậc.

Không cần đến viện thật đấy à?

Không sao đâu.

Rắn độc thì khéo chết ngắc từ nãy rồi.

Hê hê hê.

Hê hê.

Sao tự nhiên lại thế?

Vụ dạ hội khiêu vũ ấy...

- Ừ. - Năm nay chắc mình không nên đi đâu nhỉ?

Trung tâm mình cũng nghỉ rồi mà.

Nói linh tinh gì đấy?

Biết bao công sức tập tành của người ta.

Đây là bài đầu tiên trong cái băng cassette đầu tiên anh thâu cho em đấy.

Âm nhạc thì chả biết ai ngoài Kim Hyun-sik,

thế mà hồi đó em lại mù quáng đâm đầu vào yêu.

Hồi đấy trông em mới mặn mà làm sao.

Chậc, dẫu là gái một đời chồng lại còn đèo bòng con nhỏ.

Thôi, đừng có nói kiểu đấy nữa.

Dù lương em hồi đó cao hơn anh thật.

Gì cơ?

Ý em bảo anh cầu hôn em là vì nhắm vào cái cọc lương đấy à?

Ai mà biết được!

Chưa kể em còn có bằng đại học nhé.

Giờ anh cũng có bằng rồi nhé?

Hồi đó đã có đâu!

Cái đồ chấp nhặt, keo kiệt!

Thôi, chả thèm nhảy nữa!

Hồi đấy anh vừa đi làm ở xưởng vừa cắm đầu học đại học từ xa,

có thèm đoái hoài gì tới em đâu.

Anh có biết lúc đó em thèm ở cạnh anh đến mức nào không?

Mau xin lỗi đi!

Nói xin lỗi mau, ngay và luôn!

Rồi rồi, anh sai, anh sai!

Thế nên giờ mới phải bù đắp đây này.

Chơi tới bến gấp mười lần luôn!

- Xì, ứ thèm. - Thay vì cứ đứng đây càu nhàu...

Hí hí.

Bao giờ thì nói cho Si-won biết nhỉ?

Nói vụ gì?

Mình đã thống nhất rồi còn gì.

Khi nào nó bắt đầu cạo râu...

Nhưng... có nhất thiết phải nói không em?

Anh nuôi nó từ hồi hai tuổi, anh là bố nó chứ ai.

Mẹ kiếp, chả biết nữa.

Nhưng mà... dẫu có nói đi chăng nữa,

thì phải nói cùng anh đấy, nhớ chưa?

Mi-ri à, anh xin lỗi.

Chắc em cũng đang cần dầu bôi trơn...

mà anh thì vô tâm quá...

Dầu bôi trơn gì cơ?

À không, ý anh là...

Dạo này anh bận bịu phỏng vấn xin việc quá nên...

Cứ nhất thiết phải là xưởng giấy à?

Tìm chỗ khác không được sao anh?

Hả?

Như quán cà phê chẳng hạn?

Cái gì, cà phê á?

Anh ăn cơm của ngành giấy suốt 25 năm rồi đấy, em à.

Số anh sinh ra là phải sống thế này rồi.

Em nghĩ xem,

bắt con rắn độc đi ăn lá dâu...

thì sao mà nó sống nổi? Có đúng không?

Bản năng của nó là phải róc thịt mẹ nó để sống chứ!

Ra là vậy đấy à, tổ trưởng Yoo?

Ừ.

- Tổ trưởng ơi! - Hửm?

Khiêu vũ ra trò đấy nhỉ?

Cứ nương theo anh, theo anh thôi.

- Ha ha! - Ghê ta!

Mặc trang phục dạ hội vào trông khéo lại bảnh bao phết đấy?

Mà đồ của tụi mình là gì thế?

Hửm~

À, trong này đúng không?

Nằm trong này chứ gì, hì hì.

Chà, nãy rung hơi quá đà rồi.

Ừ.

♪ Ừm ưm ♪

♪ Ừm ứm ưm ♪

♪ Ừm ♪

Buổi phỏng vấn hôm nay sẽ đỉnh chóp luôn!

Quét sạch hết cho em!

Ok, cho tụi nó biết tay luôn.

- Bật đèn xanh rồi này! - Ừ.

Thôi đừng.

Từ hôm nay thầy Oh tiện đường đi làm nên sẽ qua đón em rồi.

Ừ...

Alo?

Á... ực!

Ơ, này, Jun-oh à!

- Ơ, dạ... vâng! - Jun-oh à!

A...

Đúng là...

Làm trên giường của chị sướng thật đấy.

Chẳng kêu cót két tí nào.

Kìa, đã bảo nói trống không đi!

Bảo chồng chị...

- A... - cái nhóm cai rượu ấy...

A...

tuyệt đối đừng có bỏ đấy nhé.

Thấy hữu ích phết đấy chứ.

Ồ!

Ồ.

Ơ... ơ...

"6687"

Không được đâu!

- À, alo? - Vâng xin chào, tôi là...

bên phòng nhân sự Giấy Red Pepper đây ạ.

Dạ, vâng!

Này, không được, không được đâu!

- Sao cơ ạ? - Ơ, dạ?

Alo? Anh bảo sao cơ ạ?

À, bên tôi hơi khó nghe một chút.

Ơ, bên tôi nghe rõ lắm mà?

Ấy, sóng cứ chập chờn dần rồi này.

Cái chỗ lúc nãy anh vừa bắt máy nghe rõ lắm đấy.

À, vâng, vâng!

Tôi... tôi đang đi lại đằng đó đây...

Dừng! À, chỗ đó chuẩn rồi đấy ạ, chậc.

À, chỗ này nghe rõ nhất đúng không?

Vâng vâng, bây giờ thì rõ lắm rồi ạ.

À ha!

À mà, có phải anh đang ở nhà tại xã Dan-hyeon, thành phố Minsan không?

Đúng rồi, sao thế?

Dạ, là vì giám đốc bên tôi rất muốn gặp anh...

Ngon lành!

Sếp tò mò về anh Gu Beom-mo lắm rồi đấy ạ.

- Cơ mà... - Dạ vâng!

Khổ nỗi 5 giờ chiều nay giám đốc

phải bay về Dortmund mất rồi.

Hả...

Hơi đường đột nhưng nếu từ Minsan

anh xuất phát ngay bây giờ thì chắc

- Ờ... - vẫn kịp giờ đấy ạ.

À, ngay bây giờ luôn á?

Chậc, chắc là gấp gáp quá nhỉ?

Thôi thì đành...

để tôi báo lại với sếp là

- lần này không được... - Ấy, không không, đâu có!

Đi chứ, có gì đâu!

Vâng, đi được mà!

Tôi đi ngay được!

- Vậy để tôi nhắn địa chỉ văn phòng... - Vâng!

Tôi nhắn tin qua máy anh ngay bây giờ,

- anh tranh thủ đi liền giùm tôi nhé! - Được chứ, được chứ, vâng!

A...

Tôi...

Tôi thay bộ đồ rồi phóng đi ngay đây!

Gửi tin nhắn cho tôi nhé!

Ấy đừng đừng, không cần đâu!

Cứ để nguyên thế đi cũng được...

A...

Nhìn cái gì, con đĩ này!

Ha...

Ơ!

Bắt máy đi chứ!

A...

Bắt máy hộ tao cái coi!

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không... tút...

Ha...

Ha...

Ê cu~

Vẫn khỏe chứ? Đang làm gì đấy, bận à?

Không nghe thấy gì à?

Này, nói linh tinh gì đấy? Chỗ tao đứng là sóng căng đét nhất rồi đấy nhé!

Nghe thấy chưa?

Chả là tao đi họp nhóm,

đéo check thông báo báo hủy nên vác xác đến,

mất công về nhà sớm chả có việc mẹ gì làm nên buồn mồm quá.

Vợ tao á?

Ai biết được, chắc là...

