Original subtitles

Dez minutos para o pente fino da segurança.

Lembra do Marlon? Você estava trabalhando com ele no Parque Galindo

Agra. A mãe dele não acha que foi suicídio. Quem você contratou para matar

Marlon Busker? Opa, peraí, qual é?

Eu prometo que essa é a última vez que eu vou te pedir alguma coisa. O que você

precisa? Eu preciso de um carro que não chame a atenção. Eu preciso que esteja

estacionado na Food for Tip na Union, do lado da saída de serviço na parte sul do

estacionamento.

Soledad e eu temos algo em comum e esperamos que você se junte a nós.

O que Lincoln Potter quer? Potter nos mandou aqui. E se nos unirmos,

finalmente teremos autonomia do governo americano. Vamos acabar com os

americanos juntos.

Se realmente quer me ajudar.

Você disse que tinha um rato.

Preciso que descubra quem é.

E aí, cara? Temos um problema.

Tem uma porcaria de um rato no clube.

O cozinheiro sumiu. Vão atrás dele.

Contemos. Elio, te precisamos para cozinhar.

E vamos te pagar.

Mais que o Elio.

Vamos.

Você ajuda ele.

O que está rolando? Uma coisa para você, presidente.

100 mil dólares.

Ele disse que dá para fazer outro desses com o que trouxemos do México.

A gente está atento.

Querem substituir o LNG?

O negócio é o seguinte.

Quero 10 vezes isso nos próximos dias.

Ou vou fazer o que fui pago para fazer.

Como é que a gente vai conseguir 10 vezes o fentanil em 3 dias?

Eu não faço a menor ideia.

Mas agora não temos escolha.

Tá atrasado? É. Bom... É que é meio cedo pra gente.

Diz que queria a quantidade.

Não é o que tem aí? Isso.

Acha que é fácil entrar com isso no país?

Tem que fazer isso valer a pena. Então coloca mais 50.

Era isso. Tem ideia do trabalho que foi conseguir que ele falasse com você? E

você tem ideia do que eu fiz com vocês?

Eu não posso fazer nada.

75.

Isso é furada. Você disse que faríamos.

Você disse que eram sérios, hein? E as armas?

Doze caixas.

Não rastreáveis. Estoque morto dos russos.

Vale o dobro do que está na lista.

Ainda mais com o controle do governo sobre as armas na China.

Não foi tão difícil.

Foi?

Houve.

Só quero lembrar que a gente está no meio de uma guerra.

A gente podia ter usado essas drogas de armas.

Só temos mais essas três caixas agora.

Se não ficarmos à frente, não vai ter arma para nos salvar.

E aí?

Quando eu falei com o Krip, ele disse uma coisa.

Uma coisa que não vai agradar a todo mundo.

Espera aí, por que está olhando para mim?

Aqui é a panelinha. Sem segredos.

Um dos nossos irmãos está trabalhando para os federais.

Temos um rato.

E como foi que ele descobriu?

Como vamos saber se é verdade?

Alguém lá dentro falou para ele.

Se ele acredita, eu também acredito. E é melhor todo mundo acreditar.

Encontrem logo esse cara. Mantenham isso entre nós. Dane-se. Temos que fazer

alguma coisa. Vamos manter por aqui até descobrirmos como lidar com isso.

No momento temos que entregar essas drogas.

Temos que sobreviver.

É sério que você tá fazendo a comida dele?

Faltam duas semanas pro estadual.

O que o pai dele dava pra ele comer?

Comida mexicana e doces.

Caramba. Mãe, não tô achando meu outro macacão. Fala baixo.

Mãe, não tô achando meu outro macacão.

Onde viu pela última vez? É tão idiota quando falam isso. Não fala assim com a

sua mãe.

Eu tô errado?

Só tô dizendo que não é inteligente falar assim, tá?

Vai olhar no cesto de roupas sujas.

E aí, cara?

Jacob já vem.

Mãe, ainda não achei.

Isso aqui é uma loucura.

Jacob! Anda logo!

Seu pai tá aqui.

Tudo beleza?

Tô bem.

Eu não tenho do que reclamar. E você?

Tranquilo, irmão.

