Original subtitles

Com Tito e Mick fora, Orange County acabou.

Um império no interior. Deixa com a gente. Um grupo sólido de irmãos. Vamos

segurar. Você é a última coisa entre nós e eles.

O que você sabe sobre mim? Você é ex-militar? Água negra?

Quase ex.

Somos imbatíveis.

Agora, vamos começar o futuro?

Tomás! Tomás, me liga! Tomás, desperta, meu amor!

Voltamos a ser uma família de novo. Miguel, o que você fez com a minha irmã?

Diz oi pra mamãe. Oi, mamãe.

Tudo o que você acabou de dizer é uma grande mentira.

É complicado.

Dane-se.

Nós estamos contigo.

Então me deixa te ajudar.

Eu não sou um traidor.

Um dos irmãos que você está tentando proteger é um traidor.

Quero você fora.

E eu estou feliz.

Por não ver a queda dele.

Está com eles?

Quem? Os Guerra de Ferro. Que se dane o Guerra de Ferro. Um monte de policiais

brincando de riquinhos.

Estavam postos pro Guerra de Ferro?

Eles vieram aqui.

Mas a irmã Ann os fez sair sorrindo.

Tem alguma coisa pra dizer pro seu namorado? Segura a mão dele quando eu

fizer a revista íntima.

Diz pros seus amiguinhos que Smoke mandou um oi.

Dizem que não tenho dor, chorona, porque não é de

chorar.

Há mortos que não fazem ruído, chorona, e é mais grande

o seu penar.

Há mortos que não fazem ruído, chorona, e é mais

grande o seu penar.

O que é isso?

O que é isso?

O que é isso?

O que ele sabe?

Eu vou saber agora.

Easy.

Vai ficar tudo bem.

Eu me despedi e fui embora.

Deve ter sido depois que eu saí. Aconteceu alguma coisa na visita?

Nada. Tudo tranquilo. Metade daqueles canalhas era uma guerra de ferro, né?

Isso não acontece sem eles saberem.

E como é que ele está?

Sei lá.

Acabei de saber pelo primo do Sandoval.

Fizeram com o Sandoval também?

Não. Ele disse que aconteceu rápido demais.

Bombagem. Ele está na solitária agora.

O primo soube pela mulher do Sandoval.

Ela ligou por respeito ao clube.

Então, quer dizer que o Creeper está sozinho agora?

Não sei por quanto tempo ele vai aguentar.

Ele apanhou muito.

E o que a gente vai fazer agora?

O que é isso?

Saia daqui agora.

Eu vou... colocar você sob custódia de proteção.

Dane-se.

Eles vão ter que me matar primeiro.

Olha, dirijo até aqui.

Encosto na beira da estrada.

Perto da torre.

E fico lá sentada.

Imaginando qual cela é a sua.

O que você está fazendo?

Você está seguro?

Mas espera lá. O que você está querendo de mim?

O que eu quero de você?

Sei lá.

Que tal uma maldita máquina do tempo pra voltar e nunca ter feito aquilo?

Quero te dizer que aquela foto do meu ex, lembra da foto? Então, ele não era

apenas... Eu não tô nem aí pras suas mentiras.

Não é mentira. Eu não tô nem aí.

Ele não era só um ex.

Era meu parceiro.

O amor da minha vida.

E um bandido.

Um encostado.

Que nem você atirou na cara dele.

Eu não estava pronta para voltar.

Achei que... Não sou um bandido.

Você é um maldito criminoso.

Um lixo, um vagabundo. E é assim que você honra o amor da sua vida?

Abrindo as pernas para um lixo?

Para mim você não vale nada.

E tenho certeza.

Teu cara mereceu.

Você é podre.

Sinceramente, eu espero que você morra aqui.

Espere aí.

Espere aí.

Eu...

Por

favor, Neron.

É só uma ligação.

Para te ajudar a ficar segura.

Se você realmente quer me ajudar... Você disse que tem um rato

em Santo Padre?

Eu preciso que descubra quem ele é.

Você chegou tarde.

De nada.

A ti.

Se trabalhas para a soledade, trabalhas para mim.

Então, quando eu te dizer que aqui estás, aqui te quero.

Estás sorda?

Responda quando se te falar.

Bom.

Agora, veja os pagos dos campesinos do Vale Fantasma. E não deixe que te

ablandem com suas penas ou saia da sua parte.

Está atrasado para o seu turno, não? Quem está aí hoje?

Zick e Thompson na unidade 5.

Rodrigues e Jones no andar com você.

Tá bom.

Algum problema com a papelada de ontem? Não.

Sullivan e Rosenthal com uma semana remunerada.

Terapia por testemunhar violência. Deus abençoe os liberais de sacramento.

Que gracinha.

Estão se fantasiando?

