Original subtitles

No.

Encuentra el patrón oculto en lo aleatorio.

¿Qué ves?

El caparazón de una tortuga dividido en trece partes.

La naturaleza tiene poder.

Oh, la gran cazadora regresa con... conejitos. Para ti, Mulsum.

¿Me ayudas a limpiar el pescado que atrapé?

No te preocupes por él. Cada cacería cuenta.

Sigo creyendo que deben dejarme ir a una real.

Mi mamá cree que debo ser paciente y seguir entrenando.

Suena apto.

Al menos él cree en ti. Al menos alguien.

Ya basta.

Vas a ser una gran sanadora.

Él lo sabe. Igual yo.

Chicas. Chicas.

Miren. ¿Qué? Esto.

¿Qué es eso?

Bello. ¿En la cara? ¿Como un inglés?

¡Nekani!

Las madres del clan miran al consejo.

Los exploradores nos contaron del poblado inglés en el sur.

Las lluvias arrasaron sus viviendas.

La enfermedad los golpeó. No sobrevivirán otro invierno.

Parece que quieren ir al bosque occidental a reconstruir.

Les hemos advertido del riesgo que hay en su interior.

Sí. Lo que vive ahí se alimentará de ellos y tendrá fuerza para salir del

bosque. Nuestro pueblo estaría en peligro.

Seski, ¿qué propones? Detenerlos antes de que lleguen allá.

Son tiempos difíciles sin estar en guerra con ellos.

Hasta nuestros alimentos disminuirán porque cazan sin medida.

Tienes mucha razón.

Hay que cazar en el bosque occidental.

Nekani. Para tener comida, hay que ir a donde hay presas.

Si los cazadores no quieren...

Envíenme. Nadie entrará ahí. Ni nosotros, ni los ingleses. Conozco las

historias. ¿Pero lo has visto?

¿Alcolú? No es necesario.

Por generaciones nuestro pueblo ha vivido en equilibrio con lo que vive en

el bosque.

Alejándonos, no lo alimentamos. Así se mantiene pequeño.

Ahora cierra la boca y abre los oídos como las demás.

¿Qué fue eso?

¿Ahora crees que sabes más que tus mayores?

Los colonos traen guerra, enfermedad, un dios vengativo.

Mekani, por favor.

Ya perdimos a tu padre por la viruela.

Primero debes pensar en esta comunidad.

Dime, ¿qué haríamos?

¿Yo qué haría sin ti?

¡Nekani!

¿Qué haces?

Oí lo que pasó en el consejo. Aguendela me contó.

Ve a casa, Kino. Oye, no me digas que irás a donde creo que irás.

¿No estás muy grande para creer en esos cuentos? Sí, pero... Kino, necesitamos

carne.

¿Arrastrarás a un oso tú sola? Me necesitas para limpiar pescado.

Bien.

Iremos las dos.

Tres.

Ay, no puede ser.

Me necesitan. Soy muy fuerte. Meis, ve a casa.

Si no voy, las delato.

Bien.

Ven, vámonos.

El bosque occidental.

No se ve tan mal.

¿Y vamos a entrar?

¿Por qué? ¿Te asusta el colú?

No, los colonos.

Claro, vamos a seguir.

Deben ser pájaros.

Colón, no.

¡Oigan! ¡Oigan!

Oh,

sí.

La tortuga sí que le sonrió hoy, ¿no es cierto?

¿Cómo hiciste eso?

Asustarlos. A eso no le gusta esto.

No deberían estar aquí.

No es seguro.

Estábamos cazando. ¿Van a volver?

Es un hecho.

Sí.

Pero estaremos a salvo.

Hay un campamento. Vengan.

Les daré de comer.

Le temen a esas cosas.

Hay que estar cerca.

¿Qué tortuga?

Vengan.

Mitig, ¿qué eran esas cosas?

No eran cosas.

Entonces, ¿qué quiere?

Comer. Crecer.

Sobrevivir.

Pero más comer.

¿Y qué come?

Le gusta la carne con los sueños más grandes.

Que tiene el miedo sin fin.

Es real.

Pero tenemos suerte. La tortuga nos protege.

¿Quieren hablar con él?

¿Con quién?

Maturin, la gran tortuga, ha librado una batalla cósmica contra el monstruo,

mucho antes de que existiera la Tierra.

Después de una pelea terrible, Maturin ganó y desterró a esa cosa a la Tierra,

prisionero en una estrella fugaz.

Su prisión se rompió.

El malvado espíritu fue liberado para deambular por los bosques un millón de

años.

Pero la tortuga me mostró la caverna donde se estrelló.