Então me fala, você já dormiu com a minha mulher?

Uma lembrancinha pelos velhos tempos?

E aí?

Chegou a minha fera.

Como é que você tá, filhão?

Bem.

Tava no cesto de roupa suja.

Oi, Ray.

Oi, Paul.

Ele tem treino amanhã cedo, tá? É, a gente tem que bater o peso pro estadual.

Você tá bem.

Obedece seu pai.

Que é, amigo?

Tchau, Guilherme.

Buena fé.

Espera aí.

Espera aí.

Espera aí, filho.

Ah, sim.

Obrigada. Oi,

papai.

O que planejaram para hoje?

A gente vai no parque e depois na mercearia.

Achei que estivesse indo à mercearia ontem.

Eu quero fazer uma macarronada.

Bolognese?

Não disse que é o preferido do seu pai?

Sim.

Luiz e Maria têm que ir com vocês.

Eu já avisei a eles.

Ótimo.

Bom, eu tenho que ir ao sul hoje.

Não vai voltar para o jantar?

Não perco por nada.

Miguel.

Tchau.

Pronto pro parque? Sim.

Então tá. Vamos calçar o sapato, filho.

Tá pronto pra ir pra casa, amigão?

Conhecer sua família nova?

Fala pra eles que eles têm sorte de ter você.

Amiga, me conta, como você consegue todos esses fofos, hein?

Eu sei, ele é lindo.

Não, eu falei do bonitão ali na frente.

Acabei de ouvir ele chamando você.

Fala pra ele que eu não tô aqui.

E aí, irmão, vamos fazer uma pausa. Se importa de ficar de olho no galpão um

pouco? O que foi que você disse? Eu não disse nada.

Não me fala o que fazer, alvado. Não, não, foi mal.

É que o Easy disse que sempre tem que ter alguém de olho no galpão e... E era

pra dar várias pausas pro Elio não ficar sobrecarregado.

Dane-se!

Agora a gente corre.

Chega de prisioneiros.

Prisioneiro?

Não, cara. Não sou prisioneiro.

Eu sei que tem essa aparência, tá? Mas isso é como fazer parte da família,

sabe?

Família.

Não.

Não família.

Quando eu era criança...

Fiz várias cirurgias e coisas desse tipo. Não tive muitos, sabe,

amigos na infância.

Eu ficava preso, assistindo todo mundo vivendo.

Fiz 43 cirurgias começando aos 6 anos.

Então isso é bobagem, cara.

Não me atinge.

Se liga.

Quando eu entrar, a primeira coisa que eu vou fazer é quebrar a cara desse

mané.

Quebrar a cara do mané.

Quebrar a cara do mané.

É um idiota, né não?

Amigo.

Amigo.

Amigos.

Tenedor. Tenedor.

Tenedor. Cutilho.

Cutilho? Cutilho. Olha, me ensina direito. Você é meu novo professor,

hein?

Vai!

Vai!

Aí! Aconteceu um acidente!

Aconteceu um acidente!

Aí!

Consegui alguém.

Doutora? Cara, eu sou técnica em veterinária. Liga pra emergência.

O que passou?

Não toque-se essa madre.

Não fica parado aí. Liga pra emergência e me dá uns panos.

E aí?

O Cooper sabe?

Não sabemos se é comigo.

E com quem mais seria?

Ele disse que ouviu de alguém de dentro.

Será que é mais um drama do DJ?

Eu lidei com aquilo e eu vou lidar com isso.

Droga, droga, cadê?

Cadê? O que é isso, Nova? Preciso de panos. Pula não. Muitos panos, panos.

Mas o que é isso?

Aqui.

Aê, me pula não.

O que está acontecendo?

É um lobo!

Ele está morrendo!

Cadê os panos que eu te pedi?

O que que rolou aqui? Não sei, acabamos de voltar e encontramos ele assim. Tem

uma placa, tem uma porcaria de uma placa bem ali, seu idiota. Ele deve ter

encostado em alguma coisa ou respirado.

Respirado?

Mas o que? Agora a gente tem que se preocupar em respirar também, cara? Será

que a gente devia estar aqui agora?

