Original subtitles

Sophia, né? Não sabia se você ia querer isso de volta.

Parece que vamos precisar da coleira de volta.

Maggie, quero ver você essa noite. Nos meus termos. Espera aí, nós não vamos à

igreja, né?

Você não merecia esse mal dia. Nenhum de vocês.

Hope, entra no carro.

Tem que vir comigo.

Coco não queria você aqui. E eu não quero você aqui.

Desculpamos uns aos outros.

E seguimos. Que se dane a sua oferta e o seu reino.

Meu menino.

Ele precisa de um nome.

Maverick.

Tem jeito, sim. Você entra, nos passa informação, sai andando. Não queremos

uma pessoa só. Queremos o clube. Eu atirei e matei nove pessoas no Parque

Nunes. Esses são os meus crimes.

E confesso, na moral.

E aí, Human Stockton?

Oakland. Saíram de lá pra encontrar com a gente. Droga! Todo mundo no chão! O

que é isso?

Vamos pra cima agora!

Dá-lhe esse imbecil!

Então você será meu pequeno Judas.

Cara, o fogo está vindo.

Temos assuntos a tratar.

Mas o que é isso?

Miguel servirá como minha ligação ao norte da fronteira. Preciso que você

assuma três vezes o acordo original com meu irmão. Você tem essa quantidade?

Confio em vocês para trabalharem juntos e facilitar esse novo arranjo.

Quero Alvarez fora.

Eu volto pela guerra.

Eu peço a expulsão.

Bishop, então quero que seja o meu VP.

Como nação, não permitiremos mais que outros nos dividam. Agora somos

Califórnia. E com esse armazém cheio de heroína como nosso baú de guerra, começa

um novo capítulo.

White Lace and Promises

Eu tenho que guardar isso.

Para quê?

Para a guerra.

Mas é o seu aniversário.

E você me apresente.

Não.

Tchau.

Vamos tirar essa sujeira toda.

Vamos tirar, vamos? Vamos tirar.

Que música horrorosa. Senhor.

Bom, é o que os pais fazem.

Eles provém.

E as mamães?

Elas... Elas fazem tudo o resto.

Ah, valeu.

Deixa que o papai caça, é o próprio café então.

E aí?

O que foi?

Quer me dizer alguma coisa?

Não.

Nada?

Bom dia.

Por que você está agindo estranho?

Eu estava pensando que de repente você queria me falar alguma coisa.

Ainda mais hoje.

É... Feliz quarta-feira?

É sexta-feira.

Feliz aniversário!

Tem um excelente dia.

Feliz aniversário, velhinho.

Estão nos esperando.

Presidente.

Eu sei que você gosta de ler e achei isso.

Jesse Cielo fez o pacote.

Achei o título legal.

É um clássico.

Você já viu?

Não do jeito que deveria.

Não como eu vou ler agora.

Obrigado.

E obrigado por lembrar do meu aniversário.

Tanto faz.

Está na frente, cara.

Com Tito e Mick fora, Orange County acabou.

E o resto do maldito clube?

Entregaram os pontos.

A guerra está pesando.

Meio que tá em coma.

E ainda cedo pra saber do Tito.

Ele não vai ser mais o mesmo.

Você sabe quem não urinou nele enquanto estava morrendo? Ele botou pra fora e

urinou em cima do destintivo. Bem na frente da mulher do Tito.

Droga, quero matar esse maldito.

E a gente vai.

Nunca devemos ter pedido a eles pra montar a loja no território dos filhos.

Era minha escolha.

Tínhamos que combater a expansão deles.

O Império do Interior... Deixa com a gente. Um grupo sólido de irmãos. Vamos

segurar. Você é a última coisa entre nós e eles.

O Império do Interior, Santo Padre, somos os últimos no sul da Califórnia. E

no norte?

Oakland, Stockton... Sem alteração.

Charming também tem seu próprio tratado com o Dias.

Vai ficar de fora por hora.

Os dois lados esperam que se resolva no sul. Se Charme quisesse paz, não

deixaria esse maluco fazer o que quer, cara.

Pois há que o Sandino atacar a gente não afeta Charme.

Tratado ou não, sempre seremos inimigos.

Então vamos judiar deles.

Você ataca Charme e mata todo mundo no norte.

Dias envia irmão atrás de irmão até aqui para ajudar com isso, incluindo eu. Se

alguma coisa começar por lá...