Vem cá, você não tinha que ser o líder.

Ai, caramba.

Não achei que os geladores viriam antes do terceiro turno.

Você fica de boa com esse racismo todo? Ah, qual é?

Nem todo branco é racista, José.

Isso aí é coisa da sua cabeça.

As únicas cores que eu vejo são preto e azul.

Isso aí deveria ser azul, é?

Porque tá parecendo...

Muito fofo pra ser azul.

Tá mais pra... Violeta. É, isso.

Violeta bonitinho. É.

Você deixou que atingissem um irmão ontem.

Não pude impedir. Os maias hoje em dia são inferiores.

O desgraçado tava lá.

Esteve em Salton Sea recentemente?

Não. Mas estava no meio das pernas da sua mãe.

Tinha gosto de sabão. Ou talvez de coentro. Ai, que droga que...

Triste.

Os Mayans já foram grandes.

Quando era o Alvarez.

Mas agora só.

Você pode esconder atrás desse distintivo.

Mas deixou alguém nos pegar lá dentro.

Então vamos te pegar aqui fora.

É pra você ser um tipo de líder, por acaso?

Você veio chorando até mim?

Porque não consegue proteger seus caras. Aí, aí. Não, não, não.

Não é agora.

Não agora.

Se quiserem ficar, tem colchão pra todo mundo.

Aê! Quantas vezes preciso dizer não encoste nisso?

Marcos! Ele sabe.

Vamos, Santi.

Vá lavar as mãos para almoçar.

Estamos aqui todos reunidos, juntos, em boa fé.

Eu conheci seu pai.

Eu o adorava, ao mesmo tempo que o respeitava, igual eu e

Soledad.

Sim, respeito, Sr.

Dier Fuentes.

E, embora nossas facções tenham tido alguns problemas no passado,

acho que podemos...

Soledade e eu pensamos que esta

oportunidade é muito atrativa.

É assim.

Acreditamos que todos juntos podemos...

Soledad e eu temos algo em comum.

Nós esperamos que se junte a nós. É o que o Lincoln Potter quer?

Vocês acham que não sei quem mexe seus pauzinhos?

Uma vez o médico me surpreendeu com o exame de próstata.

O corpo dele foi cortado e então foi espalhado pela cidade inteira.

Mas vocês parecem...

Confortáveis com esse arranjo.

Talvez esteja no sangue. O frouxo do seu pai deixou os americanos trancarem as

bolas dele num cofre.

Sim.

Potter nos mandou aqui.

Eu estou confortável.

E acredito que se nós nos unirmos, nós, marionetes...

Finalmente teremos autonomia do governo americano.

Porque enquanto estivermos em guerra um com o outro, eles estarão no comando.

Essa... confederação... não é financeiramente inteligente, mas...

Eu...

tenho pensado.

Você e eu... temos que decidir.

Vamos deixar para os nossos filhos... um império...

ou um campo de batalha.

E você espera que meus homens perdoem esses malditos?

Depois de décadas de sangue derramado... Esse sangue foi derramado dos dois

lados. Mas nós, pessoalmente, garantimos que ao seguir em frente, nossos homens

receberão os seus como irmãos.

Neteo.

Quer ser um menino de verdade, Pinocchio?

Tá.

Vamos ferrar com os americanos juntos.

A nuestros legados.

Mas o galindo... É o seu valor.

Tomás...

O nome dele era Thomas.

Nossa suíte de luxo inclui uma cama queen, um banheiro privativo, uma área

de descanso e vista para o jardim.

Quanto custa isso?

Tem algo abaixo disso?

Nossas suítes padrões vêm com chuveiro, banheiro, cama queen e uma

poltrona.

Tem algo mais barato?

Para de me chamar assim.

Por que você é isso mesmo?

Eu não sou droga nenhum.

Tá provando que é nesse momento.

Eu não tô provando nada.

Eu sou de Porto Rico.

Boricua. Tá bom, foi mal. Desculpa aí.

Vá se ferrar. Eu não sou um maldito árabe. Eu sou bem americano.

Exatamente o que um filisteu ignorante diria. Já falei pra você parar de me

chamar assim.

Vai lá fazer seu trabalho, vai.

Vai se ferrar.

A mala tá ali, tá bom?

O que foi que eu fiz?

Nada, mãe.

Já falamos sobre isso.

Você vive caindo.

Vive se esquecendo.

Esse lugar é melhor.

É mais seguro.

Sinto muito.

Não vou fazer de novo.

Vou ser boazinha?

Você não fez nada de errado, mãe.

Nada.

Por favor, não me deixe aqui. Não vou te abandonar. Eu acho melhor você ir

embora.

Pode vir vê-la amanhã.

Seu filho vem te visitar amanhã, tá bom?

Por favor, não vai.

Não.