Nosso irmão caído no chão bem aqui?

Não dá pra parar.

O que você quer dizer com não dá pra parar? Cara, olha isso.

Como é que a gente vai ganhar uma guerra quando não é seguro nem no nosso próprio

clube? Ninguém tá seguro com essa droga. Vocês estão se preocupando com mim?

Se a gente não se der bem nesse negócio, tá todo mundo morto aqui.

A gente tem que tirar isso daqui agora.

Aí, onde você pensa que vai?

Izzy!

Le dimos la mano prometiéndole a paz.

En menos de una hora, uno de sus hombres dejó uno de los míos.

Mortinho no chão do banheiro.

E agora isso.

Olha, não sabemos quem é o responsável por... Você é cego na mesma proporção

que é burro?

Vou te lembrar uma coisa.

Já fazem 24 horas.

São os meus olhos.

E por 24 horas, seu pessoal fez tudo menos ligar e informar

você. Estamos bem atrás agora.

Talvez nunca saibamos quem é o responsável.

Me deixa falar com o Eduardo.

Não. Eu deixei você falar da última vez.

Essa conversa...

Agora é minha.

Isso não é seu lugar para jogar.

Você é tchota?

Sim.

Você pode me ajudar a encontrar os canidos que fizeram isso.

Vives por este rumo?

Não tinha pinta de maluco.

Quem?

O que fez isso.

Havia só um.

Eram mais.

Falaram em inglês.

Não lhes miram as caras deles.

Andavam em negro.

Metiam coisas em uma caminhoneta.

E o que você viu?

Como se mirava?

Eu tinha barba.

Eu era triste.

O cabelo para trás, como nos filmes.

Mãe, não dá pra ficar o dia todo vendo televisão.

Já fez amizade?

Mãe, eu acho que pode estar com... com depressão.

Você não come?

Dorme o dia todo?

Preciso sair.

Preciso se exercitar.

Por que preciso fazer exercício se não estou comendo?

Mas se anima.

Olha, tem uma aula de artes. Podia participar.

Você sabe que não sei desenhar.

Acho que nenhum aluno sabe, mãe.

3,

2, 1.

Isso.

Vai, Robert.

Consegue levantar os braços mais alto.

Mudar é bem complicado.

Principalmente na idade dela.

Ela vai ficar mais confortável.

Só leva mais tempo.

E o seu joelho?

Tá bom.

Tá melhorando.

É. Aquela noite foi bem louca.

Foi tudo uma loucura.

E você, como é que tá?

Assim, de verdade.

Eu levei um minuto para entender.

Deve ser difícil viver no seu mundo.

E ainda mais difícil ter que ficar longe dele.

Mas eu estou bem agora.

De boa.

Eu gosto de trabalhar aqui e...

E assim eu não penso nos problemas.

Ele é bonitinho, Stephanie.

Vou voltar para minha mãe.

A gente se vê.

Ei, oi, oi, oi.

Ei, amigo.

É, dessa vez eu vim preparado.

Olha só.

Deixa eu tirar isso aqui.

E o que é isso?

Agora é seu.

É. É isso aí, ó. Tem algum último desejo?

Preciso falar com ela.

Eu não tô nem aí pro que você precisa.

É você que dá as cartas aqui?

Eu dou as cartas, vacilão.

Pony Panic vai querer ouvir o que eu tenho pra dizer.

Se você ferrar com ela... Eu acabo com a sua raça.

Você veio sozinho. É idiota ou corajoso?

Verdade. Você é homem.

Não sabe a diferença.

Você não tem uma novata para fazer isso?

Fazemos trabalhos iguais aqui.

Não punimos, não humilhamos.

Quero empoderar as minhas irmãs.

E não esculachá-las.

Mas... Vai ter sempre um imbecil para ser enganado.

Minha atenção não é de graça.

Vai.

Misture a palha e mantenha as maçãs no topo.

Guerra de ferro. Já falamos sobre isso. Posso ajudar.

E sobre isso também.

Tenho três caixas de armas para você.

E também uma oferta que vai te deixar rica.

Parece mais que essa ideia vai matar todo mundo.