đi chơi đâu rồi?

Làm tí cay cay không, lâu lắm rồi nhờ?

Thì tao cai rồi, mẹ kiếp, cai rồi nhưng mà...

dạo này tao tự chủ được rồi mày hiểu không!

Biết điểm dừng rồi!

Khà khà, thế nên mới bảo...

Này, hẹn ở quán gà Myeongdong nhé!

Ừ ừ, cứ xong việc là qua liền nhé.

Tao ra ngồi trước đợi, ừ.

Làm mấy chén sương sương thôi.

Hẹn mai gặp lại ạ.

Ri-won à, không được!

Cứ nghịch thế nó hỏng mất đấy.

Nó mà hỏng là đàn cello bị nhốt bên trong luôn đấy.

Rõ ràng bố bảo tới đón mà sao chưa thấy đâu nhỉ?

Hừm.

Chị Mi-ri.

Kìa... xin thầy đừng làm thế!

Ối chà!

- Chào chú ạ. - Ừ, ừ!

- A, Ri-won à. - Muộn thế?

- Để tôi cầm cho. - Ấy kìa.

- Tôi vứt giúp cho. - Dạ vâng, cảm ơn anh.

Tôi đứng chờ để chào anh một tiếng đấy.

Tôi là Oh Jin-ho.

Nghe bảo anh bị đau răng dữ lắm.

- Vâng. - Hôm nào ghé qua chỗ tôi nhé.

Anh hạ kính xe xuống chút được không?

Thôi khỏi, tôi không sao!

Tôi hoàn toàn ổn, cậu Oh Jun-oh ạ.

Cảm ơn nhé, thầy Oh Jin-ho!

Cảm ơn nhiều nha! Vâng!

Đi thôi em.

Vroom vroom!

Mẹ kiếp, quê vãi chưởng.

Vroom vroom~

Gừ gừ~

- Gừ gừ~ - Ri-won à.

Giờ thì ổn rồi.

Tại bố lái chưa quen tay thôi con.

Bác sĩ trẻ thế nhỉ?

Ít tuổi hơn nhỉ?

Ít tuổi hơn? Ha!

Ít tuổi hơn ai cơ?

Tốt nhất là đừng kể chuyện của tôi cho cái thằng đó nghe nữa!

Suỵt, a...

A...

♪ Chắc có lẽ ♪

♪ Trong tôi ♪

♪ Vẫn còn dại khờ ♪

♪ Chắc là vậy rồi ♪

Hả! Con mẹ nó!

♪ Sao lòng con ♪

♪ Cứ mãi hoài ♪

♪ Chờ mong ♪

♪ Mẹ ơi ♪

♪ Sao tự dưng ♪

♪ Trong lòng ♪

♪ Lại nhớ mẹ thế này ♪

♪ Có lẽ con ♪

♪ Vẫn còn ♪

♪ Khờ dại lắm ♪

♪ Đúng là thế rồi ♪

♪ Mẹ ơi ♪

♪ Sao lòng con ♪

Mày không sợ trời quả báo à?

♪ Cứ thấy buồn thế này ♪

Giờ mò vào tận đây luôn đấy à?

♪ Mẹ ơi ♪

Phải đấy!

♪ Trên triền đồi nhuộm sắc thu ♪

♪ Mải hái hoa dại ven đường ♪

♪ Rồi thiếp đi lúc nào ♪

♪ Mẹ ơi ♪

♪ Con đang đi về đâu ♪

♪ Về đâu đây ♪

♪ Mang nỗi cô đơn nặng trĩu ♪

♪ Ngước nhìn lên trời cao ♪

Hở?

♪ Chỉ thấy mây trắng hờ hững trôi ♪

♪ Đầu óc con quay cuồng ♪

♪ Chao đảo ngả nghiêng ♪

♪ Tựa cánh chuồn chuồn ớt ♪

♪ Đang lượn bay ♪

♪ Có lẽ con ♪

♪ Vẫn còn ♪

♪ Khờ dại lắm ♪

♪ Đúng là thế rồi ♪

♪ Mẹ ơi ♪

♪ Sao lòng con ♪

♪ Cứ mãi hoài ♪

♪ Chờ mong ♪

♪ Mẹ ơi ♪

♪ Sao tự dưng ♪

♪ Trong lòng ♪

♪ Lại nhớ mẹ thế này ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Trên triền đồi nhuộm sắc thu ♪

♪ Mải hái hoa dại ven đường ♪

♪ Rồi thiếp đi lúc nào ♪

♪ Mẹ ơi ♪

♪ Con đang đi về đâu ♪

♪ Về đâu đây ♪

♪ Mang nỗi cô đơn nặng trĩu ♪

Á!

Hự!

Ớ!

Á á á!

Này! Á!

Á...

Hự...

Á á á!

Ái!

Hự! Á!

♪ Có lẽ con ♪

Á!

♪ Vẫn còn ♪

Mày hả bưởi!

♪ Đúng là thế rồi ♪

♪ Mẹ ơi ♪

♪ Sao lòng con ♪

- Ôi mẹ ơi! - Á á á!

Á á á!

♪ Mẹ ơi ♪

Á!

Á á!

- Á... - Thằng chó chết này, chết mẹ mày đi!

Á!

- Ui cha - Á á!

Hự!

Trời đất! Này

- Hự... - Ôi trời

Á á á!

Này! Này!

Á, cứu với!

Á! Hự

Hự!

Thằng chó đẻ này!

Hự...

Không được, không được

Trời ơi, cái...

Chết dở! Kìa

Kìa

Á...

- Kìa, kìa, kìa... - Thằng...

Kìa...

- Á - Mẹ kiếp

Kìa, cái... kìa...

Súng!

Làm gì đấy, súng kìa!

Tao là lính thủy đánh bộ đấy!

- Á... - A, á

Hự!

Á, á! Ối trời ơi!

Á!

Á!

Hở? Sao?

Hở...

Tôi thất nghiệp

đâu phải vì tôi muốn thế!

Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa hả!

Vấn đề không phải là chuyện anh thất nghiệp!

Mà cái thái độ

đối mặt với nó của anh mới là vấn đề!

Lại nữa, lại trò đó

Bị bắn có hai phát mà đã chết được à?

Hở!

Á, ối mẹ ơi!

Á á á!

Hự!

- Á! - Á á!

- Á á á! - Ái!

Á...

Á á á!

Cứu với!

Á, ối giời ơi!

Kìa, kìa

Á á!

- Á! - Chết mất thôi!

Hự!

Á!

Mẹ nó chứ! Chết tiệt!

Trời đất...

Á!

Á... phù

Mẹ kiếp...

Khốn nạn thật!

Loại này bán được giá lắm đấy

À~

Dạ

Mẹ con sao gọi mãi không thèm nghe máy thế?

Ai biết

- Mẹ có ở nhà không? - Không ạ

Mẹ có nhắn lại gì cho bố không?

Này

"Bố mày rồi sẽ phải hối hận"

Đã hoàn tất bơm nhiên liệu

Sao cơ, sao lại thế?

Mẹ đi đâu rồi?

Trời ạ!

Mẹ có chuẩn bị đồ hóa trang cho bố trước khi đi không?

- Có - Con không thể...

nói với bố một câu cho tử tế, dài dòng hơn tí được à?

Bố cố lên nhé

Ờ, cảm ơn con nhé!

Hự!

- Ừm - Ô kìa

Không nhảy à?

Thế chồng dũng sĩ đấu bò đâu rồi?

Ai biết được! Bảo mắc ỉa đột xuất rồi

- Vào quẩy cùng đi - Ơ nhưng...

Tôi có biết nhảy điệu đó đâu

Không biết cái gì chứ? Nhảy được hết

Vừa nhìn là tôi thuộc làu luôn rồi

Bảo tập tành kỹ lắm cơ mà

Phải bung lụa đi chứ

Xin kính chào quý khách

Mời đi lối này ạ

À

Đã bảo không phải như thế mà

Em không tin anh à? Hở?