Oakland e Stockton ficam cercadas, sem homens expostos. Assim como estamos

aqui.

Maldito Dias! Maldito Dias!

Maldito Dias! É isso que estamos fazendo aqui. Você está com aquele maldito? Vem

aqui!

Agradecemos ao Dias por compartilhar os recursos.

E agradecemos os sacrifícios que vocês todos fizeram. Então quando veremos o

retorno de todo o sacrifício?

Estamos perdendo dinheiro, perdendo homens.

Você escolheu essa guerra para poder se chamar de Califórnia.

E o resto de nós?

Alvarez ofereceu paz.

Ao invés disso, nós seguimos vocês.

Então até quando vão garantir que não vamos morrer?

Pegamos a rede de volta.

Como vai fazer isso? A maldita nos culpa pelo maldito armazém. Quem queimou a

heroína tentou matar todo mundo nessa sala.

Quando os encontrarmos, nenhuma dor será suficiente.

E aí agora?

E os irmãos presos?

Sem a rede para mantê-los a salvo. Eles estão condenados. Estamos perdendo essa

coisa, cara.

Por todos os lados.

Eu vou pensar em como lidar com a irmã do El Banquero.

Enquanto isso, prometo que vamos aleijar aqueles malditos hoje.

Estão prontos? Está tudo pronto.

Então é uma missão suicida? Você não foi convidado, então nem esquenta com isso.

Santo Padre vai lidar com isso sozinho? Não dá para levar os louros sempre,

cara. Dandem-se os louros.

A bala vem atrás dos meus irmãos. Vai ter que passar por mim primeiro.

Você estava lá?

Como é que é? Quando puxaram o gatilho, você tava lá? Você tá falando de alguém,

cara? Aí, imbecil, você tava lá quando atiraram no meu pai pelas costas? Como

malditos cobrados? Aí, agora não, cara! Você tá falando, cara?

É melhor acertar suas contas, maldito!

Onde achou que ia, seu idiota?

Idiota!

Não, não.

A mamãe não falou isso.

Viu?

Falei sobre o RV.

É um caminhão grande.

Idiota! Não, bebê.

Não foi o que a mamãe falou.

Não atirem! Não atirem! A paz!

A paz!

No chão! Pro chão agora!

Sai do caminhão!

Relaxa. Você me deixa ansioso.

Toma aqui, é por conta da casa.

Eu só quero o que vim buscar.

Como é que é?

Eu disse que só quero o que vim buscar.

Beleza.

Trouxe a grana?

Aí, se liga.

Só pra você saber, eu tô oferecendo um programa.

Se você tiver afim, é claro.

O que você tá fazendo?

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. Ei, qual foi, gata?

Tá tentando fazer joguinho?

Gosta de joguinhos, garota?

Vamos jogar, então.

Tá aqui o seu joguinho, Barcelona.

Tá tudo bem? Sim.

Sim. Troca. Sim.

Só fatia, maluca. Chame a minha amiga de maluca mais uma vez.

Hope.

Hope, peraí. Hope, pra onde tá indo? Temos que ir agora.

O que?

Cara, você é muito estranho.

Segura aí, maluco. O que você acha que eu estou fazendo?

Vai acabar tendo um infarto com esse seu corpinho. Está deixando todo o trabalho

para mim.

Aí, vai ficar parado? Está quente. Isso é pesado. Meu parceiro está dando tempo.

Caramba, majestade.

Acho que eu estirei alguma coisa, cara.

É, eu também.

Estirei alguma coisa. Se alguém desafiar a gente para uma corrida, esse clube

está ferrado.

Você vai deixar Pocahontas e o Mr. Magoo correrem em círculos ao seu redor. Aí,

são novatos. É o trabalho deles, cara.

Barrows, me traz uma cerveja.

Aí, novato.

Você não vai levar cerveja pra ninguém. Você vai ficar paradinho aí.

Novato, eu te disse.

Traz logo uma cerveja pra mim. Aí, novato.

Se levar cerveja pra esse Zeruela, eu vou te arrebentar.

Eu não sei o que eu faço.

Você tem mais medo de quem?

Ai, Nestor, você quer... Que coisa.

Vai logo.

O que é isso?

E não é nem a metade.

É o dobro do que a gente pensou.

Deixa três caixas e coloca o resto de volta no caminhão.