Isso aqui é

do

Creeper!

Quem tá operando a maldita linha?

Me fala agora!

Irmão, peraí.

Dizem!

Droga!

Fala agora!

Chega, cara!

Depois o que esse canalha fez com o Creeper? Tô mandando você parar porque

ele vai dar o que a gente quer daqui a pouco!

Mane-se você por não saber o que diabos...

O que fazemos agora?

Encontre qualquer lugar para desovar esse cara.

Como está o seu dia?

Estou atrasado.

Se isso for um problema...

Ah, não. Não é problema.

Estou muito agradecido de passar cada minuto com meu neto.

Só estou preocupado com você.

Olha pra mim.

Eu sei como é viver essa vida.

E o que ela faz com a pessoa.

Eu também.

Eu o verei amanhã?

Eu também.

Eu também.

Papai!

Maria disse que você não saiu de casa hoje.

Isso não é saudável.

Você não é prisioneira.

Não seja dramática.

Pode sair quando quiser.

Mas nunca mais vai ficar sozinha com meu filho de novo.

Espera.

Não é tão ruim assim, ficarmos juntos?

Temos uma família.

O que a família quer dizer para você?

Só uma linhagem porca de DNA que você tentou recriar nessa forma

fraca?

Ou dedos cortados com canivete para fazer um juramento de sangue com os

irmãos?

Meu irmão não me visita.

Eu acho que ele tem vergonha de mim.

Tudo o que eu queria era ser ele.

Até hoje, com ele todo torto e tomando banho de

esponja no hospital, eu ainda... ainda tenho inveja dele.

Porque ele sabe de uma coisa que ninguém nessa sala sabe.

No final...

Mas ele ficou quase surpreso. Lembra, Terra?

Quando você deixou os Mayans quase pegarem meu irmão sozinho numa cama de

hospital?

O que você viu naquele elevador?

O que viu quando as balas passaram por você?

Foi Deus?

Uma grande escuridão?

Ou só... Tom.

Mas... Acredito que tudo pode ser uma bênção.

Então percebi que era hora do filho pródigo.

Perdido, mas encontrado, voltar para casa.

O servo fiel aos irmãos de sangue do seu clube.

A vida não é engraçada?

Se seus irmãos não tivessem tentado matar os meus naquele dia, não

estaríamos aqui agora, tendo essa maravilhosa conversa.

Vai se ferrar.

Eu estou fazendo de você um deus com o poder de matar e essa é a sua única

contribuição na conversa?

Eu me ferrar?

Vai se ferrar você!

Eu decido! Não! Não! Para!

Por favor, por favor, por favor. Aí está ele.

Obrigado por se juntar ao programa em andamento.

Agora, estamos morrendo de curiosidade.

Que família você escolheu? A família com F maiúsculo ou a família entre aspas?

Certo. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Me levem.

Deixem elas em paz. Me matem de uma vez.

Não é assim que jogamos esse jogo.

E ninguém gosta de trapaceiros.

Olha, eu entendo. É difícil escolher porque... Roger.

Roger.

O que foi?

Como é que vai estar o tempo amanhã?

Como é que eu vou saber?

Como você é idiota, cara.

25 graus.

Nublado?

Tampo aberto.

Não vai ter chuva.

Olha só, sem chuvas.

Saquei.

Quem você escolher não vai ter o sol na cara amanhã.

Você sentiu o sol na cara hoje?

Não faz isso.

Cara, você sabe que a Emily tá grávida. Não faz isso. Não faz isso.

Volta aqui, tá bom? Não implora, por favor.

Vou considerar isso um não.

Não, não.

Você sentiu o sol na cara hoje?

Não é certo tentar influenciar na sua escolha, mas... Larga de ser covarde e

escolhe de uma vez.

Escuta, eu vou facilitar as coisas. Eu só preciso que você ergue o dedo e

aponte. Tá?

Elas vão fechar os olhos.

Então nunca saberão.

Eu queria que ele pelo menos comesse.

Metade do que ele joga no chão.

Eu queria ter chegado em casa antes dele dormir.

Passei o dia inteirinho pensando nele.

Sinto falta dele.

E de você.

Achei que tinha parado de fumar.

Eu parei.

É a galera do clube.

Todo mundo... muito tenso.

Não estou nem aí se você fuma, Angel.

Eu não parei por sua causa.

Eu parei para poder ficar perto dele por mais tempo.

Como foi seu dia?

Quieto. Chato.

Vocês saíram de casa?

Dei uma volta com ele no carrinho.

Ele se assustou com um cachorro.

É normal.

Quando estão, traiçoeiros?

Achei que você amasse cães.

Eu mudei de ideia.

Como foi o seu dia?

Foi quieto.

E chato.

Aqui.

Pra você se animar.

Ó. O império no interior.

Estão fora.