Đã bảo không tin rồi cơ mà!

Hôm nay anh làm dũng sĩ đấu bò

thì phải có con bò tót, à nhầm, con bò cái...

Khoái thế không biết!

Anh có dùng cocktail không ạ?

Mẹ kiếp...

Chà!

A!

Hà...

Hầy...

Thằng chó đó đưa cô về tận nơi chứ?

Đã bao trọn gói thì phải tới bến luôn chứ nhỉ

Chịch trên xe luôn rồi à?

Cô thích làm trò đó trên xe lắm mà

Mặc sịp lưới màu đen đúng không? Có ren hoa hồng ấy

Tôi lục khắp nơi rồi chẳng thấy đâu cả

Này... anh làm cái trò gì đấy?

Hả? Bỏ ra!

- Này... - Mặc thật này

- Mặc thật đây này! Cởi ra xem nào - Bị điên à...

Ngửi mùi là biết ngay

vừa làm hay chưa biết liền

Chỉ một lát thôi mà!

Không làm gì mờ ám

thì sợ cái đéo gì?

- Này... - Á!

Hức...

Trời ơi...

Thôi rồi...

Anh lại uống rượu đấy à?

Hà...

Không thể nào

Tôi không thể chịu đựng thêm lần nào nữa

Chín năm rồi đấy, mình à

Chín năm qua anh đã cắn răng nhịn tốt thế cơ mà

Giờ anh đổ hết xuống sông xuống biển à?

Ngủ say nôn mửa suýt tắc thở chết

say xỉn vào là...

Đánh đập con trai tôi, thằng bé mới 5 tuổi đầu

chỉ vì nó ghen tị với con gái anh

Tôi nói cả triệu lần rồi

Thằng Si-won cũng là con ruột tôi

Cũng phải

Anh thì đối xử công bằng lắm

Bú đẫm rượu vào thì hóa chó với tất cả mọi người như nhau thôi!

Gâu gâu! Gâu gâu!

Gâu!

Á, hừ...

Cô nghĩ cái mẹ gì trong đầu vậy?

Mặc đồ đôi với cái thằng mặt lồn đó

rồi tống cho tôi bộ đồ như kẹp hạt dẻ thế này à?

Cúc áo thì cài lệch hết cả

A...

John Smith

Hải quân Hoàng gia Anh

Là John Smith với Pocahontas, đồ ngu này!

Phim hoạt hình hồi nhỏ con bé Ri-won thích nhất đấy

Anh quên sạch rồi à? Từng cùng nó xem cả triệu lần rồi cơ mà?

Bác sĩ Oh Jin-ho

thấy tôi hóa trang Pocahontas

mới rủ mọi người ở viện hóa trang thành người da đỏ theo

Bởi vậy ban nãy cô y tá cũng mặc đồ da đỏ đấy thôi

Thực ra tôi với anh

mới là một đôi hoàn chỉnh, hiểu chưa?

Trong mắt anh tôi là loại người như thế à?

Sao anh có thể nghi ngờ tôi chứ?

Ừ, tôi nghi ngờ thì có làm sao!

Vì cô đẹp!

Vì cô quá đẹp được chưa!

Anh cũng đẹp trai ngời ngời ra đấy thôi!

Mẹ kiếp

Con bé Ri-won bảo nếu bố mẹ chịu hóa trang

nó sẽ đàn cho nghe

Tôi đã dỗ dành nó xong xuôi cả rồi

- Cái gì thế này? - Thôi...

- Bị thương ở đâu đấy? - Đi ra chỗ khác

Tôi đang phải chiến đấu trầy vi tróc vảy vì cái gia đình này đấy

Nên chúng ta phải gắn kết lại, phải tin tưởng nhau

Lòng tin!

Sự tín nhiệm!

Thế sao anh cứ suốt ngày chui rúc trong nhà kính thế hả?

Nhà kính, lại cái nhà kính chết tiệt đó

Rồi xe chạy hơn ba nghìn cây số

chỉ trong một tháng

Chở theo mấy bộ đồ ủng cao su làm gì?

Đi phỏng vấn kiểu mẹ gì mà để rắn cắn được thế?

Anh coi tôi là con ngu đấy à? Hả?

Nói đi, sao câm như hến thế?

Nói về cái con dở hơi đi câu cá dã ngoại ăn gà rán với anh đi

Con phò bôi gel bôi trơn lên giường với anh ấy!

Mình à, đừng làm thế với tôi

Chuyến phỏng vấn của tôi ấy mà...

Nó thật sự rất kinh khủng

Phải nhìn thẳng vào mắt đối phương...

rồi làm chuyện đó...

Khó khăn lắm chứ bộ

Hừ

Không thèm cãi lại luôn à?

A!

Á, buông ra, ôi!

Mẹ kiếp

Chấm dứt hết đi, đồ khốn nạn!

Hự...

Chính những lúc ngỡ như "tất cả đã chấm dứt"

lại là khi một cánh cửa cơ hội mới mở ra,

bài học cuộc đời đó tôi luôn khắc sâu trong tim

Điểm khác biệt lớn nhất ở tôi

là bản thân tôi không chỉ đơn thuần là một người quản lý

Tôi tốt nghiệp ngành kỹ thuật cơ khí

và đã tích lũy kinh nghiệm dày dặn từ bộ phận thiết bị kỹ thuật

Trên hết, tôi luôn tự định hình mình

là một người vận hành máy móc,

một người trực tiếp sửa chữa máy móc

Hiện tại, tôi cùng vợ con chuyển về quê sinh sống,

làm nhân viên bán thời gian tại một cửa hàng giày

Tôi cũng rất tích cực tham gia các hoạt động cộng đồng

Không chỉ ở viện dưỡng lão chăm sóc người già sa sút trí tuệ,

mà tôi còn là tình nguyện viên tại trạm cứu hộ động vật bị bỏ rơi

Tuy nhiên, nếu được quý công ty tuyển dụng,

tôi hoàn toàn sẵn sàng chuyển nhà đến gần địa điểm làm việc

Chị thấy thế nào ạ?

Chất liệu này đi êm và mềm hơn đấy

Thì cũng bình thường thôi

Ấy, chị ơi

Chờ bố tí

Ừ, Ye-ni à, sao thế con?

Học vẽ xong

con ở lại chơi với bạn một lát được không ạ?

- À, bố bạn Min chở con về à? - Vâng

Đôi này nhìn cũng chẳng ưng lắm

Dạ vâng, vâng, vâng, chị đợi em một tí thôi

Có mẫu này đảm bảo chị thích mê luôn

Đi đi, đi đi con

Hàng mới tinh luôn đấy ạ

- Cuối tuần này... - Thôi khỏi đi chú ơi

Chờ chút, vâng!

Vâng, à, anh đợi tôi một lát nhé!

Đừng, đừng đi mà! Haizz...

Ơ, cái ông này...

Anh đang vội lắm à?

Cậu kia đi lấy mẫu mới rồi, nhanh thôi.

Hàng này trên trụ sở

rót về có vài đôi thôi đấy.

À, chờ tí nhé, vâng!

Ra ngay đây!

Ơ kìa, khách đâu? Hả?

Anh khách kia về rồi à?

Chắc thế.

Lúc nãy thấy nghe điện thoại gấp gáp lắm,

hình như con gái tập đi bị ngã hay sao ấy...

Ủa, lạ nhỉ.

Rõ ràng bảo đến mua giày đi đám đính hôn mà.

Thì cô dâu là mẹ đơn thân cũng được chứ sao.

Ờ...

Để anh đợi lâu rồi!

Anh mua cho mình đi...

hay là mua tặng thế?

Ài, tôi cũng có con gái đấy.

Bé nhà anh bao nhiêu tuổi rồi?