Entrou nessa vida para viver para sempre? E eu morrer que seja nos meus

termos, não nos seus.

O seu clube te obedece?

Claro que sim. Concordam com você? Nem sempre.

Ainda tem que fazer o melhor para ele.

Começamos a pensar em cada pessoa e falhamos com o resto.

É, eu já li um livro que falava disso.

Mas não tenho necessidade de falar sobre isso o tempo todo.

E que livro era?

Ah, eu sei lá, porque era muito chato. Eu gosto de leitura fácil.

E cara, suas mãos são macias.

Minhas mãos estão cobertas de sangue.

Está ficando muito construtivo.

Quer saber, essa é a primeira coisa honesta que me disse.

Primeira vez que não tentou me vender nada.

Tem muitas mulheres aqui para proteger.

E muita gente quer fazer mal a vocês.

Só tem duas coisas que vão te trazer segurança.

Armas e dinheiro.

Estou tentando te vender as duas.

Só estou te pedindo para me escutar.

Caramba.

Os federais já vieram.

Liguei todos os dias, tentando fazer alguém falar comigo.

Pra me dizer onde ele está.

Ninguém me ouviu.

Ninguém deu a mínima.

E você?

Você tem alguma informação?

Olha só, eu... Eu não sei onde está o seu marido.

Mas acho que ele estava envolvido com pessoas ruins.

Então talvez... Possamos nos ajudar.

Tá pronto?

Tá bom. Tá, vem.

No carrinho.

Tá. Tá pronto?

É, eu tô sim. Ah, o Eduardo Cristóvão.

Eu vou pegar o aipo e as cebolas.

Você pode pegar o vinho branco e o luiz.

Pode ir até o açougue e pegar a carne moída e o bacon.

Nós devíamos ficar juntos.

Podemos fazer isso mais rápido, se nos separarmos.

Beleza. Eu pego o vinho também.

Começou a esquecer da... Faltaram os ovos. Nós temos ovos.

Mas eu queria fazer um bolo essa noite.

Bolo de festa, né, querido? Sim.

Acho que tenho o suficiente.

Eu não quero ter que voltar aqui se não tiver.

Eu não quero passar o dia inteiro aqui. Eu só quero ir pra casa e tirar um

cochilo.

Pode dar uma olhada no Cristóbal?

Sei lá, leva ele no parque. Você quer, filho?

Sim.

Por favor, vamos só seguir essa lista e ir embora.

Tá bom.

Pega a cobertura de baunilha e os granulados.

Um, dois, três... Assassina!

Você matou o meu filho!

Essa mulher matou o meu filho!

Assassina!

Senhora Galindo, tudo bem?

Venha. Essa mulher matou o meu filho! Você não vai escapar!

Você não vai escapar de jeito nenhum!

O que você está fazendo?

Você conhece ele? Conheço.

Precisa disso, irmão? Deixa comigo.

Tem certeza?

Sim.

Esse lugar é zoado.

Como é que foi que... Tá certo.

Eu não tô nem aí.

O que está fazendo aqui?

Nunca me escreveu de volta.

Eu escrevi para você todos os meses quando você estava lá.

Nunca li as cartas.

É ruim ouvir isso.

Foi sua decisão.

É um peso muito grande para carregar sozinha. Eu tinha meus pais e tinha

minha fé.

O que você quer?

Eu tive que me esforçar muito para me perdoar.

Você não estava lá.

E foi por isso que eu me perdoei.

Por não estar lá.

Quando... Eu te perdoo.

Eu te perdoo, Sofia. Aí, vai embora, cara. Você tem que se perdoar. Aí,

precisa ir embora. Vai. Tudo bem. Você precisa ir. Sofia. Vai, cara.

Necessitamos que hagas a ilusão.

Chega aqui.

Recebi notícias do Otero. Sandino atacou o Ilma e a guerra se espalhou para o

Arizona. E o que foi que aconteceu?

Pegaram o Smiley quando ele saiu com a mulher.

Atiraram nele pelas costas.

Canalhas.

Não foram para Santo Padre, foram para Ilma.

Estão fechando o cerco. Está perigoso.