O que você está fazendo? Já venho te avisando, você está despejada. Está

dizendo que vai chutar a gente para a rua? Vocês estão atrasadas há um ano. Eu

disse que a gente daria o dinheiro, não disse? Eu não sabia que o Coco não

estava pagando o aluguel. Não é problema meu, minha família precisa comer. Ah,

não é problema seu? Então tome isso, seu imbecil! Você tem uma semana ou eu volto

com a polícia. Sai de cima de mim e larga!

Eu sei que agora não está muito impressionante, mas com o arquiteto e

decorador certos, e esse pé direito... Cheio de fezes de morcego.

Quando começarmos a operar como organização sem fins lucrativos, uma

doação será igual às outras, seja legítima ou mais criativa.

Qual será a pegada sem fins lucrativos?

Algo útil para a comunidade.

Como se fosse uma pegada de carbono.

Compensações pelos elementos...

Pesados do nosso negócio.

Lave até sua alma se quiser. Só lave meu dinheiro junto com ela.

Me parece que sua caridade já começou.

Nós temos uma oferta. Tomara que tenha 40 toneladas de heroína aí.

Eu entendo a sua frustração.

Mas quem queimou o seu depósito roubou mesmo tanto dos Mayans. Apostamos todo o

nosso futuro a fazer negócio com você.

Nosso negócio terminou com os Mayans matando o meu contador. E em algumas

horas, uma bela parte do nosso estoque pegou fogo. São

dois golpes.

Eu te prometo.

Você não vai sobreviver a um terceiro.

Eu espero que com essa oferta possamos consertar nossa amizade.

Deixe de malgastar meu tempo com sua debilidade por esses mal-nascidos.

Os tempos mudaram, Ezequiel.

E você está ficando para trás.

O que foi isso?

Dane-se, idiota.

Viu o que ele estava carregando?

De alta velocidade.

O exército usou isso para substituir o M4.

Tem que ser um cara influente para meter as mãos neles.

Não é à toa que eles não querem o que a gente tem.

Onde é que eles conseguiram isso?

Talvez seja a mesma pessoa que está abastecendo a linha de heroína.

E o que fazemos? Vamos atrás deles.

E o que a gente faz com tudo isso?

Fala para de volta no caminhão.

Fala sério.

E aí?

Ele causou algum problema?

Sim. Não.

Foi tranquilo.

Aqui está a sua parte do último rolê.

Só isso?

É, até 20%. Foi o nosso trato. Não é isso. A gente precisa de dinheiro agora.

300 contos não é pouca coisa, não. A gente quer 13 mil.

Dólares? Para a semana que vem.

Vão colocar a gente para fora de casa se a gente não arranjar até sexta.

Eu entendi.

Vou reativar o negócio de vídeos. Eu te coloco nos filmes e aí...

Valeu, valeu. Só queria ajudar.

Então ajuda dando uma parte maior.

Olha só, tu virou a bandida, hein? Uma parte maior. Qual é? Relaxa.

Donis! Que se dane. Vamos atrás de todo mundo que roubamos e falar que esse cara

foi quem armou pra tirar a concorrência deles.

Aposto que consigo pelo menos 13 mil por essa informação.

A gente é amigo.

A gente é conhecido.

No máximo.

Que grosseria.

Ok.

Só mais uma coisa.

Estamos dentro.

É muito perigoso.

Não vamos fazer.

É claro que vamos.

Eu não quero saber o que é. Vamos fazer.

Valeu.

Vou fazer umas ligações.

Cara, venha se fazer alguma coisa.

Com um distintivo de VP e esse cachimbo, você não faz nada.

O que foi?

Eles acertaram nosso transporte.

Roubaram não só o que encheria nossos cofres, mas também o que manteria a

Califórnia inteira armada.

Perdemos três irmãos bons homens.

E os outros?

Quantos irmãos faziam parte do transporte?

Alguém? Mais cinco.

Valeu, Joker.

Mas cadê eles?

Eles estão agradecidos por estarem vivos.

Isso não parece sorte.

Parece muito... Muito esforço da parte deles

pra... Continuarem... Vivos.

Eles fizeram o que precisavam. Não!

Estavam quase livres, cara.

Só os mortos viram o fim da guerra.

E agora, seu sofrimento continua.

Não fica de bico, não.

Nosso inimigo finalmente mostrou vida.

Todas as vitórias foram... Sabe?

Estava começando a ficar chato, mas isso... Isso... Isso é

emocionante.

Hoje a gente comemora.