Bonito. Padrinho, eu... Droga, eu nem sei o que estou fazendo

aqui.

Tem coisa que eu não sei e eu achei que sabia.

O clube anda meio ruim.

Não é mais meu clube.

Nossos irmãos estão morrendo.

Na Primeira Guerra pelo Emblema, como é que você... Como é que você

finalmente... Está pensando em se render?

Não, é... Eu estou cansado de ver as pessoas morrendo.

Você é o primeiro que veio me visitar.

Droga, 40 anos de clube, nos últimos seis meses, nenhum irmão veio me

visitar. Padrino, e aquela votação? Eu vou ter um filho, meu amigo.

Dá pra acreditar?

Na minha idade?

Sabe, fez a coisa certa e todo mundo vai ficar bem.

Mas não te contam nas outras horas do dia.

A vida no clube é passageira.

Tudo aquilo.

Coisas boas e ruins.

Talvez sobreviver seja o pior pecado.

E tudo o que fazemos é para terminar em um caixão ou cela.

Você escolhe.

Eu sinto muito mesmo.

Sobre como tudo aconteceu.

Sempre gostei de você.

Mas se aparecer de novo na minha propriedade, eu te mato.

MÚSICA

O que

é

isso?

Oi.

E aí, carinha?

Tá com fome?

Vem cá, levanta. Vem cá. E aí, meu amiguinho?

Ei, olha ele aí.

Querida?

Querida?

Oi, querido.

Mas que droga.

Vem cá, onde é que está a Luísa? Você foi bom comigo uma vez.

Então essa visita é pessoal.

Mas a próxima será profissional.

Seja o que for que estão procurando, parem.

O que foi que eu disse, Angel?

Nos trata bem, nós tratamos melhor.

Você nos trata mal.

Te tratamos pior ainda.

Deixa isso.

Antes que pessoas inocentes na sua vida paguem o preço.

Que foi?

Que foi?

Vou ter que levar isso lá pra cima.

Eu acho que isso pode ser do seu interesse.

Alguém mais viu isso?

Valeu. Droga.

Foi mal. Tudo bem.

Te machuquei?

Não, eu tô de boa.

Olha só, vou dar um palpite pra vocês. Que tal irem pra um quarto e transarem

de uma vez?

Cala a boca. A gente vai esperar aqui?

Até todo mundo morrer?

Aquela coisa com Hector e Wolverine.

Que furada.

Eu nem imaginava.

Podia ter sido com qualquer um.

O Izzy vai pensar num plano.

Quando?

Não temos mais ninguém entre nós e Sandino.

Somos os últimos no sul da Califórnia.

Sozinhos e ferrados.

Não temos a linha, não ganhamos a guerra.

Essa coisa acabou.

Nós já perdemos.

Só acaba quando o juiz apita.

Bem, já lutamos contra isso antes.

Tem que confiar no Easy.

Confiar no Easy?

A única coisa que conseguimos no reinado do Easy foi uma demão de tinta nova no

clube.

E um tempo sem cigarro.

Porque metade dos irmãos foram mortos.

A única coisa que dá pra confiar no Easy... é que vocês também vão acabar

mortos.

Alguém sabe por que o meu irmão ligou pra emergência?

Isso acaba agora.

Tudo bem?

Não, não, não está tudo bem.

Eu recebi uma visita hoje de manhã, do Cole.

Droga, sério?

Quem é Cole?

Um maluco das forças especiais.

Então ele queria o quê?

Ele foi dizer pra gente parar de procurar aquela maldita linha.

Não é à toa que Soledad não quis nossas armas.

É, ela consegue educou.

É claro.

Os caras não tem medo da gente, já que levam coisas pra eles na prisão.

Creeper disse que como a gente não tá na linha de frente, a heroína acabou.

O que sobrou de Storm 88 é aquela porcaria de fentanil. E não é que o

Louie estava certo?

O cartel deve ter trocado por fentanil depois do depósito.

Um jeito fácil de ganhar grana rápida.

Partiu pro Cole.

Guerra de Ferro. Storm 88.

Tá aí o que você queria.

De que você tá rindo, cara?

Só o que a gente precisava saber eram os nomes.

Agora a gente tem que eliminar um por um.

Você não ouviu o que eu acabei de falar pra vocês?

Eles foram até a minha casa e ameaçaram a minha família.

Eles apontaram uma arma pro meu filho.

Diz-se.

Acabou.

Terminamos. Não.

A gente só tá começando.

Você já fez a gente lutar em uma guerra que estamos perdendo.

E agora quer dar o fim no Cole e nos outros mercenários também? Não.

No Cole, não.

O Dalindo acha que estamos ficando pra trás.

Que se dane.

Vamos derrubar o cartel.

Versão brasileira, Uber.

O que é isso?