E a gente parado aqui quase de mãos vazias. E com você dando o resto das

armas para essas mocinhas. Você queria tirar da propriedade?

Então, dei um jeito.

Esse foi o preço.

Elas precisavam. Nós também.

A notícia boa é que ninguém vai encontrar aqui.

Na sexta-feira, vamos comprar de volta dez vezes aquele arsenal.

O Isaac pode me cercar o quanto quiser.

Na próxima vez que vierem aqui, nós vamos estar prontos.

Hey, Bottles?

Ele precisou ficar pra cuidar do clube.

Bottles?

Barros não tá aqui, cara.

Por favor, lhe pode dizer que ele e eu somos amigos?

Não tô nem aí.

O que a mãe vai dizer sobre isso?

Sete, oito, nove,

dez,

onze,

doze,

treze,

quatorze.

Como lhe soa seu acento agora?

Cierre os olhos.

Tchau.

Alguém quer falar alguma coisa?

É.

Eu não gostava muito dele.

Ninguém aqui gostava dele.

É verdade.

Mas ele era um irmão.

E agora vamos enterrar ele no chão. Não demais você enterra as pessoas.

Você me entendeu.

Aí.

Você é o cara, irmão.

O que tá achando disso?

Droga. Eu sempre fui novato.

As coisas aconteceram rápido.

O Lobo era um chato.

Mas era nosso irmão.

É, dói muito saber que ele morreu.

E o Izzy? Izzy é meu irmão.

Se ele fala que isso vai nos levar à vitória, acredito nele.

Já perdi, irmãos.

Muito antes do clube.

Ainda continuo perdendo.

Pessoas com quem vivi um inferno.

Alguns você enterra no chão.

Outros no coração.

Tem mais alguém com fome?

Eu acho que ele finalmente capotou.

De verdade, agora.

Droga.

Ei.

O que foi?

Eu tô pensando no meu pai.

Ele me levou à praia quando eu era criança.

Quando eu tinha a idade de nadar.

Ele me levava na beira da água e me levantava quando as ondas grandes

vinham.

Eu lembro do mar sendo tão alto.

tão grande.

E eu não tinha medo, porque eu sabia que ele estava me segurando.

Toda vez que ele me levantava, eu

acho que foi a última vez que eu me sentia segura.

Tem que ter certeza que o Maverick sempre vai sentir isso. Sempre.

Ele sempre vai se sentir seguro.

Ele vai.

Mas não dá só pra falar, Angel.

O mundo é tão horrível e perigoso. A gente tem que proteger

ele. Precisamos proteger ele no mundo.

Ei, ei, ei, ei.

Eu cuido dele.

E cuido de você.

Eu cuido de você.

Ei!

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

Ei!

Idiota!

Desculpa, desculpa.

Você não percebe o tamanho do gatilho que isso é pra mim?

Eu tirei ela da água. Eu segurei ela.

Eu tentei.

Eu tentei salvá-la.

Eu não consegui.

Tudo bem.

Eu não consegui. Tá bom, desculpa.

A gente vai ter descontado.

O clube tá com uns problemas.

Tô fazendo o que eu posso pra manter as coisas funcionando.

E o que aconteceu hoje... Não podia acontecer. Não podia acontecer, mas

aconteceu.

Agora a coisa saiu dos trilhos.

Chega de segredos.

Espero que esteja de cabeça erguida.

Aí, fala isso pro meu velho.

É ele que está carregando esse peso.

E chega de segredinhos.

Essa decisão não é sua.

As coisas acontecem, os envolvidos mudam.

Não existe uma fórmula aqui.

Tem que ser flexível. O que isso quer dizer?

O negócio não muda. Matou um policial. Seu negócio era um presente.

E fui eu que fiz acontecer.

Se eu te mandar pular, você vai pular. Vai se ferrar.

O filho do Galindo foi sequestrado.

Eu ia falar isso na próxima vez.

Eu sei que você me acha um imbecil.

Primos ou não, eu quero que você vença aqui, Izzy.

Saia disso com a vida que você deveria ter.

Primos ou não, eu quero que você vença aqui, Izzy.

Saia disso com a vida que você deveria ter.

Versão brasileira, Uber.