Não, eu disse Big Boss, eu pedi sem molho.

Anéis sem cebola e frango empanado.

É com molho, com ou sem queijo?

O quê?

Duplo molho extra, sem queijo. Um Big Boss sem molho. Ah, sim, duplo, com

molho. Ô, meu irmão, o que é isso?

E um sundae com calda quente?

E um sundae com calda quente? E um sundae com calda quente?

Olha...

Desculpa, eu ferrei tudo, tá?

A Letty me procurou, disse que estava mal e me forçou a conseguir grana pra

ela e também ela... Do que é que você está falando?

Do que você está falando?

Quero saber quem está levando os produtos pelo vale.

Não, eu... É tudo pílula, é o que está pegando agora.

A gente não liga pras suas pílulas.

Não, é sério, eu estou dizendo, pílulas estão em alta. Dane-se essas suas

migalhas. Quem está levando heroína?

Heroína? Tem um grupo lá em Salton Sea.

Mas eles não lidam com isso, cara.

Parece que a parada deles é erva.

Quem?

Broken Sand, sei lá, alguma coisa assim.

Eu nunca lidei com eles, não.

São só rumores.

Como fantasmas no deserto.

Nunca ouvi falar.

Eu... Eu posso ir...

Olha,

irmão, é isso mesmo. Não deixaram nada para mim.

Toma aí.

É sério?

Vamos até Salton, sim.

Você vai até o Creeper.

E se ele sabe dessa turma que está levando erva para dentro?

Entendi. Me diga para segurá-lo.

Estamos com ele.

Vamos dar um jeito e voltar por cima. Eu prometo.

Vou te dizer.

Opa, e aí, cachorrinho?

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô,

ô.

Malditos cachorros.

Vocês estão invadindo.

Nós atiramos em invasores.

Viemos em paz.

E vai voltar em pedaços, Barcelona, se não baixar a bola nas minhas terras.

Mil desculpas.

Você não é quem a gente esperava.

Mas parece que estava esperando alguém, né? Você está com eles?

Quem? Os Guerra de Ferro.

Aquele clubinho?

Que se dane o Guerra de Ferro. Um monte de policiais brincando de riquinhos.

Parece que todo mundo quer ser riquinho hoje em dia.

Por acaso você acha que a gente está te imitando, é?

Maians, filhos, é tudo peixe pequeno.

Empresas minúsculas lidando com problemas minúsculos.

Sexy.

Cara... Não queremos

ofender.

E se eu e você conversarmos em particular?

Se não for problema, talvez ela possa... soltar o meu amigo.

Sexo.

Não somos quem você procura.

Nós apenas resgatamos. O quê? Cães e cavalos?

E pessoas.

E sim, vendemos um pouco.

A ração é cara.

E se os humanos usam até perder a noção?

Usamos esse dinheiro para desfazer os erros deles.

Às vezes tem que fazer mal para fazer bem.

O que o Guerra de Ferro quer de vocês?

Uma parte.

Eles dizem que controlam tudo a quilômetros da fronteira.

Então você e os filhos estão ocupados competindo e se matando entre si.

E não percebem o quanto ferraram com o ecossistema.

Espécies invasivas tentando preencher esse vazio.

Não tem nada com isso, mas vocês pagam impostos por guerra de ferro?

Não te interessa.

Mas não.

Eles vieram aqui.

A irmã Ann...

Os fez sair sorrindo.

Eles vão voltar.

Eu sei.

E se alguém quiser mesmo te ferrar, umas espingardas antigas e uns cães não vão

ser suficientes. Você acha que eu não sei?

Olha, se você quiser, ajuda.

Ah, é o nosso príncipe encantado.

Vai entrar aqui e nos salvar?

Saiam da nossa propriedade ou acabaram mortos e enterrados numa vala.

Eu só confio em coisas que fazem uma coisa só. Ou tirar fotos, ou fazer uma

ligação. Vem cá, mas o que ele está falando?

Você tem que aparecer.

Todos os homens reis juntos.

Não, não, não.

Precisamos da mamãe.

Da caçadora.

Tem que ter um timer.

Como é que tá?

Tá.

Estão prontos?

Estamos. Tá.

Pronto? Não o segure pelo sofá. Coloque ele. Dá ele pra mim.

Ele gosta de ser apoiado pelas pernas.

Estamos prontos.

Dormindo? Você precisa ter mais cuidado.

Não.