Vào đây đi anh, đứng ngoài đó ồn ào.

Vâng...

Nhớ nghề lắm đúng không?

Cái cảm giác đi nhậu cùng đồng nghiệp rồi bàn chuyện công việc ấy.

Tôi cũng thất nghiệp hơn năm trời rồi,

nên nhìn qua là nhận ra ngay đồng chí cùng cảnh ngộ.

Trông anh chẳng giống người đi làm mấy việc này đâu.

Mười tuổi rồi.

À, con gái anh à...

Anh muốn xem mẫu nào? Bốt hay là xăng-đan?

Giày da bóng ấy, loại bóng loáng lên cơ.

À, vâng.

Tôi từng làm bên ngành sản xuất giấy.

Các loại giấy chuyên dụng.

Làm phôi in tiền, vé số,

hóa đơn, hộ chiếu, túi đựng bánh nướng, vỏ kem ốc quế...

đế băng vệ sinh, đầu lọc thuốc lá.

Nói ra người ta toàn cười bảo vớ vẩn,

nhưng với những người làm ra trang giấy trắng như chúng tôi,

nghề làm giấy cũng là một bộ môn nghệ thuật.

Ai lại cười chứ.

Chạm tay vào thứ giấy thượng hạng, cảm giác...

nó dễ chịu và êm ái biết bao.

Anh cũng là người tinh tế đấy chứ?

Con bé nhà tôi

hầu như chẳng bao giờ nói chuyện.

Có cất lời

thì cũng chỉ nhại lại lời người khác thôi.

Sinh ra đã vậy rồi.

Cháu nó chỉ biết chơi cello.

Thầy giáo bảo con bé có thiên bẩm.

Biết đâu sau này

sẽ trở thành một nghệ sĩ tầm cỡ thế giới.

Nhưng nó còn chưa từng kéo trọn một bản cho bố mẹ nghe.

Dù vậy, phận làm cha mẹ phải hết lòng vun vén cho tài năng của con.

Nếu không nhờ âm nhạc, sau này nó làm sao tự lập được?

Tôi rồi cũng phải chết trước nó.

Tôi mất rồi, nó sẽ sống sao đây?

Thầy nó bảo, muốn theo đuổi ít nhất cũng phải có cây đàn 50 triệu won.

Phải dùng loại đó mới tập luyện được...

Giáng sinh này con bé có buổi diễn,

mà dưới chân

chẳng có gì ngoài đôi ủng đi mưa.

Đàn xịn thì tôi chưa mua nổi,

nhưng ít nhất cũng phải sắm cho con đôi giày tử tế.

Thôi.

Lát nữa là cháu tan học rồi,

để tôi dẫn nó qua tự chọn luôn.

Mấy giờ bên anh đóng cửa?

Anh cứ ghé trước 7 giờ tối là được.

Nhưng 7 giờ thì cháu nó chưa tan học...

Đằng nào tôi cũng phải ở lại dọn dẹp tầm tiếng nữa.

Tôi đợi được mà.

8 giờ nhé!

Nhớ mua qua tôi đấy nhé,

tôi mới được tính hoa hồng.

Nhất trí.

Ọe...

Không còn cách nào khác.

Không còn cách nào khác, hết cách rồi.

Hết cách rồi.

Chẳng còn đường lui nữa.

Ơ.

Ơ...

Sao anh lại loay hoay ở đây... Ơ...

Trời, anh vẫn chưa đi đón con bé à?

Chắc phải gọi xe cứu hộ thôi,

dù biết sẽ tốn cả mớ.

Nhưng thế thì... tiền mua giày cho con...

Ấy dào, tôi đây kinh nghiệm đầy mình bên bộ phận bảo trì máy móc nhé!

Đã thế

lại còn đúng con xe Avante quen thuộc nữa chứ, rõ khéo!

Chà, bỏ kính ra trông anh bảnh hơn hẳn đấy!

Để xem nào... Phù...

Ừm...

Đường này là về thẳng nhà luôn nhỉ.

Ờ, ừ...

Đúng rồi...

Biết ngay là chỗ này mà!

Đề máy...

Đề máy thử đi anh...

Phù...

Ái chà!

♪ Cứ bước đi mặc đôi chân dẫn lối ♪

♪ Mưa rơi gột rửa mối tơ lòng ♪

♪ Lang bạt vô định giữa đất trời ♪

♪ Trôi theo dòng mưa buốt giá tâm can ♪

♪ Chú gấu bông nhỏ mỉm cười ♪

♪ Ngọn đèn tiệm khuya cũng cười theo ♪

♪ Tựa chiếc túi bung nắp tan hoang chuyện xưa rách nát ♪

♪ Lòng này sao mãi chẳng thể quên ♪

♪ Cứ bước đi mặc đôi chân dẫn lối ♪

♪ Mưa rơi gột rửa mối tơ lòng ♪

♪ Lang bạt vô định giữa đất trời ♪

♪ Trôi theo dòng mưa buốt giá tâm can ♪

♪ Dòng người lướt qua nào ai hay ♪

♪ Cột đèn cô quạnh cũng nào thấu ♪

♪ Như vườn hoa bỗng chốc nở rộ ♪

♪ Ký ức xáo trộn chẳng ai màng ♪

♪ Cứ bước đi mặc đôi chân dẫn lối ♪

♪ Mưa rơi gột rửa mối tơ lòng ♪

♪ Lang bạt vô định giữa đất trời ♪

♪ Trôi theo dòng mưa buốt giá tâm can ♪

Oáp...

Hự!

♪ Cứ bước đi mặc đôi chân dẫn lối ♪

♪ Mưa rơi gột rửa... ♪

Hự...

Haizz...

Hực!

Haizz...

Úi chà!

Ái!

A! Đau...

Mình ơi!

Mình ơi! Mình ơi! Ơ...

Hả?

Cảnh sát đến rồi!

Tính sao giờ mình ơi?

Tuyệt đối không được hoảng loạn, nghe chưa?

Mẹ kiếp, phải thay đồ đã!

Hộc...

Đến đồn rồi tôi sẽ khai hết mọi chuyện!

Là do tôi...

Yoo Si-won!

Anh vừa nói gì cơ?

Là tôi...

đã không làm tròn bổn phận người làm cha.

Bảo không được hoảng loạn cơ mà?

Lên xe nhanh! Ờ, ừ!

Mở cửa cho em với!

Đời nào thằng Si-won nhà mình lại là đứa chủ mưu được!

Thuê bao quý khách vừa gọi...

Đó là cửa hàng của bố thằng Dong-ho, chắc chắn thằng đấy xúi giục chứ ai!

Rõ rành rành ra thế còn gì!

Hiện không liên lạc được...

Mẹ nó chứ!

Ở một mình chắc nó vừa cô đơn vừa sợ hãi lắm.

Con tôi ơi!

Tất cả là tại anh đấy!

Chậc!

Úi dồi ôi!

Á! Oa...

Ôi trời... Ri-won à!

Mẹ xin lỗi, xin lỗi con! Bố xin lỗi con!

Mẹ không còn cách nào khác... Xin lỗi con nhiều lắm!

Không đuổi theo thì mất dấu anh con... Không sao đâu, bố tính cả rồi.

Anh ơi!

Đồng chí ơi, đợi chút!

Đồng chí cảnh sát!

Đợi một chút, đợi một chút!

À...

Đồng chí,

mẹ cháu đang đỗ xe sắp vào đến nơi rồi,

chờ cả nhà cùng vào được không ạ?

Cháu nó còn bé quá...

Vâng.

Cảm ơn đồng chí!

Ngẩng mặt lên nhìn bố này.

Thằng Dong-ho lôi kéo con đúng không?

Dong-ho á?

Sao nó lại phải lôi kéo con? Này, nghe bố nói đã.

Con phải hiểu là,

phạm tội một mình

sẽ rất cô độc và đáng sợ.