Es donde encontré los restos de su jaula. Lo único que lo podría detener.

¿Dónde está tu pueblo?

Acabó con mi grupo de cazadores.

Uno por uno.

Por uno.

Por uno.

Usaba la piel de un gran alce.

Pelaje negro como la noche.

Astas de hueso afilado.

les perforó la cabeza como si ensartara cuentas

esos ojos amarillos

lo único que pude hacer

fue esconderme

disculpe Me

he estado aguantando mucho tiempo. ¿Hay algún lugar para...? Ve por allá.

Quédate cerca de los cedros.

No puedo protegerte más allá.

No.

Ven, muchacho.

Siéntate. ¿No quieres que se enfríe la carne?

Anda.

Necesitamos más leña.

¿Qué sucede?

Él los mata.

Hay cuerpos destazados en el bosque.

Esa era... Esa era la carne.

Ya vámonos. Hay que irnos.

¿Qué es lo que haces? La raíz que fumaba.

Soy una mujer de medicina. No es cierto. Entreno. Tengo curiosidad.

¿Qué estás haciendo?

Es mía, no tuya.

Es mi raíz. Mi tortuga.

Ya nos vamos.

¿Y a dónde irán?

No pueden irse o va a atacarlos.

De la peor forma que se imaginan.

Los puedo entregar más rápido que a los últimos.

Verán a sus ancestros.

¡Mientras sus gritos aún resuenan!

¡Vengan, debemos irnos!

¡Ya la tengo!

¡Devuélvanmela!

¡No pares, sigan corriendo!

¡Devuélvanme mi daca!

¡No sigan! ¡Siguen corriendo! ¡Niños estúpidos!

¡Los voy a matar por esto!

¡Eres un monstruo! ¡Esa cosa!

¡Es un dios!

¡Los dioses exigen sacrificios! ¡Yo no tuve elección!

¡Tenía que alimentarse!

¡Les di el alimento de los dioses!

¡Por favor, vuelvan!

¡Por favor!

¡No me dejen solo!

¡Era mía!

Esto es imposible. Los mató afuera del bosque.

Ya no estamos a salvo.

¿Nekani? ¿Por aquí?

¿Cómo está ahí dentro?

¿Nekani? ¡No se alejen!

¡Nekani!

¡Nekani!

¡Chicac!

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Por Dios!

¡No! ¡Dios!

¿Sabes por qué hemos venido aquí?

Es una tierra vasta y libre.

un mundo nuevo con la libertad para adorar al dios verdadero

y sabes qué hacemos cuando encontramos una fe

despreciable

Zezqui.

Zezqui.

Vamos, Zezqui.

Tu amado esposo te espera al lado del señor.

Aunque ya no es tan guapo como antes, por la viruela y eso.

Para que esto funcione, debes tener fe.

Y tu fe es

insignificante.

¡Prepárate para conocer al mal, tu dios!

El cuerpo se hizo carne y somos testigos de la gloria. ¡Deseo!

¡Él es poderoso! ¡Es vengativo!

¡Llegó la hora de que lo conozcas!

¡Nekane! Escúchame.

Tienes que detener eso.

No, no vamos a terminar esto juntas. Tú y yo.

Tú tienes que proteger nuestro hogar.

No tengo la fuerza suficiente, ni la valentía suficiente. Tú eres más

valiente de lo que crees.

La frontera se ha desplazado.

Tenemos que detenerlo.

Nekani, no tenemos elección.

Hemos decidido trasladar el pueblo.

Aquí ha sido nuestro hogar por generaciones.

Mi madre luchó y murió para protegerlo. Como no sabemos qué camino seguir,

no hay otra elección.

Solo la que está por delante.

Y si hubiera otra salida.

¿Quieren hablar con él?

¿Qué sucede?

Tomó la raíz del hombre en el bosque occidental.

¿Y qué viste?

Me mostró cómo salvarnos.

Encerrarlo.

Es lo que mi madre habría hecho.

Es lo que tenemos que hacer ahora.

¿Qué debemos hacer?

La tortuga le mostró a Kino cómo encontrar la cueva en el bosque

occidental.

Donde eso se estrelló hace millones de años.

Reunimos trece piedras.

Los fragmentos de su antigua prisión.

Para forjar una nueva jaula.

Le damos espacio para vivir, dormir y cazar.

Se llevará a los colonos y vendrán más a reemplazarlos.

No mantendremos fuera a los colonos, pero a eso lo mantendremos dentro.

Y una vez encerrado, nos dejará en paz.

al mantener la guardia, al cuidar la jaula.

Aseguraremos que los fragmentos, los pilares, permanezcan en su lugar para

siempre.

y y y