Você precisa dizer a verdade ao Angel.

Segredos destroem tudo de bom.

Confie em mim.

Não vai demorar muito.

O

que você

faz lá?

Era a música preferida da sua mãe.

Sabia que hoje é o aniversário do Izzy?

Eu sei, o dia que meu filho nasceu.

Olha a hora.

Sabe, agora que eu... sou o pai...

Eu nem consigo imaginar ficar... Afastado.

É, eu nunca... Imagino me sentir desse jeito.

Os filhos crescem... E as coisas ficam complicadas.

Parece que foi ontem que ele... Estava deitado ali, encolhido.

Dormindo.

Tenha cuidado.

Passa rápido.

O Maverick já tá ficando grandão.

Meu carinha já tá se alimentando sozinho. É.

Ele usa talheres. Já usa desde os nove meses de idade. E Izzy não usou talheres

até depois de fazer o ano.

E eu, você lembra?

Se eu não me engano, Luiza estava cortando a sua carne esta noite.

Tá, que seja.

Você sabe que eu não gosto de gordura.

Izzy fez a escolha dele.

Você tem que ser um pai melhor do que eu.

Garantir que esse menino tenha a base para ser melhor.

Melhor do que qualquer um de nós já foi.

Parece que você desistiu do Iri.

E você, não?

Tá legal.

Abre os olhos.

Parabéns pra você.

Parabéns, querido Izzy.

Parabéns pra você.

Droga, tem muitas velas. Você tá velho.

Eu nunca vou ser tão jovem quanto sou hoje.

Parece uma grande besteira que um velho diria. Ah, é?

Ok, tá legal.

Faz um pedido.

Aê, tá tudo bem?

Você vai conseguir, amor.

O clube, tudo isso, você consegue.

Eu não sei.

Eu só...

O que

é isso?

De quem é esse carro?

É da Adelita.

Ela voltou?

Quando? Você

é

tio

Ei. Feliz aniversário.

Qual o nome dele?

Maverick. Não brinca.

Sério? Maverick?

Ela deixou você dar esse nome?

É, foi ideia dela.

Tem parte.

Então, essa guerra... Não, não.

Eu não vou conseguir lidar com você perdendo a fé também. Não, eu não estou

perdendo a fé.

Eu só quero que você conheça o seu sobrinho.

Para saber que agora nós temos uma família para lutar.

Não somos nada sem família.

Oi.

Já tá indo?

Eu tenho que sair fora daqui.

É.

Eu também.

Tenho um monte de copos pra lavar e um monte de gente grossa pedindo bebida.

Então é melhor você fazer isso.

É melhor.

Ei.

Não vai quebrar o pescoço olhando pra mim.

Música Música

Eu posso ficar.

Eu te falei que eu tô velha demais pra parar no meio.

E a noite que você ficar vai ser pra sempre.

Ah, com certeza.

Não promete que não vai cumprir.

Eu vou provar.

O que a gente tem aqui pode ser alguma coisa.

Especial.

Eu concordo.

Especial demais para estragar.

E acho que nós dois já estragamos algumas coisas na vida.

Não vamos estragar mais isso.

Você não vai gostar.

Eu não gosto.

Mas tem que respeitar.

Boa noite, Bissau.

Obrigado.

Eu não consegui.

Mas do que você está falando?

Eu não... Eu não consegui tirar.

Presta atenção.

Vai ter que tirar.

Beleza galera, acabou.

A visitação hoje terminou.

Agora, visitantes da esquerda presos na linha vermelha.

Continuem na fila.

Andem.

Vamos lá.

É isso aí.

Vai. O que o Hank disse?

Nós acertamos bem os caras. Derrubamos uma remessa.

Pode ter estragado.

Dane-se a guerra. O que falaram de nós?

Parede.

O que estão fazendo por nós?

Estão procurando os produtos. Vagas, tem alguma coisa pra dizer pro seu namorado?

Segura na mão dele quando eu fizer a revista íntima.

Anda!

Estamos sozinhos aqui.

Se não vierem procurar por nós, a gente vai ter que se virar.

Cara, o Easy deu um ano.

Ele vai dar um jeito.

Dane-se o Easy.

Dane-se esses canalhas.

Estamos apodrecendo aqui.

Parede!

Ele tá ali, ó.

Relaxa, não diga isso.

Fala com seus amiguinhos, que eles morreram tão longe.

Vamos, vamos.

Versão brasileira, Uber.