Bố tin chắc là như thế.

Bố sẽ không bao giờ để con phải cô độc.

Muốn vậy thì con phải hợp tác với bố.

Hai bố con mình là một đội.

Vâng.

Nhưng sự thật người rủ trước là con...

Này, này, này... Á, đau!

Tỉnh táo lại coi... Đau con, buông ra!

Tập trung vào!

Nghe cho kỹ đây!

Gia đình mình bây giờ đang trong thời kỳ chiến sự.

Hả?

Ý bố không phải là nhà mình cãi nhau.

Nhìn đi!

Hai người đàn ông như con với bố,

phải cùng nhau bảo vệ những người phụ nữ trong nhà, rõ chưa?

Con biết khẩu súng ngắn của ông nội rồi chứ?

Hồi đó ông phải bẻ từng ngón tay của tên lính Việt Cộng đã chết

mới giật được khẩu súng đó về đấy.

Con biết vì sao không?

Vì nếu ông không nổ súng trước,

thì chính họng súng đó đã lấy mạng ông rồi.

Ông giữ nó để luôn khắc ghi bài học đó.

Hiểu ý bố chưa?

Được rồi.

Nhưng mà bố ơi...

Ừ, nói đi, cái gì bố cũng nghe.

Bố có uống rượu không đấy?

Cái thằng này!

Mày lại...

Phù~

Kính thưa toàn thể người dân.

Thời gian gần đây xuất hiện thủ đoạn mạo danh công an, viện kiểm sát...

Á, đau con!

Khổ quá!

Ối dồi ôi!

Nếu nhận được cuộc gọi, đề nghị liên hệ ngay đường dây nóng 112 hoặc Cơ quan Giám sát Tài chính...

Cái ngữ đàn ông...

Tính sao đây hả trời?!

Cơ quan điều tra trong bất kỳ trường hợp nào

cũng không yêu cầu chuyển tiền...

Haizz...

Rửa tay đã, lại đây con.

Nào.

Lên nào~

Phù...

Thằng Dong-ho nó bảo

thằng Si-won muốn trộm đồ bán lấy tiền giúp mẹ.

Thật tình...

Thôi mà.

Dù sao cũng là cửa hàng nhà Dong-ho,

coi như chưa có chuyện gì xảy ra được không?

Mẹ kiếp...

Bố thằng Dong-ho không chịu hòa giải thì nó phải đi tù một năm đấy!

Chị nỡ lòng nào để con mình ra nông nỗi ấy?

Làm mẹ kiểu gì thế, phải không hả?

Ơ kìa, Man-soo!

Won-no, cho tao xin một điếu.

Cầm lấy.

Sao thế? Có chuyện gì à?

Ừ, hút lại rồi.

À, mình ơi,

cho anh nói chuyện riêng với bạn một lát nhé?

Cứ nói đi.

Không phiền chứ, bố Dong-ho?

Ờ, ừm, thì...

Ừm...

Được thôi.

Hừm.

Thằng Dong-ho dụ dỗ con tao.

Và nó sẽ phải khai đúng như thế.

Si-won chỉ đứng cạnh thôi.

Mày sủa cái đéo gì... Con mày...

tắt được camera giám sát,

nhưng lại quên mất cái kia.

Nó làm sao biết phải ngắt cả còi báo động chứ.

Chuyện ban đêm mày biến cái tiệm

thành nơi dẫn gái về hú hí,

vợ mày mà biết thì sao nhỉ?

Mày đi rêu rao khoe khoang khắp nơi,

để cô ta biết cả cái khu này đàn ông ai cũng tường tận hết rồi,

thì thế nào hở con chó thất nghiệp rác rưởi này?

Mẹ kiếp, thứ ranh con nứt mắt! Ơ, kìa...

Bố mày đập cho một trận giờ!

Còn nữa,

đừng hòng mua nhà của tao!

Mi-ri, về thôi em.

Đừng hòng mua!

Mình ơi, cẩn thận bậc thang!

Được mấy cái?

Hả? Nhiều không?

Bao nhiêu, úi chà!

Đưa đây...

Còn nữa à?

Ghê ta! Cái thằng giặc này!

Hai, bốn, sáu.

Không trả lại có sao không anh?

Cứ coi như chưa từng có đi.

Đằng nào thằng Lee Won-no cũng phải tự ỉm đi thôi.

Đúng không anh? Chứ còn gì nữa.

Đây, đưa bố cầm cho.

Dạ.

Bố định trồng cây gì đấy?

Bao giờ ra táo thì làm mứt ăn nhé.

Rễ cây cắm lên đống điện thoại có mọc nổi không bố?

Mấy thứ dơ bẩn mới nuôi cây ra quả ngon con ạ.

Phân bón cũng làm từ cứt đái mà ra đấy thôi.

Dạ?

Hử?

Được rồi, cảm ơn con!

Chuyện ông nội có thật không bố?

Ông treo cổ tự tử ở nhà thật ạ?

Con biết trang trại heo của ông nội rồi đấy.

Hồi đó dịch bệnh bùng phát,

ông nội phải tự tay tiêu hủy hết hai vạn con.

Trời đất...

Bằng cách nào ạ?

Chôn rồi, chôn sống luôn.

Cơ mà vốn dĩ ông ấy đã bất ổn rồi.

Nghe bảo từ hồi đi lính ở Việt Nam về là bị vậy.

Treo cổ trong nhà kho...

À thì...

Nghe đồn thế

chứ anh đâu có thấy.

Này, con kia.

Ngồi xuống xem nào.

Lại đây.

Mẹ không biết đâu.

Đừng có nhìn, đừng nhìn!

Bảo bỏ rồi mà.

Á.

Tự đi mà vứt.

Ọe...

Ư...

Á...

Ơ...

Á...

Mẹ kiếp...

Phù...

Á...

Hộc...

A, á...

Á, đau quá...

Công ty Papyrus.

Anh từng phỏng vấn ở đó rồi đúng không?

Bị trượt rồi.

Người tên Go Si-jo... Mới nghe lần đầu đấy.

Còn Koo Beom-mo thì sao?

Tôi chịu...

Tôi đang đi tìm gặp những người từng phỏng vấn.

Gần đây anh có thấy chuyện gì bất thường không?

Như kiểu cảm thấy bị nguy hiểm chẳng hạn.

Hai người đó đều mất tích cả rồi.

Thế à...

Chẳng biết cán bộ nghĩ thế nào, chứ...

thay vì nghĩ chuyện hai người kia chết, tôi lại tò mò...

"Rốt cuộc là ai trúng tuyển?"

"Chắc người đó sướng lắm nhỉ", đại loại thế...

Tôi bảo là "mất tích" mà?

Đưa đây.

Đúng thế thật,

nhưng anh Yoo vừa mới buột miệng

là hai người đó

đã "chết"...

sao anh lại nghĩ họ chết?

Thì...

Thời buổi này mà bảo mất tích bặt tăm,

thì chín phần mười là...

"Thời buổi"

"này mà"

"mất tích thì"

"chín phần mười..."

Vợ anh Go Si-jo

có báo án mất tích.

Định vị theo điện thoại tìm tới nơi

thì chỉ thấy mỗi con xe trơ trọi.

Nghe đâu bị sa thải nên anh ta trầm cảm nặng lắm.

Khổ thân.

Cái điện thoại chứa cả đời người trong đó đấy.

Đúng không?

Ai từng gọi cho mình,

và đôi khi là cả những cuộc gọi nhỡ nữa.

Hết cả hồn.

Ơ?

Đúng số gọi nhỡ này rồi.

Chờ chút.

Cuối cùng cũng chịu bắt máy.

Xin lỗi,

anh đang gọi vào máy của người mất tích đấy.

Cho hỏi đầu dây bên kia là ai vậy?

Tôi là Trưởng phòng Nhân sự của Papyrus.

Anh Go Si-jo có phỏng vấn ở công ty chúng tôi,

tôi gọi để báo trúng tuyển thôi.

Ái chà, dạo này bị dính dớp gì không biết.

Dạ?

Người xếp trước anh Go Si-jo

gọi mãi cũng không bắt máy nên chúng tôi phải hủy kết quả.

Chậc, đến là chịu...

Người đó tên là gì vậy anh?

À, anh đó á?

Khoan đã nào, tên là gì nhỉ...

Điểm cao nhất đợt này,

Koo...

Koo, Koo, Koo...

Beom-mo.

Bảo sao cái tên này

trông quen mắt thế không biết.

Thấy chưa thằng ranh.

Hai người đó có quen biết nhau à?

Nhưng mà... người đó cũng mất tích rồi sao?

Này nhé, hai tay thợ làm giấy,

quen biết nhau,

lại còn mất tích gần như cùng lúc?

Khám nghiệm kỹ quanh hiện trường chiếc xe,

thì thấy vết máu của anh Go Si-jo dưới đất,

và vết máu đó...

anh có biết vì thứ gì

mà phải đổ ra khỏi cơ thể không?

Súng. Súng ngắn.

Hàng của Triều Tiên.

Tìm được cả vỏ đạn đấy.

Ôi trời! Chính tay tôi tìm ra.

Vỏ đạn thật á?

Thế này thì ai dám ra đường nữa.

Ha!

Ghê thật đấy.

Trước khi bọn tôi tóm được hung thủ,

anh liệu mà cẩn thận vào.

Ri-won à.

Trẻ con đứa nào lại nghe loại nhạc này?

Lúc nào tôi mà mất tích, tôi sẽ gọi báo ngay.

Chuyện này mà anh cũng đem ra đùa được à.

Thôi, vào nhà đi.

Ri-won, làm gì đấy?

Úi chà.

Sao thế, sao thế?

Ri-won của mẹ, thương quá, thương quá.

Nào, nào.

Ngoan, nín đi con.

Ri-won ngoan nào.

Nín đi.

Mẹ nhất định sẽ đưa bố về, nhé? Nín nào.

Nín đi con.

Ngoan nào, ngoan nào.

Giờ chỉ cần lo nốt vụ đó là xong.

♪ Người từng chung bước cùng em hỡi ♪

♪ Từ ngày anh ra đi ♪

♪ Từ ngày anh cất bước quay lưng ♪

♪ Tim này như vỡ nát, cớ sao... ♪

♪ Sao nỗi đau cứ cao ngút ngàn ♪

♪ Tưởng chừng như gục ngã ♪

♪ Nguyện cầu xin ơn trên ♪

♪ Mang đi hết, mang nỗi đau này đi ♪

♪ Dẫu quặn thắt ♪

Úi, úi!

Mẹ kiếp, giật bắn cả mình!

♪ Trái tim vỡ nát này ♪

Anh Choi Seon-chul!

Tưởng tôi là hoẵng đấy à?

Nói lăng nhăng gì đấy? Em đợi anh cả ngày nay rồi.

Em là Yoo Man-soo.

Hồi trước làm mảng giấy đặc chủng bên Tae-yang mà bị đuổi việc rồi.

À, thì chuyện là...

Hôm ở nhà vệ sinh ấy...

Em đang rảnh rỗi quá,

với lại cũng ngưỡng mộ anh nữa,

nên ngày nào cũng vào Insta của Đội trưởng Choi hóng hớt...

Vãi.

Chú mày đang bám đuôi anh đấy à?

Nhân tiện trả anh năm chục ngàn hôm nọ,

với lại gặp được người trong nghề thế này,

ngồi buôn chuyện một tí thì còn gì bằng.

Anh có muốn làm một ly không...

Ơ?

Ủa, anh làm mấy chén rồi à?

Thôi xong, bị bắt quả tang rồi à?

Dạ, đúng rồi đấy.

Uầy.

Bóc lột người ta suốt hai mươi lăm năm,

đến lúc đuổi thì đến hai mươi lăm phút cũng tiếc.

Nhận thông báo xong vừa bước ra,

thì thấy bảo vệ

đã tống hết đồ đạc của mình vào thùng

đứng ôm sẵn ở đó rồi.

Bực vãi cả chưởng.

Chưa hết đâu,

chúng nó còn không cho đi lối hành lang quen thuộc,

mà bắt tống khứ ra bằng cửa sau cơ đấy!

Khốn nạn thế chứ lị! Đúng là cái lũ súc sinh!

Ăn nhanh lên con.

♪ Ừm... ừm... ♪

♪ Ừm... ừm... ♪

♪ Ừm... ừm... ừm... ♪

Lại thế rồi.

Không ăn cơm là không cho giấy nữa đâu nhé?

Phải ăn ngoan thì tay mới khỏe,

kéo vĩ cầm mới vang được chứ.

Vâng.

Sao đàn ông cái nhà này

cứ thích giấu mẹ chuyện gì là thế nào nhỉ, Ri-won?

Tại sao cơ chứ?

Muốn chết cả lũ à?

Dạ.

Tỉ lệ thành phẩm đạt tới 96%...

Này... là tao kéo lại cả đấy chứ đâu!

Với mấy cái đống máy móc nát bươm của bọn Bumin ấy!

Mẹ kiếp, cái giải

Người làm bột giấy xuất sắc nhất năm ấy, tưởng đứa ất ơ nào cũng với tới được à?

Này, ăn đi, ăn miếng này này.

Phải thế chứ.

Đứa ất ơ nào cũng được thì chắc em cũng ẵm giải rồi.

Ý tao đâu phải thế, thằng kia!

Thôi tao xin lỗi, mẹ kiếp.

Uống đi, uống, uống, uống!

Đây.

Mẹ kiếp á?

Không phải...

Ha ha ha ha ha! Vãi chưởng!

Mẹ nó chứ, đã thật đấy!

Đã vãi chưởng luôn, ha ha ha!

Uống cạn con mẹ nó đi! Cạn luôn sợ đéo gì!

Khà, sướng tê người.

Ực...

Kìa, anh ơi,

uống từ từ thôi xem nào.

Đéo, tao cứ thích nốc nhanh đấy!

"Muốn chết cả lũ à?"

Thấy thật, hay là nhìn nhầm thôi?

Cứ cày cuốc kiểu này chắc tao chết sớm mất.

Khối lượng công việc cỡ này,

đáng ra phải tuyển thêm một quản lý nữa.

Chuẩn luôn.

Phải cỡ như mày ấy.

Em cũng nghĩ thế!

Hức...

Ủa, Mansour!

Mày khóc đấy à?

Thương tao quá à?

Dạ, vâng...

Đúng là cái thằng ruột để ngoài da.

Hay anh kiến nghị với cấp trên xem?

Kiến nghị gì?

Bảo họ tuyển thêm một người nữa.

Với cái lũ vắt cổ chày ra nước đấy á?

Mình mà cứ im im là chúng nó đè đầu cưỡi cổ đấy!

Anh phải đòi hỏi chứ.

Giả vờ ngất xỉu ngay tại xưởng ấy,

rồi xin nghỉ ốm,

cho dây chuyền tê liệt luôn.

Lúc đó thể nào bên trên chẳng phải sáng mắt ra?

Sáng cái con khỉ, chỉ có nước tao bị tống cổ trước tiên.

Anh tiến cử em đi.

Này, anh không thấy hai đứa mình quá là hợp cạ à?

Bù trừ cho nhau chuẩn bài luôn.

Đội một, Đội hai.

Thì...

để tao thử nói xem sao.

Úi chà.

Cày cho đã rồi ra được mỗi ngần này thôi á?

Ha ha.

Tao biết, tao biết rồi.

Vết vệt nước đúng không?

Công thức xenlulo liên kết chéo của bọn khốn Bumin.

Nhưng mà...

đéo còn cách nào khác cả.

Thì mình dùng máy của tụi nó thôi,

mắc mớ gì phải xài luôn cả công thức của tụi nó chứ.

Làm quản lý dây chuyền kiểu gì

mà tậu được nhà to thế này, lại còn xe xịn nữa.

Ai nhìn vào chẳng bảo

chắc chắn là ăn tiền hoa hồng đi đêm...

Em thì không nghĩ anh thế đâu,

nhưng người ngoài người ta lại nghĩ vậy đấy.

Thật lòng em không nghĩ thế đâu.

Nào, nào, nào!

Trăm phần trăm đê!

Có sao không đấy?

Mày chết chắc rồi con ạ.

Chơi rượu bom không?

Tới luôn!

Ừ.

Không còn cách nào khác. Hết cách rồi.

Không còn cách nào khác, hết cách thật rồi.

Làm gì đấy hả!

Hừ.

Ừ.

Ư...

Khà, khà, khà...

Ọe!

Khẹc!

Lạnh buốt cả người.

Á...

Ôi cái đầu tôi...

Phù...

Đâu rồi nhỉ?

Hộc...

Hộc... Ơ?

Úi, á...

Á! Ái da!

Đã quá! Tỉnh cả người, mẹ kiếp!

Á, ối dồi ôi...

Phải ra ngoài hóng gió tí mới được, mẹ kiếp.

Đi ra ngoài thôi.

Vừa ngồi ngắm lửa vừa nhắm rượu,

đó là ước mơ cả đời của tao đấy!

Khiếp.

Trông ngầu đét luôn.

Rót vodka đê, đây, đây, đây!

Còn không đấy?

Còn nữa không? Đây, đây nè.

Chuẩn bài! Lại đây, lại đây.

Đúng là Man-soo có khác!

Dọn về đây nửa năm trời rồi,

giờ mới nhóm được bếp lửa đầu tiên, đcm nó chứ.

Cứ tưởng ngày nào cũng được nướng thịt ăn phủ phê, hức hức...

Có được thứ mình muốn rồi

thì con người ta lại đâm ra thế đấy.

Vợ tôi nói cấm có sai.

Nói thật, tôi chẳng muốn làm trò này tí nào.

Trò gì?

Nhưng nếu không làm, cái chết của hai người trước...

...chẳng phải sẽ hóa công cốc sao?

Thế thì chết uổng mạng quá.

Đâu có được.

Thịt chó sao mà đem nướng được chứ.

Hà...

Hầy...

Ờ...

Ơ...

Ờ, em nghe đây.

À, anh xin lỗi.

Giờ gọi video hơi bất tiện...

Không sao.

Anh nhìn em là được.

Sợ em mừng hụt nên anh chưa dám kể.

Anh đang ở nhà thằng bạn làm bên Nhà máy Giấy Moon.

Nghe bảo việc bên đấy ngập đầu ngập cổ,

đang cần tuyển thêm một quản lý dây chuyền nữa đấy.

Anh nhớ lời viên cảnh sát nói không?

- Mấy người phỏng vấn cùng anh... - Ờ.

...chết cả rồi.

Hả?

Thì sao?

Em lo chứ sao.

Đêm hôm thế này anh còn ở ngoài đường.

- Anh phải cẩn thận chứ. - Ôi dào, anh không sao đâu.

Sao anh dám chắc thế?

Thì...

vì anh là anh mà?

Này!

Anh câm miệng rồi về nhà ngay được không?

Anh chả muốn nói đâu nhưng mà...

Không nhưng nhị gì hết!

Anh đừng có việc gì cũng ôm đồm một mình.

Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.

Dân ngành giấy tụi anh khoái câu này lắm đấy nhé.

Tờ giấy mong manh...

Bốn người nhà mình đồng lòng

- thì kiểu gì chẳng vượt qua. - Sáu chứ?

Em biết rồi.

Shitu, Ritu nữa.

Nhất định phải đón hai đứa nó về.

Biết đâu anh làm bên mảng cây cảnh, bonsai lại giỏi ấy chứ?

Đời người sống tới trăm tuổi cơ mà.

Vẫn chưa muộn đâu.

- Đây là lần phỏng vấn cuối cùng rồi. - Hự...

Đào đất cuốc xới bấy lâu, giờ chỉ còn việc trồng cây thôi.

- Ư... - Nếu anh mà...

...làm điều gì xằng bậy,

thì em cũng sẽ cùng làm với anh.

Nghe rõ chưa?

- Ư... - Thôi nào...

- Đừng lo mà. - Hự!

- Ơ... - Hình như bạn anh dậy rồi.

- Mai anh gọi lại nhé. - Mặt anh sao...

Anh cúp máy đây, em ngủ đi.

- Này anh! - Ư... ứ...

Này! Này...

Ư... ứ... ư... ứ... ừ!

Á á á!

Ọe!

Á...

- Ơ, ơ... - Shi-won, Shi-won à!

Không sao, mẹ đây, không sao đâu con.

A...

Mẹ vừa đào đất lên xem rồi.

Chỗ đó hả mẹ?

Đúng là có chôn thứ gì đó thật.

Chặt khúc con heo ra á?

Ừ.

Dạ...

Giống đợt năm ngoái bố làm tiệc heo quay nguyên con hả mẹ?

Bố chôn nguyên cả con heo xuống làm phân bón cho cây.

Chắc bố đã vất vả lắm.

Hóa ra là vậy.

Bố bảo sau này sẽ làm mứt táo ăn chung, ngon phải biết!

Ngon phải biết.

Em.

Phỏng vấn suôn sẻ chứ anh?

Ừ.

Em ngủ ngon không?

Phù...

Một phút thôi.

Năm mươi chín.

Năm mươi tám.

- Năm mươi bảy. - Đếm xuôi đi em.

Đừng đếm ngược.

Một.

Hai.

Ba.

Bốn.

Rốt cuộc là lại uống rượu rồi đúng không?

Ừ...

Có cả mùi khét nữa.

Ngồi đốt lửa tâm sự bên nhà bạn thôi.

Nó bảo mới sống một mình có nửa năm mà đã cô đơn phát điên rồi.

Ly hôn à?

Bảo là bỏ nhau vì chuyện nhà cửa.

Nó rủ về quê sống...

...mà vợ nó không chịu.

Xời, thế mà cũng bỏ nhau?

Thật là...

Chuyện cỏn con thế cũng...

Anh xin lỗi nhé.

Hồi xưa,

cứ bận bịu đi học thêm các thứ,

chẳng mấy khi dành thời gian cho em.

Biết thế...

...anh đã chẳng sống cật lực đến vậy.

Mấy giây rồi anh?

Ba mươi giây chưa?

Năm mươi chín.

Sáu mươi.

Dạ.

Chà, anh cũng bôn ba vất vả nhiều rồi nhỉ.

Vâng, chính vì thế nên...

sau những sóng gió vừa qua, điều tôi nhận ra là:

Thứ nhất,

như tôi đã nói, bản thân tôi luôn giữ tinh thần của một người học hỏi,

trước hết là phải có "tư duy đổi mới",

và mấu chốt ở đây là phải dám thay đổi góc nhìn.

Còn khi đã bắt tay vào làm thì phải cực kỳ kiên trì và quyết đoán.

Bất cứ khi nào cảm thấy cần thiết,

không thích là phải dám nói thẳng là không thích.

Cái gọi là "hệ thống nhà máy tắt đèn",

gần đây công ty đã xây dựng nhà máy tự động hóa hoàn toàn.

Tắt đèn ạ?

AI làm việc thì cần gì ánh sáng.

- Dạ. - Cái thời gõ gậy kiểm tra trục ép

đã qua lâu rồi.

Ấy dạ, chuẩn quá ạ!

Dù sao thì đợt vận hành thử nghiệm này,

chúng tôi cần người phụ trách triển khai gấp.

Dạ...

Nhưng nếu đã tự động hóa toàn bộ,

về mặt nhân lực...

Dĩ nhiên phải cắt giảm rồi.

Thì tạo ra hệ thống này là vì mục đích đó mà.

Biết sao được chứ.

Không lẽ anh có khúc mắc gì với việc đó...

À, nếu không thích anh cứ việc nói thẳng nhé.

A ha ha, dạ đâu có, đâu có!

Ôi dào, ai mà đi ngược lại thời đại được chứ.

Nhưng dẫu sao thì... cái đó, ừm...

vẫn phải có một người...

ở đó giám sát mọi thứ vận hành, đúng không các anh?

Cây bên phải kia chắc mới bứng sang trồng lại hả chị?

Ôi trời đất!

Anh tinh mắt ghê ấy!

- Công an ai cũng tinh tường thế hả anh? - Xì.

Ai cũng thế à?

Đâu có, làm gì đến mức đấy.

- Chỉ mình tôi nhận ra thôi. - Cái thằng này.

Hai anh vào nhà đợi đi, trà nguội mất bây giờ.

- Cây gì thế chị? - Cây táo, để sau này làm mứt ấy mà.

- Ồ. - Ngon phải biết.

Mới nuôi râu à?

Lý do lớn nhất khiến chúng tôi nghi đây là vụ án mạng là vì...

Đã xuất hiện nghi can số một rồi.

Mất tích nhiều khi đồng nghĩa với việc đã chết rồi mà.

Hầy...

Năm năm trước,

nghe nói bên Cục In đúc tiền có mở gói thầu chỉ định tuyệt mật à?

À...

Dạ vâng, đợt đấy...

cạnh tranh khốc liệt dã man luôn.

Bên Taeyang của tôi

dù là một trong ba công ty được chỉ định,

nhưng còn chẳng dám mơ đến chuyện nộp thầu.

Vậy ai là người đã tham gia đấu thầu?

Hai đại diện sừng sỏ nhất của hai ông lớn ngành giấy đối đầu nhau.

Cuộc đấu sinh tử quyết định cả vận mệnh công ty,

hai kỳ phùng địch thủ đó là ai?

Koo Beom-mo

và Ko Si-jo.

Cái đêm ổng đi công tác ở Daejeon về...

Nửa đêm tôi giật mình tỉnh giấc vì tiếng ổng nói mớ.

Lúc thì khóc lóc,

lúc thì rên rỉ,

hết kêu oan uổng

lại gào lên bảo người ta đừng có làm nhục ổng.

Rồi sau đó thì... ôi trời,

không tin nổi luôn!

Khụ... khạc!

Rõ ràng là đang ngủ say,

thế mà ổng gom cả bãi đờm đầy mồm,

rồi nhổ toẹt một cái!

Đờm bắn ngược trúng ngay mặt ổng luôn.

Trời đất!

Chính ổng cũng giật bắn mình tỉnh dậy.

À...

Cái hôm đi Daejeon về ấy hả?

Kêu bị oan sao?

Anh biết rồi đấy, Cục In đúc tiền nằm ở Daejeon mà.

À...

Hình như cũng từ dạo đó...

lúc nào ổng cũng chỉ giam mình trong này nghe nhạc,

rồi né tránh chuyện vợ chồng.

Từ ngày bị đuổi việc thì chỉ biết nốc rượu cho đẫy vào,

rồi trầm cảm...

Trời đất quỷ thần ơi.

Thuốc cũng chẳng buồn mang theo.

Mình ơi...

Rốt cuộc là anh đang ở đâu vậy chứ?

Chồng chị có khẩu súng ngắn nào không?

Sao chị phải chần chừ lâu thế mới trả lời?

Nghe bảo muốn giữ súng

thì phải đi đăng ký với công an...

Nhà tôi chưa đăng ký.

Với lại...

khẩu súng đó cũng biến mất cùng ổng luôn rồi.

Lỡ đâu...

ổng dùng nó để tự sát thì sao?

Làm ơn tìm chồng tôi về mau với!

Hức... hức...

Có khẩu nào giống thế này không?

Khẩu này hả?

Phù...

Vợ Gu Beom-mo nói thật như thế luôn á?

Thế nên mới bảo,

anh phải hết sức cẩn thận với hắn.

Nhớ kỹ cái mặt hắn vào.

Ý anh là... Gu Beom-mo

đã giết Ko Si-jo rồi bỏ trốn ấy hả?

Chuyện này...

thật sự...

Trời ạ...

Sao lại...

Rốt cuộc...

tại sao lại ra nông nỗi này chứ?

Tóm được rồi thì sẽ rõ trắng đen thôi.

Cả Cục Tình báo cũng vào cuộc rồi, chỉ là vấn đề thời gian.

Cục Tình báo á? À...

Vì khẩu súng của lính Bắc Triều Tiên ư?

Thằng cha họ Koo từng thầu cho Bộ Quốc phòng nhiều năm trời.

Nên phải tập trung điều tra vào các tổ chức tiền giả quốc tế,

hoặc Tổng cục Trinh sát của Bắc Triều Tiên.

Không loại trừ khả năng

lão Gu đã bị mua chuộc

hoặc bị tẩy não. Tôi làm hẳn báo cáo đệ trình lên, thế là...

Em à?

Em sao thế?

Em ơi!

Ơi?

Em có gì muốn nói với anh à?

Chúc mừng ngày đầu đi làm lại nhé.

Cuối tuần này bố nướng heo nguyên con đãi cả nhà nhé?

- Không! - Con không ăn đâu!

Giờ muốn làm cũng chịu rồi.

Trời trở lạnh rồi mà.

Em nghỉ làm ở phòng khám nha khoa đi,

quay lại chơi quần vợt đi em.

- Anh mua vợt mới cho. - Thôi, em không chơi ba cái đó nữa.

Em phải để dành tiền.

Shitu, Ritu!

Vào chuồng, vào chuồng mau!

Ri-won, lại đây con! Đừng nghịch ở đó nữa!

Ốc sên kìa, ốc sên!

Em báo với bên môi giới rồi!

Không bán nhà nữa.

Ừ, ừ.

Trồng cả cây táo rồi còn gì.

Bán sao đành.

Thì đấy.

Ri-won à!

Ri-won ơi!

Bố đi làm đây nhé!

"Sâu bọ bâu kín hết cả,"

"sắp chết khô tới nơi rồi."

Cơn mưa rào dự kiến sẽ tạnh dần trong sáng nay.

Sau cơn mưa đêm như tiễn biệt một mùa thu sắp qua,

nhiệt độ cũng đã giảm sâu rõ rệt.

Do ảnh hưởng của khối không khí lạnh, mùa đông đang gõ cửa từng...

Gì thế mẹ?

Sao tự nhiên lại ra đây?

Mẹ không muốn con bé Ri-won nghe thấy.

Chuyện về bố con.

Mẹ nghĩ con lớn rồi, cũng đã đến lúc phải biết.

Thật ra...

Người đàn ông vừa rời đi đó... không phải bố đẻ của con.

Bố đẻ con với mẹ cãi nhau suốt ngày,

rồi ly hôn từ lúc con mới một tuổi.

Đến khi con lên hai,

mẹ gặp chú Yoo Man-soo rồi đi bước nữa.

Nhưng quan trọng nhất là,

chú Yoo Man-soo thực sự...

- ...rất yêu thương con. - Con không muốn biết! Cứ để yên như cũ đi!

Ở với người ta từ năm hai tuổi thì là bố ruột rồi chứ còn gì nữa!

- Đi luôn đấy à? - Con hẹn đi sớm với Dong-ho rồi.

Vẫn còn chơi thân với nó à?

Vụ lần trước chưa tởn hay sao mà còn...

Tuyệt vời! Tuyệt lắm!

"Kính tặng Costa-Gavras"